1
00:00:26,568 --> 00:00:32,490
Χορηγία των Καταπελτών GMW.
Οι καλύτεροι της Τραπεζούπολης.

2
00:00:32,657 --> 00:00:36,953
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν θα τελείωνα αυτό το σάντουιτς.

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,123
-Δεν πειράζει, Ρέτζι.
-Μας αρέσουν τα σάντουιτς,

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
μας αρέσει να βοηθάμε
κι αγαπάμε τον Ρέτζι μας!

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,842
Τι θα κάνετε τώρα;

6
00:00:52,135 --> 00:00:54,596
Θα μας πάρει η αδερφή μου
σε 20 λεπτά.

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,390
Μάλιστα.

8
00:00:58,516 --> 00:01:03,605
β Εχετε δοκιμάσει ποτέ το Πριτέντο;

9
00:01:03,772 --> 00:01:05,565
Είναι αυτό που φοράς γυαλιά

10
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
και νιώθεις ότι
είσαι σε εικονικό κόσμο;

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,112
-Λένε ότι προκαλεί ναυτία.
-Ξέρω ότι είστε δύσπιστοι,

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,865
αλλά προγραμμάτισα
τη δική μου εκδοχή.

13
00:01:14,032 --> 00:01:16,534
Το ονόμασα, "Ο κόσμος του Ρέτζι".

14
00:01:16,701 --> 00:01:19,204
Μπορείς να κάνεις τα πάντα. Βλέπετε;

15
00:01:19,370 --> 00:01:22,957
Το προγραμμάτισα
να μοιάζει με την αυλή μου.

16
00:01:27,837 --> 00:01:31,549
Ναι, αλλά μπορούμε απλώς
να πάμε στην αυλή σου.

17
00:01:31,716 --> 00:01:33,468
-Εκεί είναι.
-Τι απλοϊκή σκέψη.

18
00:01:33,635 --> 00:01:36,596
β Ενα παράδειγμα ήταν.

19
00:01:38,223 --> 00:01:44,062
Σκέψου κάτι ανέφικτο που θέλεις
να κάνεις και θα το πραγματοποιήσω.

20
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
Θα ήταν πολύ ωραίο να πετούσα.

21
00:01:50,777 --> 00:01:55,406
-Πάνω από το δημαρχείο.
-Και από τα σπίτια μας!

22
00:01:55,573 --> 00:01:59,911
Παιχνιδάκι για τον Κόσμο του Ρέτζι.

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
-Μπάρι;
-Κιφ;

24
00:02:18,972 --> 00:02:21,933
Κουνήστε τα χέρια σας.

25
00:02:22,100 --> 00:02:27,480
Φλαπ. Φλαπ. Φλαπ. Φλαπ.

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,238
-Ανακατεύτηκα λίγο.
-Πώς σας φάνηκε;

27
00:02:35,405 --> 00:02:36,698
-Καλό.
-Ναι.

28
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Δεν περιμέναμε κάτι τρελό.

29
00:02:38,992 --> 00:02:43,371
Για κάτι που έφτιαξε παιδί, ήταν...
Ναι, ήταν πολύ καλό.

30
00:02:46,958 --> 00:02:50,795
Η αδερφή μου θα έρθει όπου να 'ναι.

31
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
Καλύτερα να την περιμένουμε έξω.

32
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
Εντάξει, τα λέμε.

33
00:03:00,597 --> 00:03:04,601
-Δεν ήταν για μένα.
-Θεέ μου. Ούτε για μένα.

34
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Ο Ρέτζι έχει πλάκα με τον υπολογιστή.

35
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
-Ναι.
-Τι;

36
00:03:13,026 --> 00:03:17,614
Είχα την αίσθηση ότι
μας παρακολουθούσε.

37
00:03:20,325 --> 00:03:23,661
Θα ήταν ωραία να πετούσαμε
στην Τραπεζούπολη.

