Gesponsord door GMW Katapults.
Bedankt voor jullie komst. Ik had dit broodje nooit alleen op gekregen.
Geen probleem. -We zijn dol op broodjes...
...we zijn dol op helpen en we zijn dol op Reggie.
Wat gaan jullie hierna doen?
M'n zus haalt ons over twintig minuten op.
Juist, ja.
Hebben jullie Doenalsof-Tijd weleens geprobeerd?
Is dat met zo'n bril en dat je dan in een virtuele wereld zit?
Daar word je misselijk van. -Ik hoor scepsis.
Ik heb m'n eigen versie ontwikkeld: Reggies Wereld.
De mogelijkheden zijn eindeloos. Kijk.
Dit ziet er exact zo uit als m'n achtertuin.
We kunnen toch gewoon naar je echte achtertuin gaan?
Daarzo. -Bekrompen geest.
Dat was maar een voorbeeld.
Denk aan een onmogelijke wens en ik laat hem uitkomen.
Het lijkt me wel cool om te kunnen vliegen.
Over het gemeentehuis, bijvoorbeeld. -En de daken van onze huizen.
Geen probleem...
...in Reggies Wereld.
Barry? -Kiff?
Flapper eens met je armen.
Flapper. Flapper. Flapper.
Ik ben een beetje misselijk. -Wat vonden jullie ervan?
Wel oké. -We verwachtten er ook niet veel van.
Voor iets wat door een kind is gemaakt, is het best goed.
M'n zus zal zo wel hier zijn.
We gaan alvast buiten wachten.
Oké, tot later.
Ik vond het helemaal niks. -Jemig, ik ook niet.
Reggie is wel gek op z'n computer, hè?
Ja. -Wat is er?
Niks, ik had even het gevoel dat hij ons in de gaten hield.
Het zou wel cool zijn om door Table Town te vliegen.
Ik zoek thuis wel wat dronevideo's op internet.
Ik ga een glas prikwater drinken, want ik heb last van m'n maag.
Dan gaan we dat doen. Naar huis. -Prima plan.
Er staat veel op het spel.
Ja, naar huis gaan is absoluut van levensbelang.
Hoi. -Terri.
Alweer een bril op. -Huiswaarts, chauffeur.
Sorry, Kiff, ik moet nog één laatste pizza bezorgen.
Nee, hè? -Wat is er?
Deze klant wil levering aan tafel.
Ik moet de pizza aan tafel serveren, anders krijg ik niet betaald.
Ga je nog naar binnen of...?
Ik wil thuis dronevideo's kijken op internet.
Ik app met een vriendin over de situatie op de arbeidsmarkt.
Anders bezorgen jullie de pizza toch even?
De deur is open.
Hallo? De pizza is er.
Ja, hallo. Ik ben in de eetzaal.
We bezorgen de pizza, cashen de noten en gaan naar huis.
Goed zo, jullie zijn bijna bij de eetzaal.
Deze gang is nog langer dan die op school. En die is lang.
Hij is duidelijk gek op katapults.
Volgens mij is dat George Meredith Willows.
Die van die schilderijen op de gang? -Ja, ik ben George Meredith Willows.
Eén grote pepperoni?
Ja. Ik ben gek op pizza, jullie niet?
Waar zijn jullie mee bezig? -Aan tafel serveren?
Niet zo. Gebruik de katapult.
Wat is dit? -We doen gewoon wat hij vraagt.
Ik wil naar huis.
Vind je m'n katapult leuk? -Ja, hoor.
Ik heb de katapult uitgevonden. Daar heb ik dit allemaal van betaald.
Jemig. Wilt u ons alstublieft even betalen?
Vanwaar die haast? Alle belangrijke dingen in het leven kosten tijd.
Een studie, een goede maaltijd, een onderhoudend spel.
Als ik ongeduldig was geweest, had ik de katapult nooit uitgevonden.
En nu heeft iedereen er eentje op tafel staan.
Nee, hoor. -Niet?
Hoe ben ik dan zo rijk geworden?
Ik vind katapults niet interessant. Prima dat u dat wel vindt, maar...
...m'n vriendje en ik hebben een lange dag gehad.
Hij is misselijk en ik wil naar huis om dronevideo's te kijken.
Dus jullie willen geld zien?
Waar blijft m'n geld? Geef me m'n geld.
