Ohjelman tarjoaa GMW:n katapultit, Pöytälän suosituimmat katapultit.
Kiitos, että tulitte. En olisi saanut syötyä leipää yksin.
Eipä kestä, Reggie.
Me pidämme voileivistä, auttamisesta ja Reggiestä.
Mitä aiotte tehdä on nyt?
Siskoni hakee meidät 20 minuutin päästä. -Vai niin.
Oletteko te namuset ikinä kokeilleet "Feikkiaikaa"?
Onko tässä ne virtuaalimaailmalasit?
Siitä voi tulla pahoinvointia.
Olen ohjelmoinut oman versioni ohjelmasta.
Kutsun sitä "Reggien maailmaksi".
Siellä voi tehdä mitä vain. Näettekö?
Ohjelmoin tämän pätkän näyttämään takapihaltani.
Mutta voisimme mennä oikealle takapihallesi.
Ajattelet liian pienesti. Se oli vain esimerkki.
Keksikää jotain mahdotonta, niin minä toteutan sen.
Lentäminen voisi olla siistiä.
Voisimme lentää kaupungintalon yli. -Näkisimme talojemme päälaet.
Lastenleikkiä "Reggien maailmalle".
Barry. -Kiff.
Kokeilkaa heiluttaa käsiänne.
Läps, läps, läps...
Tuli vähän äklö olo. -Mitä piditte?
Hyvä.
Emme odottaneet mitään hullua lapsen tekemältä peliltä. Tuo oli...
Joo, aika hyvä.
Siskoni tulee pian.
Mennään ulos odottamaan.
Okei, nähdään myöhemmin.
Tuo ei ollut minun juttuni. -Ei minunkaan.
Reggie on hassu tietokoneensa kanssa.
Niin. -Mitä?
Ei mitään. Tuntui vain, että hän tarkkailee meitä.
Olisi ollut hienoa lentää Pöytälässä.
Pitää kai etsiä lennokkivideoita, kun pääsen kotiin.
Minä taas rauhoittelen vatsaa kotona kuplavedellä.
Tavoitteemme on siis päästä kotiin. -Hienoa!
Panokset ovat korkealla.
Kotiin löytäminen on elämän ja kuoleman kysymys.
Hei. -Terri!
Päivän toiset lasit. -Kotiin, Jeeves!
Sori. Toimitan vielä yhden pizzan ennen kotimatkaa.
Eikä. -Mitä?
Tyyppi tilasi "pöytään toimituksen".
Pizza on vietävä sisälle tai en saa maksua.
Menetkö sisään vai...
Haluan vain kotiin katsomaan lennokkivideoita. -Terri!
Tekstailen kaverilleni keikkatalouden nykytilasta.
Jos te haluatte toimittaa pizzan, sen kun menette.
Se onkin auki.
Huhuu, pizzatoimitus!
Aivan, päivää. Olen ruokasalissa.
Viedään pizza, otetaan pähkinät ja mennään kotiin.
Juuri noin. Olette melkein ruokasalissa.
Käytävä on pidempi kuin koulun oma, ja se on pitkä.
Tyyppi pitää katapulteista.
Tuo taitaa olla George Meredith Willows!
Tyyppi käytävän kuvistako? -Kyllä, olen George Meredith Willows.
Iso pepperonipizza?
Kyllä, pidän pizzasta päivälliseksi, ettekö tekin?
Ei, mitä te teette? -Toimitamme pöytään.
Ei noin. Käyttäkää katapulttia.
Mitä tapahtuu? -Nopeasti vain. Haluan kotiin.
Pidättekö katapultistani? -Toki.
Minä keksin katapultin.
Maksoin katapulttirahoilla kaiken tämän.
Vau. Saisimmeko rahamme?
Minne hätäilette? Kaikki tekemisen arvoinen vaatii aikaa.
Koulutus, hyvä ateria, viihdyttävä peli.
Jos minä olisin kärsimätön, en olisi keksinyt katapulttia.
Nyt kaikilla on sellainen ruokapöydässään.
Eikä ole. -Eikö?
Miten sitten tienasin kaikki rahani?
Kuule, en välitä katapulteista.
Kiva, että sinä välität, mutta päivä on ollut outo ja ystäväni voi pahoin.
Haluan vain kotiin katsomaan lennokkivideoita.
Haluatte rahanne, niinkö?
"Missä rahani ovat? Anna rahani!"
Sukupolvesi ei muusta välitäkään.
Seuratkaa minua. Seuratkaa!
Minun nuoruudessani oli kunnia, -
kun joku vanhempi paljasti universumin salaisuuksia.
Hän taitaa olla vihainen meille. -Hänkö vihainen meille?
Tämän piti olla nopea toimitus.
Tajuatko tätä henkisen työn määrää?
Pitäisikö seurata häntä? -En jää käytävään loppuiäkseni.
