1
00:00:03,378 --> 00:00:03,920
キフ！

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,339
キフ！ キフ！

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,383
キフ！ キフ！ キフ！

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,468
キフ！ キフ！
キフ！ キフ！

5
00:00:19,269 --> 00:00:25,984
キフ

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,738
提供はＧＭＷカタパルト

7
00:00:26,568 --> 00:00:32,490
“おかしなデリバリー〟

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,490
町で一番人気の投石器

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,953
助かったよ
一人じゃ食べきれなくて

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,246
いいって

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,916
食べるのも人助けも好きだよ

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
君のことも

13
00:00:47,922 --> 00:00:50,842
それで これからの予定は？

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
姉さんが迎えに来る

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,723
そうか　なるほど

16
00:00:58,516 --> 00:01:02,687
プリテンドー･タイムを
試したことある？

17
00:01:03,938 --> 00:01:07,192
仮想世界を
体験できるゴーグル？

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,694
気分悪くなりそう

19
00:01:09,861 --> 00:01:14,407
心配だろうけど
自作プログラムがあるんだ

20
00:01:14,532 --> 00:01:16,534
名付けて“レジーの世界〟

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
何でもできるよ　例えば——

22
00:01:19,287 --> 00:01:22,957
これは
うちの裏庭を体験できる

23
00:01:27,837 --> 00:01:32,133
だけど本物の裏庭が
そこにあるじゃん

24
00:01:32,258 --> 00:01:35,637
凡人の考えだな
これは一例だ

25
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
不可能な夢を言ってみて

26
00:01:41,434 --> 00:01:43,478
僕が実現させよう

27
00:01:47,982 --> 00:01:50,777
空を飛べたら うれしいな

28
00:01:50,985 --> 00:01:52,529
市役所まで

29
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
家のてっぺんを見たい

30
00:01:55,990 --> 00:01:56,783
楽勝さ

31
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
これなら

32
00:02:08,711 --> 00:02:09,295
バリー？

33
00:02:10,380 --> 00:02:10,964
キフ？

34
00:02:12,423 --> 00:02:13,842
“雲〟

35
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
腕をパタパタしてみな

36
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
パタ　パタ

37
00:02:24,602 --> 00:02:27,480
パタ　パタ　パタ

38
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
少し酔ったかも

39
00:02:33,361 --> 00:02:34,529
どうだった？

40
00:02:35,530 --> 00:02:36,281
まあね

41
00:02:36,406 --> 00:02:41,035
子供の自作ゲームだし
期待してなかったけど…

42
00:02:41,703 --> 00:02:43,371
まあ よかったよ

43
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
そろそろ
姉さんが迎えに来るんだ

44
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
外で待ってなきゃ

45
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
そうか　またね

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,974
僕には刺さらなかった

47
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
やっぱり？ 私も

48
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
レジーはパソコンに夢中だ

49
00:03:09,022 --> 00:03:09,689
そうだね

50
00:03:11,191 --> 00:03:11,858
何？

51
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
別に　ただ…

52
00:03:15,111 --> 00:03:17,447
見られてる気がする

53
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
町を空から見てみたいな

54
00:03:23,620 --> 00:03:27,582
ドローンの空撮動画を
探してみよ

55
00:03:28,416 --> 00:03:32,253
胃がムカつくから
炭酸水を飲みたい

56