Jullie generatie denkt alleen maar aan geld.
Kom mee.
In mijn jeugd was het een eer als een ouder persoon...
...z'n wijsheid met je deelde.
Volgens mij is hij boos op ons. -Hoezo is hij boos op ons?
We zouden even snel een pizza bezorgen.
Voor al deze geestelijke ballast krijgen we geen noot extra.
Moeten we hem volgen?
Ik ben niet van plan om hier te blijven staan.
Kom op. Hoe sneller we dit doen, hoe eerder we naar huis kunnen.
George Meredith Willows?
Hallo? -De deur.
Wat gebeurt er? -De vloer beweegt.
Hou me vast.
Hij is echt boos op ons.
Hij gaat ons afschieten als een stuk pizza.
Ik wil gewoon naar huis.
Kijk.
Niet doen, alstublieft. -Doei.
Dit was het dan, Barry.
Vaarwel, Kiff. Je was een ware vriend.
Jij ook. Ik hou van je. -Ik hou zo veel van jou.
Het duurt wel lang voordat we neerkomen.
Ja, dat was een sterke katapult.
Hé, daar is het gemeentehuis.
Barry, we vliegen.
Kijk, jouw huis. -M'n frisbee.
Hoe kan dit? Dit kan helemaal niet. Ik snap er niks van.
Ik snap er...
Kiff, we zaten al die tijd in Reggies Wereld.
Jeetjemina. -Het huis, de pizza, de katapult.
Allemaal van Reggie. -Graag gedaan, hoor.
Reggie, je bent geniaal.
Gesponsord door Rentley's Coltruienverhuur.
Wat ben je aan het doen? -Ik moet een ouder tekenen.
Dit is mijn supermama op haar werk.
Wat lief, Kiff. -Cool. Waar is mijn tekening?
Tuurlijk, pap. Hier is een tekening van jou op je 'werk'.
Het lijkt misschien alsof ik zit te niksen en dat klopt ook.
Maar ik ben tegelijkertijd m'n presentatie aan het voorbereiden.
Waarom gaan jullie niet met me mee vanmiddag?
Dan zullen jullie eens zien hoe ik hem van jetje geef.
Ga er maar eens voor zitten, want ik heb hier een paar geweldige ideeën.
Bedankt voor uw verdiende applaus. Een fijne dag gewenst.
M'n kaartjes liggen niet op volgorde. Even zoeken.
Gevonden.
Dit is een vogelkooi met een logeerkamer.
De toekomst is nu.
Het ruikt alsof uw tijd om is. U mag naar buiten fietsen.
Ik heb helemaal geen fiets.
Wat een sukkel. -Het zal je vader maar zijn.
We hadden het over een andere sukkel zonder fiets, kleine meid.
Nee, ze komt er toch wel achter. Het is gewoon de waarheid.
We gaan.
Hij was gewoon een beetje zenuwachtig.
Fantastisch. -Hoi, pap. Gaat het?
Een vogelkooi met logeerkamer, hoge onderzetters.
Wat een briljante ideeën. -Waarom stond ik daar dan te ruften?
Je ideeën zijn geweldig, maar je presenteert ze niet goed.
Je moet je zenuwen de baas worden.
Niet luisteren, Martin. Blijf vooral kruimels gooien.
Kijk hem nou. Hoe kan ik z'n zelfvertrouwen opkrikken?
Als ik nu eens een afspraak voor je regel met een grote investeerder?
Dat klinkt leuk, maar ik heb een regeling met Greg en Linda.
Daar zit ik aan vast. M'n kruimels zijn op.
Welke investeerder?
Ik moet ophangen. Doei, schat. Ze komt er zo aan.
Willen jullie een glaasje water? -Graag.
O. Momentje.
Barry werkt voor een wonderkind annex directeur...
...en jullie hebben samen deze afspraak geregeld?
Koop het tweede eiland ook maar.
Zoals jullie zien, ben ik een drukbezette filmagent.
Klipklop-ster?
Directeur?
Ik ben de directeur van Terri Inc. -Bedankt dat u tijd wilt vrijmaken.
Sorry voor m'n... -Zweethanden. Een goed teken.
U hebt passie. -O, ja?
Laat maar eens zien.
Hallo, ik ben Martin en ik wil graag wat ideeën met u delen.