38
00:03:23,828 --> 00:03:28,166
Θα βρούμε κανένα βίντεο από ντρόουν
στο ίντερνετ όταν πάω σπίτι.

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
β Οταν γυρίσω σπίτι, θα πιω σόδα

40
00:03:30,168 --> 00:03:32,212
γιατί το στομάχι μου δεν είναι καλά.

41
00:03:32,378 --> 00:03:35,131
Αυτός είναι ο στόχος μας, φίλε.
Να πάμε σπίτι!

42
00:03:35,298 --> 00:03:39,052
-Το λατρεύω!
-Και διακυβεύονται πάρα πολλά.

43
00:03:39,219 --> 00:03:43,348
Η επιστροφή στο σπίτι
είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

44
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
-Γεια.
-Τέρι.

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,369
-Κι άλλα γυαλιά σήμερα.
-Σπίτι, Τζιβς!

46
00:04:04,535 --> 00:04:08,331
Συγγνώμη, Κιφ. β Εχω μια τελευταία
παράδοση πίτσας πριν σε πάω σπίτι.

47
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
-Τι;
-Τι;

48
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Αυτός πλήρωσε έξτρα
για "παράδοση στο τραπέζι".

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,887
Πρέπει να μπω μέσα και να του
τη σερβίρω, αλλιώς δεν πληρώνομαι.

50
00:05:06,889 --> 00:05:10,268
Θα μπεις μέσα ή...

51
00:05:13,104 --> 00:05:16,649
Θέλω να πάω σπίτι και να δω
βίντεο από ντρόουν στο ίντερνετ.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
-Τέρι;
-Τυχαίνει να στέλνω

53
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
σε μια κολλητή για την τρέχουσα
οικονομική κατάσταση.

54
00:05:21,738 --> 00:05:25,199
Αν θέλετε να παραδώσετε την πίτσα,
κάντε το.

55
00:05:36,044 --> 00:05:38,629
Είναι ανοιχτά.

56
00:05:42,258 --> 00:05:46,012
Εμπρός; Παράδοση πίτσας;

57
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
Ναι, γεια σας. Είμαι στην τραπεζαρία.

58
00:05:51,184 --> 00:05:55,229
Ας παραδώσουμε την πίτσα,
να πληρωθούμε και να πάμε σπίτι.

59
00:06:01,194 --> 00:06:05,698
Ναι, μπράβο.
Πλησιάζετε στην τραπεζαρία.

60
00:06:05,865 --> 00:06:09,535
Ο διάδρομος είναι πιο μακρύς
απ' του σχολείου. Που είναι μακρύς.

61
00:06:12,914 --> 00:06:16,042
Ο τύπος λατρεύει τους καταπέλτες.

62
00:06:17,585 --> 00:06:20,546
Πρέπει να είναι
ο Τζορτζ Μέρεντιθ Γουίλοους.

63
00:06:20,713 --> 00:06:26,386
-Ο τύπος απ' τις φωτογραφίες;
-Ναι, ο Τζορτζ Μέρεντιθ Γουίλοους.

64
00:06:27,637 --> 00:06:29,555
Μία μεγάλη πεπερόνι;

65
00:06:29,722 --> 00:06:35,436
Λατρεύω την πίτσα για βραδινό. Εσείς;

66
00:06:37,105 --> 00:06:39,816
-β Οχι, τι κάνετε;
-Παράδοση στο τραπέζι;

67
00:06:39,982 --> 00:06:44,112
β Οχι έτσι. Χρησιμοποιήστε
τον καταπέλτη!

68
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
-Τι κάνεις;
-β Ο,τι χρειαστεί.

69
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
Πρέπει να πάω σπίτι!

70
00:07:05,049 --> 00:07:08,719
-Σ' αρέσει ο καταπέλτης μου;
-Φυσικά.

71
00:07:08,886 --> 00:07:15,560
Εγώ εφηύρα τον καταπέλτη.
β Ετσι έκανα αυτή την περιουσία.

