Χορηγία των Καταπελτών GMW. Οι καλύτεροι της Τραπεζούπολης.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν θα τελείωνα αυτό το σάντουιτς.
-Δεν πειράζει, Ρέτζι. -Μας αρέσουν τα σάντουιτς,
μας αρέσει να βοηθάμε κι αγαπάμε τον Ρέτζι μας!
Τι θα κάνετε τώρα;
Θα μας πάρει η αδερφή μου σε 20 λεπτά.
Μάλιστα.
β Εχετε δοκιμάσει ποτέ το Πριτέντο;
Είναι αυτό που φοράς γυαλιά
και νιώθεις ότι είσαι σε εικονικό κόσμο;
-Λένε ότι προκαλεί ναυτία. -Ξέρω ότι είστε δύσπιστοι,
αλλά προγραμμάτισα τη δική μου εκδοχή.
Το ονόμασα, "Ο κόσμος του Ρέτζι".
Μπορείς να κάνεις τα πάντα. Βλέπετε;
Το προγραμμάτισα να μοιάζει με την αυλή μου.
Ναι, αλλά μπορούμε απλώς να πάμε στην αυλή σου.
-Εκεί είναι. -Τι απλοϊκή σκέψη.
β Ενα παράδειγμα ήταν.
Σκέψου κάτι ανέφικτο που θέλεις να κάνεις και θα το πραγματοποιήσω.
Θα ήταν πολύ ωραίο να πετούσα.
-Πάνω από το δημαρχείο. -Και από τα σπίτια μας!
Παιχνιδάκι για τον Κόσμο του Ρέτζι.
-Μπάρι; -Κιφ;
Κουνήστε τα χέρια σας.
Φλαπ. Φλαπ. Φλαπ. Φλαπ.
-Ανακατεύτηκα λίγο. -Πώς σας φάνηκε;
-Καλό. -Ναι.
Δεν περιμέναμε κάτι τρελό.
Για κάτι που έφτιαξε παιδί, ήταν... Ναι, ήταν πολύ καλό.
Η αδερφή μου θα έρθει όπου να 'ναι.
Καλύτερα να την περιμένουμε έξω.
Εντάξει, τα λέμε.
-Δεν ήταν για μένα. -Θεέ μου. Ούτε για μένα.
Ο Ρέτζι έχει πλάκα με τον υπολογιστή.
-Ναι. -Τι;
Είχα την αίσθηση ότι μας παρακολουθούσε.
Θα ήταν ωραία να πετούσαμε στην Τραπεζούπολη.
Θα βρούμε κανένα βίντεο από ντρόουν στο ίντερνετ όταν πάω σπίτι.
β Οταν γυρίσω σπίτι, θα πιω σόδα
γιατί το στομάχι μου δεν είναι καλά.
Αυτός είναι ο στόχος μας, φίλε. Να πάμε σπίτι!
-Το λατρεύω! -Και διακυβεύονται πάρα πολλά.
Η επιστροφή στο σπίτι είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
-Γεια. -Τέρι.
-Κι άλλα γυαλιά σήμερα. -Σπίτι, Τζιβς!
Συγγνώμη, Κιφ. β Εχω μια τελευταία παράδοση πίτσας πριν σε πάω σπίτι.
-Τι; -Τι;
Αυτός πλήρωσε έξτρα για "παράδοση στο τραπέζι".
Πρέπει να μπω μέσα και να του τη σερβίρω, αλλιώς δεν πληρώνομαι.
Θα μπεις μέσα ή...
Θέλω να πάω σπίτι και να δω βίντεο από ντρόουν στο ίντερνετ.
-Τέρι; -Τυχαίνει να στέλνω
σε μια κολλητή για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση.
Αν θέλετε να παραδώσετε την πίτσα, κάντε το.
Είναι ανοιχτά.
Εμπρός; Παράδοση πίτσας;
Ναι, γεια σας. Είμαι στην τραπεζαρία.