00:03:32,378 --> 00:03:35,048
“目指せ 我が家〟だね

57
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
いいね

58
00:03:36,883 --> 00:03:39,427
道は困難極まりない

59
00:03:39,636 --> 00:03:43,348
帰り道は
生死にかかわる冒険だ

60
00:03:56,319 --> 00:03:57,028
来たよ

61
00:03:57,403 --> 00:03:58,279
テリ

62
00:04:00,406 --> 00:04:03,201
今日２度目のゴーグルだ

63
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
家までお願い

64
00:04:04,744 --> 00:04:08,331
悪いけど あと１軒
ピザの配達が

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
“タフト･ピエール〟

66
00:04:55,086 --> 00:04:56,671
ウソでしょ

67
00:04:56,838 --> 00:04:57,588
何？

68
00:04:58,172 --> 00:05:00,883
“食卓まで配達〟指定だ

69
00:05:01,009 --> 00:05:04,012
手渡しで代金をもらわなきゃ

70
00:05:06,597 --> 00:05:10,018
じゃあ家の中まで届けるの？

71
00:05:13,187 --> 00:05:16,774
早く帰って空撮動画を見たい

72
00:05:16,899 --> 00:05:17,442
テリ？

73
00:05:17,608 --> 00:05:21,779
ギグエコノミーの現状を
友人に伝えてるの

74
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
届けてきていいよ

75
00:05:36,002 --> 00:05:38,171
入っていいみたい

76
00:05:42,675 --> 00:05:44,761
ピザの配達ですよ

77
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
そうか

78
00:05:47,597 --> 00:05:51,017
こっちだ　食堂にいるよ

79
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
お金をもらって
さっさと帰ろう

80
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
“紳士の投石器〟

81
00:06:01,277 --> 00:06:05,698
そうだ
もうすぐ食堂にたどり着くぞ

82
00:06:05,865 --> 00:06:08,368
学校の廊下より長い

83
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
すごいね

84
00:06:13,289 --> 00:06:15,541
投石器オタクみたい

85
00:06:17,835 --> 00:06:20,671
ジョージ･メレディス･
ウィロウズだ

86
00:06:20,797 --> 00:06:22,215
廊下の写真の？

87
00:06:22,340 --> 00:06:22,882
そう

88
00:06:23,049 --> 00:06:26,677
私がジョージ･メレディス･
ウィロウズだ

89
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
ペパロニのＬです

90
00:06:29,722 --> 00:06:33,309
来たか
ピザは最高のディナーだ

91
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
そうだろ？

92
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
おい　何してる

93
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
配達です

94
00:06:40,108 --> 00:06:41,984
やり方が違う

95
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
あの投石器を使え

96
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
何なの？

97
00:06:50,243 --> 00:06:52,870
何でもいい　早く帰ろう

98
00:07:05,049 --> 00:07:07,218
いい投石器だろ

99
00:07:07,760 --> 00:07:08,719
はい

100
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
私が発明したんだ

101
00:07:11,431 --> 00:07:15,059
投石器ですべての財を築いた

102
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
代金をもらえます？

103
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
慌てるな

104
00:07:21,858 --> 00:07:24,485
何事もじっくり取り組め

105
00:07:24,652 --> 00:07:29,073
勉学も食事も
楽しいゲームもな

106
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
私が短気だったら…

107
00:07:32,869 --> 00:07:35,037
投石器はなかった

108
00:07:37,373 --> 00:07:40,168
今や どこの食卓にもある

109
00:07:40,334 --> 00:07:41,210
ないよ

110
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
ないのか？

111
00:07:42,712 --> 00:07:46,382
では 私は
何で財を築いたのだ？

112
00:07:46,674 --> 00:07:48,259
投石器に興味ない

113
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
すごい発明だよ

114
00:07:51,053 --> 00:07:54,182
でも今日は
ヘンな日だったから

115
00:07:54,307 --> 00:07:58,478
彼は気分が悪いし