72
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
Μπορούμε να πληρωθούμε,
παρακαλώ;

73
00:07:20,440 --> 00:07:24,485
-Γιατί βιάζεσαι;
-β Ο,τι αξίζει, παίρνει χρόνο.

74
00:07:24,652 --> 00:07:29,365
Η μόρφωση, το καλό φαγητό,
ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.

75
00:07:29,532 --> 00:07:34,954
Αν ήμουν ανυπόμονος,
δεν θα είχα εφεύρει τον καταπέλτη.

76
00:07:37,081 --> 00:07:40,168
Και τώρα όλοι έχουν έναν
στο τραπέζι τους.

77
00:07:40,334 --> 00:07:42,503
-β Οχι, δεν έχουν.
-Δεν έχουν;

78
00:07:42,670 --> 00:07:46,466
Τότε, πώς έβγαλα τόσα λεφτά;

79
00:07:46,632 --> 00:07:50,720
Δεν με νοιάζουν οι καταπέλτες.
Μπράβο που αρέσουν σε σένα.

80
00:07:50,887 --> 00:07:55,141
Αλλά είχαμε μία περίεργη μέρα.
Ο φίλος μου ανακατεύεται

81
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
κι εγώ θέλω να πάω σπίτι
να δω βίντεο από ντρόουν.

82
00:07:58,644 --> 00:08:01,731
Θέλεις τα λεφτά σου;

83
00:08:01,898 --> 00:08:04,901
"Πού είναι τα λεφτά μου;
Δώσ' τα μου"!

84
00:08:05,067 --> 00:08:08,863
Μόνο γι' αυτά νοιάζεται η γενιά σου.

85
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
Ακολουθήστε με!

86
00:08:25,046 --> 00:08:29,759
β Οταν ήμουν μικρός, ήταν τιμή ένας
μεγαλύτερος να μοιράζεται μαζί μου

87
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
τα μυστικά του σύμπαντος.

88
00:08:31,844 --> 00:08:35,848
-Νομίζω ότι μας θύμωσε.
-Αυτός; Θύμωσε με εμάς;

89
00:08:36,015 --> 00:08:38,726
Υποτίθεται ότι θα ήταν
γρήγορη παράδοση.

90
00:08:38,893 --> 00:08:42,480
Συνειδητοποιείς πόση
συναισθηματική φόρτιση περνάμε;

91
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε;

92
00:08:48,194 --> 00:08:51,447
Δεν θα μείνω σ' αυτό τον διάδρομο
όλη μου τη ζωή.

93
00:08:55,034 --> 00:08:59,747
β Ελα, Μπάρι. β Οσο πιο γρήγορα μπούμε
τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσουμε σπίτι.

94
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
Τζορτζ Μέρεντιθ Γουίλοους;

95
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
-Είναι κανείς εδώ;
-Η πόρτα!

96
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
-Τι συμβαίνει;
-Το πάτωμα κουνιέται!

97
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
Κρατήσου!

98
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
β Οχι! β Οντως θύμωσε μαζί μας!

99
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
Θα μας πετάξει
σαν δυο κομμάτια πίτσα!

100
00:09:21,102 --> 00:09:25,022
Θέλω να πάω σπίτι!

101
00:09:25,189 --> 00:09:26,816
Κοίτα!

102
00:09:31,445 --> 00:09:34,740
-β Οχι, μην το κάνεις αυτό!
-Αντίο!

103
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Αυτό είναι το τέλος, Μπάρι!

104
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
Αντίο, Κιφ!
β Ησουν καταπληκτική φίλη!

105
00:09:47,753 --> 00:09:53,593
-Κι εσύ, φίλε! Σ' αγαπώ!
-Σ' αγαπώ τόσο πολύ!

106
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
Πολλή ώρα παίρνει
να πέσεις στο έδαφος!