Ας παραδώσουμε την πίτσα, να πληρωθούμε και να πάμε σπίτι.
Ναι, μπράβο. Πλησιάζετε στην τραπεζαρία.
Ο διάδρομος είναι πιο μακρύς απ' του σχολείου. Που είναι μακρύς.
Ο τύπος λατρεύει τους καταπέλτες.
Πρέπει να είναι ο Τζορτζ Μέρεντιθ Γουίλοους.
-Ο τύπος απ' τις φωτογραφίες; -Ναι, ο Τζορτζ Μέρεντιθ Γουίλοους.
Μία μεγάλη πεπερόνι;
Λατρεύω την πίτσα για βραδινό. Εσείς;
-β Οχι, τι κάνετε; -Παράδοση στο τραπέζι;
β Οχι έτσι. Χρησιμοποιήστε τον καταπέλτη!
-Τι κάνεις; -β Ο,τι χρειαστεί.
Πρέπει να πάω σπίτι!
-Σ' αρέσει ο καταπέλτης μου; -Φυσικά.
Εγώ εφηύρα τον καταπέλτη. β Ετσι έκανα αυτή την περιουσία.
Μπορούμε να πληρωθούμε, παρακαλώ;
-Γιατί βιάζεσαι; -β Ο,τι αξίζει, παίρνει χρόνο.
Η μόρφωση, το καλό φαγητό, ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.
Αν ήμουν ανυπόμονος, δεν θα είχα εφεύρει τον καταπέλτη.
Και τώρα όλοι έχουν έναν στο τραπέζι τους.
-β Οχι, δεν έχουν. -Δεν έχουν;
Τότε, πώς έβγαλα τόσα λεφτά;
Δεν με νοιάζουν οι καταπέλτες. Μπράβο που αρέσουν σε σένα.
Αλλά είχαμε μία περίεργη μέρα. Ο φίλος μου ανακατεύεται
κι εγώ θέλω να πάω σπίτι να δω βίντεο από ντρόουν.
Θέλεις τα λεφτά σου;
"Πού είναι τα λεφτά μου; Δώσ' τα μου"!
Μόνο γι' αυτά νοιάζεται η γενιά σου.
Ακολουθήστε με!
β Οταν ήμουν μικρός, ήταν τιμή ένας μεγαλύτερος να μοιράζεται μαζί μου
τα μυστικά του σύμπαντος.
-Νομίζω ότι μας θύμωσε. -Αυτός; Θύμωσε με εμάς;
Υποτίθεται ότι θα ήταν γρήγορη παράδοση.
Συνειδητοποιείς πόση συναισθηματική φόρτιση περνάμε;
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε;
Δεν θα μείνω σ' αυτό τον διάδρομο όλη μου τη ζωή.
β Ελα, Μπάρι. β Οσο πιο γρήγορα μπούμε τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσουμε σπίτι.
Τζορτζ Μέρεντιθ Γουίλοους;
-Είναι κανείς εδώ; -Η πόρτα!
-Τι συμβαίνει; -Το πάτωμα κουνιέται!
Κρατήσου!
β Οχι! β Οντως θύμωσε μαζί μας!
Θα μας πετάξει σαν δυο κομμάτια πίτσα!
Θέλω να πάω σπίτι!
Κοίτα!
-β Οχι, μην το κάνεις αυτό! -Αντίο!
Αυτό είναι το τέλος, Μπάρι!
Αντίο, Κιφ! β Ησουν καταπληκτική φίλη!
-Κι εσύ, φίλε! Σ' αγαπώ! -Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Πολλή ώρα παίρνει να πέσεις στο έδαφος!
Ναι! β Ηταν πολύ δυνατός καταπέλτης!
Το δημαρχείο!
Μπάρι, πετάμε!
Ναι!
-Κοίτα! Το σπίτι σου! -Το φρίσμπι μου!
Μα πώς;
Είναι αδύνατον. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλ...
Κιφ! β Ηταν ο Κόσμος του Ρέτζι!
