Patrocinado por Catapultas GMW. As mais populares de Table Town.
Obrigado por virem. Nunca acabaria esta sanduíche sem vocês.
-Sem problema, Reggie. -Sim, nós amamos sanduíches,
gostamos ajudar pessoas e adoramos o nosso Reggie!
O que estão a pensar fazer?
A minha irmã vem-nos buscar em 20 minutos.
Sim, estou a ver.
Já experimentaram o jogo de fingir?
É aqui que usamos óculos
e sentimos que estamos no mundo virtual?
- Ouvi dizer que enjoa. - Vocês estão céticos,
mas eu fiz a minha própria versão do jogo.
Chamo-lhe: "Mundo de Reggie."
Aqui tudo é possível. Veem?
Programei esta parte para ser como o meu quintal.
Sim, mas poderíamos apenas ir para o teu quintal.
- É já ali. - Pouca imaginação.
Isto era só um exemplo.
Pensem em algo impossível e eu torno-o realidade.
Acho que voar seria fixe.
- Poderíamos voar sobre a Câmara. - E ver as nossas casas por cima!
Canja no Mundo de Reggie.
- Barry? - Kiff?
Tentem bater os braços.
Flap. Flap. Flap. Flap. Flap.
- Estou a ficar enjoado. - O que acharam?
- Bom. - Sim.
Não esperávamos nada demais.
Para um jogo feito por um miúdo... Foi bastante bom.
A minha irmã chega daqui a pouco.
Sim, devíamos esperar lá fora por ela.
Está bem, até logo.
- Não é para mim. - Céus. Nem para mim.
O Reggie é engraçado com o seu computador, né?
- Sim. - O que foi?
Nada, só sinto que nós está a vigiar.
Seria fixe voar pela Table Town, contudo.
Tenho de ver uns vídeos de drone aéreo na internet em casa.
Eu vou beber uma água com gás
porque o meu estômago não está bem.
Aí está o nosso objetivo. Chegar a casa!
- Adoro! - E a fasquia está elevada.
Chegar a casa é questão de vida ou morte, claramente.
- Ei. - Terri.
- Segundos óculos do dia. - Para casa, Jeeves!
Desculpa, Kiff, tenho que entregar uma pizza antes de te levar a casa.
- O quê? - O que foi?
Este tipo pagou extra por "entrega à mesa."
Tenho de a colocar dentro de casa dele ou não sou paga.
Então vais entrar ou...
Só quero ir para casa e ver vídeos de drone.
- Terri? - Estou a falar
com uma das minhas melhores amigas sobre a precariedade.
Se querem entregar a piza, estão à vontade.
Está aberta.
Olá? Entrega de piza?
Sim, olá, estou na sala de jantar.
Está bem, vamos entregar a piza, pegar na massa e ir para casa.
Sim, é isso. Estão quase na sala de jantar.
Este corredor é maior do que o da escola. Que é bem longo.
Este tipo adora catapultas.
Acho que é o George Meredith Willows!
- O tipo das fotos do corredor? - Sim, eu, George Meredith Willows.
Uma grande de pepperoni?
Sim, adoro jantar piza, vocês não?
- Não, o que estão a fazer? - Entrega à mesa?
Assim não. Usem a catapulta.
- O que está a acontecer? - Acabemos com isto.
Quero ir para casa!
- Gostam da minha catapulta? - Sim.
Inventei as catapultas, sabem. As catapultas pagaram isto tudo.
- Uau. - Pode pagar, por favor?
- Qual é a pressa? - Tudo que vale a pena leva tempo,
educação, uma boa refeição, um jogo interessante.
Se fosse impaciente, nunca teria inventado a catapulta.
E agora todos têm uma na sua mesa de jantar.
- Não, não têm. - Não têm.
Então como fiz tanto dinheiro?
Não quero saber de catapultas. Ainda bem que gosta delas,
mas eu e o meu amigo tivemos um longo dia, ele está enjoado
e eu só quero chegar a casa e ver uns vídeos de drone.
Querem o vosso dinheiro, é isso?
"Onde está o meu dinheiro? Dá-me o meu dinheiro!"
A vossa geração só quer saber disso.
Sigam-me. Sigam-me!
Quando era novo, ter um idoso que me ensinasse os segredos do mundo
era uma honra.
- Está zangado connosco? - Ele? Zangado connosco?
Isto era suposto ser uma entrega rápida, ir e vir.