107
00:10:02,560 --> 00:10:07,273
Ναι! β Ηταν πολύ δυνατός καταπέλτης!

108
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
Το δημαρχείο!

109
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
Μπάρι, πετάμε!

110
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
Ναι!

111
00:10:26,042 --> 00:10:29,670
-Κοίτα! Το σπίτι σου!
-Το φρίσμπι μου!

112
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
Μα πώς;

113
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
Είναι αδύνατον. Δεν καταλαβαίνω.

114
00:10:38,929 --> 00:10:42,892
Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω.

115
00:10:43,059 --> 00:10:46,437
Δεν καταλ...

116
00:10:46,604 --> 00:10:50,816
Κιφ! β Ηταν ο Κόσμος του Ρέτζι!

117
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
-Θεέ και Κύριε!
-Η έπαυλη! Η πίτσα! Ο καταπέλτης!

118
00:10:54,904 --> 00:10:58,783
-Ο Ρέτζι τα έκανε όλα!
-Δεν ήταν τίποτα.

119
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
Ρέτζι! Είσαι ιδιοφυδια!

120
00:11:01,202 --> 00:11:05,790
Ρέτζι! Ρέτζι! Ρέτζι! Ρέτζι!

121
00:11:05,956 --> 00:11:09,085
Ρέτζι! Ρέτζι! Ρέτζι!

122
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
Ναι.

123
00:11:13,964 --> 00:11:18,219
Χορηγία Ενοικιαζόμενων Ζιβάγκο!
Νοικιάστε το μέλλον σας, σήμερα.

124
00:11:19,387 --> 00:11:21,138
-Τι κάνεις, Κιφ;
-Εργασία.

125
00:11:21,305 --> 00:11:23,015
Ζωγραφίζω γονιό στη δουλειά.

126
00:11:23,182 --> 00:11:25,893
Την εκπληκτική καθηγήτρια μαμά μου.

127
00:11:26,060 --> 00:11:30,606
-Κιφ!
-Ωραία. Το δικό μου;

128
00:11:30,773 --> 00:11:35,986
Ναι, μπαμπά. Μια ζωγραφιά σου
κάνοντας το επάγγελμά σου.

129
00:11:41,450 --> 00:11:45,538
Μπορεί να φαίνεται ότι τεμπελιάζω.
Και αυτό κάνω.

130
00:11:45,705 --> 00:11:50,042
Αλλά ετοιμάζομαι και για τη μεγάλη
παρουσίαση σήμερα.

131
00:11:50,209 --> 00:11:54,755
Ξέρεις κάτι; Θα σε πάρω
στην επόμενη συνάντησή μου

132
00:11:54,922 --> 00:11:59,468
να σου δείξω
πώς ο γέρος σου βγάζει χρήμα.

133
00:12:09,395 --> 00:12:15,025
Ελπίζω να είστε έτοιμοι
γιατί έχω μερικές ιδέες για εσάς.

134
00:12:15,192 --> 00:12:20,114
"Ευχαριστώ για το χειροκρότημα.
Το αξίζω. Καλή σας μέρα".

135
00:12:20,281 --> 00:12:24,034
Σταθείτε. Το διαβάζω με λάθος σειρά.
Θα βρω το σωστό.

136
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
Το βρήκα.

137
00:12:27,663 --> 00:12:31,083
Είναι ένα κλουβί με ξενώνα.

138
00:12:43,220 --> 00:12:47,767
Και το μέλλον είναι τώρα.

139
00:12:50,478 --> 00:12:54,732
Μυρίζει σαν να τελείωσε
ο χρόνος σου. Ρόλαρε έξω.

140
00:12:56,442 --> 00:12:59,487
Δεν έχω ρόδες.

141
00:13:01,322 --> 00:13:05,367
-Τι αποτυχημένος!
-Φαντάσου να είσαι παιδί του!

142
00:13:07,453 --> 00:13:12,666
β Οχι, συζητούσαμε
για έναν άλλον αποτυχημένο

143
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
-που ξέρουμε.
-β Οχι.

