Az epizód támogatója a GMW Katapult. A legjobb Síkvárosban.
Köszi, hogy átjöttetek. Egyedül sosem gyűrtem volna le a szenyót.
- Nincs mit, Reggie. - Nos, szeretjük a szenyókat,
szeretünk segíteni, és szeretjük Reggie-t is!
És, mi a terv?
A tesóm 20 perc múlva jön értünk.
Aha, értem.
Hallottatok már a Metaverzumról?
Várj, ez nem az a szemüveg,
amivel átkerülsz a virtuális világba?
- Elvileg hányingert okoz. - Látom, hogy kételkedtek,
de leprogramoztam a saját verziómat.
Úgy hívom, hogy "Reggie Világa."
Reggie Világában bármit megtehettek. Látjátok?
A hátsó kertemet is leprogramoztam.
De, hiszen ki tudunk menni a valódi kertedbe is.
- Ott van, ni. - Tipikus.
Ez csak egy példa volt.
Gondolj valami lehetetlenre, és én megvalósítom.
Ó, nem lenne rossz repülni.
- Átrepülhetnénk a Városháza felett. - És láthatnánk a házak tetejét!
Ez gyerekjáték a Reggie Világában.
- Barry? - Kiff?
Csapkodjatok a karotokkal.
Repülj. Repülj. Repülj.
- Kicsit szédülök. - Na, milyen volt?
- Jó. - Aha.
Nem számítottunk semmi különösre.
De egy gyerekjátékhoz képest... Igen, egész jó volt.
Szóval, mindjárt jön a tesóm.
Lehet, kint kéne inkább megvárnunk őt.
Oké, később találkozunk.
- Hát, ez nekem nem jött be. - Atya gatya. Nekem sem.
Reggie olyan fura a számítógépével, nem?
- Aha. - Mi az?
Semmi, csak úgy éreztem, mintha minket nézne.
Menő lett volna igazából elrepülni Síkváros felett.
Legfeljebb keresek a neten légfelvételeket, ha hazaértem.
Én meg iszok egy kis szódát,
mert eléggé fáj a hasam.
Na, akkor ez a célunk, pajti. Hazaérni!
- Ú, ez tetszik! - És hatalmas a tét.
Ó, hazatalálni élet-halál kérdése, az biztos.
- Helló. - Terri.
- Ez már a második szemüveg ma. - Haza, inas!
Bocsi, Kiff, de még ki kell vinnem egy pizzát, mielőtt hazavihetnélek.
- Hogy mi? - Mi a baj?
Ez a fickó fizetett a felszolgálásért is.
Be kell vinnem a lakásba, és felszolgálnom, különben nem fizet ki.
Most akkor bemész, vagy...
Én csak haza akarok menni, és légfelvételeket nézni a neten.
- Terri? - Éppen levelezek
egy barátommal a haknigazdaság jelenlegi állásáról, jó?
Ha be akarod vinni a pizzát, hát rajta.
Ezek szerint nyitva volt.
Helló? Pizzát hoztunk?
Igen, gyertek csak, az étkezőben vagyok.
Oké, vigyük be a pizzát, zsebeljük be a pénzt, és húzzunk haza.
Igen, csak így tovább. Mindjárt az étkezőbe értek.
Ez a folyosó hosszabb, mint a suliban. Ami elég hosszú.
Ez a fickó odavan a katapultokért.
Azta, szerintem ő George Meredith Willows!
- Az ürge a folyosón logó képekről? - Igen, én lennék az.
Egy nagy pepperónis pizza?
Bizony, ó, de imádok pizzát enni vacsorára, ti nem?
- Ne, ne, ne, mit csináltok? - Felszolgáljuk?
De ne így. Használjátok a katapultot!
- Most mi történik? - Csak siessünk.
Haza kell érnem!
- Tetszik a katapultom? - Persze.
Én vagyok a katapultok feltalálója. Ebből építettem fel mindezt.
- Ó, azta. - Most már megkaphatnánk a pénzt?
Hová siettek? inden értékes dolog időbe telik,
a tanulás, egy jó étel, vagy egy szórakoztató játék.
Ha türelmetlen lettem volna, sosem álltam volna elő a katapulttal.
És most már mindenki étkezőjében áll egy.
- Nem, nem áll. - Nem?
Akkor hogy kerestem ennyi pénzt vele?
Nézze, engem nem érdekelnek a katapultok. Tök jó, ha magát igen,
de nekem és a barátomnak hosszú napunk volt, hányingere van,
én pedig csak légfelvételeket akarok nézni otthon.
Ó, a pénzetek akarjátok, igaz?
"Hol a pénzem? Add már a pénzt!"
A ti generációtokat csak ez érdekli.
Kövesetek. Kövessetek!
Fiatal koromban, megtiszteltetés volt, ha egy idősebb egyén
titkokat osztott meg velem.
- Szerintem dühös ránk. - Ő? Ő a dühös ránk?
Ennek egy gyors fuvarnak kellett volna lennie.
