Kiff!
Kiff, Kiff!
Kiff, Kiff, Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff!
Kiff!
Um oferecimento das catapultas GMW.
As catapultas mais populares de Mesópolis.
Obrigado por vocês terem vindo.
Eu nunca teria terminado esse sanduíche sozinho.
Não foi nada, Reggie.
É, sabe, nós amamos sanduíches,
amamos ajudar as pessoas e amamos o nosso Reggie!
Então, o que vão fazer agora?
A minha irmã vai nos pegar daqui 20 minutos.
É, entendi.
Os bonitinhos aí já conhecem
o "Hora da Ilusão"?
Espere, isso é aquilo que você usa óculos
e sente que está em um mundo virtual?
Ouvi dizer que isso dá enjoo.
Dá para ver que não estão acreditando,
mas na verdade programei minha versão do software.
Eu chamo de "Mundo do Reggie".
Dá para fazer qualquer coisa no "Mundo do Reggie". Viram?
Programei essa parte para ficar igual ao meu quintal.
É...
Mas podíamos ir para o seu quintal de verdade.
- Está bem ali. - Você está pensando pequeno.
Isso foi só um exemplo.
Pense em algo impossível
que você sempre quis fazer
e eu farei acontecer.
Acho que seria muito legar poder voar.
Poderíamos voar sobre a prefeitura.
E ver o alto das nossas casas!
Isso não é nada...
Para o "Mundo do Reggie".
Barry?
Kiff?
NUVEM
Tentem bater os braços.
Bater.
- Eu estou um pouco enjoado. - O que vocês acharam?
- Legal. - É.
Sabe, não estávamos esperando nada absurdo
para um jogo feito por uma criança, isso foi...
É. Isso foi bem legal.
Então,
a minha irmã vai chegar daqui a pouco.
Sim, é melhor esperarmos por ela lá fora.
Certo, até mais.
Aquilo lá...
- Não é para mim. - Caramba. Nem para mim.
O Reggie é estranho com o computador dele, não é?
Pois é.
Quê?
Nada, é que...
Tive a sensação de que ele estava nos olhando.
Mas teria sido legal voar sobre Mesópolis, sabe?
Acho que posso procurar uns vídeos de drones aéreos
na internet quando chegar em casa.
Quando eu chegar, vou tomar água com gás,
porque a minha barriga não está boa.
Bem, então, essa é a nossa meta, amigo.
Chegar em casa!
Gostei da ideia!
E os riscos não poderiam ser mais altos.
Achar o caminho de casa é coisa de vida ou morte,
com certeza.
Oi.
Terri.
Os segundos óculos do dia.
- Para a casa, piloto! - Foi mal, Kiff,
mas tenho uma última entrega de pizza antes de ir para casa.
Quê?
Que foi?
Esse cara pagou a mais por uma "entrega à mesa".
Tenho que entrar com o pedido e servir a ele
ou não recebo o pagamento.
Então,
você vai entrar ou...
Só quero chegar em casa e assistir vídeos
de drones aéreos na internet.
- Terri? - Estou mandando mensagem
a um dos meus amigos sobre o estado atual
da economia informal, está bem?
Se querem entregar a pizza, é com vocês.
Acho que está aberta...
Olá? Entrega de pizza?
Sim.
Olá.
Estou na sala de jantar.
Tudo bem, vamos entregar essa pizza,
pegar a grana e ir embora.
É, isso aí. Estão quase na sala de jantar.
Esse corredor é maior do que o da escola.
Que já é grande.
Esse cara gosta mesmo de catapultas.
Acho que é o George Meredith Willows!
- O cara nas fotos no corredor? - Sim.
Sou eu, George Meredith Willows.
Uma grande de pepperoni?
Sim.
Eu adoro pizza no jantar, vocês não adoram?
Não, não, não. O que estão fazendo?
- Entrega à mesa? - Assim não.
Use a catapulta!
- O que está fazendo? - O que tiver que fazer.
Tenho que ir para casa!
Gostam da minha catapulta?
Claro.
Eu inventei a catapulta, sabia?
As catapultas pagaram por tudo isso.
Nossa. Pode dar o dinheiro, por favor?
Para que a pressa?
Tudo que vale a pena leva tempo:
Uma formação, uma refeição, um jogo de diversão.
Se eu fosse impaciente,
nunca teria inventado a catapulta.
E agora todo mundo tem uma dessas na mesa de jantar.
Não, não tem.
Não tem?
Então, como foi que eu ganhei tanto dinheiro?
Olhe, eu não ligo para catapultas...
Quero dizer, tudo bem você ligar,
mas eu e o meu amigo aqui
tivemos um dia bem longo e estranho,
ele está com enjoo e estou tentando chegar em casa
para assistir vídeos de drones aéreos na internet.
Vocês querem dinheiro, é isso?
"Cadê o meu dinheiro? Dá o meu dinheiro!"
É só para isso que essa geração liga.
Venham comigo.
Venham comigo!
Quando eu era novo,
era uma honra ter alguém mais velho dividindo comigo
os segredos do universo...
Acho que ele está com raiva de nós.
Ele com raiva de nós?
