1
00:00:26,568 --> 00:00:32,490
Sponzorem jsou GMW Katapulty.
Nejlepší katapult v Table Townu.

2
00:00:32,657 --> 00:00:36,953
Díky, že jste přišli.
Ten sendvič bych sám nesnědl.

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,123
-Jasňačka, Reggie.
-Jo, máme rádi sendviče,

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
rádi pomáháme lidem
a máme rádi našeho Reggieho.

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,842
Co plánujete teď?

6
00:00:52,135 --> 00:00:54,596
Za 20 minut
nás vyzvedne moje ségra.

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,390
Jo, aha.

8
00:00:58,516 --> 00:01:03,605
Už jste vy dva podivíni
někdy hráli Předstíračku?

9
00:01:03,772 --> 00:01:05,565
To je to, jak si nasadíš brýle

10
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
a jsi jako ve virtuálním světě?

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,112
-Prý z toho bývá špatně.
-Vidím, že jste skeptičtí,

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,865
ale naprogramoval
jsem svou verzi toho softwaru.

13
00:01:14,032 --> 00:01:16,534
Říkám tomu "Reggieho svět".

14
00:01:16,701 --> 00:01:19,204
Můžete tam dělat cokoli. Vidíte?

15
00:01:19,370 --> 00:01:22,957
Tohle jsem naprogramoval,
aby to vypadalo jako má zahrada.

16
00:01:27,837 --> 00:01:31,549
Jo, ale můžeme jít
na tvoji opravdovou zahradu.

17
00:01:31,716 --> 00:01:33,468
-Je tamhle.
-Myslíš moc omezeně.

18
00:01:33,635 --> 00:01:36,596
To byl jen příklad.

19
00:01:38,223 --> 00:01:44,062
Řekněte něco nemožného,
co chcete dělat, a já to uskutečním.

20
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
Umět lítat by bylo docela super.

21
00:01:50,777 --> 00:01:55,406
-Mohli bychom letět nad radnicí.
-A vidět naše domy z výšky!

22
00:01:55,573 --> 00:01:59,911
To je pro Reggieho svět hračka.

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
-Barry?
-Kiff?

24
00:02:18,972 --> 00:02:21,933
Zkuste máchat rukama.

25
00:02:22,100 --> 00:02:27,480
Mách. Mách.

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,238
-Je mi trochu šoufl.
-Co na to říkáte?

27
00:02:35,405 --> 00:02:36,698
-Dobré.
-Jo.

28
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Nečekali jsme nic šíleného.

29
00:02:38,992 --> 00:02:43,371
Na hru, kterou vytvořilo dítě...
Jo, docela to ušlo.

30
00:02:46,958 --> 00:02:50,795
Ségra už tu každou chvíli bude.

31
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
Jo, radši na ni počkáme venku.

32
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
Dobře, mějte se.

33
00:03:00,597 --> 00:03:04,601
-To nebylo nic pro mě.
-Bože, pro mě taky ne.

34
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Reggie je do toho počítače
fakt blázen, co?

35
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
-Jo.
-Co je?

36
00:03:13,026 --> 00:03:17,614
Nic, jen jsem měla pocit,
že nás pozoroval.

37
00:03:20,325 --> 00:03:23,661
Ale bylo by fajn
lítat po Table Townu.

38
00:03:23,828 --> 00:03:28,166
Až dojdu domů, můžeme si
na internetu najít videa z dronu.

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
A já si doma dám sodovku,

40
00:03:30,168 --> 00:03:32,212
protože mi není moc dobře.

41
00:03:32,378 --> 00:03:35,131
Tak to je náš cíl, kámo.
Dostat se domů!

42
00:03:35,298 --> 00:03:39,052
-Paráda!
-Půjde fakt o hodně.

43
00:03:39,219 --> 00:03:43,348
Jo, cesta domů
je totiž záležitost života a smrti.

44
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
-Čau.
-Terri.

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,369
-To už jsou dneska druhé brýle.
-Domů, sluho!

46
00:04:04,535 --> 00:04:08,331
Promiň, Kiff, než pojedeme domů,
musím ještě doručit poslední pizzu.

47
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
-Cože?
-Co je?

48
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Ten chlap si připlatil
za doručení až na stůl.