Já reparaste no trabalho emocional que estamos a fazer agora?
É suposto segui-lo?
Não vou ficar neste corredor a minha vida toda.
Anda. Quanto mais cedo entrarmos, mais cedo vamos para casa.
George Meredith Willows?
- Olá? - A porta, a porta!
- O que é isto? - O chão mexe-se!
Segura-te! Segura-te!
Ai, não! Está zangado connosco!
Vai atirar-nos como duas fatias de piza!
Quero ir para casa!
Vê, vê!
- Não, por favor, não faça isto! - Adeus!
Este é o fim, Barry!
Adeus, Kiff! Foste uma amiga incrível!
- Tu também, amigo! Adoro-te! - Adoro-te muito!
Está a demorar muito até chegarmos ao chão.
Sim! Era uma catapulta bastante poderosa!
Ei! Olha a Câmara Municipal!
Barry, estamos a voar!
Sim!
- Olha! Ali está a tua casa! - O meu disco!
Como é possível?
É impossível, não percebo!
Não percebo... não perce... Não percebo.
Não perceb...
Kiff! Afinal era o Mundo do Reggie!
- Santo esparguete! - A mansão! A piza! A catapulta!
- Era o Reggie! - Nada de especial.
Reggie! És um génio!
Reggie! Reggie! Reggie! Reggie!
Reggie! Reggie! Reggie!
Sim.
Arrendamentos gola alta Rentley! Arrende o seu futuro, agora.
- O que fazes, Kiff? - TPCs.
Desenhar pais a trabalhar.
Estou a desenhar a minha incrível mãe professora.
- Kiff! - Boa. Onde está o meu?
Sim, pai. Um desenho teu na tua profissão.
Agora mesmo, poderá parecer que estou a ser preguiçoso e estou.
Mas também estou a pensar sobre a apresentação que vou ter logo.
Sabem que mais? Vou deixar-te vir à minha apresentação
e mostrar-te como o teu velhote faz a massa.
Espero que estejam prontos, porque tenho umas ideias fantásticas.
"Obrigado pelo aplauso. Mereço-o. Tenham um bom dia."
Desculpem. Estou a ler isto fora de ordem. Deixem-me encontrar-me.
Encontrei.
É uma gaiola com um quarto de hóspedes.
E o futuro é agora.
O tempo chegou ao fim. Pode se por a rodar daqui.
Não tenho rodas.
- Que falhado! - Imaginem ser filho dele!
Só estávamos a falar de outro falhado sem rodas
- que conhecemos. - Não.
Ela vai descobrir. É melhor que saiba agora.
Vamos embora.
Ele só estava um pouco nervoso.
- Adoro isto! - Pai. Estás bem?
Uma gaiola com quarto de hóspedes, porta-copos altos?
- Pai, estas ideias são geniais. - Então porque azedei a sala?
As ideias são boas, a tua apresentação é algo estranha.
Precisas superar os nervos.
Não a ouças, Martin. Continua a atirar as migalhas.
Olhem para ele. Precisa de confiança.
E se conseguir-te um encontro
com uma das maiores investidoras de Table Town?
Que bom, Kiff. Mas tenho um acordo com o Greg e a Linda.
Vou ficar aqui para sempre. Fiquei sem migalhas.
E esse tal investidor?
Não, tenho de ir. Adeus, amor. Ela estará com vocês daqui a pouco.
- Trago-vos uma água com gás? - Claro.
Está bem. Esperem.
O Barry é o assistente de uma miúda maravilha
e vocês conseguiram combinar isto?
Sim.
Comprem a segunda ilha também.
Sabemos todos que sou uma agente de Hollywood ocupada.
Klipklop star? CEO?
- Sou a CEO da Terri Inc. - Obrigado por falar comigo.
- Desculpe, as minhas mãos... - Suadas.
- É um bom sinal. É apaixonado. - Ai é?
Mostre-me o que tem.
Olá, o meu nome é Martin e tenho alguma ideias para partilhar.
A primeira é uma gaiola com um quarto de hóspedes e...
Acha que é uma ideia burra, né? Está bem, vou sair.
- Está a brincar? É uma ótima ideia! - Ai é?
- Sim! Adorava ouvir mais sobre! - Está bem, bem...
Já quis que os porta-copos Fossem mais altos
Ou precisou de uma camisa com um colarinho automático
Patins sem rodas
Ao invés há um ralador de queijo Debaixo dos pés
Está a impressionar-me imenso!
