Offerto da Catapulte GMW, le più famose di Table Town.
Grazie per essere venuti, non l'avrei mai finito da solo.
-Figurati, Reggie. -Noi adoriamo i sandwich,
adoriamo aiutare le persone, e... adoriamo te!
Allora, che programmi avete?
Mia sorella passa a prenderci fra 20 minuti.
Capisco.
Avete mai giocato a Momento Finto?
È quella cosa dove metti i visori
e ti sembra di stare in un mondo virtuale?
-So che dà la nausea. -Vedo che siete scettici.
Ma io ho personalizzato il software,
e l'ho chiamato Il mondo di Reggie.
Si può fare tutto, qui. Vedete?
Questo bit ricrea perfettamente il mio giardino.
Già, ma potremmo sempre andare nel giardino vero.
-È qui. -Pensi in piccolo.
Era solo un esempio.
Pensate a una cosa impossibile, e io ve la farò vivere.
Immagino sarebbe forte poter volare.
-Potremmo sorvolare il Municipio! -E vedere i nostri tetti!
Un gioco da ragazzi... per Il mondo di Reggie.
-Barry? -Kiff?
Provate a sbattere le braccia.
Flap!
-Mi sento la nausea. -Che ve ne pare?
-Carino. -Già.
Non ci aspettavamo nulla di strabiliante.
Per essere stato fatto da un bambino era... carino.
Dunque, mia sorella sarà qui a momenti.
Dovremmo aspettarla fuori.
Ok, ci vediamo.
-Non fa per me. -Oddio, nemmeno per me.
Reggie è fissato con quel suo computer, eh?
-Già. -Che c'è?
Niente, è che... ho la sensazione che ci stia osservando.
Sarebbe stato bello svolazzare sopra Table Town.
Cercherò dei video fatti con i droni su internet, una volta a casa.
Una volta a casa, io mi prenderò un digestivo perché non sto bene.
Ok, allora la missione è tornare a casa!
-Mi piace! -E c'è parecchio in gioco.
Trovare la via di casa è una questione di vita o di morte.
-Ehi. -Terri!
-I secondi visori della giornata. -A casa, autista.
Scusa, Kiff, ma prima devo consegnare un'ultima pizza.
-Cosa? -Che c'è?
Hanno pagato extra per la consegna al tavolo.
Devo servirgliela a tavola, o non verrò pagata.
Quindi, entri oppure...?
Voglio solo andare a casa a guardare video di droni.
-Terri! -Sto scrivendo
a un'amica dello stato attuale della gig economy, ok?
Se volete consegnare la pizza, fate pure.
È aperta.
C'è nessuno? Consegna pizza!
Sì, sono qui! In sala da pranzo!
Consegniamo la pizza, prendiamo le ghiande, e torniamo a casa.
Bravi, così. Siete quasi giunti alla sala da pranzo.
Questo corridoio è più lungo di quello a scuola, che è lungo.
Questo tizio ha un debole per le catapulte.
Wow, ma è George Meredith Willows!
-Quello ritratto in tutti i quadri? -Sì, sono George Meredith Willows.
Una pizza grande al salame?
Sì! Adoro cenare con la pizza. E voi?
-No! Che state facendo? -La consegna al tavolo?
Non così! Usate la catapulta!
-Che significa? -Se serve a velocizzare...
Voglio tornarmene a casa!
-Vi piace la mia catapulta? -Certo.
L'ho inventata io. È con le catapulte che ho pagato tutto questo.
Wow. Possiamo avere i nostri soldi?
Siete di fretta? Tutte le cose che valgono richiedono tempo,
un'educazione, un buon pranzo, e un gioco appassionante.
Se fossi stato impaziente... non avrei mai inventato la catapulta.
E ora, tutti ne hanno una sulla loro tavola!
-Non è vero. -Non è vero?
E allora, come ho fatto tutti questi soldi?
A me le catapulte non interessano. Ma è bello che a lei piacciano!
Io e il mio amico abbiamo avuto una lunga giornata. Lui ha la nausea,
e io voglio andare a casa a guardare video di droni.
Quindi, volete i vostri soldi?
"Dove sono i miei soldi? Dammi i miei soldi!"
Alla vostra generazione interessa solo questo!
Seguitemi. Seguitemi!
Quand'ero giovane, era un onore se un anziano condivideva con te
i segreti dell'universo.
-Sembra arrabbiato con noi. -Lui? Arrabbiato con noi?
Doveva essere una consegna veloce, dentro-fuori!
Ti rendi conto dello sforzo emotivo a cui ci sta sottoponendo?
