琪芙！
琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！琪芙！琪芙！
小松鼠的欢乐生活
山羊之墙赞助播出 言尽于此
搜集祖母
琪芙 你的指套好炫
这些旧东西？我只是加了点亮粉
-没什么啦 -琪芙说得对
她的指套真的没什么
另一方面 我让我爸的设计师
设计我的指套 在另另一方面
我比琪芙还多四个指套
星星王座征程
我不只有这些指套 在我的豪华手指收藏中
我还有40个稀有的指套 每个手指和脚指各一个
加起来数字不对啊
大伙 我的指套和 琪芙和瑞吉一样棒 看到没？
指套战 指套战！
桌镇小学
好了
-指套战 指套战！ -琪芙 糟了！
不好了 又是另一个搜集热潮
校长室
你不能这么做 指套是我们的宝贝！
不…我以前听 你对新尝试也说过同样的话
新尝试是什么？
你…开什么玩笑？
上周你们都还沉迷在新尝试里
在那之前是假货 新尝试 大噪音
酒鬼、熊猫、脏东西 咕噜声、扑通声、浓烟
瘦大叔、金属锅还有砖头
你只是在随便乱编 总之 没有指套我们活不下去！
指套是我们的宝贝…
我想你也得丢掉这些了
不用 我只丢掉指套 那些鬼东西你可以自己留着
或是把它丢回原本的垃圾堆
至于其他人 指套被禁止了！
如我所说 今天是家谱日
在画家谱时 记得每个分支
代表了一名不同家庭成员 有问题吗？琪芙 请说
在奶奶的部分 我可以多画一支吗？
除了两个奶奶 我还有一个额外奶奶
我帮助住对面的老太太 清理她的排水沟
她给我糖果作为奖励
其实我的父母离婚了 所以 我有四个奶奶
哇 四个奶奶 真的好棒棒
我有两个妈妈 她们各有两个离婚的妈妈
所以我有八个奶奶
而且我其中一个奶奶 加入了针织俱乐部
里面还有五个老太太 所以一共是十三个奶奶
你不能随便认老太太为奶奶
你不会喜欢 我认花鹿老师为“奶奶”的
我才33岁
我只是说 这应该违反规则了
大家好 我只是来确认一下
-没有什么新的热潮在酝酿 -没有
你们对最近失去指套适应得还好吗？
什么指套？
看来我已经把问题扼杀在萌芽之时
谢谢大家前来
在我们讲解基本规则之前 我要感谢特雷弗
出借他的桌镇奶奶相册大全
他不会解释为什么 或是如何拥有这些照片
继续 搜集奶奶的规则很简单
重复不算 特夫·皮尔奶奶不算 姑奶奶不算
一旦奶奶给了你糖果
那个奶奶就算你的了 大家懂了吗？
愿最棒的孙女获胜
别担心 她会的！等…
冲啊！
针织奶奶 获得！
好乖 好乖！
要你吃光奶奶 获得！
…然后我大老远走到墓地
但坟墓已经空了
黑暗过去的奶奶 获得！
太好玩了 你太酷了
超年轻奶奶 获得！
尘土飞养老院
别聊那些从不打电话的孙子孙女 我会没完没了
一、二…好
获胜的人是…琪芙！
-好耶！ -为什么？
还有瑞吉 两人平手
什么？
-真的假的？ -好烦！
贝瑞 我们根本就是家人对吧？
当然
我们赢了！贝瑞和我是家人 所以他的奶奶也算我的
这太不公平了 琪芙
等一下 所以我们剩下的人 也能把奶奶加在一起？
这太公平了 琪芙
你们不能那么做！
当然可以 我和瑞吉就跟你和贝瑞一样亲密
你竟敢这么说！
我们的友谊能激发诗人的热情！
我现在也觉得跟瑞吉很亲近
我把他当兄弟
我很少把他当兄弟 但我很乐意收下他搜集的奶奶
平手？又来？你开始的！
这样下去不是办法
我们需要的是 理性的第三方来决定胜负
你说的该不会是…
被称为山羊之墙的 希腊神谕兼通灵之巢？没错 正是
孩子们 欢迎！ 我们现在会唱一首歌解释我们做什么
不用了
但你们不想听我们唱歌？
你们是能帮助人们 解决问题的通灵羊巢
相当容易理解的概念
或许你们之中有人不懂？
大家都很清楚 先生 请直接给我们建议
我们每天晚上睡觉之前 都会排练这首歌
要是能唱就太好了
好啦 唱吧
踢踢哒…
踢哒…踢踢哒…
我们是山羊 山羊之墙
为称为山羊之墙的神喻羊
如果你有不吐不快的问题
就来问山羊之墙 踢踢哒…