144
00:13:14,251 --> 00:13:17,254
Θα το μάθαινε αργά ή γρήγορα.
Καλύτερα να το μάθει τώρα.

145
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
Πάμε.

146
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
β Ηταν απλώς λίγο αγχωμένος.

147
00:13:28,974 --> 00:13:34,814
-Το λατρεύω!
-Γεια σου, μπαμπά. Είσαι καλά;

148
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
Κλουβί για πουλιά με ξενώνα,
ψηλά σουβέρ;

149
00:13:40,694 --> 00:13:44,240
-Πανέξυπνες ιδέες.
-Τότε, γιατί φλόμωσα το δωμάτιο;

150
00:13:44,406 --> 00:13:48,452
Οι ιδέες σου είναι εξαιρετικές,
η παρουσίαση είναι περίεργη.

151
00:13:48,619 --> 00:13:50,579
Πρέπει να ξεπεράσεις το άγχος σου.

152
00:13:50,746 --> 00:13:54,458
Μην την ακούς, Μάρτιν.
Συνέχισε να πετάς τα ψίχουλα.

153
00:13:55,835 --> 00:13:59,421
Χρειάζεται κάτι να του ανεβάσει
την αυτοπεποίθηση.

154
00:14:01,590 --> 00:14:03,634
Κι αν μπορώ
να σου κανονίσω συνάντηση

155
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
με έναν από τους μεγαλύτερους
επενδυτές της πόλης;

156
00:14:06,595 --> 00:14:09,974
Ωραία, Κιφ. Αλλά έχω μία συμφωνία
με τον Γκρεγκ και τη Λίντα.

157
00:14:10,140 --> 00:14:15,104
Και θα την τηρήσω για πάντα.
Μου τελείωσαν τα ψίχουλα.

158
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
Τι είπες για τον επενδυτή;

159
00:14:19,942 --> 00:14:23,612
Πρέπει να φύγω. Εντάξει, γεια σου,
μωρό μου. β Ερχεται αμέσως.

160
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
-Θέλει κανείς ανθρακούχο νερό;
-Φυσικά.

161
00:14:27,157 --> 00:14:31,370
Εντάξει, περίμενε.

162
00:14:31,537 --> 00:14:34,290
Ο Μπάρι είναι βοηθός
ενός παιδιού-θαύματος

163
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
και εσείς κανονίσατε τη συνάντηση;

164
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
Ναι.

165
00:14:37,918 --> 00:14:41,922
Αγόρασε και το δεύτερο νησί.

166
00:14:42,089 --> 00:14:45,593
Είμαι μία πολυάσχολη
ατζέντισσα του Χόλιγουντ.

167
00:14:45,759 --> 00:14:50,890
Αστέρι του Κλιπκλοπ; Πρόεδρος;

168
00:14:51,056 --> 00:14:55,227
-Πρόεδρος της Τέρι Α.Ε.
-Ευχαριστώ που με δέχτηκες.

169
00:14:57,021 --> 00:14:59,064
-Συγγνώμη, τα χέρια μου...
-β Ιδρωσαν.

170
00:14:59,231 --> 00:15:02,776
-Καλό σημάδι. Είσαι παθιασμένος.
-Αλήθεια;

171
00:15:02,943 --> 00:15:05,321
Δείξε μου τι έχεις.

172
00:15:05,487 --> 00:15:10,784
Γεια σας, με λένε Μάρτιν
κι έχω μερικές ιδέες να μοιραστώ.

173
00:15:10,951 --> 00:15:17,291
Η πρώτη είναι κλουβί για πουλιά
με ξενώνα και...

174
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
Το θεωρείς χαζό, έτσι;
Δεν πειράζει, θα φύγω.