私は空撮動画が見たい

116
00:07:58,811 --> 00:08:01,731
つまり早くカネを払えと？

117
00:08:01,898 --> 00:08:04,901
“カネはどこ？
カネをよこせ〟

118
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
今の連中はカネの話ばかりだ

119
00:08:09,071 --> 00:08:11,616
ついてきなさい

120
00:08:11,824 --> 00:08:12,408
早く！

121
00:08:25,213 --> 00:08:26,380
私の若い頃——

122
00:08:26,506 --> 00:08:31,761
年長者から宇宙の秘密を
聞くのは名誉だった

123
00:08:31,886 --> 00:08:34,055
怒ってるのかな

124
00:08:34,180 --> 00:08:35,848
あの人がうちらに？

125
00:08:36,766 --> 00:08:38,726
ただの配達だよ？

126
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
なのに感情労働してる

127
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
ついてく？

128
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
廊下に残りたくない

129
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
行くよ

130
00:08:56,702 --> 00:08:58,829
早く済ませて帰ろう

131
00:09:00,289 --> 00:09:02,375
ウィロウズさん？

132
00:09:03,000 --> 00:09:03,876
どこ？

133
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
ドアが！

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,171
何なの？

135
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
床が下がる

136
00:09:08,464 --> 00:09:09,757
待ってよ

137
00:09:16,389 --> 00:09:18,224
やっぱり怒ってる？

138
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
僕たちを投げる気だ

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,896
ウチに帰りたいよ

140
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
見て！

141
00:09:31,445 --> 00:09:32,655
ダメ！ やめて

142
00:09:33,948 --> 00:09:34,740
バーイ

143
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
もう おしまいだ

144
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
君は最高の親友だった

145
00:09:47,753 --> 00:09:50,715
あんたもね　大好きだよ

146
00:09:50,840 --> 00:09:52,508
僕も大好きだ

147
00:09:58,639 --> 00:10:00,975
全然 落ちないね

148
00:10:03,019 --> 00:10:07,106
ものすごく強力な
投石器だったんだ

149
00:10:07,648 --> 00:10:10,026
見て　市役所だ！

150
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
うちら 飛んでる！

151
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
すごいや！

152
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
あんたの家だよ

153
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
僕のフリスビー！

154
00:10:34,425 --> 00:10:35,801
でも なんで？

155
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
こんなこと あり得ない

156
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
どういうこと？

157
00:10:41,140 --> 00:10:43,517
訳が… 分からない…

158
00:10:44,101 --> 00:10:45,853
さっぱり… 訳が…

159
00:10:46,604 --> 00:10:50,650
今のは全部
レジーの世界だったんだよ

160
00:10:50,983 --> 00:10:52,568
信じられない！

161
00:10:52,693 --> 00:10:56,822
屋敷もピザも投石器も
レジーの作品さ

162
00:10:56,947 --> 00:10:58,783
大したことないよ

163
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
あんたは天才だ！

164
00:11:01,243 --> 00:11:03,663
レジー！ レジー！

165
00:11:03,829 --> 00:11:05,873
レジー！ レジー！

166
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
レジー！ レジー！ レジー！

167
00:11:11,587 --> 00:11:12,588
まあね

168
00:11:13,964 --> 00:11:18,219
提供はレントリーの
タートルネックレンタル
“パパの
　悪くないアイデア〟

169
00:11:19,387 --> 00:11:20,471
宿題か？

170
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
親の職業の絵を描くの

171
00:11:23,015 --> 00:11:25,559
ママは立派な大学教授

172
00:11:24,266 --> 00:11:25,893
“ボデルガー･
　コンプレックス〟

173
