1
00:00:26,568 --> 00:00:32,490
Az epizód támogatója a GMW
Katapult. A legjobb Síkvárosban.

2
00:00:32,657 --> 00:00:36,953
Köszi, hogy átjöttetek. Egyedül
sosem gyűrtem volna le a szenyót.

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,123
- Nincs mit, Reggie.
- Nos, szeretjük a szenyókat,

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
szeretünk segíteni,
és szeretjük Reggie-t is!

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,842
És, mi a terv?

6
00:00:52,135 --> 00:00:54,596
A tesóm 20 perc múlva jön értünk.

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,390
Aha, értem.

8
00:00:58,516 --> 00:01:03,605
Hallottatok már a Metaverzumról?

9
00:01:03,772 --> 00:01:05,565
Várj, ez nem az a szemüveg,

10
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
amivel átkerülsz a virtuális világba?

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,112
- Elvileg hányingert okoz.
- Látom, hogy kételkedtek,

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,865
de leprogramoztam
a saját verziómat.

13
00:01:14,032 --> 00:01:16,534
Úgy hívom, hogy "Reggie Világa."

14
00:01:16,701 --> 00:01:19,204
Reggie Világában
bármit megtehettek. Látjátok?

15
00:01:19,370 --> 00:01:22,957
A hátsó kertemet
is leprogramoztam.

16
00:01:27,837 --> 00:01:31,549
De, hiszen ki tudunk menni
a valódi kertedbe is.

17
00:01:31,716 --> 00:01:33,468
- Ott van, ni.
- Tipikus.

18
00:01:33,635 --> 00:01:36,596
Ez csak egy példa volt.

19
00:01:38,223 --> 00:01:44,062
Gondolj valami lehetetlenre,
és én megvalósítom.

20
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
Ó, nem lenne rossz repülni.

21
00:01:50,777 --> 00:01:55,406
- Átrepülhetnénk a Városháza felett.
- És láthatnánk a házak tetejét!

22
00:01:55,573 --> 00:01:59,911
Ez gyerekjáték a Reggie Világában.

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
- Barry?
- Kiff?

24
00:02:18,972 --> 00:02:21,933
Csapkodjatok a karotokkal.

25
00:02:22,100 --> 00:02:27,480
Repülj. Repülj. Repülj.

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,238
- Kicsit szédülök.
- Na, milyen volt?

27
00:02:35,405 --> 00:02:36,698
- Jó.
- Aha.

28
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Nem számítottunk semmi különösre.

29
00:02:38,992 --> 00:02:43,371
De egy gyerekjátékhoz képest...
Igen, egész jó volt.

30
00:02:46,958 --> 00:02:50,795
Szóval, mindjárt jön a tesóm.

31
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
Lehet, kint kéne
inkább megvárnunk őt.

32
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
Oké, később találkozunk.

33
00:03:00,597 --> 00:03:04,601
- Hát, ez nekem nem jött be.
- Atya gatya. Nekem sem.

34
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Reggie olyan fura
a számítógépével, nem?

35
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
- Aha.
- Mi az?

36
00:03:13,026 --> 00:03:17,614
Semmi, csak úgy éreztem,
mintha minket nézne.

37
00:03:20,325 --> 00:03:23,661
Menő lett volna igazából
elrepülni Síkváros felett.

38
00:03:23,828 --> 00:03:28,166
Legfeljebb keresek a neten
légfelvételeket, ha hazaértem.

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Én meg iszok egy kis szódát,

40
00:03:30,168 --> 00:03:32,212
mert eléggé fáj a hasam.

41
00:03:32,378 --> 00:03:35,131
Na, akkor ez a célunk, pajti.
Hazaérni!

42
00:03:35,298 --> 00:03:39,052
- Ú, ez tetszik!
- És hatalmas a tét.

43
00:03:39,219 --> 00:03:43,348
Ó, hazatalálni élet-halál kérdése,
az biztos.

44
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
- Helló.
- Terri.

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,369
- Ez már a második szemüveg ma.
- Haza, inas!

46
00:04:04,535 --> 00:04:08,331
Bocsi, Kiff, de még ki kell vinnem
egy pizzát, mielőtt hazavihetnélek.

47
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
- Hogy mi?
- Mi a baj?

48
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Ez a fickó fizetett
a felszolgálásért is.

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,887
Be kell vinnem a lakásba, és
felszolgálnom, különben nem fizet ki.