-Θεέ και Κύριε! -Η έπαυλη! Η πίτσα! Ο καταπέλτης!
-Ο Ρέτζι τα έκανε όλα! -Δεν ήταν τίποτα.
Ρέτζι! Είσαι ιδιοφυδια!
Ρέτζι! Ρέτζι! Ρέτζι! Ρέτζι!
Ρέτζι! Ρέτζι! Ρέτζι!
Ναι.
Χορηγία Ενοικιαζόμενων Ζιβάγκο! Νοικιάστε το μέλλον σας, σήμερα.
-Τι κάνεις, Κιφ; -Εργασία.
Ζωγραφίζω γονιό στη δουλειά.
Την εκπληκτική καθηγήτρια μαμά μου.
-Κιφ! -Ωραία. Το δικό μου;
Ναι, μπαμπά. Μια ζωγραφιά σου κάνοντας το επάγγελμά σου.
Μπορεί να φαίνεται ότι τεμπελιάζω. Και αυτό κάνω.
Αλλά ετοιμάζομαι και για τη μεγάλη παρουσίαση σήμερα.
Ξέρεις κάτι; Θα σε πάρω στην επόμενη συνάντησή μου
να σου δείξω πώς ο γέρος σου βγάζει χρήμα.
Ελπίζω να είστε έτοιμοι γιατί έχω μερικές ιδέες για εσάς.
"Ευχαριστώ για το χειροκρότημα. Το αξίζω. Καλή σας μέρα".
Σταθείτε. Το διαβάζω με λάθος σειρά. Θα βρω το σωστό.
Το βρήκα.
Είναι ένα κλουβί με ξενώνα.
Και το μέλλον είναι τώρα.
Μυρίζει σαν να τελείωσε ο χρόνος σου. Ρόλαρε έξω.
Δεν έχω ρόδες.
-Τι αποτυχημένος! -Φαντάσου να είσαι παιδί του!
β Οχι, συζητούσαμε για έναν άλλον αποτυχημένο
-που ξέρουμε. -β Οχι.
Θα το μάθαινε αργά ή γρήγορα. Καλύτερα να το μάθει τώρα.
Πάμε.
β Ηταν απλώς λίγο αγχωμένος.
-Το λατρεύω! -Γεια σου, μπαμπά. Είσαι καλά;
Κλουβί για πουλιά με ξενώνα, ψηλά σουβέρ;
-Πανέξυπνες ιδέες. -Τότε, γιατί φλόμωσα το δωμάτιο;
Οι ιδέες σου είναι εξαιρετικές, η παρουσίαση είναι περίεργη.
Πρέπει να ξεπεράσεις το άγχος σου.
Μην την ακούς, Μάρτιν. Συνέχισε να πετάς τα ψίχουλα.
Χρειάζεται κάτι να του ανεβάσει την αυτοπεποίθηση.
Κι αν μπορώ να σου κανονίσω συνάντηση
με έναν από τους μεγαλύτερους επενδυτές της πόλης;
Ωραία, Κιφ. Αλλά έχω μία συμφωνία με τον Γκρεγκ και τη Λίντα.
Και θα την τηρήσω για πάντα. Μου τελείωσαν τα ψίχουλα.
Τι είπες για τον επενδυτή;
Πρέπει να φύγω. Εντάξει, γεια σου, μωρό μου. β Ερχεται αμέσως.
-Θέλει κανείς ανθρακούχο νερό; -Φυσικά.
Εντάξει, περίμενε.
Ο Μπάρι είναι βοηθός ενός παιδιού-θαύματος
και εσείς κανονίσατε τη συνάντηση;
Ναι.
Αγόρασε και το δεύτερο νησί.
Είμαι μία πολυάσχολη ατζέντισσα του Χόλιγουντ.
Αστέρι του Κλιπκλοπ; Πρόεδρος;
-Πρόεδρος της Τέρι Α.Ε. -Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
-Συγγνώμη, τα χέρια μου... -β Ιδρωσαν.