Felfogtad, mekkora érzelmi munkát végzünk mi most?
Most követnünk kéne őt?
Nos, nem ezen a folyóson tervezem leélni az életem.
Gyerünk, Barry. Ha sietünk, hamarabb érünk haza.
George Meredith Willows?
- Helló? - Az ajtó, az ajtó!
- Mi történik? - Mozog a föld!
Várj! Várj!
Ó, ne! Tényleg mérges ránk!
Ellő minket, mint azt a két szelet pizzát!
Én csak haza akarok menni!
Nézd, nézd!
- Ne, várjon, kérem, ne tegye! - Viszlát!
Hát, akkor itt a vége, Barry!
Ég veled, Kiff! Csodálatos barát voltál!
- Te is, pajti! Szeretlek! - Én is szeretlek!
Milyen sokáig tart földet érni!
Az tuti! Elég erős katapult volt!
Hé! Ott a Városháza!
Barry, repülünk!
Ó, ez az!
- Nézd! Ott a házatok! - Ó, a frizbim!
De hogyan?
Hiszen ez lehetetlen, nem értem!
Nem értem... Nem... Ezt én nem értem.
Nem értem...
Kiff! Mindvégig Reggie Világában voltunk.
- Atya gatya! - A palota! A pizza! A katapult!
- Ez mind Reggie műve! - Ó, ez semmiség volt.
Reggie! Te egy zseni vagy!
Reggie! Reggie! Reggie! Reggie!
Reggie! Reggie! Reggie!
Ez az!
Az epizód támogatója Rentley Garbókölcsönzője! Kölcsönözz ma.
- Mit csinálsz, Kiff? - Házit.
Le kell rajzolnom a munkátokat.
Ez itt a menő professzor anyukám.
- Ó, Kiff!. - Ó, király. És hol az enyém?
Oké, apa. Itt vagy te és a választott munkaköröd.
Jó, most úgy tűnhet, hogy csak lustálkodok, ami igaz.
De kicsit később még agyalok a prezentációmon is.
Tudod mit? Megengedem, hogy elkísérj a következő találkozómra,
és lásd, hogyan keresi a faterod a pénzt.
Remélem, készen állnak, mert rengeteg ötletem van.
"Köszönöm a tapsot. Megérdemlem. Legyen szép napjuk."
Ó, várjanak. Rossz a sorrend. Hadd keressem meg a jót.
Meg is van.
Egy madárkalitka, vendégszobával.
A jövő most zajlik.
Úgy tűnik, lejárt az ideje. Guruljon szépen kifelé.
Nincsenek is kerekeim.
- Micsoda lúzer! - Milyen lehet szegény gyerekének!
Ó, ne, mi egy másik kerék nélküli lúzerről beszélgettünk,
- kicsi lány. - Ne.
Előbb-utóbb úgyis rájött volna, jobb, ha most tudja meg.
Lépjünk.
Csak lámpalázas volt.
- Imádom ezt! - Szia, apa. Minden oké?
Madárkalitka vendégszobával, magas poháralátét?
- Apa, ezek zseniális ötletek. - Akkor miért voltam béna?
Az ötleteid remekek, csak furán adod elő őket.
Nem szabadna idegeskedned.
Ne hallgass rá, Martin. Dobáld tovább a morzsákat.
Nézzetek már rá. Önbizalomnövelésre van szüksége.
Mi lenne, ha összehoznék egy találkozót
Síkváros legnagyobb befektetőivel?
Szép tőled, Kiff. De inkább maradok Greggel és Lindával.
Itt maradok örökre. Kifogytam a morzsából.
Mit is mondtál a befektetőkről?
Oké, nem, mennem kell. Puszi baba. Még egy perc türelmet kér.
- Hozhatok valakinek bubis vizet? - Miért is ne.
Ó. Oké, várjatok.
Szóval, Barry egy csodagyerek asszisztense
és ti ketten hoztátok össze a találkát?
Igen.
Csak vedd meg a második szigetet is.
Mind láthatjuk, hogy egy elfoglalt Hollywoody ügynök vagyok.
Híresség? Vezérigazgató?
-A Terri Inc. vezérigazgatója vagyok. - Örülök a találkozásnak.
- Bocsánat, a tenyerem- - Izzadt.
- Az jó jel. Szenvedélyes vagy. - Tényleg?
Mutasd, mit hoztál.
Nos, helló, a nevem Martin, és lenne néhány ötletem.
Az első egy madárkalitka vendégszobával, és én--
Nem tetszik, ugye? Oké, már megyek is.
- Viccelsz? Ez remek ötlet! - Tényleg?
- Igen! Még több infót róla! - Oké, nos...
Kívántál-e már magasabb pohártartót
Vagy akár egy öngomboló pólót
A görkorcsolyán nincs kerék
Hiszen sajtot reszelsz épp
Eldobom tőled az agyam!
Ó, ó, van még a tarsolyomban!
Időm, mint a tenger.
Nos, akkor kapaszkodj!