50
00:05:06,889 --> 00:05:10,268
Most akkor bemész, vagy...

51
00:05:13,104 --> 00:05:16,649
Én csak haza akarok menni,
és légfelvételeket nézni a neten.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
- Terri?
- Éppen levelezek

53
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
egy barátommal a haknigazdaság
jelenlegi állásáról, jó?

54
00:05:21,738 --> 00:05:25,199
Ha be akarod vinni
a pizzát, hát rajta.

55
00:05:36,044 --> 00:05:38,629
Ezek szerint nyitva volt.

56
00:05:42,258 --> 00:05:46,012
Helló? Pizzát hoztunk?

57
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
Igen, gyertek csak,
az étkezőben vagyok.

58
00:05:51,184 --> 00:05:55,229
Oké, vigyük be a pizzát, zsebeljük
be a pénzt, és húzzunk haza.

59
00:06:01,194 --> 00:06:05,698
Igen, csak így tovább.
Mindjárt az étkezőbe értek.

60
00:06:05,865 --> 00:06:09,535
Ez a folyosó hosszabb,
mint a suliban. Ami elég hosszú.

61
00:06:12,914 --> 00:06:16,042
Ez a fickó odavan a katapultokért.

62
00:06:17,585 --> 00:06:20,546
Azta, szerintem ő
George Meredith Willows!

63
00:06:20,713 --> 00:06:26,386
- Az ürge a folyosón logó képekről?
- Igen, én lennék az.

64
00:06:27,637 --> 00:06:29,555
Egy nagy pepperónis pizza?

65
00:06:29,722 --> 00:06:35,436
Bizony, ó, de imádok pizzát
enni vacsorára, ti nem?

66
00:06:37,105 --> 00:06:39,816
- Ne, ne, ne, mit csináltok?
- Felszolgáljuk?

67
00:06:39,982 --> 00:06:44,112
De ne így. Használjátok a katapultot!

68
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
- Most mi történik?
- Csak siessünk.

69
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
Haza kell érnem!

70
00:07:05,049 --> 00:07:08,719
- Tetszik a katapultom?
- Persze.

71
00:07:08,886 --> 00:07:15,560
Én vagyok a katapultok feltalálója.
Ebből építettem fel mindezt.

72
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
- Ó, azta.
- Most már megkaphatnánk a pénzt?

73
00:07:20,440 --> 00:07:24,485
Hová siettek?
inden értékes dolog időbe telik,

74
00:07:24,652 --> 00:07:29,365
a tanulás, egy jó étel,
vagy egy szórakoztató játék.

75
00:07:29,532 --> 00:07:34,954
Ha türelmetlen lettem volna,
sosem álltam volna elő a katapulttal.

76
00:07:37,081 --> 00:07:40,168
És most már mindenki
étkezőjében áll egy.

77
00:07:40,334 --> 00:07:42,503
- Nem, nem áll.
- Nem?

78
00:07:42,670 --> 00:07:46,466
Akkor hogy kerestem
ennyi pénzt vele?

79
00:07:46,632 --> 00:07:50,720
Nézze, engem nem érdekelnek
a katapultok. Tök jó, ha magát igen,

80
00:07:50,887 --> 00:07:55,141
de nekem és a barátomnak hosszú
napunk volt, hányingere van,

81
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
én pedig csak légfelvételeket
akarok nézni otthon.

82
00:07:58,644 --> 00:08:01,731
Ó, a pénzetek akarjátok, igaz?

83
00:08:01,898 --> 00:08:04,901
"Hol a pénzem?
Add már a pénzt!"

84
00:08:05,067 --> 00:08:08,863
A ti generációtokat csak ez érdekli.

85
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
Kövesetek. Kövessetek!

86
00:08:25,046 --> 00:08:29,759
Fiatal koromban, megtiszteltetés
volt, ha egy idősebb egyén

87
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
titkokat osztott meg velem.

88
00:08:31,844 --> 00:08:35,848
- Szerintem dühös ránk.
- Ő? Ő a dühös ránk?

89
00:08:36,015 --> 00:08:38,726
Ennek egy gyors fuvarnak
kellett volna lennie.

90
00:08:38,893 --> 00:08:42,480
Felfogtad, mekkora érzelmi
munkát végzünk mi most?

91
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
Most követnünk kéne őt?