00:11:26,102 --> 00:11:28,020
まあ　キフったら

174
00:11:28,437 --> 00:11:30,272
いいね　僕は？

175
00:11:30,898 --> 00:11:35,695
いいよ　パパの選んだ職業を
絵にすると…

176
00:11:41,575 --> 00:11:45,579
今の僕は
だらけてるように見える

177
00:11:45,705 --> 00:11:49,834
だが この後
大きなプレゼンがあるんだ

178
00:11:50,459 --> 00:11:51,335
そして——

179
00:11:51,502 --> 00:11:54,755
今日はお前を連れていこう

180
00:11:54,922 --> 00:11:59,301
父親が大もうけするところを
見るといい

181
00:11:59,552 --> 00:12:01,178
“ウィーナッツ〟

182
00:12:07,351 --> 00:12:10,604
“マーティンの
　アイデア帳〟

183
00:12:09,603 --> 00:12:11,647
準備はいいかな

184
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
アイデアを披露しよう

185
00:12:15,901 --> 00:12:20,239
“拍手いただき ありがとう
よい一日を〟

186
00:12:20,364 --> 00:12:22,241
順番を間違えた

187
00:12:22,366 --> 00:12:24,034
どこだっけな

188
00:12:26,120 --> 00:12:26,996
あった

189
00:12:27,788 --> 00:12:30,332
これは客間付きの鳥かご

190
00:12:35,546 --> 00:12:38,716
“貝がら滑り〟

191
00:12:43,345 --> 00:12:45,473
そして未来とは…

192
00:12:45,973 --> 00:12:46,724
今だ

193
00:12:50,603 --> 00:12:54,732
持ち時間はここまで
帰っていいよ

194
00:12:56,609 --> 00:12:58,444
失礼します

195
00:13:01,155 --> 00:13:02,406
情けない奴

196
00:13:02,531 --> 00:13:05,159
あれが親だったらヘコむ

197
00:13:08,162 --> 00:13:09,538
あっ いや…

198
00:13:09,663 --> 00:13:13,751
別の情けない奴のことを
話してたんだ

199
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
いや　いずれバレる
真実を学べ

200
00:13:17,588 --> 00:13:18,380
行こう

201
00:13:22,968 --> 00:13:26,222
パパは緊張してただけだよ

202
00:13:27,932 --> 00:13:29,975
ああ　おいしいな

203
00:13:30,100 --> 00:13:33,854
ねえ パパ　大丈夫？

204
00:13:37,733 --> 00:13:39,276
客間付き鳥かご

205
00:13:39,401 --> 00:13:40,528
高コースター

206
00:13:40,694 --> 00:13:42,780
いいアイデアだよ

207
00:13:42,905 --> 00:13:44,532
でもウケなかった

208
00:13:44,657 --> 00:13:48,828
発想はよくても
プレゼンがイマイチ

209
00:13:48,953 --> 00:13:50,579
緊張を克服しよう

210
00:13:51,080 --> 00:13:53,123
もっとパンくずを

211
00:13:56,126 --> 00:13:59,046
自信をつけさせなきゃ

212
00:14:01,882 --> 00:14:06,428
この町有数の投資家と
会ってみるのはどう？

213
00:14:06,887 --> 00:14:11,642
今はこのグレッグとリンダと
戯れていたい

214
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
なくなった

215
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
投資家だって？

216
00:14:19,942 --> 00:14:21,735
切るよ　じゃあね

217
00:14:21,861 --> 00:14:23,654
彼女はすぐ来る

218
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
炭酸水でも飲む？

219
00:14:25,990 --> 00:14:26,991
いただくよ

220
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
待ってて

221
00:14:31,787 --> 00:14:36,917
バリーが若手ＣＥＯの助手で
面会を組んだのか？

222
00:14:37,042 --> 00:14:37,751
うん

223
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
じゃあ その島も買って

224
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
ハリウッドの
敏腕エージェントよ

225
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
ポップスター？

226
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
ＣＥＯ？

227
00:14:51,056 --> 00:14:54,101
私がテリ社のＣＥＯよ

228
00:14:54,226 --> 00:14:55,227
よろしく

229
00:14:57,187 --> 00:14:58,105
手汗が…

230
00:14:58,230 --> 00:15:01,108
いいわね　情熱を感じる

231
00:15:01,233 --> 00:15:02,109
ホント？

232
00:15:03,402 --> 00:15:04,695
では 見せて

233
00:15:06,196 --> 00:15:08,991
どうも　僕はマーティン

234
00:15:09,116 --> 00:15:12,244
僕のアイデアを紹介します

235
00:15:12,369 --> 00:15:15,915
まずは…
客間付きの鳥かごです

236