175
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
-Πλάκα κάνεις; Τέλεια ιδέα!
-Αλήθεια;

176
00:15:23,672 --> 00:15:27,009
-Ναι! Θα ήθελα να ακούσω κι άλλα!
-Εντάξει, λοιπόν...

177
00:15:27,176 --> 00:15:30,304
β Ενιωσες ποτέ ότι τα σουβέρ σου
Μπορούν να είναι ψηλότερα

178
00:15:30,471 --> 00:15:33,474
β Η πουκάμισο με φουσκωτό γιακά

179
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
Πατίνια χωρίς ρόδες

180
00:15:37,061 --> 00:15:40,272
Αλλά με τρίφτη τυριού
Κάτω από τις φτέρνες

181
00:15:40,439 --> 00:15:43,359
Με έχεις τρελάνει!

182
00:15:43,525 --> 00:15:46,320
β Εχω κι άλλα αν έχεις χρόνο!

183
00:15:46,487 --> 00:15:50,866
Για σένα, έχω όλο τον χρόνο
του κόσμου.

184
00:15:51,033 --> 00:15:54,119
Δέσε τη ζώνη σου!

185
00:15:54,286 --> 00:15:57,748
Μια αγκράφα, αλλά είναι ντρόουν.

186
00:15:57,915 --> 00:16:00,960
Για να μη συναντάς κίνηση
β Οταν γυρνάς σπίτι

187
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
Αδιάβροχη στολή για ντους

188
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
Μα γιατί;

189
00:16:05,047 --> 00:16:07,758
Για όταν θα θες να πλυθείς
Μα να μείνεις στεγνός

190
00:16:07,925 --> 00:16:11,220
Δαχτυλίδια, φερμουάρ
Ξυριστική μηχανή, γκλίτερ

191
00:16:11,387 --> 00:16:14,932
β Εχω πολλές ιδέες να σου δείξω

192
00:16:15,099 --> 00:16:17,768
Χρειάζεσαι σκιά
Και πίσω και μπροστά

193
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Πρέπει να πάρεις
Το Διπλό Καπέλο Φορτηγατζή

194
00:16:21,689 --> 00:16:25,025
Τοκ τοκ, τι είναι αυτό που ακούς

195
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
Μπανγκ, μπανγκ, μπανγκ,
Να η ευκαιρία

196
00:16:28,487 --> 00:16:35,244
Τοκ, τοκ, τι είναι αυτό που ακούς
Μπανγκ, μπανγκ να η ευκαιρία

197
00:16:41,375 --> 00:16:44,670
Δεν ξέρω πώς να το πω, Μάρτιν,
αλλά...

198
00:16:44,837 --> 00:16:49,049
Με τέτοιες ιδέες,
θα φτάσεις στην κορυφή, μικρέ.

199
00:16:49,216 --> 00:16:52,261
Ευχαριστώ. Πάρα πολύ.
Ποια ήταν η αγαπημένη σου;

200
00:16:52,428 --> 00:16:54,805
Η τελευταία που είπες.

201
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
Το καπέλο με το γείσο
και μπροστά και πίσω!

202
00:16:58,851 --> 00:17:01,854
Ναι, αυτό. Με βάση
το περιθώριο κέρδους

203
00:17:02,021 --> 00:17:05,149
που σου δίνει αυτή η μάρκα,
μπορείς να λανσάρεις

204
00:17:05,315 --> 00:17:07,735
τα λογιστικά φύλλα. Απίστευτο.

205
00:17:07,901 --> 00:17:11,947
Αν είχα διαθέσιμο κεφάλαιο,
θα επένδυα σε αυτό.

206
00:17:13,198 --> 00:17:15,200
Εντάξει.

207
00:17:15,367 --> 00:17:19,413
Φάνηκε να αρέσει
σε αυτή την επενδύτρια.

208
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
Πόσο ανθρακούχο
του αρέσει το νερό;

209
00:17:23,208 --> 00:17:26,128
-Πού είναι;
-Στενοχωριέται στο γκαράζ.

