Sponzorem jsou GMW Katapulty. Nejlepší katapult v Table Townu.
Díky, že jste přišli. Ten sendvič bych sám nesnědl.
-Jasňačka, Reggie. -Jo, máme rádi sendviče,
rádi pomáháme lidem a máme rádi našeho Reggieho.
Co plánujete teď?
Za 20 minut nás vyzvedne moje ségra.
Jo, aha.
Už jste vy dva podivíni někdy hráli Předstíračku?
To je to, jak si nasadíš brýle
a jsi jako ve virtuálním světě?
-Prý z toho bývá špatně. -Vidím, že jste skeptičtí,
ale naprogramoval jsem svou verzi toho softwaru.
Říkám tomu "Reggieho svět".
Můžete tam dělat cokoli. Vidíte?
Tohle jsem naprogramoval, aby to vypadalo jako má zahrada.
Jo, ale můžeme jít na tvoji opravdovou zahradu.
-Je tamhle. -Myslíš moc omezeně.
To byl jen příklad.
Řekněte něco nemožného, co chcete dělat, a já to uskutečním.
Umět lítat by bylo docela super.
-Mohli bychom letět nad radnicí. -A vidět naše domy z výšky!
To je pro Reggieho svět hračka.
-Barry? -Kiff?
Zkuste máchat rukama.
Mách. Mách.
-Je mi trochu šoufl. -Co na to říkáte?
-Dobré. -Jo.
Nečekali jsme nic šíleného.
Na hru, kterou vytvořilo dítě... Jo, docela to ušlo.
Ségra už tu každou chvíli bude.
Jo, radši na ni počkáme venku.
Dobře, mějte se.
-To nebylo nic pro mě. -Bože, pro mě taky ne.
Reggie je do toho počítače fakt blázen, co?
-Jo. -Co je?
Nic, jen jsem měla pocit, že nás pozoroval.
Ale bylo by fajn lítat po Table Townu.
Až dojdu domů, můžeme si na internetu najít videa z dronu.
A já si doma dám sodovku,
protože mi není moc dobře.
Tak to je náš cíl, kámo. Dostat se domů!
-Paráda! -Půjde fakt o hodně.
Jo, cesta domů je totiž záležitost života a smrti.
-Čau. -Terri.
-To už jsou dneska druhé brýle. -Domů, sluho!
Promiň, Kiff, než pojedeme domů, musím ještě doručit poslední pizzu.
-Cože? -Co je?
Ten chlap si připlatil za doručení až na stůl.
Musím mu to jít naservírovat, jinak nedostanu zaplaceno.
Půjdeš teda dovnitř nebo...
Chci jít domů a dívat se na internetu na videa z dronů.
-Terri? -Zrovna píšu
své dobré kamarádce o současném stavu na trhu práce.
Jestli chcete tu pizzu doručit, tak si poslužte.
Asi je otevřeno.
Haló? Donáška pizzy?
Ano, dobrý den, jsem v jídelně.
Prostě doručíme tu pizzu, zaplatí nám a půjdeme domů.
Ano, výborně. Už jste skoro v jídelně.
Tohle je delší chodba než ve škole. A ta je dost dlouhá.
Ten chlápek má fakt rád katapulty.
Ty jo, myslím, že to je George Meredith Willows!
-Ten chlápek z obrazů na chodbě? -Ano, jsem George Meredith Willows.
Jedna velká salámová?
Ano, miluju pizzu na večeři. Vy taky?
-Ne, co to děláte? -Doručení až na stůl?
Takhle ne. Použijte katapult.
-Co se to děje? -Ať už to máme za sebou.
Musím domů!
-Líbí se vám můj katapult? -Jasně.
Ten katapult jsem vymyslel. Katapulty zaplatily tohle všechno.
Páni. Už nám zaplatíte, prosím?
Proč tak spěcháte? Všechno, co stojí za to, zabere čas.
Vzdělání, dobré jídlo, zábavná hra.
Kdybych já byl netrpělivý, nikdy bych nevynalezl katapult.
A teď ho má v jídelně každý.
-Ne, nemá. -Nemá?
Tak jak jsem vydělal tolik peněz?
Hele, mě katapulty nezajímají. Je super, že vás jo,
ale s kamarádem jsme měli dlouhý, divný den, není mu moc dobře
a já chci jít domů, abych mohla sledovat videa z dronů.
Takže vy chcete svoje peníze?
"Kde jsou moje peníze? Dejte mi moje peníze!"
Na ničem jiném vaší generaci nezáleží.
Pojďte za mnou. Pojďte!
Za mého mládí to byla pocta, když mi někdo starší
povídal o tajemstvích vesmíru.
-Asi se na nás zlobí. -On? Zlobí se na nás?
Tohle měla být rychlá donáška.