Tule. Mitä pikemmin menemme, sitä pikemmin pääsemme kotiin.
George Meredith Willows!
Huhuu? -Ovi!
Mitä tapahtuu? -Lattia liikkuu!
Pidä kiinni!
Voi ei. Hän on vihainen!
Hän heivaa meidät kuin pizzasiivut!
Haluan vain kotiin!
Katso!
Ei, älä tee sitä! -Heippa!
Tämä on kai loppumme, Barry.
Hyvästi, Kiff. Olit upea ystävä.
Niin sinäkin. Olet minulle rakas!
Olet minulle valtavan rakas!
Kestää kauan osua maahan!
Joo, se oli aika voimakas katapultti!
Hei, tuolla näkyy kaupungintalo!
Barry, me lennämme!
Talonne on tuolla! -Minun frisbeeni!
Mutta miten... Tämä on mahdotonta, en ymmärrä.
En ymmärrä... En ymmärrä.
En ymmär...
Kiff. Olimme koko ajan "Reggien maailmassa".
Pyhä jysäys! -Kartano, pizza, katapultti!
Reggie teki sen kaiken! -Pikkujuttu.
Reggie. Olet nero!
Reggie, Reggie, Reggie...
Joo.
Sponsorina Poolopaitavuokraamo. Vuokraa tulevaisuutesi tänään.
Mitä puuhaat? -Kouluun pitää piirtää kuva vanhemmasta töissä.
Piirrän upeaa professoriäitiäni.
Voi Kiff! -Siistiä. Missä minun kuvani on?
Niin, isä. Kuva sinusta valitsemassasi ammatissa.
Voi näyttää siltä, että laiskottelen, ja niin teenkin.
Mutta kehittelen myös tulevaa myyntipuhettani.
Tiedätkö mitä? Saat tulla mukaan myyntitapaamiseeni.
Näytän, miten isäsi tekee cheddaria.
Toivottavasti olette valmiita, koska minulta löytyy ideoita.
"Kiitos aplodeista. Ansaitsen ne. Hyvää päivänjatkoa."
Hetki. Luin väärässä järjestyksessä. Etsin oikean kohdan.
Löysin sen.
Se on lintuhäkki, jossa on vierashuone.
...ja tulevaisuus on nyt.
Haisee siltä, että aikasi on lopussa. Rullaa itsesi ulos.
Minulla ei ole rullia.
Mikä luuseri! -Kuvitelkaa, jos olisitte tuon lapsi.
Me keskustelimme toisesta rullattomasta luuserista.
Ei. Tytön oli parasta kuulla totuus nyt.
Skuutataan pois.
Isä oli vain vähän hermostunut.
Tämä on mahtavaa! -Hei, isä. Oletko kunnossa?
Lintuhäkin vierashuone ja korkeat lasinaluset.
Ideasi ovat loistavia. -Miksi sitten haisin?
Ideasi ovat hyviä. Myyntipuhe vain oli outo. Hermoilet liikaa.
Älä kuuntele, Martin. Jatka leivän heittelyä.
Isä tarvitsee lisää itseluottamusta.
Mitä jos saisit tapaamisen erään Pöytälän suursijoittajan kanssa?
Minulla on jo järjestely Gregin ja Lindan kanssa.
Jatkan tätä ikuisesti.
Leivänmurut loppuivat.
Niin mitä sanoit sijoittajasta?
Pitää mennä. Moikka, beibi. Hän tulee pian.
Saako olla kuplavettä? -Toki.
Ai. Okei, pikku hetki.
Barry on siis liikeneron avustaja, ja te lapset järjestitte tapaamisen.
Kyllä.
Osta se toinenkin saari.
Kuten näette, olen kiireinen Hollywood-agentti.
Klipklop-tähti?
Toimitusjohtaja?
Olen Terri Oy:n toimitusjohtaja. -Kiitos tapaamisesta.
Anteeksi, käteni... -Hikoavat. Se on hyvä merkki.
Olet intohimoinen. -Niinkö?
Näytä, mitä sinulta löytyy.
Tuota, hei. Olen Martin ja minulla on ideoita.
Ensimmäinen on lintuhäkki, jossa on vierashuone ja...
Pidät sitä kai tyhmänä. Minä lähden.
Vitsailetko? Se on loistoidea! -Onko?
On! Haluan kuulla lisää! -Hyvä on.
Kaipaatko ikinä pidempää lasinalusta?
Tai tarvitsetko paitaa, jossa on nostokaulus?
Rullaluistimia ilman pyöriä
Joiden kannoissa onkin juustoraastimet?
Räjäytät tajuntani.
Näitä riittää, jos aikaa löytyy.
Sinulle minulla on aikaa vaikka kuinka.
Turvavyöt kiinni sitten!
Vyönsolki, joka onkin lennokki
Sillä välttää ruuhkan matkalla kotiin
Suihkupuku, joka on vedenpitävä
Miksi?