-Καλό σημάδι. Είσαι παθιασμένος. -Αλήθεια;
Δείξε μου τι έχεις.
Γεια σας, με λένε Μάρτιν κι έχω μερικές ιδέες να μοιραστώ.
Η πρώτη είναι κλουβί για πουλιά με ξενώνα και...
Το θεωρείς χαζό, έτσι; Δεν πειράζει, θα φύγω.
-Πλάκα κάνεις; Τέλεια ιδέα! -Αλήθεια;
-Ναι! Θα ήθελα να ακούσω κι άλλα! -Εντάξει, λοιπόν...
β Ενιωσες ποτέ ότι τα σουβέρ σου Μπορούν να είναι ψηλότερα
β Η πουκάμισο με φουσκωτό γιακά
Πατίνια χωρίς ρόδες
Αλλά με τρίφτη τυριού Κάτω από τις φτέρνες
Με έχεις τρελάνει!
β Εχω κι άλλα αν έχεις χρόνο!
Για σένα, έχω όλο τον χρόνο του κόσμου.
Δέσε τη ζώνη σου!
Μια αγκράφα, αλλά είναι ντρόουν.
Για να μη συναντάς κίνηση β Οταν γυρνάς σπίτι
Αδιάβροχη στολή για ντους
Μα γιατί;
Για όταν θα θες να πλυθείς Μα να μείνεις στεγνός
Δαχτυλίδια, φερμουάρ Ξυριστική μηχανή, γκλίτερ
β Εχω πολλές ιδέες να σου δείξω
Χρειάζεσαι σκιά Και πίσω και μπροστά
Πρέπει να πάρεις Το Διπλό Καπέλο Φορτηγατζή
Τοκ τοκ, τι είναι αυτό που ακούς
Μπανγκ, μπανγκ, μπανγκ, Να η ευκαιρία
Τοκ, τοκ, τι είναι αυτό που ακούς Μπανγκ, μπανγκ να η ευκαιρία
Δεν ξέρω πώς να το πω, Μάρτιν, αλλά...
Με τέτοιες ιδέες, θα φτάσεις στην κορυφή, μικρέ.
Ευχαριστώ. Πάρα πολύ. Ποια ήταν η αγαπημένη σου;
Η τελευταία που είπες.
Το καπέλο με το γείσο και μπροστά και πίσω!
Ναι, αυτό. Με βάση το περιθώριο κέρδους
που σου δίνει αυτή η μάρκα, μπορείς να λανσάρεις
τα λογιστικά φύλλα. Απίστευτο.
Αν είχα διαθέσιμο κεφάλαιο, θα επένδυα σε αυτό.
Εντάξει.
Φάνηκε να αρέσει σε αυτή την επενδύτρια.
Πόσο ανθρακούχο του αρέσει το νερό;
-Πού είναι; -Στενοχωριέται στο γκαράζ.
-Το σχέδιό μας απέτυχε. -Δηλαδή, απολύομαι από βοηθός σου;
β Ησουν βοηθός της Τέρι. Πάμε να του φτιάξουμε το κέφι.
Μπαμπά, το ποπκόρν θα σου στεγνώσει τα δάκρυα...
Ξόδεψέ τα όλα! Θα τα βγάλουμε με το τσουβάλι!
Τι συμβαίνει;
Δεν άκουσες τι είπε η επενδύτρια για το καπέλο
και τα λογιστικά φύλλα;
Θα βγάλουμε ένα εκατομμύριο κομμάτια.
-β Ενα εκατομμύριο; -Νοικιάσαμε το γήπεδο της πόλης.
Τι; Ορίστε η λίστα των καλεσμένων.
Κάλεσες μόνο τους τρεις επενδυτές που γέλασαν μαζί σου;
Ναι. β Ερχονται τρεις.
Το γήπεδο χωρά 15.000 άτομα. Οπότε, αν έρθουν 14.997 άτομα,
θα έχουμε επιτυχία! Ευχαριστώ, βοηθέ!
