1
00:00:26,568 --> 00:00:32,490
Ohjelman tarjoaa GMW:n katapultit,
Pöytälän suosituimmat katapultit.

2
00:00:32,657 --> 00:00:36,953
Kiitos, että tulitte.
En olisi saanut syötyä leipää yksin.

3
00:00:37,120 --> 00:00:38,872
Eipä kestä, Reggie.

4
00:00:39,039 --> 00:00:43,334
Me pidämme voileivistä,
auttamisesta ja Reggiestä.

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,842
Mitä aiotte tehdä on nyt?

6
00:00:52,135 --> 00:00:57,390
Siskoni hakee meidät
20 minuutin päästä. -Vai niin.

7
00:00:58,516 --> 00:01:03,605
Oletteko te namuset
ikinä kokeilleet "Feikkiaikaa"?

8
00:01:03,772 --> 00:01:07,108
Onko tässä ne virtuaalimaailmalasit?

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,694
Siitä voi tulla pahoinvointia.

10
00:01:09,861 --> 00:01:13,865
Olen ohjelmoinut
oman versioni ohjelmasta.

11
00:01:14,032 --> 00:01:16,534
Kutsun sitä "Reggien maailmaksi".

12
00:01:16,701 --> 00:01:19,204
Siellä voi tehdä mitä vain. Näettekö?

13
00:01:19,370 --> 00:01:22,957
Ohjelmoin tämän pätkän
näyttämään takapihaltani.

14
00:01:27,837 --> 00:01:31,549
Mutta voisimme mennä
oikealle takapihallesi.

15
00:01:31,716 --> 00:01:35,637
Ajattelet liian pienesti.
Se oli vain esimerkki.

16
00:01:38,223 --> 00:01:44,062
Keksikää jotain mahdotonta,
niin minä toteutan sen.

17
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
Lentäminen voisi olla siistiä.

18
00:01:50,777 --> 00:01:55,406
Voisimme lentää kaupungintalon yli.
-Näkisimme talojemme päälaet.

19
00:01:55,573 --> 00:01:59,911
Lastenleikkiä "Reggien maailmalle".

20
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
Barry.
-Kiff.

21
00:02:18,972 --> 00:02:21,933
Kokeilkaa heiluttaa käsiänne.

22
00:02:22,100 --> 00:02:27,480
Läps, läps, läps...

23
00:02:31,442 --> 00:02:35,238
Tuli vähän äklö olo.
-Mitä piditte?

24
00:02:35,405 --> 00:02:36,698
Hyvä.

25
00:02:36,865 --> 00:02:41,035
Emme odottaneet mitään hullua
lapsen tekemältä peliltä. Tuo oli...

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,371
Joo, aika hyvä.

27
00:02:46,958 --> 00:02:50,795
Siskoni tulee pian.

28
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
Mennään ulos odottamaan.

29
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
Okei, nähdään myöhemmin.

30
00:03:00,597 --> 00:03:04,601
Tuo ei ollut minun juttuni.
-Ei minunkaan.

31
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Reggie on hassu
tietokoneensa kanssa.

32
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
Niin.
-Mitä?

33
00:03:13,026 --> 00:03:17,614
Ei mitään. Tuntui vain,
että hän tarkkailee meitä.

34
00:03:20,325 --> 00:03:23,661
Olisi ollut hienoa lentää Pöytälässä.

35
00:03:23,828 --> 00:03:28,166
Pitää kai etsiä lennokkivideoita,
kun pääsen kotiin.

36
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
Minä taas rauhoittelen vatsaa
kotona kuplavedellä.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,549
Tavoitteemme on siis päästä kotiin.
-Hienoa!

38
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
Panokset ovat korkealla.

39
00:03:39,219 --> 00:03:43,348
Kotiin löytäminen on
elämän ja kuoleman kysymys.

40
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
Hei.
-Terri!

41
00:04:00,782 --> 00:04:04,369
Päivän toiset lasit.
-Kotiin, Jeeves!

42
00:04:04,535 --> 00:04:08,331
Sori. Toimitan vielä yhden pizzan
ennen kotimatkaa.

43
00:04:54,919 --> 00:04:57,964
Eikä.
-Mitä?

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Tyyppi tilasi "pöytään toimituksen".

45
00:05:00,800 --> 00:05:04,887
Pizza on vietävä sisälle
tai en saa maksua.