Era para ser uma entrega rápida, entrar e sair.
Está vendo o esforço emocional estamos fazendo agora?
É para seguirmos ele?
Não vou ficar nesse corredor para o resto da vida.
Vem, Barry.
Se entrarmos logo, vamos logo para casa.
George Meredith Willows?
Olá?
A porta, a porta!
- O que está havendo? - O chão está se mexendo!
Se segura! Se segura!
Essa não! Ele está mesmo com raiva de nós!
Ele vai nos jogar como duas fatias de pizza!
Eu só quero ir para casa!
Olhe, olhe!
Não. Por favor, não faz isso!
Tchau!
Acho que esse é o nosso fim, Barry!
Adeus, Kiff! Você foi uma amiga incrível!
Você também, amigão! Eu te amo!
Eu te amo tanto!
Está demorando muito para chegarmos ao chão!
Sim!
Essa é uma catapulta bem poderosa!
Ali está a prefeitura!
Barry, estamos voando!
Isso aí!
Olhe! A sua casa bem ali!
O meu frisbee!
Mas como?
Isso é impossível, eu não entendo!
Eu não entendo.
Eu não...
Eu não entendo...
Eu não enten...
Kiff, era o "Mundo do Reggie" esse tempo todo!
Eu estou bege!
A mansão, a pizza, a catapulta!
Foi tudo o Reggie!
Não foi nada.
Reggie, você é um gênio!
- Reggie! Reggie! - Reggie! Reggie!
- Reggie! Reggie! Reggie! - Reggie! Reggie! Reggie!
- Reggie! - Reggie!
Isso aí.
Um oferecimento da "Rentley Aluga Golas Rulê Para Você".
Alugue o seu futuro hoje.
O que está fazendo, Kiff? - Dever da escola.
Tenho que desenhar um dos pais no trabalho.
Estou desenhando a minha incrível mãe professora.
Kiff!
Que legal. Cadê o meu?
É, pai.
Um desenho seu na profissão que escolheu.
No momento, pode parecer que estou de bobeira,
e estou, mas também pensando na minha grande apresentação
de mais tarde.
Quer saber?
Vou deixar você ir na minha próxima reunião
e vou te mostrar como o seu pai ganha dinheiro.
O POSSÍVEL LEVA UM DIA
BLOCO DE IDEIAS DO MARTIN
Espero que estejam prontos, porque, cara,
eu tenho umas ideias para vocês.
"Obrigado pelos aplausos. Eu mereço.
Tenham um ótimo dia." Espere aí.
Estou lendo isso fora de ordem. Deixa eu me achar aqui.
Achei.
É uma gaiola com um quarto de hóspedes.
ESCORREGA-CASCO
E o futuro é...
agora.
Está me cheirando que o seu tempo acabou.
Pode rodar para fora.
Eu não tenho rodas.
Que perdedor!
Imagina ter um pai desses!
Não...
Estávamos falando de outro fracassado sem rodas
- que conhecemos, garota. - Não.
Ela descobriria cedo ou tarde.
É melhor ela saber a verdade agora.
Vamos nessa.
Ele estava
só um pouco nervoso.
Eu estou adorando isso!
Pai,
você está bem?
Uma gaiola com quarto de hóspedes,
porta-copos alto?
Pai, essas ideias são brilhantes.
Então, por que eu estraguei tudo?
As suas ideias são ótimas,
a sua apresentação que é estranha.
Você precisa ficar mais calmo.
Não escute ela, Martin. Continua jogando essas migalhas.
Olhe para ele.
Ele precisa ter mais confiança.
E se eu dissesse que consigo uma reunião
com uma das maiores investidoras de Mesópolis?
Isso é ótimo, Kiff.
Mas meio que tenho um acordo com o Greg e a Linda.
Vou ficar nessa para sempre.
Acabaram as migalhas.
Que história é essa de investidora?
É, não, tenho que ir. Certo, tchau, querida.
Ela já vai falar com vocês. Alguém quer uma água com gás?
Claro.
Certo, um momento.
Então, o Barry é assistente de uma diretora geral prodígio
e vocês dois conseguiram marcar essa reunião?
Sim.
É só comprar a outra ilha também.
Dá para ver que eu sou uma ocupada agente de Hollywood.
Estrela do KlipKlop?
Diretora?
Sou a diretora da Terri SA.
Obrigado por me encontrar.
- Desculpe, minhas mãos estão... - Mãos suadas.
Esse é um bom sinal. Você é entusiasmado.
Sério?
Mostre-me do que é capaz.
Bem, olá.
Meu nome é Martin e tenho umas ideias para dar.
A primeira é...
Bem, é uma gaiola com quarto de hóspedes...
E eu...
Você achou uma bobeira, não foi?
Tudo bem, eu vou embora.
Está de brincadeira? É uma ótima ideia!
- É mesmo? - Sim!
Eu adoraria ouvir mais!
Está bem, então...
Já pensou que seus porta-copos podiam ser mais altos?
Ou precisa de uma camisa com colarinho
que se levante sozinho?
Patins sem rodinhas
Em vez disso, tem um ralador de queijo
Sob os calcanhares!