92
00:08:48,194 --> 00:08:51,447
Nos, nem ezen a folyóson
tervezem leélni az életem.

93
00:08:55,034 --> 00:08:59,747
Gyerünk, Barry.
Ha sietünk, hamarabb érünk haza.

94
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
George Meredith Willows?

95
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
- Helló?
- Az ajtó, az ajtó!

96
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
- Mi történik?
- Mozog a föld!

97
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
Várj! Várj!

98
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
Ó, ne! Tényleg mérges ránk!

99
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
Ellő minket, mint
azt a két szelet pizzát!

100
00:09:21,102 --> 00:09:25,022
Én csak haza akarok menni!

101
00:09:25,189 --> 00:09:26,816
Nézd, nézd!

102
00:09:31,445 --> 00:09:34,740
- Ne, várjon, kérem, ne tegye!
- Viszlát!

103
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Hát, akkor itt a vége, Barry!

104
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
Ég veled, Kiff!
Csodálatos barát voltál!

105
00:09:47,753 --> 00:09:53,593
- Te is, pajti! Szeretlek!
- Én is szeretlek!

106
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
Milyen sokáig tart földet érni!

107
00:10:02,560 --> 00:10:07,273
Az tuti! Elég erős katapult volt!

108
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
Hé! Ott a Városháza!

109
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
Barry, repülünk!

110
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
Ó, ez az!

111
00:10:26,042 --> 00:10:29,670
- Nézd! Ott a házatok!
- Ó, a frizbim!

112
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
De hogyan?

113
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
Hiszen ez lehetetlen, nem értem!

114
00:10:38,929 --> 00:10:42,892
Nem értem... Nem...
Ezt én nem értem.

115
00:10:43,059 --> 00:10:46,437
Nem értem...

116
00:10:46,604 --> 00:10:50,816
Kiff!
Mindvégig Reggie Világában voltunk.

117
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
- Atya gatya!
- A palota! A pizza! A katapult!

118
00:10:54,904 --> 00:10:58,783
- Ez mind Reggie műve!
- Ó, ez semmiség volt.

119
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
Reggie! Te egy zseni vagy!

120
00:11:01,202 --> 00:11:05,790
Reggie! Reggie! Reggie! Reggie!

121
00:11:05,956 --> 00:11:09,085
Reggie! Reggie! Reggie!

122
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
Ez az!

123
00:11:13,964 --> 00:11:18,219
Az epizód támogatója Rentley
Garbókölcsönzője! Kölcsönözz ma.

124
00:11:19,387 --> 00:11:21,138
- Mit csinálsz, Kiff?
- Házit.

125
00:11:21,305 --> 00:11:23,015
Le kell rajzolnom a munkátokat.

126
00:11:23,182 --> 00:11:25,893
Ez itt a menő professzor anyukám.

127
00:11:26,060 --> 00:11:30,606
- Ó, Kiff!.
- Ó, király. És hol az enyém?

128
00:11:30,773 --> 00:11:35,986
Oké, apa. Itt vagy te
és a választott munkaköröd.

129
00:11:41,450 --> 00:11:45,538
Jó, most úgy tűnhet,
hogy csak lustálkodok, ami igaz.

130
00:11:45,705 --> 00:11:50,042
De kicsit később még
agyalok a prezentációmon is.

131
00:11:50,209 --> 00:11:54,755
Tudod mit? Megengedem, hogy
elkísérj a következő találkozómra,

132
00:11:54,922 --> 00:11:59,468
és lásd, hogyan keresi
a faterod a pénzt.

133
00:12:09,395 --> 00:12:15,025
Remélem, készen állnak,
mert rengeteg ötletem van.

134
00:12:15,192 --> 00:12:20,114
"Köszönöm a tapsot.
Megérdemlem. Legyen szép napjuk."

135
00:12:20,281 --> 00:12:24,034
Ó, várjanak. Rossz a sorrend.
Hadd keressem meg a jót.

136
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
Meg is van.

137
00:12:27,663 --> 00:12:31,083
Egy madárkalitka, vendégszobával.

138
00:12:43,220 --> 00:12:47,767
A jövő most zajlik.

139
00:12:50,478 --> 00:12:54,732
Úgy tűnik, lejárt az ideje.
Guruljon szépen kifelé.

140
00:12:56,442 --> 00:12:59,487
Nincsenek is kerekeim.