46
00:05:06,889 --> 00:05:10,268
Menetkö sisään vai...

47
00:05:13,104 --> 00:05:17,442
Haluan vain kotiin katsomaan
lennokkivideoita. -Terri!

48
00:05:17,608 --> 00:05:21,571
Tekstailen kaverilleni
keikkatalouden nykytilasta.

49
00:05:21,738 --> 00:05:25,199
Jos te haluatte toimittaa pizzan,
sen kun menette.

50
00:05:36,044 --> 00:05:38,629
Se onkin auki.

51
00:05:42,258 --> 00:05:46,012
Huhuu, pizzatoimitus!

52
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
Aivan, päivää. Olen ruokasalissa.

53
00:05:51,184 --> 00:05:55,229
Viedään pizza, otetaan pähkinät
ja mennään kotiin.

54
00:06:01,194 --> 00:06:05,698
Juuri noin.
Olette melkein ruokasalissa.

55
00:06:05,865 --> 00:06:09,535
Käytävä on pidempi kuin koulun oma,
ja se on pitkä.

56
00:06:12,914 --> 00:06:16,042
Tyyppi pitää katapulteista.

57
00:06:17,585 --> 00:06:20,546
Tuo taitaa olla
George Meredith Willows!

58
00:06:20,713 --> 00:06:26,386
Tyyppi käytävän kuvistako?
-Kyllä, olen George Meredith Willows.

59
00:06:27,637 --> 00:06:29,555
Iso pepperonipizza?

60
00:06:29,722 --> 00:06:35,436
Kyllä, pidän pizzasta päivälliseksi,
ettekö tekin?

61
00:06:37,105 --> 00:06:39,816
Ei, mitä te teette?
-Toimitamme pöytään.

62
00:06:39,982 --> 00:06:44,112
Ei noin. Käyttäkää katapulttia.

63
00:06:49,033 --> 00:06:52,870
Mitä tapahtuu?
-Nopeasti vain. Haluan kotiin.

64
00:07:05,049 --> 00:07:08,719
Pidättekö katapultistani?
-Toki.

65
00:07:08,886 --> 00:07:11,264
Minä keksin katapultin.

66
00:07:11,431 --> 00:07:15,560
Maksoin katapulttirahoilla
kaiken tämän.

67
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
Vau. Saisimmeko rahamme?

68
00:07:20,440 --> 00:07:24,485
Minne hätäilette? Kaikki
tekemisen arvoinen vaatii aikaa.

69
00:07:24,652 --> 00:07:29,365
Koulutus, hyvä ateria,
viihdyttävä peli.

70
00:07:29,532 --> 00:07:34,954
Jos minä olisin kärsimätön,
en olisi keksinyt katapulttia.

71
00:07:37,081 --> 00:07:40,168
Nyt kaikilla on
sellainen ruokapöydässään.

72
00:07:40,334 --> 00:07:42,503
Eikä ole.
-Eikö?

73
00:07:42,670 --> 00:07:46,466
Miten sitten tienasin kaikki rahani?

74
00:07:46,632 --> 00:07:49,051
Kuule, en välitä katapulteista.

75
00:07:49,218 --> 00:07:55,141
Kiva, että sinä välität, mutta päivä
on ollut outo ja ystäväni voi pahoin.

76
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
Haluan vain kotiin
katsomaan lennokkivideoita.

77
00:07:58,644 --> 00:08:01,731
Haluatte rahanne, niinkö?

78
00:08:01,898 --> 00:08:04,901
"Missä rahani ovat? Anna rahani!"

79
00:08:05,067 --> 00:08:08,863
Sukupolvesi ei muusta välitäkään.

80
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
Seuratkaa minua. Seuratkaa!

81
00:08:25,046 --> 00:08:27,965
Minun nuoruudessani oli kunnia, -

82
00:08:28,132 --> 00:08:31,677
kun joku vanhempi paljasti
universumin salaisuuksia.

83
00:08:31,844 --> 00:08:35,848
Hän taitaa olla vihainen meille.
-Hänkö vihainen meille?

84
00:08:36,015 --> 00:08:38,726
Tämän piti olla nopea toimitus.

85
00:08:38,893 --> 00:08:41,562
Tajuatko tätä henkisen työn määrää?

86
00:08:46,484 --> 00:08:51,447
Pitäisikö seurata häntä?
-En jää käytävään loppuiäkseni.