Dochází ti, jak emocionálně náročné tohle je?
Měli jsme jít za ním?
No, nestrávím zbytek života v téhle chodbě.
Pojď, Barry. Čím dřív tam vlezeme, tím dřív budeme doma.
Georgi Meredith Willowsi?
-Haló? -Ty dveře!
-Co se děje? -Podlaha se hýbe.
Drž se!
Ale ne! Vážně se na nás zlobí!
Vymrští nás jako dva kousky pizzy!
Já chci prostě jít domů!
Koukni!
-Ne, počkat. Nedělejte to, prosím! -Sbohem!
Tohle je asi konec, Barry!
Sbohem, Kiff! Byla jsi úžasná kamarádka!
-Ty taky, kamaráde! Mám tě ráda! -Mám tě hrozně moc rád!
To padání na zem docela trvá!
Jo! Byl to fakt silný katapult!
Hele! Tamhle je radnice!
Barry, my letíme!
Jo!
-Koukni! To je tvůj dům! -Moje frisbee!
Ale jak?
Tohle není možné. Já to nechápu!
Já to nechápu. Já to... Nechápu to.
Nechápu...
Kiff! Celou dobu to byl Reggieho svět!
-Ty kráso! -Ta vila! Ta pizza! Ten katapult!
-To všechno Reggie! -To nestálo za řeč.
Reggie! Ty jsi génius!
Reggie! Reggie!
Jo.
Sponzorem je Rentleyho půjčovna roláků! Půjčte si svou budoucnost.
-Co to děláš, Kiff? -Domácí úkol.
Mám nakreslit rodiče v práci.
Kreslím svou úžasnou mámu profesorku.
-Jé, Kiff! -Super. Kde jsem já?
Jo, tati. Obrázek tebe v práci.
Teď to možná vypadá, že se poflakuju. A taky jo.
Ale taky myslím na velkou schůzku, co mě čeká později.
Víš co? Vezmu tě s sebou na další pracovní schůzku
a ukážu ti, jak tvůj táta vydělává prašule.
Snad jste připraveni, protože pro vás mám velké nápady.
"Díky za potlesk. Zasloužím si ho. Přeju hezký den."
Počkat. Mám pomotané pořadí. Musím najít správnou kartu.
Už ji mám.
Ptačí klec s pokojem pro hosty.
Budoucnost je tady.
Myslím, že váš čas vypršel. Můžete odjet ven.
Nemám kolečka.
-Takový trapák! -Lituju jeho dítě!
Ne, to jsme mluvili o jiné nule bez koleček,
-holčičko. -Ne.
Stejně by na to jednou přišla. Aspoň zjistí pravdu.
Mizíme.
Byl jen trochu nervózní.
-To je paráda! -Ahoj, tati. Jsi v pohodě?
Ptačí klec s pokojem pro hosty, vysoké podtácky?
-Tati, to jsou skvělé nápady. -Tak proč jsem neudělal dojem?
Máš skvělé nápady, jen je divně prodáváš.
Musíš překonat tu trému.
Neposlouchej ji, Martine. Dál házej drobky.
Očividně potřebuje pozvednout sebevědomí.
Co kdybych ti zajistila schůzku
s jedním z největších investorů v Table Townu?
To je milé, ale mám tu něco rozjetého s Gregem a Lindou.
Tohle je napořád. Už mi došel chleba.
Co jsi říkala o investorovi?
Jo, ne, musím jít. Dobře, zlato. Za minutku za vámi přijde.
-Dáte si perlivou vodu? -Jasně.
Aha. Dobře, počkejte.
Takže Barry dělá asistenta zázračnému dítěti
a vy dva jste zařídili tuhle schůzku?
Ano.
Tak kup i ten druhý ostrov.
Jak všichni vidíme, jsem úspěšná hollywoodská agentka.
Hvězda Klipklopu? Generální ředitelka?
-Jsem generální ředitelka Terri Inc. -Děkuji vám za schůzku.
-Promiňte, mám tak... -Zpocené ruce.
-To je dobře. Máte zápal. -Vážně?
Tak ukažte, co máte.
Zdravím, jmenuju se Martin a mám pro vás pár nápadů.
Ten první je ptačí klec s pokojem pro hosty a já...
Je to blbost, že? To nevadí, už půjdu.
-Žertujete? To je skvělý nápad! -Vážně?
-Jo! Moc ráda si poslechnu víc! -Dobře, takže...
Chtěli byste, aby vaše podtácky byly vyšší?
Není košile s napínacím límcem lepší?
Brusle, co kolečka nemají
Místo toho kráječ na sýr schovávají
Jsem z toho úplně na větvi!
Mám jich hromadu, pokud máte ještě čas.
Na vás mám všechen čas na světě.
Tak to se připoutejte!