141
00:13:01,322 --> 00:13:05,367
- Micsoda lúzer!
- Milyen lehet szegény gyerekének!

142
00:13:07,453 --> 00:13:12,666
Ó, ne, mi egy másik kerék nélküli
lúzerről beszélgettünk,

143
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
- kicsi lány.
- Ne.

144
00:13:14,251 --> 00:13:17,254
Előbb-utóbb úgyis rájött volna,
jobb, ha most tudja meg.

145
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
Lépjünk.

146
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
Csak lámpalázas volt.

147
00:13:28,974 --> 00:13:34,814
- Imádom ezt!
- Szia, apa. Minden oké?

148
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
Madárkalitka vendégszobával,
magas poháralátét?

149
00:13:40,694 --> 00:13:44,240
- Apa, ezek zseniális ötletek.
- Akkor miért voltam béna?

150
00:13:44,406 --> 00:13:48,452
Az ötleteid remekek,
csak furán adod elő őket.

151
00:13:48,619 --> 00:13:50,579
Nem szabadna idegeskedned.

152
00:13:50,746 --> 00:13:54,458
Ne hallgass rá, Martin.
Dobáld tovább a morzsákat.

153
00:13:55,835 --> 00:13:59,421
Nézzetek már rá.
Önbizalomnövelésre van szüksége.

154
00:14:01,590 --> 00:14:03,634
Mi lenne, ha
összehoznék egy találkozót

155
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
Síkváros legnagyobb befektetőivel?

156
00:14:06,595 --> 00:14:09,974
Szép tőled, Kiff. De inkább
maradok Greggel és Lindával.

157
00:14:10,140 --> 00:14:15,104
Itt maradok örökre.
Kifogytam a morzsából.

158
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
Mit is mondtál a befektetőkről?

159
00:14:19,942 --> 00:14:23,612
Oké, nem, mennem kell. Puszi baba.
Még egy perc türelmet kér.

160
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
- Hozhatok valakinek bubis vizet?
- Miért is ne.

161
00:14:27,157 --> 00:14:31,370
Ó. Oké, várjatok.

162
00:14:31,537 --> 00:14:34,290
Szóval, Barry egy
csodagyerek asszisztense

163
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
és ti ketten hoztátok
össze a találkát?

164
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
Igen.

165
00:14:37,918 --> 00:14:41,922
Csak vedd meg a második szigetet is.

166
00:14:42,089 --> 00:14:45,593
Mind láthatjuk, hogy egy
elfoglalt Hollywoody ügynök vagyok.

167
00:14:45,759 --> 00:14:50,890
Híresség? Vezérigazgató?

168
00:14:51,056 --> 00:14:55,227
-A Terri Inc. vezérigazgatója vagyok.
- Örülök a találkozásnak.

169
00:14:57,021 --> 00:14:59,064
- Bocsánat, a tenyerem-
- Izzadt.

170
00:14:59,231 --> 00:15:02,776
- Az jó jel. Szenvedélyes vagy.
- Tényleg?

171
00:15:02,943 --> 00:15:05,321
Mutasd, mit hoztál.

172
00:15:05,487 --> 00:15:10,784
Nos, helló, a nevem Martin,
és lenne néhány ötletem.

173
00:15:10,951 --> 00:15:17,291
Az első egy madárkalitka
vendégszobával, és én--

174
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
Nem tetszik, ugye?
Oké, már megyek is.

175
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
- Viccelsz? Ez remek ötlet!
- Tényleg?

176
00:15:23,672 --> 00:15:27,009
- Igen! Még több infót róla!
- Oké, nos...

177
00:15:27,176 --> 00:15:30,304
Kívántál-e már
magasabb pohártartót

178
00:15:30,471 --> 00:15:33,474
Vagy akár egy öngomboló pólót

179
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
A görkorcsolyán nincs kerék

180
00:15:37,061 --> 00:15:40,272
Hiszen sajtot reszelsz épp

181
00:15:40,439 --> 00:15:43,359
Eldobom tőled az agyam!

182
00:15:43,525 --> 00:15:46,320
Ó, ó, van még a tarsolyomban!

183
00:15:46,487 --> 00:15:50,866
Időm, mint a tenger.

184
00:15:51,033 --> 00:15:54,119
Nos, akkor kapaszkodj!