87
00:08:55,034 --> 00:08:59,747
Tule. Mitä pikemmin menemme,
sitä pikemmin pääsemme kotiin.

88
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
George Meredith Willows!

89
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
Huhuu?
-Ovi!

90
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
Mitä tapahtuu?
-Lattia liikkuu!

91
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
Pidä kiinni!

92
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
Voi ei. Hän on vihainen!

93
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
Hän heivaa meidät kuin pizzasiivut!

94
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
Haluan vain kotiin!

95
00:09:25,189 --> 00:09:26,816
Katso!

96
00:09:31,445 --> 00:09:34,740
Ei, älä tee sitä!
-Heippa!

97
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Tämä on kai loppumme, Barry.

98
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
Hyvästi, Kiff. Olit upea ystävä.

99
00:09:47,753 --> 00:09:50,298
Niin sinäkin. Olet minulle rakas!

100
00:09:50,464 --> 00:09:53,593
Olet minulle valtavan rakas!

101
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
Kestää kauan osua maahan!

102
00:10:02,560 --> 00:10:07,273
Joo, se oli aika voimakas katapultti!

103
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
Hei, tuolla näkyy kaupungintalo!

104
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
Barry, me lennämme!

105
00:10:26,042 --> 00:10:29,670
Talonne on tuolla!
-Minun frisbeeni!

106
00:10:34,342 --> 00:10:38,763
Mutta miten...
Tämä on mahdotonta, en ymmärrä.

107
00:10:38,929 --> 00:10:42,892
En ymmärrä... En ymmärrä.

108
00:10:43,059 --> 00:10:46,437
En ymmär...

109
00:10:46,604 --> 00:10:50,816
Kiff. Olimme koko ajan
"Reggien maailmassa".

110
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
Pyhä jysäys!
-Kartano, pizza, katapultti!

111
00:10:54,904 --> 00:10:58,783
Reggie teki sen kaiken!
-Pikkujuttu.

112
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
Reggie. Olet nero!

113
00:11:01,202 --> 00:11:05,790
Reggie, Reggie, Reggie...

114
00:11:05,956 --> 00:11:09,085
Reggie, Reggie, Reggie...

115
00:11:11,462 --> 00:11:12,713
Joo.

116
00:11:13,964 --> 00:11:18,219
Sponsorina Poolopaitavuokraamo.
Vuokraa tulevaisuutesi tänään.

117
00:11:19,387 --> 00:11:23,015
Mitä puuhaat? -Kouluun pitää
piirtää kuva vanhemmasta töissä.

118
00:11:23,182 --> 00:11:25,893
Piirrän upeaa professoriäitiäni.

119
00:11:26,060 --> 00:11:30,606
Voi Kiff!
-Siistiä. Missä minun kuvani on?

120
00:11:30,773 --> 00:11:35,986
Niin, isä. Kuva sinusta
valitsemassasi ammatissa.

121
00:11:41,450 --> 00:11:45,538
Voi näyttää siltä, että laiskottelen,
ja niin teenkin.

122
00:11:45,705 --> 00:11:50,042
Mutta kehittelen myös
tulevaa myyntipuhettani.

123
00:11:50,209 --> 00:11:54,755
Tiedätkö mitä? Saat tulla mukaan
myyntitapaamiseeni.

124
00:11:54,922 --> 00:11:59,468
Näytän, miten isäsi tekee cheddaria.

125
00:12:09,395 --> 00:12:15,025
Toivottavasti olette valmiita,
koska minulta löytyy ideoita.

126
00:12:15,192 --> 00:12:20,114
"Kiitos aplodeista. Ansaitsen ne.
Hyvää päivänjatkoa."

127
00:12:20,281 --> 00:12:24,034
Hetki. Luin väärässä järjestyksessä.
Etsin oikean kohdan.

128
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
Löysin sen.

129
00:12:27,663 --> 00:12:31,083
Se on lintuhäkki,
jossa on vierashuone.

130
00:12:43,220 --> 00:12:47,767
...ja tulevaisuus on nyt.

131
00:12:50,478 --> 00:12:54,732
Haisee siltä, että aikasi on lopussa.
Rullaa itsesi ulos.

132
00:12:56,442 --> 00:12:59,487
Minulla ei ole rullia.