Você está me impressionando!
Tenho várias ideias, se tiver tempo!
Para você,
eu tenho todo o tempo do mundo.
Então,
prepare-se!
Uma fivela de cinto que na verdade é um drone
Para evitar o trânsito na volta para casa!
Um traje de banho à prova d'água
Por quê?
Para quando quiser ficar limpa, mas sem se molhar!
Anel de xícara, zíper interno
Cortador de sobrancelhas, brilho para barba!
Eu tenho um montão de ideias para você!
Você precisa de sombra na frente e nas costas?
Você precisa do boné duplo de caminhoneiro
Toc-toc, quem está aí?
Bang, bang, bang A oportunidade chegou!
Toc-toc, quem está aí?
Bang, bang, bang A oportunidade chegou!
Não sei como dizer isso, Martin, mas...
Com ideias assim, vai voar direto para o topo, cara.
Obrigado. Mesmo.
De qual ideia você gostou mais?
Foi a última coisa que disse.
O boné duplo? O boné com aba na frente e atrás!
É, isso. Quero dizer,
baseado na margem de lucro potencial que tem aqui
com a identidade da marca, podia fazer um lançamento suave
das planilhas, sabe?
Incrível. Se o meu dinheiro não estivesse todo preso agora,
eu apostaria tudo nisso.
Tudo bem.
Bem, aquela investidora parecia bem interessada, não é?
Certo, a água do seu pai tem que ter muito gás?
Calma, cadê ele?
Ele está se lamentando na garagem.
Nosso plano não deu certo.
Então, não sou mais seu assistente?
Você era assistente da Terri.
Vamos animar ele.
Pai, essa pipoca vai secar as suas lágrimas...
Gaste tudo!
Vamos recuperar isso e muito mais!
O que está havendo?
Não ouviu o que a investidora falou
sobre o boné duplo e planilhas?
A produção está chegando a um milhão de unidades.
Um milhão de unidades?
Alugamos toda a arena de Mesópolis.
- Quê? - E aqui está os convidados.
Calma, pai, você só convidou aqueles três investidores
que riram de você mais cedo?
Sim. Já são três.
A capacidade da arena é de 15 mil,
então, se 14.997 pessoas aparecerem,
vai ser um sucesso!
Obrigado, assistente!
Mãe, como está de boa com isso?
O seu pai está tão confiante agora!
Sexy.
Eu vou deixar isso rolar.
Tudo bem. O papai pode estar um pouco confiante demais,
mas o que de tão ruim pode acontecer?
Tem razão, caderno mágico.
Não tem como o papai lotar a arena.
Eu vou ter que trabalhar como nunca trabalhei antes.
Está na hora de começar a trabalhar
Tenho que lotar a casa
Encher aqueles lugares
Folhetos sempre funcionam
Isso não vai dar errado
Lotar a casa!
Casa cheia!
Obrigado, Kiff.
Nada disso teria acontecido se não fosse por você.
Sim. Continue confiante assim, pai.
E adivinha o que mais.
Eu pedi pizza para depois da festa.
Eu trouxe as pizzas.
Terri, da Terri SA?
Oi, Sr. Chatterley.
Kiff, você ainda me deve 20 nozes por aquela...
coisa que me pediu para fazer.
Kiff, isso significa o que eu acho que significa?
A Terri não é uma diretora de verdade.
Eu só queria que ficasse mais confiante.
Quê? Pensei que ia dizer que Terri é uma milionária
que entrega pizza para ficar conectada com pessoas.
E agora,
disparando para o palco, o homem do momento,
é o Martin!
Acho que esse é o meu fim.
Não vou me recuperar dessa. Não mesmo.
Eu sinto muito. Eu estava tentando ajudar.
Eu...
Lamento desperdiçar o tempo de vocês!
- Pai, espere! - Kiff, o que está fazendo?
Pai, a Terri SA pode ser falsa,
mas a confiança era real.
Eu acredito mesmo em você.
E nas suas ideias.
Senhoras e senhores,
eu já vi o futuro
e ele é
o boné duplo!
SOMBRA
SOMBRA TAMBÉM
O futuro é agora!
Quê?
Brilhante. Visionário.
Obrigado. Então, você vai comprar meus bonés?
Não, não sou investidor.
Eu sou do "Aluga Golas Rulê Para Você".
Vim pegar a gola rulê que alugou.
Sinto muito, pai.
Está tudo bem, Kiff.
Acho que o mundo não quer as minhas invenções.
Não queremos, é?
Poxa, Martin, amamos tanto a sua invenção
que queremos comprá-la por um milhão de nozes.
Sério? É o bastante para cobrir os custos do aluguel da arena!
Calma, vocês podem pagar isso tudo?
Sim, é claro. Você não acredita como economizamos
comendo migalhas de graça.
Nunca pagamos pelo jantar. E água?
Tem água por todo lado.
Tigela dupla!
Consigo alcançar as batatas.
Consigo alcançá-las também!
Obrigado, tigela dupla do Greg e da Linda!
Eu queria ter pensado nisso.
Eu também.
EU E MEU PAI NO TRABALHO