Tenho muitas mais se tiver tempo!
Para si, tenho todo o tempo do mundo.
Então aperte os cintos!
Um cinto de fivela, mas é um drone
Para passar o trânsito à frente Quando vai para casa
Fato de banho à prova de água
Mas porquê?
Quando se quer limpar Mas manter-se seco
Chávenas de anel, fechos, Corta sobrancelha, purpurina
Tenho imensas ideias para si
Precisa de ensombrar à frente e atrás
Precisam de um chapéu duplo
Truz truz, é o que ouve
Bang bang, bang, oportunidade aqui
Truz, truz, é o que ouve Bang bang, bang, oportunidade aqui
Não sei o que dizer, Martin, mas...
Com ideias assim, vai direto ao topo.
Obrigado. Imensamente. Qual foi a sua favorita?
A última.
O chapéu duplo? O chapéu com pala à frente e atrás!
Sim, isso. Baseado na margem de lucro potencial
que aqui tem com identidade de marca, poderia lançar
as tabelas, sabe? Incrível.
Se o meu dinheiro não tivesse todo ocupado, investiria sem pensar.
Está bem.
Aquela investidora pareceu mesmo investida, né?
Quanto gás o teu pai quer na água?
- Onde está ele? - A deprimir na garagem.
- O plano não resultou. - Fui despedido de teu assistente?
Eras o assistente da Terri. Vamos alegrá-lo.
Pai, estas pipocas vão secar-te as lágrimas...
Gastem tudo! Vamos fazer tudo de volta e mais!
O que se passa?
Ouviste o que a investidora disse sobre o chápeu
e as tabelas?
Quase um milhão de unidades feitas.
Um milhão? Arrendamos a arena Table Town.
O quê? E aqui está a lista de convidados para o evento.
Espera, Pai, só convidaste os três investidores que gozaram contigo?
Sim. Os três vêm.
A capacidade da arena é 15 000, então enquanto só vierem 14 997,
será um sucesso! Obrigado, assistente!
- Mãe, concordas com isto? - O teu pai está tão confiante!
Atraente. Vou deixar acontecer.
Pode estar confiante em demasia, mas que mal poderia acontecer?
Tens razão, caderno mágico. O pai não consegue encher o estádio.
Terei que colar como nunca!
Hora de trabalhar Temos de encher o estádio
Sentar uns traseiros Panfletos funcionam sempre
Isto jamais falhará Encher a casa!
- Uau! Casa cheia! - Obrigado, Kiff.
Nada disto aconteceria se não fosses tu.
- Sim. Mantém a confiança, pai! - E adivinha.
- Encomendei piza para depois. - Aqui estão as pizas.
- Terri? Da Terri, Inc? - Olá, Mr. Chatterley.
Kiff, deves-me vinte nozes por aquilo que me mandaste fazer.
Kiff, isto significa o que eu estou a pensar?
A Terri não é uma CEO real. Só queria dar-te confiança.
Pensei que a Terri fosse uma milionária excêntrica
que entrega pizas para estar com pobres.
E agora explodindo para o palco, o homem do momento, é o Martin!
É o meu fim. Não volto desta.
- Não, senhor. - Desculpa. Só queria ajudar.
Eu...
- Desculpem o incómodo! - Pai, espera!
- Kiff, o que estás a fazer? - Pode ter sido mentira
mas a tua confiança era verdadeira. Eu acredito em ti e nas tuas ideias.
Senhores e senhoras, eu vi o futuro e é...
O chapéu duplo!
O futuro é agora!
O quê?
Brilhante. Visionário.
- Obrigado. Vai comprar os chapéus? - Não, não sou investidor.
Sou das golas altas Rently.
Venho buscar a gola alta que arrendou.
- Desculpa, pai. - Tudo bem, Kiff.
O mundo não quer as minhas invenções.
Não queremos?
Martin, adoramos a tua invenção
e queremos comprá-la por um milhão de nozes.
Ai é? É o suficiente para pagar a arena!
Espera, vocês conseguem pagar isso?
Claro. Nem sabe quanto poupamos ao comer migalhas grátis.
Nunca compramos o jantar. Água? Há em todo o lado.
O chapéu duplo!
- Chego às batatas. - E eu também!
Obrigado, chapéu duplo do Greg e Linda!
- Quem me dera ter pensado naquilo. - Eu também!
EU E O PAI NO TRABALHO
Tradução: Gonçalo Correia