133
00:13:01,322 --> 00:13:05,367
Mikä luuseri!
-Kuvitelkaa, jos olisitte tuon lapsi.

134
00:13:07,453 --> 00:13:13,584
Me keskustelimme
toisesta rullattomasta luuserista.

135
00:13:13,751 --> 00:13:17,254
Ei. Tytön oli parasta kuulla
totuus nyt.

136
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
Skuutataan pois.

137
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
Isä oli vain vähän hermostunut.

138
00:13:28,974 --> 00:13:33,979
Tämä on mahtavaa!
-Hei, isä. Oletko kunnossa?

139
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
Lintuhäkin vierashuone
ja korkeat lasinaluset.

140
00:13:40,694 --> 00:13:44,240
Ideasi ovat loistavia.
-Miksi sitten haisin?

141
00:13:44,406 --> 00:13:50,579
Ideasi ovat hyviä. Myyntipuhe
vain oli outo. Hermoilet liikaa.

142
00:13:50,746 --> 00:13:54,458
Älä kuuntele, Martin.
Jatka leivän heittelyä.

143
00:13:55,835 --> 00:13:59,421
Isä tarvitsee lisää itseluottamusta.

144
00:14:01,590 --> 00:14:06,428
Mitä jos saisit tapaamisen erään
Pöytälän suursijoittajan kanssa?

145
00:14:06,595 --> 00:14:09,974
Minulla on jo järjestely
Gregin ja Lindan kanssa.

146
00:14:10,140 --> 00:14:12,309
Jatkan tätä ikuisesti.

147
00:14:12,476 --> 00:14:15,104
Leivänmurut loppuivat.

148
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
Niin mitä sanoit sijoittajasta?

149
00:14:19,942 --> 00:14:23,612
Pitää mennä. Moikka, beibi.
Hän tulee pian.

150
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
Saako olla kuplavettä?
-Toki.

151
00:14:27,157 --> 00:14:31,370
Ai. Okei, pikku hetki.

152
00:14:31,537 --> 00:14:36,542
Barry on siis liikeneron avustaja,
ja te lapset järjestitte tapaamisen.

153
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
Kyllä.

154
00:14:37,918 --> 00:14:41,922
Osta se toinenkin saari.

155
00:14:42,089 --> 00:14:45,593
Kuten näette,
olen kiireinen Hollywood-agentti.

156
00:14:45,759 --> 00:14:47,970
Klipklop-tähti?

157
00:14:48,137 --> 00:14:50,890
Toimitusjohtaja?

158
00:14:51,056 --> 00:14:55,227
Olen Terri Oy:n toimitusjohtaja.
-Kiitos tapaamisesta.

159
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
Anteeksi, käteni...
-Hikoavat. Se on hyvä merkki.

160
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
Olet intohimoinen.
-Niinkö?

161
00:15:02,943 --> 00:15:05,321
Näytä, mitä sinulta löytyy.

162
00:15:05,487 --> 00:15:10,784
Tuota, hei. Olen Martin
ja minulla on ideoita.

163
00:15:10,951 --> 00:15:17,291
Ensimmäinen on lintuhäkki,
jossa on vierashuone ja...

164
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
Pidät sitä kai tyhmänä.
Minä lähden.

165
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
Vitsailetko? Se on loistoidea!
-Onko?

166
00:15:23,672 --> 00:15:27,009
On! Haluan kuulla lisää!
-Hyvä on.

167
00:15:27,176 --> 00:15:30,304
Kaipaatko ikinä
pidempää lasinalusta?

168
00:15:30,471 --> 00:15:33,474
Tai tarvitsetko paitaa,
jossa on nostokaulus?

169
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
Rullaluistimia ilman pyöriä

170
00:15:37,061 --> 00:15:40,272
Joiden kannoissa
onkin juustoraastimet?

171
00:15:40,439 --> 00:15:43,359
Räjäytät tajuntani.

172
00:15:43,525 --> 00:15:46,320
Näitä riittää, jos aikaa löytyy.

173
00:15:46,487 --> 00:15:50,866
Sinulle minulla on aikaa
vaikka kuinka.

174
00:15:51,033 --> 00:15:54,119
Turvavyöt kiinni sitten!

175
00:15:54,286 --> 00:15:57,748
Vyönsolki, joka onkin lennokki

176
00:15:57,915 --> 00:16:00,960
Sillä välttää ruuhkan
matkalla kotiin

177
00:16:01,126 --> 00:16:03,796
Suihkupuku, joka on vedenpitävä

178
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
Miksi?