185
00:15:54,286 --> 00:15:57,748
Egy öv, ami igazából drón

186
00:15:57,915 --> 00:16:00,960
Hogy ne állj hazafelé a dugóban

187
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
Egy vízálló zuhanyruha

188
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
De miért?

189
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Hogy tiszta legyél, nem vizes

190
00:16:07,925 --> 00:16:11,220
Gyűrűcsésze, Combtasi,
Szemöldöknyíró, borostacsillám

191
00:16:11,387 --> 00:16:14,932
Rengeteg ötletem van ám

192
00:16:15,099 --> 00:16:17,768
Árnyékot akarsz elől és hátul

193
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Szerezd be a duplasapit nálunk

194
00:16:21,689 --> 00:16:25,025
Kopp kopp, mit hallok

195
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
Bumm bumm, a lehetőség kopog

196
00:16:28,487 --> 00:16:34,910
Kopp kopp, mit hallok
Bumm bumm, a lehetőség kopog

197
00:16:41,375 --> 00:16:44,670
Nem tudom, hogy fogalmazzak,
Martin, de...

198
00:16:44,837 --> 00:16:49,049
Ezek az ötletek aranyat érnek.

199
00:16:49,216 --> 00:16:52,261
Köszönöm. Nagyon.
Melyik ötlet volt a kedvenced?

200
00:16:52,428 --> 00:16:54,805
Az utolsó dolog.

201
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
A duplasapi? Aminek elől és
hátul is van karimája!

202
00:16:58,851 --> 00:17:01,854
Igen, az az. A potenciális
haszonkulcsra alapozva

203
00:17:02,021 --> 00:17:05,149
lehetne dolgozni a márkaarculattal,
majd bevezethetnéd

204
00:17:05,315 --> 00:17:07,735
a táblázatokat is, érted?
Lenyűgöző!

205
00:17:07,901 --> 00:17:11,947
Ha nem lenne ilyen szűkös a keret,
biztos, hogy támogatnálak benne.

206
00:17:13,198 --> 00:17:15,200
Oké.

207
00:17:15,367 --> 00:17:19,413
A befektető nagyon lelkesnek
tűnt, nincs igazam?

208
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
Mennyire bubisan
szereti apud a vizet?

209
00:17:23,208 --> 00:17:26,128
- Várj, hová tűnt?
- A garázsban búslakodik.

210
00:17:26,295 --> 00:17:30,758
- Nem jött be a tervünk.
- Ó, szóval ki vagyok rúgva?

211
00:17:30,924 --> 00:17:35,262
Terri asszisztense voltál.
Menjünk, vidítsuk fel.

212
00:17:35,429 --> 00:17:39,016
Apa, hoztunk egy kis popcornt...

213
00:17:39,183 --> 00:17:42,394
Költsétek el mindet!
Úgyis visszakeressük a többszörösét!

214
00:17:42,561 --> 00:17:43,645
Itt mi történik?

215
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Nem hallottátok, amit
a befektető hölgy mondott

216
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
a sapiról és a táblázatokról?

217
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
Már egymillió egységnél tartunk.

218
00:17:50,486 --> 00:17:54,198
- Egymillió egység?
- Kibéreltük Síkváros egész arénáját.

219
00:17:54,364 --> 00:17:57,576
- Tessék?
- És kész is a vendéglista.

220
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
Várj, apa, azt a három befektetőt
hívtad csak meg, akik kinevettek?

221
00:18:01,580 --> 00:18:03,082
Igen. Ők hárman jönnek.

222
00:18:03,248 --> 00:18:08,712
Az aréna kapacitása 15.000, szóval
amíg 14.997 ember megjelenik,

223
00:18:08,879 --> 00:18:12,549
garantált a siker!
Köszi, asszisztens!

224
00:18:12,716 --> 00:18:18,263
- Anya, hogy hagyhatod ezt?
- Az apád olyan magabiztos most!

225
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
És dögös. Majd alakul valahogy.

226
00:18:21,058 --> 00:18:26,271
Minden oké. Apa picit elbízta magát,
de mi a legrosszabb, ami történhet?

227
00:18:31,735 --> 00:18:35,405
Igazad van, mágikus rajzfüzet.
Kizárt, hogy megtelik az aréna.

228
00:18:35,572 --> 00:18:40,035
Úgy fogok most montázsolni,
mint még soha azelőtt!