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
その…

237
00:15:17,458 --> 00:15:18,959
ボツですよね…

238
00:15:19,084 --> 00:15:20,294
帰ります

239
00:15:20,419 --> 00:15:22,838
すばらしいアイデアよ

240
00:15:22,963 --> 00:15:23,505
そう？

241
00:15:23,714 --> 00:15:25,257
もっと見せて

242
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
それでは…

243
00:15:27,343 --> 00:15:30,596
コースターが　　　　
　　のっぽだったら？

244
00:15:30,721 --> 00:15:33,682
ワンタッチで立つ襟はどう？

245
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
車輪のないローラースケート

246
00:15:37,102 --> 00:15:40,648
底はチーズおろしになってる

247
00:15:41,106 --> 00:15:43,609
あなたには感動した

248
00:15:43,734 --> 00:15:46,528
よければ まだありますよ

249
00:15:46,654 --> 00:15:51,075
あなたのためなら
いくらでも時間を取る

250
00:15:51,200 --> 00:15:53,619
では ベルトを締めて！

251
00:15:54,703 --> 00:15:57,748
ベルトのバックルがドローン

252
00:15:58,123 --> 00:16:00,960
渋滞でも家までスイスイ

253
00:16:01,502 --> 00:16:04,046
耐水仕様のシャワースーツ

254
00:16:04,171 --> 00:16:04,880
なぜ？

255
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
洗いたいけど濡れたくない

256
00:16:08,008 --> 00:16:11,637
指カップ　底ジッパー　　
　　　　眉刈り　ひげラメ

257
00:16:11,762 --> 00:16:15,057
アイデアが　　　　　　
　　どんどんわいてくる

258
00:16:15,224 --> 00:16:17,768
前も後ろも陰が欲しい？

259
00:16:18,268 --> 00:16:21,522
だったら両ツバ帽子はどう？

260
00:16:21,855 --> 00:16:25,192
コンコン　何が聞こえる？

261
00:16:25,317 --> 00:16:28,320
バンバンバン　　　
　　チャンス到来だ

262
00:16:28,737 --> 00:16:31,782
コンコン　何が聞こえる？

263
00:16:32,157 --> 00:16:36,787
バンバンバン　　　
　　チャンス到来だ

264
00:16:41,625 --> 00:16:44,336
言葉が見つからないけど…

265
00:16:45,337 --> 00:16:48,465
あなたは頂点を目指せるわ

266
00:16:49,425 --> 00:16:50,718
ありがとう

267
00:16:50,843 --> 00:16:52,261
どれがよかった？

268
00:16:52,636 --> 00:16:54,805
最後のアイデアね

269
00:16:55,389 --> 00:16:58,559
前後にツバがある両ツバ帽か

270
00:16:59,018 --> 00:17:03,313
ブランド特徴の
潜在的な利益率を基に

271
00:17:03,439 --> 00:17:07,943
スプレッドシートを
試験的に出してみて

272
00:17:08,068 --> 00:17:11,697
使える資金があれば
投資するわ

273
00:17:12,573 --> 00:17:14,074
そう　分かった

274
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
投資家が注目してくれたね

275
00:17:21,165 --> 00:17:24,376
プレゼンは成功？
パパさんは？

276
00:17:24,501 --> 00:17:28,088
ガレージにこもった
計画失敗だ

277
00:17:28,213 --> 00:17:30,883
僕は君の助手失格？

278
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
あんたはテリの助手

279
00:17:33,135 --> 00:17:34,762
パパを励まそう

280
00:17:35,596 --> 00:17:38,474
パパ　ポップコーンだよ…

281
00:17:39,600 --> 00:17:42,394
いけ！ リターンを取るぞ

282
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
どうしたの

283
00:17:43,729 --> 00:17:48,442
例の両ツバ帽子と
スプレッドシートだよ

284
00:17:48,567 --> 00:17:50,402
生産数は100万個に

285
00:17:50,527 --> 00:17:52,029
100万個？

286
00:17:52,154 --> 00:17:54,323
アリーナも押さえた

287
00:17:54,448 --> 00:17:54,990
ウソ！

288
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
招待客リストを

289
00:17:57,868 --> 00:18:01,705
招待客は
パパを笑った投資家３人？

290
00:18:01,830 --> 00:18:03,373
あの３人だけだ

291
00:18:03,499 --> 00:18:08,921
収容人数は１万5000だから
１万4997人来れば——

292
00:18:09,046 --> 00:18:11,882
大成功だ　ありがとう

293
00:18:12,966 --> 00:18:14,676
ママ　いいの？

294
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
パパに自信が戻ったわ

295
00:18:18,430 --> 00:18:19,306
ステキ

296
00:18:19,473 --> 00:18:21,225
このままでいい

297
00:18:21,350 --> 00:18:25,604