179
00:16:05,047 --> 00:16:07,758
Kun haluat peseytyä,
mutta pysyä kuivana

180
00:16:07,925 --> 00:16:11,220
Sormuskupit, alusvetskarit,
kulmaleikkurit, sänkikimalteet

181
00:16:11,387 --> 00:16:14,932
Minulla on sinulle paljon ideoita

182
00:16:15,099 --> 00:16:17,768
Kun haluat varjoon
etu- ja takapuolen

183
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Hanki itsellesi tuplalippis

184
00:16:21,689 --> 00:16:25,025
Kop kop, mikä tuo ääni on?

185
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
Pam, pam, tilaisuus on tullut

186
00:16:28,487 --> 00:16:31,490
Kop, kop, mikä tuo ääni on?

187
00:16:31,657 --> 00:16:35,494
Pam, pam, tilaisuus on tullut

188
00:16:41,375 --> 00:16:44,670
En tiedä,
miten sanoisin tämän, Martin.

189
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
Näillä ideoilla
lennät suoraan huipulle.

190
00:16:49,216 --> 00:16:52,261
Kiitoksia.
Mikä oli suosikkisi-ideasi?

191
00:16:52,428 --> 00:16:54,805
Se viimeinen.

192
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
Tuplalippiskö?
Jossa on lippa edessä ja takana?

193
00:16:58,851 --> 00:17:03,188
Just se. Brändisi voittomarginaali-
potentiaalin perusteella -

194
00:17:03,355 --> 00:17:07,735
voisit julkistaa rajatusti...
taulukoita. Uskomatonta.

195
00:17:07,901 --> 00:17:11,947
Jos rahani eivät olisi kiinni
muualla, panostaisin tähän täysillä.

196
00:17:12,114 --> 00:17:14,158
Ai. Okei.

197
00:17:15,367 --> 00:17:19,413
Tuo sijoittajahan ällistyi
sijoiltaan.

198
00:17:20,998 --> 00:17:24,626
Kuinka kuplivasta vedestä
isäsi pitää? Missä hän on?

199
00:17:24,793 --> 00:17:28,213
Murjottaa autotallissa.
Idea ei toiminut.

200
00:17:28,380 --> 00:17:32,760
Saanko potkut avustajasi paikalta?
-Olit Terrin avustaja.

201
00:17:32,926 --> 00:17:35,262
Mennään piristämään isää.

202
00:17:35,429 --> 00:17:39,016
Isä, popcornit kuivaavat
kyyneleesi...

203
00:17:39,183 --> 00:17:42,394
Kaikki peliin!
Tienaamme kaiken takaisin.

204
00:17:42,561 --> 00:17:43,645
Mitä nyt?

205
00:17:43,812 --> 00:17:48,275
Etkö kuullut, mitä sijoittaja sanoi
tuplalippiksistä ja taulukoista?

206
00:17:48,442 --> 00:17:51,862
Tuotanto lähestyy miljoonaa
yksikköä. -Miljoonaa?!

207
00:17:52,029 --> 00:17:54,823
Vuokrasimme Pöytälän areenan.
-Mitä?

208
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
Tässä on vieraslista.

209
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
Kutsuitko vain ne kolme sijoittajaa,
jotka nauroivat sinulle?

210
00:18:01,580 --> 00:18:03,082
Jep. Kolme tulossa.

211
00:18:03,248 --> 00:18:08,712
Areenalle mahtuu 15 000. Kunhan
paikalle tulee 14 997 henkeä, -

212
00:18:08,879 --> 00:18:12,549
siitä tulee menestys!
Kiitos, avustaja.

213
00:18:12,716 --> 00:18:18,263
Äiti, miten voit hyväksyä tämän?
-Isäsi on niin itsevarma.

214
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
Kuumaa. Annan tämän edetä.

215
00:18:21,058 --> 00:18:26,271
Isä on vähän liian itsevarma,
mutta mitä pahaa voisi sattua?

216
00:18:31,735 --> 00:18:35,405
Totta, taikalehtiö.
Isä ei saa areenaa täyteen.

217
00:18:35,572 --> 00:18:40,035
Minun on kuvakoostettava enemmän
kuin koskaan ennen!