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,887
Musím mu to jít naservírovat,
jinak nedostanu zaplaceno.

50
00:05:06,889 --> 00:05:10,268
Půjdeš teda dovnitř nebo...

51
00:05:13,104 --> 00:05:16,649
Chci jít domů a dívat se
na internetu na videa z dronů.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
-Terri?
-Zrovna píšu

53
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
své dobré kamarádce
o současném stavu na trhu práce.

54
00:05:21,738 --> 00:05:25,199
Jestli chcete tu pizzu doručit,
tak si poslužte.

55
00:05:36,044 --> 00:05:38,629
Asi je otevřeno.

56
00:05:42,258 --> 00:05:46,012
Haló? Donáška pizzy?

57
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
Ano, dobrý den, jsem v jídelně.

58
00:05:51,184 --> 00:05:55,229
Prostě doručíme tu pizzu,
zaplatí nám a půjdeme domů.

59
00:06:01,194 --> 00:06:05,698
Ano, výborně.
Už jste skoro v jídelně.

60
00:06:05,865 --> 00:06:09,535
Tohle je delší chodba než ve škole.
A ta je dost dlouhá.

61
00:06:12,914 --> 00:06:16,042
Ten chlápek má fakt rád katapulty.

62
00:06:17,585 --> 00:06:20,546
Ty jo, myslím,
že to je George Meredith Willows!

63
00:06:20,713 --> 00:06:26,386
-Ten chlápek z obrazů na chodbě?
-Ano, jsem George Meredith Willows.

64
00:06:27,637 --> 00:06:29,555
Jedna velká salámová?

65
00:06:29,722 --> 00:06:35,436
Ano, miluju pizzu na večeři. Vy taky?

66
00:06:37,105 --> 00:06:39,816
-Ne, co to děláte?
-Doručení až na stůl?

67
00:06:39,982 --> 00:06:44,112
Takhle ne. Použijte katapult.

68
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
-Co se to děje?
-Ať už to máme za sebou.

69
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
Musím domů!

70
00:07:05,049 --> 00:07:08,719
-Líbí se vám můj katapult?
-Jasně.

71
00:07:08,886 --> 00:07:15,560
Ten katapult jsem vymyslel.
Katapulty zaplatily tohle všechno.

72
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
Páni. Už nám zaplatíte, prosím?

73
00:07:20,440 --> 00:07:24,485
Proč tak spěcháte? Všechno,
co stojí za to, zabere čas.

74
00:07:24,652 --> 00:07:29,365
Vzdělání, dobré jídlo, zábavná hra.

75
00:07:29,532 --> 00:07:34,954
Kdybych já byl netrpělivý,
nikdy bych nevynalezl katapult.

76
00:07:37,081 --> 00:07:40,168
A teď ho má v jídelně každý.

77
00:07:40,334 --> 00:07:42,503
-Ne, nemá.
-Nemá?

78
00:07:42,670 --> 00:07:46,466
Tak jak jsem vydělal tolik peněz?

79
00:07:46,632 --> 00:07:50,720
Hele, mě katapulty nezajímají.
Je super, že vás jo,

80
00:07:50,887 --> 00:07:55,141
ale s kamarádem jsme měli dlouhý,
divný den, není mu moc dobře

81
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
a já chci jít domů,
abych mohla sledovat videa z dronů.

82
00:07:58,644 --> 00:08:01,731
Takže vy chcete svoje peníze?

83
00:08:01,898 --> 00:08:04,901
"Kde jsou moje peníze?
Dejte mi moje peníze!"

84
00:08:05,067 --> 00:08:08,863
Na ničem jiném
vaší generaci nezáleží.

85
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
Pojďte za mnou. Pojďte!

86
00:08:25,046 --> 00:08:29,759
Za mého mládí to byla pocta,
když mi někdo starší

87
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
povídal o tajemstvích vesmíru.

88
00:08:31,844 --> 00:08:35,848
-Asi se na nás zlobí.
-On? Zlobí se na nás?

89
00:08:36,015 --> 00:08:38,726
Tohle měla být rychlá donáška.

90
00:08:38,893 --> 00:08:42,480
Dochází ti,
jak emocionálně náročné tohle je?

91
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
Měli jsme jít za ním?

92
00:08:48,194 --> 00:08:51,447
No, nestrávím zbytek života
v téhle chodbě.