Si aspetta che lo seguiamo?
Non voglio passare la vita in questo corridoio.
Forza, Barry: prima entriamo, prima torniamo a casa.
George Meredith Willows?
-C'è nessuno? -La porta!
-Che succede? -Il pavimento si muove!
Reggiti forte!
È proprio arrabbiato con noi!
Vuole lanciarci come due fette di pizza!
Voglio solo andare a casa!
Guarda!
-La prego, non lo faccia! -Ciaone!
Questa è la fine, Barry!
Addio, sei stata un'amica fantastica!
-Anche tu! Ti voglio bene! -Ti voglio tanto bene!
Ci stiamo mettendo parecchio per schiantarci!
Già! Era una catapulta potente!
Quello è il Municipio!
Barry, stiamo volando!
Vai così!
-Guarda, casa tua! -Il mio frisbee!
Ma come facciamo?
È impossibile, non capisco!
Non capisco... non...
Non capis...
Kiff, era Il mondo di Reggie, fin dall'inizio!
-Perbacco! -La villa, la pizza, la catapulta...
- Era tutta opera di Reggie! - Non era nulla di che.
Reggie, sei un genio!
Reggie!
E vai!
Offerto da Dolcevita Affittabili Rentley. Affitta il tuo futuro oggi!
- Che fai, Kiff? - I compiti.
Devo disegnare un genitore al lavoro:
ecco la mia mamma professoressa!
-Oh, Kiff! -Forte. E dov'è il mio ritratto?
Ok. Eccoti qui, intento alla professione da te scelta.
Al momento, può sembrare che io stia poltrendo. Ed è così.
Ma sto anche pensando alla mia grande presentazione di oggi.
Sai una cosa? Ti permetto di accompagnarmi,
così vedrai come il tuo vecchio si guadagna la pagnotta.
Spero siate pronti perché, cavolo, ho delle idee per voi!
"Grazie per l'applauso, me lo merito. Buona giornata a tutti."
Aspettate, si sono mischiate. Ora trovo quella giusta.
Trovata.
È una gabbia per uccelli con una stanza per ospiti.
...e il futuro è adesso.
Il suo tempo è esaurito, può dirigere le ruote verso l'uscita.
Non ho le ruote.
-Che sfigato! -Immaginate di essere suoi figli!
Stavamo parlando di un altro fallito senza ruote che conosciamo,
-ragazzina. -No! Prima o poi lo scoprirà.
È meglio che sappia la verità ora. Filiamocela.
Era solo un po' nervoso.
-Che bellezza! -Ehi, papà, tutto ok?
Gabbia con stanza per gli ospiti? Sottobicchieri rialzati?
-Sono idee geniali! -Allora, perché ho fallito?
Le tue idee sono grandiose, è come le presenti che è strano.
Devi calmarti.
Non ascoltarla, Martin. Continua a lanciare quelle briciole!
Ma guardalo... Gli serve un'iniezione di fiducia.
Posso organizzarti un meeting
con uno dei maggiori investitori di Table Town!
È carino da parte tua, ma ho un contratto con Greg e Linda.
Sono bloccato qui per sempre. E ho finito le briciole.
Quale investitore?
Devo andare. Ok, ciao, baby. Sarà con voi tra un minuto.
-Gradite dell'acqua frizzante? -Certo.
Ok, aspetti.
Barry è l'assistente di una bambina prodigio CEO,
e insieme avete organizzato l'incontro?
Sì.
Compra anche l'altra isola.
Capirete che sono un'agente di Hollywood molto occupata.
Cioè, una star di KlipKlop. Cioè, una... CEO?
-Sono la CEO della Terri Inc. -Grazie per questo incontro.
-Scusi, ho le... -Mani sudate.
-Buon segno, denotano passione. -Davvero?
Allora, mi mostri quello che ha.
Dunque... Salve! Mi chiamo Martin, e vorrei condividere alcune idee.
La prima è una... gabbietta per uccelli con stanza per ospiti. E...
La trova stupida, vero? Non fa niente, me ne vado.
-Scherza? È un'idea grandiosa! -Lo è?
-Sì! Vorrei saperne di più! -Ok, dunque...
Ti capita mai di desiderare Sottobicchieri più alti?
O una camicia Con colletto automatico
O dei pattini senza rotelle
Ma con grattugie sotto le suole
Sono senza parole!
Ne ho altre, se ha tempo!
Per lei, ho tutto il tempo del mondo!
Beh, allacci le cinture!
Una cintura che in realtà è un drone
Per evitare il traffico Quando torni a casa
Una tuta da doccia impermeabile
Ma perché?