-Μαμά, πώς το δέχεσαι αυτό; -Ο μπαμπάς σου έχει αυτοπεποίθηση!
Τέλεια. Θα το αφήσω να εξελιχθεί.
β Εχει περίσσια αυτοπεποίθηση, αλλά τι κακό μπορεί να συμβεί;
β Εχεις δίκιο, μαγικό μπλοκ. Ο μπαμπάς δεν θα γεμίσει το γήπεδο.
Θα πρέπει να κάνω μοντάζ όπως δεν έχω ξανακάνει!
β Ωρα να πιάσουμε δουλειά Το γήπεδο να γεμίσουν
Στα καθίσματα να καθίσουν Οι αφίσες πάντα δουλεύουν
Αυτό δεν θα αποτύχει ποτέ Το γήπεδο θα γεμίσει
-Πω πω! Γέμισε! -Ευχαριστώ, Κιφ.
Τίποτα απ' αυτά δεν θα είχε συμβεί χωρίς εσένα.
-Ναι. Κράτα αυτή την αυτοπεποίθηση. -Και μάντεψε τι άλλο.
-Παρήγγειλα πίτσα για το πάρτι. -β Εφερα τις πίτσες σας.
-Τέρι; Της Τέρι Α.Ε. -Γεια, κ. Τσάτερλι.
Κιφ, μου χρωστάς 20 ξηρούς καρπούς γι' αυτό που μου ζήτησες να κάνω.
Κιφ, είναι αυτό που νομίζω;
Η Τέρι δεν είναι Πρόεδρος. β Ηθελα να σου τονώσω την αυτοπεποίθηση.
Νόμιζα ότι ήταν μία εκκεντρική εκατομμυριούχος
που θέλει να έχει επαφή με τον απλό κόσμο.
Και τώρα, στη σκηνή, ο άνθρωπος της ημέρας, ο Μάρτιν!
Μάλλον αυτό είναι το τέλος μου. Δεν θα επιστρέψω από αυτό.
-Με τίποτα.. -Λυπάμαι. β Ηθελα να βοηθήσω.
Συγγνώμη...
-που χαράμισα τον χρόνο σας! -Μπαμπά, περίμενε!
-Τι κάνεις; -Η Τέρι μπορεί να ήταν ψεύτικη,
αλλά η αυτοπεποίθηση ήταν αληθινή. Πιστεύω σε σένα. Και στις ιδέες σου.
Κυρίες και κύριοι, είδα το μέλλον και είναι...
Το Διπλό Καπέλο!
Το μέλλον είναι τώρα!
Τι;
Πανέξυπνο. Είσαι οραματιστής.
-Ευχαριστώ. Θα αγοράσεις τα καπέλα; -β Οχι, δεν είμαι επενδυτής.
Είμαι από την εταιρεία ζιβάγκο.
β Ηρθα να πάρω το ζιβάγκο που νοίκιασες.
-Συγγνώμη, μπαμπά. -Δεν πειράζει, Κιφ.
Μάλλον ο κόσμος δεν θέλει τις εφευρέσεις μου.
β Οντως;
Μάρτιν, λατρεύουμε την εφεύρεσή σου
και την αγοράζουμε για ένα εκατομμύριο ξηρούς καρπούς.
Αλήθεια; Θα καλύψουν το ενοίκιο του γηπέδου.
β Εχετε τόσα πολλά;
Φυσικά. Εξοικονομούμε πολλά τρώγοντας δωρεάν ψίχουλα.
Δεν αγοράζουμε ποτέ βραδινό. Και νερό; β Εχει παντού νερό.
Διπλή πιατέλα!
- Φτάνω τα τσιπς. - Κι εγώ τα φτάνω!
Ευχαριστώ, διπλή πιατέλα του Γκρεγκ και της Λίντα!
-Μακάρι να το είχα σκεφτεί εγώ. -Κι εγώ!
ΕΓΩ ΚΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Παράσογλου