93
00:08:55,034 --> 00:08:59,747
Pojď, Barry. Čím dřív tam vlezeme,
tím dřív budeme doma.

94
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
Georgi Meredith Willowsi?

95
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
-Haló?
-Ty dveře!

96
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
-Co se děje?
-Podlaha se hýbe.

97
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
Drž se!

98
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
Ale ne! Vážně se na nás zlobí!

99
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
Vymrští nás jako dva kousky pizzy!

100
00:09:21,102 --> 00:09:25,022
Já chci prostě jít domů!

101
00:09:25,189 --> 00:09:26,816
Koukni!

102
00:09:31,445 --> 00:09:34,740
-Ne, počkat. Nedělejte to, prosím!
-Sbohem!

103
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Tohle je asi konec, Barry!

104
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
Sbohem, Kiff!
Byla jsi úžasná kamarádka!

105
00:09:47,753 --> 00:09:53,593
-Ty taky, kamaráde! Mám tě ráda!
-Mám tě hrozně moc rád!

106
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
To padání na zem docela trvá!

107
00:10:02,560 --> 00:10:07,273
Jo! Byl to fakt silný katapult!

108
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
Hele! Tamhle je radnice!

109
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
Barry, my letíme!

110
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
Jo!

111
00:10:26,042 --> 00:10:29,670
-Koukni! To je tvůj dům!
-Moje frisbee!

112
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
Ale jak?

113
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
Tohle není možné. Já to nechápu!

114
00:10:38,929 --> 00:10:42,892
Já to nechápu. Já to... Nechápu to.

115
00:10:43,059 --> 00:10:46,437
Nechápu...

116
00:10:46,604 --> 00:10:50,816
Kiff! Celou dobu
to byl Reggieho svět!

117
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
-Ty kráso!
-Ta vila! Ta pizza! Ten katapult!

118
00:10:54,904 --> 00:10:58,783
-To všechno Reggie!
-To nestálo za řeč.

119
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
Reggie! Ty jsi génius!

120
00:11:01,202 --> 00:11:05,790
Reggie! Reggie!

121
00:11:05,956 --> 00:11:09,085
Reggie! Reggie!

122
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
Jo.

123
00:11:13,964 --> 00:11:18,219
Sponzorem je Rentleyho půjčovna
roláků! Půjčte si svou budoucnost.

124
00:11:19,387 --> 00:11:21,138
-Co to děláš, Kiff?
-Domácí úkol.

125
00:11:21,305 --> 00:11:23,015
Mám nakreslit rodiče v práci.

126
00:11:23,391 --> 00:11:25,893
Kreslím svou
úžasnou mámu profesorku.

127
00:11:26,060 --> 00:11:30,606
-Jé, Kiff!
-Super. Kde jsem já?

128
00:11:30,773 --> 00:11:35,986
Jo, tati. Obrázek tebe v práci.

129
00:11:41,450 --> 00:11:45,538
Teď to možná vypadá,
že se poflakuju. A taky jo.

130
00:11:45,705 --> 00:11:50,042
Ale taky myslím na velkou schůzku,
co mě čeká později.

131
00:11:50,209 --> 00:11:54,755
Víš co? Vezmu tě
s sebou na další pracovní schůzku

132
00:11:54,922 --> 00:11:59,468
a ukážu ti,
jak tvůj táta vydělává prašule.

133
00:12:09,395 --> 00:12:15,025
Snad jste připraveni,
protože pro vás mám velké nápady.

134
00:12:15,192 --> 00:12:20,114
"Díky za potlesk.
Zasloužím si ho. Přeju hezký den."

135
00:12:20,281 --> 00:12:24,034
Počkat. Mám pomotané pořadí.
Musím najít správnou kartu.

136
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
Už ji mám.

137
00:12:27,663 --> 00:12:31,083
Ptačí klec s pokojem pro hosty.

138
00:12:43,220 --> 00:12:47,767
Budoucnost je tady.

139
00:12:50,478 --> 00:12:54,732
Myslím, že váš čas vypršel.
Můžete odjet ven.

140
00:12:56,442 --> 00:12:59,487
Nemám kolečka.

141
00:13:01,322 --> 00:13:05,367
-Takový trapák!
-Lituju jeho dítě!