Egy öv, ami igazából drón
Hogy ne állj hazafelé a dugóban
Egy vízálló zuhanyruha
De miért?
Hogy tiszta legyél, nem vizes
Gyűrűcsésze, Combtasi, Szemöldöknyíró, borostacsillám
Rengeteg ötletem van ám
Árnyékot akarsz elől és hátul
Szerezd be a duplasapit nálunk
Kopp kopp, mit hallok
Bumm bumm, a lehetőség kopog
Kopp kopp, mit hallok Bumm bumm, a lehetőség kopog
Nem tudom, hogy fogalmazzak, Martin, de...
Ezek az ötletek aranyat érnek.
Köszönöm. Nagyon. Melyik ötlet volt a kedvenced?
Az utolsó dolog.
A duplasapi? Aminek elől és hátul is van karimája!
Igen, az az. A potenciális haszonkulcsra alapozva
lehetne dolgozni a márkaarculattal, majd bevezethetnéd
a táblázatokat is, érted? Lenyűgöző!
Ha nem lenne ilyen szűkös a keret, biztos, hogy támogatnálak benne.
Oké.
A befektető nagyon lelkesnek tűnt, nincs igazam?
Mennyire bubisan szereti apud a vizet?
- Várj, hová tűnt? - A garázsban búslakodik.
- Nem jött be a tervünk. - Ó, szóval ki vagyok rúgva?
Terri asszisztense voltál. Menjünk, vidítsuk fel.
Apa, hoztunk egy kis popcornt...
Költsétek el mindet! Úgyis visszakeressük a többszörösét!
Itt mi történik?
Nem hallottátok, amit a befektető hölgy mondott
a sapiról és a táblázatokról?
Már egymillió egységnél tartunk.
- Egymillió egység? - Kibéreltük Síkváros egész arénáját.
- Tessék? - És kész is a vendéglista.
Várj, apa, azt a három befektetőt hívtad csak meg, akik kinevettek?
Igen. Ők hárman jönnek.
Az aréna kapacitása 15.000, szóval amíg 14.997 ember megjelenik,
garantált a siker! Köszi, asszisztens!
- Anya, hogy hagyhatod ezt? - Az apád olyan magabiztos most!
És dögös. Majd alakul valahogy.
Minden oké. Apa picit elbízta magát, de mi a legrosszabb, ami történhet?
Igazad van, mágikus rajzfüzet. Kizárt, hogy megtelik az aréna.
Úgy fogok most montázsolni, mint még soha azelőtt!
Ideje dolgozni Töltsük meg a helyet
Egy szék se maradjon üresen A plakát mindig jó ötlet
Nem lehet vele hibázni Töltsük meg a helyet!
- Azta! Tele van a hely! - Ó, köszönöm, Kiff.
Nélküled ez nem sikerült volna.
- Legyél magabiztos, apa! - És nem fogod kitalálni.
- Rendeltem pizzát az utóbulira. - Meghoztam a pizzákat.
- Terri? A vezérigazgató? - Ó, helló, Mr. Chatterley.
Hé, Kiff, még mindig tartozol egy kis pénzzel, azért a dologért.
Kiff, ez azt jelenti, amire most gondolok?
Terri nem igazi cégigazgató. Csak akartam adni egy kis löketet.
Tessék? Azt hittem, hogy Terri egy különc milliárdos,
aki pizzafutárkodik szabadidejében.
És most, aki felrobbantja a színpadot, a nap hőse, Martin!
Már látom, hogy fog végződni. Ezt sosem fogom kiheverni.
- Mindegy. - Ne haragudj. Segíteni akartam.
Én...
- Én csak az időtöket vesztegetem. - Apa, várj.
- Kiff, mit művelsz? - Lehet, hogy Terri cége nem,
viszont az önbizalmad valódi volt. Hiszek benned. És az ötleteidben.
Hölgyeim és uraim, láttam a jövőt, ami nem más, mint...
A Duplasapi!
A jövő most zajlik.
Tessék?
Briliáns. Zseniális.
- Köszönöm. Megveszed a sapikat? - Ó, nem, nem befektető vagyok.
A Garbókölcsönzőtől jöttem.
Hogy visszavigyem a bérelt garbód.
- Bocsi, apa. - Semmi baj, Kiff.
A világ nem kíváncsi a találmányaimra.
Mi nem számítunk?
Úristen, Martin, egyszerűen imádjuk
és egymillióért megvesszük őket.
Tényleg? Abból kijönne az aréna bérleti díja.
Várj, nektek van ennyi pénzetek?
Ó, persze, igen. Rengeteg spórolunk az ingyen morzsával.
Sosem fizetünk vacsoráért. És víz? Hiszen az mindenütt van.
Dupla Mártogatós!
- Elérem a chipset. - És én is elérem!
Greg és Linda legújabb Dupla Mártogatósának köszönhetően!
- Bár nekem jutott volna eszembe. - Bárcsak.
ÉN ÉS APA MUNKÁBAN
Felirat: Flora FAZEKAS