自信過剰はいいとして
問題が起きたら？

298
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
“ワハハハ！〟

299
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
“ブーイング〟

300
00:18:32,069 --> 00:18:35,489
会場を埋められるはずがない

301
00:18:35,614 --> 00:18:39,701
過去最高の
モンタージュに突入だ！

302
00:18:43,080 --> 00:18:47,167
さあ 働け 　　　　　
　　みんなを呼び込め

303
00:18:47,292 --> 00:18:51,130
満席にしろ　チラシは役立つ

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
“革新的な新商品〟

305
00:18:51,213 --> 00:18:57,219
失敗は許されない　　　
　　　　会場を満員に！

306
00:18:58,220 --> 00:18:59,596
満員だ

307
00:18:59,721 --> 00:19:03,767
ありがとう　キフ
全部 お前のおかげだ

308
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
自信を持ち続けてね

309
00:19:06,311 --> 00:19:09,857
打ち上げ用に
ピザを注文したよ

310
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
ピザの配達です

311
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
テリ社のテリ？

312
00:19:14,653 --> 00:19:16,155
チャタレーさん

313
00:19:16,405 --> 00:19:21,410
この前 頼まれた件の
20ナッツがまだだけど？

314
00:19:24,246 --> 00:19:26,957
まさか そういうこと？

315
00:19:27,082 --> 00:19:29,751
テリはＣＥＯじゃない

316
00:19:29,877 --> 00:19:32,546
パパに自信を持たせたくて

317
00:19:32,671 --> 00:19:37,259
庶民生活を知るために
配達してるのかと

318
00:19:37,384 --> 00:19:38,343
それでは

319
00:19:38,510 --> 00:19:42,598
いよいよステージに登場
今や時の人

320
00:19:42,723 --> 00:19:45,142
マーティンです！

321
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
ついに おしまいか

322
00:19:48,520 --> 00:19:50,898
もう立ち直ることはない

323
00:19:51,023 --> 00:19:52,983
力になりたかったの

324
00:19:57,321 --> 00:19:59,198
僕は… その…

325
00:20:05,454 --> 00:20:07,206
ごめんなさい！

326
00:20:07,372 --> 00:20:08,290
待って

327
00:20:08,415 --> 00:20:09,499
何だよ

328
00:20:09,666 --> 00:20:13,378
テリはウソでも
パパの自信は本物

329
00:20:13,503 --> 00:20:16,924
パパとアイデアを信じてるよ

330
00:20:22,179 --> 00:20:24,514
お集まりの皆さん

331
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
僕には未来が見えていた

332
00:20:28,227 --> 00:20:29,102
それは…

333
00:20:29,478 --> 00:20:32,231
両ツバ帽子だ！

334
00:20:35,943 --> 00:20:36,902
“日よけ〟

335
00:20:37,027 --> 00:20:38,153
“ここも日よけ〟

336
00:20:50,874 --> 00:20:54,503
未来とは今だ！

337
00:20:57,047 --> 00:20:57,589
あれ？

338
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
先見の明があるね

339
00:21:03,345 --> 00:21:05,722
では投資してくれる？

340
00:21:06,139 --> 00:21:11,311
僕はレンタル店の者だ
タートルネックの回収係

341
00:21:12,396 --> 00:21:13,814
残念だったね

342
00:21:13,939 --> 00:21:17,776
世間は僕の発明に
興味がないのさ

343
00:21:17,901 --> 00:21:20,112
僕たちも同じだと？

344
00:21:20,362 --> 00:21:24,032
すばらしい発明よ
ぜひ投資させて

345
00:21:24,157 --> 00:21:25,742
100万ナッツ出す

346
00:21:26,076 --> 00:21:28,787
本当？ 会場代も払える

347
00:21:28,912 --> 00:21:31,248
そんなにリッチなの？

348
00:21:31,498 --> 00:21:35,460
パンくずをもらって
節約してるからね

349
00:21:35,585 --> 00:21:39,298
食べ物も水も
全部タダで暮らしてる

350
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
両ツバでディップ！
“ダブル･ディッパー〟

351
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
こっちからポテト

352
00:21:45,929 --> 00:21:48,598
こっちからもポテト！

353
00:21:48,765 --> 00:21:51,435
グレッグ＆リンダの
ダブル･ディッパー

354
00:21:52,602 --> 00:21:53,895
すごい発想だ

355
00:21:54,021 --> 00:21:55,188
同感

356
00:21:56,898 --> 00:22:01,445
“私とパパの仕事姿〟

357
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
日本版字幕　萩原 利恵