Přezka na pásku, co je vlastně dron
Vyhnete se provozu po cestě dom
Vodotěsná pláštěnka do sprchy
Ale proč?
Když chcete být čistá, ale zůstat suchá
Mini hrnky, kolenní zipy, sekačky na obočí, třpytky na vousy
Mám pro vás hromadu nápadů
Stín je potřeba ze všech stran
Proto pro vás oboustrannou kšiltovku mám
Ťuk, ťuk, co to slyším?
Bum, bum, příležitost přináším
Ťuk, ťuk, co to slyším? Bum, bum, příležitost přináším
Nevím, jak to říct, Martine, ale...
S takovými nápady uděláte díru do světa.
Moc vám děkuju. Který nápad se vám líbil nejvíc?
Ten úplně poslední.
Oboustranná kšiltovka? Čepice s kšiltem vepředu i vzadu.
Jo, tohle. Když zvážím potenciální ziskovou marži
s identitou vaší značky, můžete spustit
prodej výkazů. Úžasné.
Kdybych teď měla volné prostředky, hned bych do toho šla.
Dobře.
Té investorce se to fakt líbilo, co?
Jak perlivou vodu tvůj táta pije?
-Počkat, kde je? -Smutní v garáži.
-Náš plán nevyšel. -Takže mi dáváš padáka?
Byl jsi asistent Terri. Pojďme ho rozveselit.
Tati, tenhle popkorn ti usuší slzy...
Utraťte všechno! Vyděláme mnohem víc!
Co se děje?
Neslyšelas, co ta paní říkala o mých kšiltovkách
a o výkazech?
Máme vyrobeno skoro milion kusů.
-Milion kusů? -Pronajali jsme městský stadion.
-Cože? -A tady je seznam hostů na tu akci.
Tys pozval jen ty tři investory, co se ti předtím smáli?
Jo. Tři potvrzení hosté.
Kapacita stadionu je 15 000, takže pokud přijde dalších 14 997,
tak to bude úspěch! Díky, asistentko.
-Mami, proč ti to nevadí? -Tvůj táta je teď hrozně sebevědomý.
Sexy. Dám tomu volný průběh.
Táta je přehnaně sebevědomý, ale co by se mohlo stát?
Máš pravdu, magický skicáku. Táta nesežene tolik lidí.
Udělám tu největší montáž, jakou jsem kdy udělala!
Pustíme se do toho Musíme sehnat lidi
Zaplníme sedadla Letáky vždycky fungují
Tohle se musí povést Musíme mít plno!
-Ty jo, je plno! -Děkuju, Kiff.
Bez tebe by se nic z toho nestalo.
-Jo. Drž si to sebevědomí, tati. -A víš co?
-Objednal jsem pizzu na afterparty. -Nesu vám pizzu.
-Terri? Z Terri Inc? -Zdravím, pane Chatterley.
Kiff, ještě mi dlužíš 20 ořechů za tu věc, co jsi po mně chtěla.
Kiff, je to tak, jak si myslím?
Terri není ředitelka. Jen jsem ti chtěla pozvednout sebevědomí.
Co? Já myslel, že Terri je výstřední milionářka,
co rozváží pizzu kvůli kontaktu s lidmi.
A teď přivítejte na pódiu naši hlavní hvězdu, Martina!
Tak tohle je asi konec. Z tohohle už se nevyhrabu.
-To fakt ne. -Promiň. Jen jsem chtěla pomoct.
Já...
-Promiňte, že mrhám vaším časem! -Tati, počkej!
-Kiff, co to děláš? -Terri Inc. byla sice lež,
ale to sebevědomí bylo skutečné. Vážně v tebe věřím. A tvé nápady.
Dámy a pánové, nahlédl jsem do budoucnosti a je v ní...
oboustranná kšiltovka!
Budoucnost je tady!
Cože?
Geniální. Vizionářské.
-Díky. Takže si koupíte moje čepice? -Ne, nejsem investor.
Rentleyho půjčovna roláků.
Přišel jsem pro ten vypůjčený rolák.
-Promiň, tati. -To nic, Kiff.
Svět asi nechce moje vynálezy.
Opravdu?
Božínku, Martine, milujeme tvůj vynález
a chceme ho koupit za milion ořechů.
Vážně? To by zaplatilo pronájem toho stadionu.
Počkat, vy máte tolik peněz?
Jasně. Nevěřila bys, kolik ušetříme zobáním chleba zadarmo.
Nikdy nekupujeme večeři. A voda? Ta je přece všude kolem.
Dvojité namáčení!
-Dosáhnu na hranolky. -A já taky!
Díky nádobě na dvojité namáčení od Grega a Lindy!
-Škoda, že mě to nenapadlo. -Jo.
JÁ A TÁTA V PRÁCI
Překlad: Veronika Philippova