142
00:13:07,453 --> 00:13:12,666
Ne, to jsme mluvili
o jiné nule bez koleček,

143
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
-holčičko.
-Ne.

144
00:13:14,251 --> 00:13:17,254
Stejně by na to jednou přišla.
Aspoň zjistí pravdu.

145
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
Mizíme.

146
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
Byl jen trochu nervózní.

147
00:13:28,974 --> 00:13:34,814
-To je paráda!
-Ahoj, tati. Jsi v pohodě?

148
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
Ptačí klec s pokojem pro hosty,
vysoké podtácky?

149
00:13:40,694 --> 00:13:44,240
-Tati, to jsou skvělé nápady.
-Tak proč jsem neudělal dojem?

150
00:13:44,406 --> 00:13:48,452
Máš skvělé nápady,
jen je divně prodáváš.

151
00:13:48,619 --> 00:13:50,579
Musíš překonat tu trému.

152
00:13:50,746 --> 00:13:54,458
Neposlouchej ji, Martine.
Dál házej drobky.

153
00:13:55,835 --> 00:13:59,421
Očividně potřebuje
pozvednout sebevědomí.

154
00:14:01,590 --> 00:14:03,634
Co kdybych ti zajistila schůzku

155
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
s jedním z největších investorů
v Table Townu?

156
00:14:06,595 --> 00:14:09,974
To je milé, ale mám tu
něco rozjetého s Gregem a Lindou.

157
00:14:10,140 --> 00:14:15,104
Tohle je napořád.
Už mi došel chleba.

158
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
Co jsi říkala o investorovi?

159
00:14:19,942 --> 00:14:23,612
Jo, ne, musím jít. Dobře, zlato.
Za minutku za vámi přijde.

160
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
-Dáte si perlivou vodu?
-Jasně.

161
00:14:27,157 --> 00:14:31,370
Aha. Dobře, počkejte.

162
00:14:31,537 --> 00:14:34,290
Takže Barry dělá asistenta
zázračnému dítěti

163
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
a vy dva jste zařídili tuhle schůzku?

164
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
Ano.

165
00:14:37,918 --> 00:14:41,922
Tak kup i ten druhý ostrov.

166
00:14:42,089 --> 00:14:45,593
Jak všichni vidíme,
jsem úspěšná hollywoodská agentka.

167
00:14:45,759 --> 00:14:50,890
Hvězda Klipklopu?
Generální ředitelka?

168
00:14:51,056 --> 00:14:55,227
-Jsem generální ředitelka Terri Inc.
-Děkuji vám za schůzku.

169
00:14:57,021 --> 00:14:59,064
-Promiňte, mám tak...
-Zpocené ruce.

170
00:14:59,231 --> 00:15:02,776
-To je dobře. Máte zápal.
-Vážně?

171
00:15:02,943 --> 00:15:05,321
Tak ukažte, co máte.

172
00:15:05,487 --> 00:15:10,784
Zdravím, jmenuju se Martin
a mám pro vás pár nápadů.

173
00:15:10,951 --> 00:15:17,291
Ten první je ptačí klec
s pokojem pro hosty a já...

174
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
Je to blbost, že?
To nevadí, už půjdu.

175
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
-Žertujete? To je skvělý nápad!
-Vážně?

176
00:15:23,672 --> 00:15:27,009
-Jo! Moc ráda si poslechnu víc!
-Dobře, takže...

177
00:15:27,176 --> 00:15:30,304
Chtěli byste,
aby vaše podtácky byly vyšší?

178
00:15:30,471 --> 00:15:33,474
Není košile
s napínacím límcem lepší?

179
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
Brusle, co kolečka nemají

180
00:15:37,061 --> 00:15:40,272
Místo toho kráječ na sýr schovávají

181
00:15:40,439 --> 00:15:43,359
Jsem z toho úplně na větvi!

182
00:15:43,525 --> 00:15:46,320
Mám jich hromadu,
pokud máte ještě čas.

183
00:15:46,487 --> 00:15:50,866
Na vás mám všechen čas na světě.

184
00:15:51,033 --> 00:15:54,119
Tak to se připoutejte!