218
00:18:42,955 --> 00:18:47,000
Aika ryhtyä töihin
Areena on saatava täyteen

219
00:18:47,167 --> 00:18:51,130
Peppuja penkkeihin
Lehtiset toimivat aina

220
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
Tämä ei voi epäonnistua

221
00:18:53,549 --> 00:18:57,636
Talo täyteen!

222
00:18:57,803 --> 00:19:00,931
Vau, talo on täynnä.
-Kiitos, Kiff.

223
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
Tätä ei olisi tapahtunut ilman sinua.

224
00:19:03,767 --> 00:19:07,187
Jep. Jatka samaan malliin, isä!
-Ja arvaa mitä?

225
00:19:07,354 --> 00:19:11,859
Tilasin pizzaa jatkoille.
-Toin pizzanne.

226
00:19:12,025 --> 00:19:16,155
Terri Terri Oy:stä?
-Hei, herra Chatterley.

227
00:19:16,321 --> 00:19:20,868
Kiff, olet yhä 20 pähkinää velkaa
siitä, mitä pyysit.

228
00:19:24,079 --> 00:19:27,416
Kiff, tarkoittaako tämä sitä,
mitä luulen?

229
00:19:27,583 --> 00:19:32,004
Terri ei ole oikea toimitusjohtaja.
Kohotin vain itseluottamustasi.

230
00:19:32,171 --> 00:19:37,342
Eikö Terri olekaan miljonääri, joka
pitää yhteyttä kansaan pizzakuskina?

231
00:19:37,509 --> 00:19:44,391
Ja nyt lavalle syöksyy illan tähti,
Martin!

232
00:19:45,309 --> 00:19:48,187
Tämä taitaa olla loppuni.

233
00:19:48,353 --> 00:19:52,983
Tästä ei ole paluuta, ehei.
-Anteeksi. Yritin auttaa.

234
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
Minä...

235
00:20:05,162 --> 00:20:08,165
Anteeksi, että tuhlasin aikaanne!
-Isä, odota!

236
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
Mitä sinä teet?
-Terri Oy oli tekaistu, -

237
00:20:11,376 --> 00:20:17,090
mutta itseluottamus oli aitoa.
Minä uskon sinuun ja ideoihisi.

238
00:20:22,095 --> 00:20:27,768
Hyvät naiset ja herrat,
olen nähnyt tulevaisuuden!

239
00:20:27,935 --> 00:20:31,855
Ja se on... tuplalippis!

240
00:20:35,901 --> 00:20:38,153
VARJOA, MYÖS VARJOA

241
00:20:50,582 --> 00:20:55,254
Tulevaisuus on nyt!

242
00:20:56,838 --> 00:20:58,465
Mitä?

243
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
Nerokasta. Visionääristä.

244
00:21:02,636 --> 00:21:07,432
Kiitos. Ostatko hattuni?
-En ole sijoittaja.

245
00:21:07,599 --> 00:21:12,104
Olen Poolopaitavuokraamosta.
Noudan vuokraamasi poolopaidan.

246
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Anteeksi, isä.
-Ei se mitään, Kiff.

247
00:21:14,982 --> 00:21:17,609
Maailma ei taida haluta keksintöjäni.

248
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Eikö muka?

249
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
Martin, keksintösi on ihana.

250
00:21:22,781 --> 00:21:25,742
Ostamme sen miljoonalla pähkinällä.

251
00:21:25,909 --> 00:21:28,662
Niinkö? Se riittää areenan vuokraan!

252
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Onko teillä varaa siihen?

253
00:21:31,415 --> 00:21:35,335
Totta kai. Säästämme paljon
syömällä ilmaisia muruja.

254
00:21:35,502 --> 00:21:39,298
Emme koskaan osta ruokaa,
ja vettä nyt on kaikkialla.

255
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
Tupladippari!

256
00:21:43,593 --> 00:21:48,598
Yllän maissilastuihin.
-Minäkin yllän.

257
00:21:48,765 --> 00:21:51,435
Kiitos,
Gregin ja Lindan Tupladippari!

258
00:21:52,394 --> 00:21:55,397
Olisinpa keksinyt tuon.
-Samat sanat.

259
00:21:56,898 --> 00:22:01,445
MINÄ JA ISÄ TÖISSÄ

260
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
Suomennos: Tiia Ruuskanen