210
00:17:26,295 --> 00:17:30,758
-Το σχέδιό μας απέτυχε.
-Δηλαδή, απολύομαι από βοηθός σου;

211
00:17:30,924 --> 00:17:35,262
β Ησουν βοηθός της Τέρι.
Πάμε να του φτιάξουμε το κέφι.

212
00:17:35,429 --> 00:17:39,016
Μπαμπά, το ποπκόρν
θα σου στεγνώσει τα δάκρυα...

213
00:17:39,183 --> 00:17:42,394
Ξόδεψέ τα όλα!
Θα τα βγάλουμε με το τσουβάλι!

214
00:17:42,561 --> 00:17:43,645
Τι συμβαίνει;

215
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Δεν άκουσες τι είπε
η επενδύτρια για το καπέλο

216
00:17:46,565 --> 00:17:48,192
και τα λογιστικά φύλλα;

217
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
Θα βγάλουμε
ένα εκατομμύριο κομμάτια.

218
00:17:50,486 --> 00:17:54,198
-β Ενα εκατομμύριο;
-Νοικιάσαμε το γήπεδο της πόλης.

219
00:17:54,364 --> 00:17:57,576
Τι; Ορίστε η λίστα των καλεσμένων.

220
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
Κάλεσες μόνο τους τρεις επενδυτές
που γέλασαν μαζί σου;

221
00:18:01,580 --> 00:18:03,082
Ναι. β Ερχονται τρεις.

222
00:18:03,248 --> 00:18:08,712
Το γήπεδο χωρά 15.000 άτομα.
Οπότε, αν έρθουν 14.997 άτομα,

223
00:18:08,879 --> 00:18:12,549
θα έχουμε επιτυχία!
Ευχαριστώ, βοηθέ!

224
00:18:12,716 --> 00:18:18,263
-Μαμά, πώς το δέχεσαι αυτό;
-Ο μπαμπάς σου έχει αυτοπεποίθηση!

225
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
Τέλεια. Θα το αφήσω να εξελιχθεί.

226
00:18:21,058 --> 00:18:26,271
β Εχει περίσσια αυτοπεποίθηση,
αλλά τι κακό μπορεί να συμβεί;

227
00:18:31,735 --> 00:18:35,405
β Εχεις δίκιο, μαγικό μπλοκ.
Ο μπαμπάς δεν θα γεμίσει το γήπεδο.

228
00:18:35,572 --> 00:18:40,035
Θα πρέπει να κάνω μοντάζ
όπως δεν έχω ξανακάνει!

229
00:18:42,955 --> 00:18:47,000
β Ωρα να πιάσουμε δουλειά
Το γήπεδο να γεμίσουν

230
00:18:47,167 --> 00:18:51,130
Στα καθίσματα να καθίσουν
Οι αφίσες πάντα δουλεύουν

231
00:18:51,296 --> 00:18:57,636
Αυτό δεν θα αποτύχει ποτέ
Το γήπεδο θα γεμίσει

232
00:18:57,803 --> 00:19:00,931
-Πω πω! Γέμισε!
-Ευχαριστώ, Κιφ.

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
Τίποτα απ' αυτά
δεν θα είχε συμβεί χωρίς εσένα.

234
00:19:03,767 --> 00:19:07,187
-Ναι. Κράτα αυτή την αυτοπεποίθηση.
-Και μάντεψε τι άλλο.

235
00:19:07,354 --> 00:19:11,859
-Παρήγγειλα πίτσα για το πάρτι.
-β Εφερα τις πίτσες σας.

236
00:19:12,025 --> 00:19:16,155
-Τέρι; Της Τέρι Α.Ε.
-Γεια, κ. Τσάτερλι.

237
00:19:16,321 --> 00:19:20,868
Κιφ, μου χρωστάς 20 ξηρούς καρπούς
γι' αυτό που μου ζήτησες να κάνω.