M'n eerste idee is een vogelkooi met een logeerkamer en...
U vindt het stom, hè? Ik ga wel weer.
Ben je gek? Het is een geweldig idee. -Echt?
Ja, vertel me meer. -Goed dan.
Ik weet niet wat ik hoor.
Ik heb nog veel meer. Heb je even?
Voor jou heb ik alle tijd van de wereld.
Zet je dan maar schrap.
Ik zal je eens iets zeggen, Martin.
Met zulke ideeën ga je het heel ver schoppen.
Ontzettend bedankt. Welk idee vond je het beste?
Dat laatste.
De Dubbele Trucker? De pet met twee kleppen.
Ja, die. Gebaseerd op de potentiële marge...
...en merkbeleving, heb je een prima baseline voor je...
...spreadsheets, snap je? Waanzinnig.
Als ik geld kon vrijmaken, zou ik direct investeren.
Die investeerder was echt positief, toch?
Hier is het glas water voor je vader.
Waar is hij? -Hij zit te mokken in de garage.
Ons plan is mislukt.
Ben ik nu ontslagen als je assistent? -Je was Terri's assistent.
Kom, we gaan hem opvrolijken.
Pap, we hebben popcorn voor je.
Geef alles maar uit. We verdienen het toch wel terug.
Wat doe je?
Die vrouw was toch enthousiast over de Dubbele Trucker?
De productie nadert de één miljoen. -Wat?
We hebben het stadion afgehuurd... -Wat?
...en hier is de gastenlijst.
Pap, heb je alleen die drie onaardige investeerders uitgenodigd?
Ja, dat zijn er al drie.
Er passen 15.000 mensen in, dus we hoeven er nog maar 14.997.
Het wordt vast een groot succes. Bedankt, assistent.
Mam, wat vind jij hiervan? -Hij heeft nu zo veel zelfvertrouwen.
Heerlijk. Ik laat hem gewoon even.
Ach, hij loopt wat hard van stapel, maar wat kan er gebeuren?
Je hebt gelijk, magisch schetsboek. Hij krijgt dat stadion nooit vol.
Tijd om m'n handen harder te laten wapperen dan ooit tevoren.
Wauw, het is uitverkocht. -Bedankt, Kiff.
Zonder jou was dit nooit gelukt.
Blijf in jezelf geloven, pap. -Weet je wat?
Ik heb pizza's besteld voor de afterparty.
Hier zijn uw pizza's.
Terri? Van Terri Inc.? -Hallo, Mr. Chatterley.
Kiff, ik krijg nog twintig noten van je voor dat ene ding.
Kiff, is dit wat ik denk dat het is?
Terry is geen directeur. Ik wou je zelfvertrouwen opkrikken.
Dus Terri is geen excentrieke miljonair...
...die contact wil houden met gewone mensen?
Mag ik dan nu jullie aandacht voor de grote ster van de avond...
...Martin.
Nu is het echt afgelopen met me. Dit komt nooit meer goed. Echt niet.
Het spijt me. Ik wou alleen maar helpen.
Ik...
Sorry dat ik uw tijd heb verspild. -Pap, wacht.
Wat doe je? -Terri Inc. was misschien nep...
...maar jouw zelfvertrouwen niet. Ik geloof in jou en in je ideeën.
Dames en heren, ik zie een gouden toekomst voor...
...de Dubbele Trucker.
De toekomst is nu.
Wat?
Briljant. Wat een visie.
Dank u. Dus u wilt petten kopen? -Nee, ik ben geen investeerder.
Ik ben van de coltruienverhuur. Ik kom uw coltrui ophalen.
Het spijt me, pap. -Het geeft niet, Kiff.
De wereld wil m'n uitvindingen gewoon niet.
Wie zegt dat?
Martin, je uitvinding is geweldig.
We willen hem kopen voor één miljoen noten.
Echt? Dan heb ik de huur van het stadion eruit.
Hebben jullie zo veel geld?
Jazeker. We besparen kapitalen door al die gratis kruimels.
We hoeven nooit eten te kopen. En water is overal.
Dubbele Dipper.
Ik kan bij de chips. -En ik ook.
Dankzij Greg en Linda's gloednieuwe Dubbele Dipper.
Ik wou dat ik dat had bedacht. -Ik ook.
IK EN PAPA AAN HET WERK
Vertaling: Janneke Dales