Kun haluat peseytyä, mutta pysyä kuivana
Sormuskupit, alusvetskarit, kulmaleikkurit, sänkikimalteet
Minulla on sinulle paljon ideoita
Kun haluat varjoon etu- ja takapuolen
Hanki itsellesi tuplalippis
Kop kop, mikä tuo ääni on?
Pam, pam, tilaisuus on tullut
Kop, kop, mikä tuo ääni on?
Pam, pam, tilaisuus on tullut
En tiedä, miten sanoisin tämän, Martin.
Näillä ideoilla lennät suoraan huipulle.
Kiitoksia. Mikä oli suosikkisi-ideasi?
Se viimeinen.
Tuplalippiskö? Jossa on lippa edessä ja takana?
Just se. Brändisi voittomarginaali- potentiaalin perusteella -
voisit julkistaa rajatusti... taulukoita. Uskomatonta.
Jos rahani eivät olisi kiinni muualla, panostaisin tähän täysillä.
Ai. Okei.
Tuo sijoittajahan ällistyi sijoiltaan.
Kuinka kuplivasta vedestä isäsi pitää? Missä hän on?
Murjottaa autotallissa. Idea ei toiminut.
Saanko potkut avustajasi paikalta? -Olit Terrin avustaja.
Mennään piristämään isää.
Isä, popcornit kuivaavat kyyneleesi...
Kaikki peliin! Tienaamme kaiken takaisin.
Mitä nyt?
Etkö kuullut, mitä sijoittaja sanoi tuplalippiksistä ja taulukoista?
Tuotanto lähestyy miljoonaa yksikköä. -Miljoonaa?!
Vuokrasimme Pöytälän areenan. -Mitä?
Tässä on vieraslista.
Kutsuitko vain ne kolme sijoittajaa, jotka nauroivat sinulle?
Jep. Kolme tulossa.
Areenalle mahtuu 15 000. Kunhan paikalle tulee 14 997 henkeä, -
siitä tulee menestys! Kiitos, avustaja.
Äiti, miten voit hyväksyä tämän? -Isäsi on niin itsevarma.
Kuumaa. Annan tämän edetä.
Isä on vähän liian itsevarma, mutta mitä pahaa voisi sattua?
Totta, taikalehtiö. Isä ei saa areenaa täyteen.
Minun on kuvakoostettava enemmän kuin koskaan ennen!
Aika ryhtyä töihin Areena on saatava täyteen
Peppuja penkkeihin Lehtiset toimivat aina
Tämä ei voi epäonnistua
Talo täyteen!
Vau, talo on täynnä. -Kiitos, Kiff.
Tätä ei olisi tapahtunut ilman sinua.
Jep. Jatka samaan malliin, isä! -Ja arvaa mitä?
Tilasin pizzaa jatkoille. -Toin pizzanne.
Terri Terri Oy:stä? -Hei, herra Chatterley.
Kiff, olet yhä 20 pähkinää velkaa siitä, mitä pyysit.
Kiff, tarkoittaako tämä sitä, mitä luulen?
Terri ei ole oikea toimitusjohtaja. Kohotin vain itseluottamustasi.
Eikö Terri olekaan miljonääri, joka pitää yhteyttä kansaan pizzakuskina?
Ja nyt lavalle syöksyy illan tähti, Martin!
Tämä taitaa olla loppuni.
Tästä ei ole paluuta, ehei. -Anteeksi. Yritin auttaa.
Minä...
Anteeksi, että tuhlasin aikaanne! -Isä, odota!
Mitä sinä teet? -Terri Oy oli tekaistu, -
mutta itseluottamus oli aitoa. Minä uskon sinuun ja ideoihisi.
Hyvät naiset ja herrat, olen nähnyt tulevaisuuden!
Ja se on... tuplalippis!
VARJOA, MYÖS VARJOA
Tulevaisuus on nyt!
Mitä?
Nerokasta. Visionääristä.
Kiitos. Ostatko hattuni? -En ole sijoittaja.
Olen Poolopaitavuokraamosta. Noudan vuokraamasi poolopaidan.
Anteeksi, isä. -Ei se mitään, Kiff.
Maailma ei taida haluta keksintöjäni.
Eikö muka?
Martin, keksintösi on ihana.
Ostamme sen miljoonalla pähkinällä.
Niinkö? Se riittää areenan vuokraan!
Onko teillä varaa siihen?
Totta kai. Säästämme paljon syömällä ilmaisia muruja.
Emme koskaan osta ruokaa, ja vettä nyt on kaikkialla.
Tupladippari!
Yllän maissilastuihin. -Minäkin yllän.
Kiitos, Gregin ja Lindan Tupladippari!
Olisinpa keksinyt tuon. -Samat sanat.
MINÄ JA ISÄ TÖISSÄ
Suomennos: Tiia Ruuskanen