238
00:19:24,079 --> 00:19:27,416
Κιφ, είναι αυτό που νομίζω;

239
00:19:27,583 --> 00:19:32,004
Η Τέρι δεν είναι Πρόεδρος. β Ηθελα
να σου τονώσω την αυτοπεποίθηση.

240
00:19:32,171 --> 00:19:34,965
Νόμιζα ότι ήταν
μία εκκεντρική εκατομμυριούχος

241
00:19:35,132 --> 00:19:37,342
που θέλει να έχει επαφή
με τον απλό κόσμο.

242
00:19:37,509 --> 00:19:44,391
Και τώρα, στη σκηνή,
ο άνθρωπος της ημέρας, ο Μάρτιν!

243
00:19:45,309 --> 00:19:49,521
Μάλλον αυτό είναι το τέλος μου.
Δεν θα επιστρέψω από αυτό.

244
00:19:49,688 --> 00:19:52,983
-Με τίποτα..
-Λυπάμαι. β Ηθελα να βοηθήσω.

245
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
Συγγνώμη...

246
00:20:05,162 --> 00:20:08,165
-που χαράμισα τον χρόνο σας!
-Μπαμπά, περίμενε!

247
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
-Τι κάνεις;
-Η Τέρι μπορεί να ήταν ψεύτικη,

248
00:20:11,376 --> 00:20:17,090
αλλά η αυτοπεποίθηση ήταν αληθινή.
Πιστεύω σε σένα. Και στις ιδέες σου.

249
00:20:22,095 --> 00:20:28,936
Κυρίες και κύριοι,
είδα το μέλλον και είναι...

250
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Το Διπλό Καπέλο!

251
00:20:50,582 --> 00:20:55,254
Το μέλλον είναι τώρα!

252
00:20:56,838 --> 00:20:58,465
Τι;

253
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
Πανέξυπνο. Είσαι οραματιστής.

254
00:21:02,636 --> 00:21:07,432
-Ευχαριστώ. Θα αγοράσεις τα καπέλα;
-β Οχι, δεν είμαι επενδυτής.

255
00:21:07,599 --> 00:21:09,268
Είμαι από την εταιρεία ζιβάγκο.

256
00:21:09,434 --> 00:21:12,104
β Ηρθα να πάρω
το ζιβάγκο που νοίκιασες.

257
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
-Συγγνώμη, μπαμπά.
-Δεν πειράζει, Κιφ.

258
00:21:14,982 --> 00:21:17,609
Μάλλον ο κόσμος
δεν θέλει τις εφευρέσεις μου.

259
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
β Οντως;

260
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
Μάρτιν, λατρεύουμε την εφεύρεσή σου

261
00:21:22,781 --> 00:21:25,742
και την αγοράζουμε για ένα
εκατομμύριο ξηρούς καρπούς.

262
00:21:25,909 --> 00:21:28,662
Αλήθεια; Θα καλύψουν
το ενοίκιο του γηπέδου.

263
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
β Εχετε τόσα πολλά;

264
00:21:31,415 --> 00:21:35,335
Φυσικά. Εξοικονομούμε πολλά
τρώγοντας δωρεάν ψίχουλα.

265
00:21:35,502 --> 00:21:39,298
Δεν αγοράζουμε ποτέ βραδινό.
Και νερό; β Εχει παντού νερό.

266
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
Διπλή πιατέλα!

267
00:21:43,593 --> 00:21:48,598
- Φτάνω τα τσιπς.
- Κι εγώ τα φτάνω!

268
00:21:48,765 --> 00:21:52,227
Ευχαριστώ, διπλή πιατέλα
του Γκρεγκ και της Λίντα!

269
00:21:52,394 --> 00:21:56,315
-Μακάρι να το είχα σκεφτεί εγώ.
-Κι εγώ!

270
00:21:56,898 --> 00:22:01,445
ΕΓΩ ΚΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

271
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Υποτιτλισμός: Γιάννης Παράσογλου