185
00:15:54,286 --> 00:15:57,748
Přezka na pásku,
co je vlastně dron

186
00:15:57,915 --> 00:16:00,960
Vyhnete se provozu po cestě dom

187
00:16:01,251 --> 00:16:03,796
Vodotěsná pláštěnka do sprchy

188
00:16:03,921 --> 00:16:04,797
Ale proč?

189
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Když chcete být čistá,
ale zůstat suchá

190
00:16:07,925 --> 00:16:11,220
Mini hrnky, kolenní zipy,
sekačky na obočí, třpytky na vousy

191
00:16:11,387 --> 00:16:14,932
Mám pro vás hromadu nápadů

192
00:16:15,099 --> 00:16:17,768
Stín je potřeba ze všech stran

193
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Proto pro vás
oboustrannou kšiltovku mám

194
00:16:21,689 --> 00:16:25,025
Ťuk, ťuk, co to slyším?

195
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
Bum, bum, příležitost přináším

196
00:16:28,487 --> 00:16:35,411
Ťuk, ťuk, co to slyším?
Bum, bum, příležitost přináším

197
00:16:41,375 --> 00:16:44,670
Nevím, jak to říct, Martine, ale...

198
00:16:44,837 --> 00:16:49,049
S takovými nápady
uděláte díru do světa.

199
00:16:49,216 --> 00:16:52,261
Moc vám děkuju.
Který nápad se vám líbil nejvíc?

200
00:16:52,428 --> 00:16:54,805
Ten úplně poslední.

201
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
Oboustranná kšiltovka?
Čepice s kšiltem vepředu i vzadu.

202
00:16:58,851 --> 00:17:01,854
Jo, tohle. Když zvážím
potenciální ziskovou marži

203
00:17:02,021 --> 00:17:05,149
s identitou vaší značky,
můžete spustit

204
00:17:05,315 --> 00:17:07,735
prodej výkazů. Úžasné.

205
00:17:07,901 --> 00:17:11,947
Kdybych teď měla volné prostředky,
hned bych do toho šla.

206
00:17:13,198 --> 00:17:15,200
Dobře.

207
00:17:15,367 --> 00:17:19,413
Té investorce se to fakt líbilo, co?

208
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
Jak perlivou vodu tvůj táta pije?

209
00:17:23,208 --> 00:17:26,128
-Počkat, kde je?
-Smutní v garáži.

210
00:17:26,295 --> 00:17:30,758
-Náš plán nevyšel.
-Takže mi dáváš padáka?

211
00:17:30,924 --> 00:17:35,262
Byl jsi asistent Terri.
Pojďme ho rozveselit.

212
00:17:35,429 --> 00:17:39,016
Tati, tenhle popkorn ti usuší slzy...

213
00:17:39,183 --> 00:17:42,394
Utraťte všechno!
Vyděláme mnohem víc!

214
00:17:42,561 --> 00:17:43,645
Co se děje?

215
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Neslyšelas, co ta paní
říkala o mých kšiltovkách

216
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
a o výkazech?

217
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
Máme vyrobeno skoro milion kusů.

218
00:17:50,486 --> 00:17:54,198
-Milion kusů?
-Pronajali jsme městský stadion.

219
00:17:54,364 --> 00:17:57,576
-Cože?
-A tady je seznam hostů na tu akci.

220
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
Tys pozval jen ty tři investory,
co se ti předtím smáli?

221
00:18:01,580 --> 00:18:03,082
Jo. Tři potvrzení hosté.

222
00:18:03,248 --> 00:18:08,712
Kapacita stadionu je 15 000,
takže pokud přijde dalších 14 997,

223
00:18:08,879 --> 00:18:12,549
tak to bude úspěch!
Díky, asistentko.

224
00:18:12,716 --> 00:18:18,263
-Mami, proč ti to nevadí?
-Tvůj táta je teď hrozně sebevědomý.

225
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
Sexy. Dám tomu volný průběh.

226
00:18:21,058 --> 00:18:26,271
Táta je přehnaně sebevědomý,
ale co by se mohlo stát?

227
00:18:31,735 --> 00:18:35,405
Máš pravdu, magický skicáku.
Táta nesežene tolik lidí.

228
00:18:35,572 --> 00:18:40,035
Udělám tu největší montáž,
jakou jsem kdy udělala!