Per quando vuoi pulirti Restando asciutto!
Tazzine ad anello, zip interne Tosa-sopracciglia, barba glitter
Ho un sacco di idee per voi!
Se volete ripararvi Davanti e didietro
Vi serve un doppio berretto Da camionista
Toc-toc! Cos'è questo rumore?
Bang! L'opportunità è qui!
Toc-toc! Cos'è questo rumore? Bang! L'opportunità è qui!
Non so come dirlo, Martin, ma...
con idee così, volerai dritto in vetta, ragazzo!
Grazie, mille. Qual è la sua idea preferita?
L'ultima cosa che ha detto.
Il Doppio Berretto, con la visiera davanti e didietro?
Già, quello. Considerando il potenziale di profitto
dell'identità del brand, potrebbe iniziare a costruire
un foglio elettronico. Incredibile.
Se i miei soldi non fossero tutti investiti, la finanzierei io.
Ok.
L'investitore sembrava parecchio coinvolto, eh?
Che grado di frizzantezza gradisce?
-Ma dov'è finito? -Sta spazzando il garage.
-Il nostro piano è fallito. -Vuoi licenziare il tuo assistente?
Eri l'assistente di Terri. Andiamo a tirarlo un po' su.
Papà, questi popcorn asciugheranno le tue lacrime...
Non badate a spese! Recupereremo tutto e anche di più!
Che succede?
Hai sentito cos'ha detto Terri sul Doppio Berretto
e il foglio elettronico?
-Quasi un milione di unità prodotte. -Un milione?
L'evento lancio sarà allo stadio di Table Town.
-Cosa? -Ecco la lista degli ospiti.
Aspetta, hai invitato solo quei tre investitori che ridevano di te?
Già. Hanno confermato!
Lo stadio ha una capienza di 15.000. Se si presenteranno 14.997 persone,
sarà un successo! Grazie, assistente.
-Mamma, non intervieni? -Papà è così sicuro di sé...
Sexy. Ho deciso di lasciarlo fare.
Papà è un po' troppo sicuro di sé, ma cosa mai può succedere?
Hai ragione, album magico. Non riuscirà mai a fare il pienone.
Dovrò fare la sponsorizzazione più epica di tutti i tempi!
È ora di mettersi al lavoro Serve il pienone
Facciamo accorrere la gente I volantini funzionano sempre
Il piano non può fallire Facciamo il pienone!
-C'è il pienone! -Grazie, Kiff.
Non sarebbe stato possibile, senza di te.
-Già. Non perdere la tua sicurezza! -E indovina!
-All'afterparty ci sarà la pizza! -Ecco le pizze!
-Terri della Terri Inc.? -Salve, sig. Chatterley.
Ehi, Kiff, mi devi ancora 20 ghiande per quella cosa.
Kiff, significa ciò che penso?
Terri non è una vera CEO. Volevo solo darti un'iniezione di fiducia.
Cosa? Credevo che Terri fosse una milionaria eccentrica
che consegna pizze per restare umile!
Ed ora, su questo palco, l'esplosivo uomo del momento: Martin!
Immagino che questa sia la fine. Stavolta non c'è scampo.
-Nossignore! -Mi dispiace, volevo aiutarti!
Io...
Mi spiace avervi fatto perdere tempo!
-Papà, aspetta! -Kiff, cosa fai?
La Terri Inc. era fasulla,
ma la tua sicurezza era reale! Io credo in te, e nelle tue idee.
Signore e signori, ho visto il futuro, ed è...
il Doppio Berretto da camionista!
Il futuro è adesso!
Cosa?
Geniale. Visionario.
-Grazie. Comprerà i miei cappelli? -No, non sono un investitore.
Sono della Dolcevita Rentley,
devo ritirare il maglione che ha affittato.
-Mi dispiace, papà. -Tranquilla, Kiff.
A quanto pare, il mondo non vuole le mie invenzioni.
E noi non contiamo?
Cavolo, Martin, adoriamo la tua invenzione.
Vogliamo comprarla per un milione di ghiande!
Davvero? Potrei pagarci l'affitto dello stadio.
Aspettate, potete permettervelo?
Certo. Risparmiamo un sacco, mangiando briciole gratis.
Non compriamo mai cibo. E l'acqua? L'acqua è ovunque!
Doppio Vassoio!
-Riesco a prendere le patatine! -Anche io!
Grazie al nuovo Doppio Vassoio di Greg e Linda!
-Avrei tanto voluto pensarci io. -A chi lo dici.
IO E PAPÀ AL LAVORO
Tradotto da: Arianna Masiero