229
00:18:42,955 --> 00:18:47,000
Ideje dolgozni
Töltsük meg a helyet

230
00:18:47,167 --> 00:18:51,130
Egy szék se maradjon üresen
A plakát mindig jó ötlet

231
00:18:51,296 --> 00:18:57,636
Nem lehet vele hibázni
Töltsük meg a helyet!

232
00:18:57,803 --> 00:19:00,931
- Azta! Tele van a hely!
- Ó, köszönöm, Kiff.

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
Nélküled ez nem sikerült volna.

234
00:19:03,767 --> 00:19:07,187
- Legyél magabiztos, apa!
- És nem fogod kitalálni.

235
00:19:07,354 --> 00:19:11,859
- Rendeltem pizzát az utóbulira.
- Meghoztam a pizzákat.

236
00:19:12,025 --> 00:19:16,155
- Terri? A vezérigazgató?
- Ó, helló, Mr. Chatterley.

237
00:19:16,321 --> 00:19:20,868
Hé, Kiff, még mindig tartozol
egy kis pénzzel, azért a dologért.

238
00:19:24,079 --> 00:19:27,416
Kiff, ez azt jelenti,
amire most gondolok?

239
00:19:27,583 --> 00:19:32,004
Terri nem igazi cégigazgató.
Csak akartam adni egy kis löketet.

240
00:19:32,171 --> 00:19:34,965
Tessék? Azt hittem, hogy
Terri egy különc milliárdos,

241
00:19:35,132 --> 00:19:37,342
aki pizzafutárkodik szabadidejében.

242
00:19:37,509 --> 00:19:44,391
És most, aki felrobbantja
a színpadot, a nap hőse, Martin!

243
00:19:45,309 --> 00:19:49,521
Már látom, hogy fog végződni.
Ezt sosem fogom kiheverni.

244
00:19:49,688 --> 00:19:52,983
- Mindegy.
- Ne haragudj. Segíteni akartam.

245
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
Én...

246
00:20:05,162 --> 00:20:08,165
- Én csak az időtöket vesztegetem.
- Apa, várj.

247
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
- Kiff, mit művelsz?
- Lehet, hogy Terri cége nem,

248
00:20:11,376 --> 00:20:17,090
viszont az önbizalmad valódi volt.
Hiszek benned. És az ötleteidben.

249
00:20:22,095 --> 00:20:28,977
Hölgyeim és uraim,
láttam a jövőt, ami nem más, mint...

250
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
A Duplasapi!

251
00:20:50,582 --> 00:20:55,254
A jövő most zajlik.

252
00:20:56,838 --> 00:20:58,465
Tessék?

253
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
Briliáns. Zseniális.

254
00:21:02,636 --> 00:21:07,432
- Köszönöm. Megveszed a sapikat?
- Ó, nem, nem befektető vagyok.

255
00:21:07,599 --> 00:21:09,268
A Garbókölcsönzőtől jöttem.

256
00:21:09,434 --> 00:21:12,104
Hogy visszavigyem a bérelt garbód.

257
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
- Bocsi, apa.
- Semmi baj, Kiff.

258
00:21:14,982 --> 00:21:17,609
A világ nem kíváncsi
a találmányaimra.

259
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Mi nem számítunk?

260
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
Úristen, Martin,
egyszerűen imádjuk

261
00:21:22,781 --> 00:21:25,742
és egymillióért megvesszük őket.

262
00:21:25,909 --> 00:21:28,662
Tényleg? Abból kijönne
az aréna bérleti díja.

263
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Várj, nektek van ennyi pénzetek?

264
00:21:31,415 --> 00:21:35,335
Ó, persze, igen. Rengeteg
spórolunk az ingyen morzsával.

265
00:21:35,502 --> 00:21:39,298
Sosem fizetünk vacsoráért.
És víz? Hiszen az mindenütt van.

266
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
Dupla Mártogatós!

267
00:21:43,593 --> 00:21:48,598
- Elérem a chipset.
- És én is elérem!

268
00:21:48,765 --> 00:21:52,227
Greg és Linda legújabb Dupla
Mártogatósának köszönhetően!

269
00:21:52,394 --> 00:21:56,315
- Bár nekem jutott volna eszembe.
- Bárcsak.

270
00:21:56,898 --> 00:22:01,445
ÉN ÉS APA MUNKÁBAN

271
00:22:26,303 --> 00:22:28,388
Felirat: Flora FAZEKAS