229
00:18:42,955 --> 00:18:47,000
Pustíme se do toho
Musíme sehnat lidi

230
00:18:47,167 --> 00:18:51,130
Zaplníme sedadla
Letáky vždycky fungují

231
00:18:51,296 --> 00:18:57,636
Tohle se musí povést
Musíme mít plno!

232
00:18:57,803 --> 00:19:00,931
-Ty jo, je plno!
-Děkuju, Kiff.

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
Bez tebe by se nic z toho nestalo.

234
00:19:03,767 --> 00:19:07,187
-Jo. Drž si to sebevědomí, tati.
-A víš co?

235
00:19:07,354 --> 00:19:11,859
-Objednal jsem pizzu na afterparty.
-Nesu vám pizzu.

236
00:19:12,025 --> 00:19:16,155
-Terri? Z Terri Inc?
-Zdravím, pane Chatterley.

237
00:19:16,321 --> 00:19:20,868
Kiff, ještě mi dlužíš 20 ořechů
za tu věc, co jsi po mně chtěla.

238
00:19:24,079 --> 00:19:27,416
Kiff, je to tak, jak si myslím?

239
00:19:27,583 --> 00:19:32,004
Terri není ředitelka. Jen jsem
ti chtěla pozvednout sebevědomí.

240
00:19:32,171 --> 00:19:34,965
Co? Já myslel,
že Terri je výstřední milionářka,

241
00:19:35,132 --> 00:19:37,342
co rozváží pizzu
kvůli kontaktu s lidmi.

242
00:19:37,509 --> 00:19:44,391
A teď přivítejte na pódiu
naši hlavní hvězdu, Martina!

243
00:19:45,309 --> 00:19:49,521
Tak tohle je asi konec.
Z tohohle už se nevyhrabu.

244
00:19:49,688 --> 00:19:52,983
-To fakt ne.
-Promiň. Jen jsem chtěla pomoct.

245
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
Já...

246
00:20:05,162 --> 00:20:08,165
-Promiňte, že mrhám vaším časem!
-Tati, počkej!

247
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
-Kiff, co to děláš?
-Terri Inc. byla sice lež,

248
00:20:11,376 --> 00:20:17,090
ale to sebevědomí bylo skutečné.
Vážně v tebe věřím. A tvé nápady.

249
00:20:22,095 --> 00:20:29,019
Dámy a pánové, nahlédl jsem
do budoucnosti a je v ní...

250
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
oboustranná kšiltovka!

251
00:20:50,582 --> 00:20:55,254
Budoucnost je tady!

252
00:20:56,838 --> 00:20:58,465
Cože?

253
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
Geniální. Vizionářské.

254
00:21:02,636 --> 00:21:07,432
-Díky. Takže si koupíte moje čepice?
-Ne, nejsem investor.

255
00:21:07,599 --> 00:21:09,268
Rentleyho půjčovna roláků.

256
00:21:09,434 --> 00:21:12,104
Přišel jsem pro ten vypůjčený rolák.

257
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
-Promiň, tati.
-To nic, Kiff.

258
00:21:14,982 --> 00:21:17,609
Svět asi nechce moje vynálezy.

259
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Opravdu?

260
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
Božínku, Martine,
milujeme tvůj vynález

261
00:21:22,781 --> 00:21:25,742
a chceme ho koupit za milion ořechů.

262
00:21:25,909 --> 00:21:28,662
Vážně? To by zaplatilo
pronájem toho stadionu.

263
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Počkat, vy máte tolik peněz?

264
00:21:31,415 --> 00:21:35,335
Jasně. Nevěřila bys, kolik ušetříme
zobáním chleba zadarmo.

265
00:21:35,502 --> 00:21:39,298
Nikdy nekupujeme večeři.
A voda? Ta je přece všude kolem.

266
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
Dvojité namáčení!

267
00:21:43,593 --> 00:21:48,598
-Dosáhnu na hranolky.
-A já taky!

268
00:21:48,765 --> 00:21:52,227
Díky nádobě na dvojité namáčení
od Grega a Lindy!

269
00:21:52,394 --> 00:21:56,315
-Škoda, že mě to nenapadlo.
-Jo.

270
00:21:56,898 --> 00:22:01,445
JÁ A TÁTA V PRÁCI

271
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Překlad: Veronika Philippova