踢哒…踢踢哒…
踢哒…我们在这块岩行上踢哒走
你在听吗？我们看得出来你没有
自从时间之始 我们就在这里 看看我们 我们仍然在巅峰
踢踢哒…我们是山羊 你不是
那么 你们在争执什么？
今天早上我们在玩…
我有两个妈妈 她们各有两个离婚的妈妈…
一旦你得到糖果 那个奶奶就算你的…
现在 我们需要某人来决定胜负
打破僵局的唯一方法 就是去搜集最稀有的奶奶
洛琳夫人
洛琳夫人 讨厌小孩的奶奶！
你们必须前往城镇的“脚”区
赢得这个奶奶的人就是胜者
-你们说的是“郊区”吧？ -言尽于此
欢迎来到脚区 居民：1人
是谁？啊 是小孩
对 但是可爱的小孩 至少大多数是
我们都是可爱的孩子 乐意为你服务
我们会修剪你的草坪 我们会清扫你的车道
只要给我们一颗糖就好
除了我和我的弹弓 没人在家
开团队会议
洛琳夫人真的讨厌小孩
不知她对其他奶奶感觉如何？
喂？
您和您那些高龄的朋友
对脚区的早鸟优惠活动有兴趣吗？
早鸟优惠！大家冲啊！
-搞什么… -欢迎各位！
我是讨厌小孩
但这场花园派对看起来挺不错 嗨 格拉迪丝
洛琳
不 等一下！
我喜欢花园派对 糖果拿去
我们赢了搜集奶奶！
讨厌小孩的奶奶 获得！
天啊！
搜集奶奶？
你懂的…我们为了比赛在搜集奶奶
我就知道 这就是我讨厌小孩的原因！
琪芙！
清理水沟奶奶！我是说 罗杰斯奶奶
你只是为了比赛而清理我的排水沟？
我还以为你喜欢花时间跟我在一起
我们当然喜欢 你们…
我们对待这些太太 就像是可抛式物品一样
或许我们不配得到洛琳夫人的糖果
我可以借一条手帕吗？
这是我想的那样东西吗？
直接从喷嚏奶奶的钱包拿来的
所以我们赢了？
不 瑞吉 没有赢家 看看我们
这些奶奶只是想要一点善意和陪伴
-除了洛琳 她是怪物 -看招！
我们为了比赛而利用她们
我们欠奶奶们一份尊重 除了洛琳
还有道歉 除了洛琳
对不起 奶奶们
怎样？没看过别人扔人体模型吗？
走啊 滚吧…
过来 劳夫 我们回家
你的小孩宾果进行得如何？
不错 非常不错
宝宝人呢？
桌镇最强优格店 让你无需烦恼配料选择
TTGY…我们帮你决定！
配料别放软糖 谢谢
我看着办
他们来了 贝瑞 准时出现 吃着优格冰淇淋
感觉就像在嘲笑我
对啊 这些愚蠢的纸板人 自以为比我们更优秀
不 贝瑞 是他们 保姆协会
没有他们的人脉 到哪都找不到保姆的工作机会
今天是我的大日子 贝瑞 我要加入了
你们的餐点好了
我是琪芙·查特利
我想加入保姆协会
让我来说明一下原因 第一…
你先停下来
我们只在乎你的经验
你有实际经验吗？
当正式保姆 没有
因为没加入协会我就找不到工作啊
规矩就是这样
别伤心 琪芙 他们只是自以为是的年轻人
糟糕 我告诉哈利和泰莉 现在我应该要到家了
他们今天要照顾我和克里斯多夫
因为我妈去参加天文学大会
哈利和泰莉今天要当保姆？
然后我说“规矩就是这样”
我今天就会有经验了 在哈利与泰莉·邦斯当保姆时
在旁见习
泰莉…“两碗”泰莉？ 我喜欢她的影片
如果你在她旁边见习 累积经验
应该能让你加入协会
我会得到很好的经验 我们说的可是哈利和泰莉
他们两个有很多智慧可传授
对不起 你们现在在干嘛？
-你说了什么吗？ -哦 星座运势
你们就坐在那看杂志？ 克里斯多夫怎么办？
怎么了？我们给了他一本
我惊呆了！这完全违反了我对专业
保姆的认知
奥斯本指南明确指出 如果不仔细照看孩子
他们可能会面临超过781个危险情境
看！电线
金字塔骗局、杂志割伤！
好啦 不然让你负责确保
克里斯多夫没事吧？既然你好像很懂
我？负责照顾克里斯多夫？ 你们是认真的？
对 不如你去楼上照顾他 让我们耳根清净
克里斯多夫
-看得到 -看不到
琪芙 换你了
我看一下 马上回来
今天应该是我跟他们学 他们年纪比较大
他们应该树立榜样 如果发生意外怎么办？
如果发生意外…怎么办？
我听到了
不 我是说 假装有事发生
给哈利和泰莉一次教训
他们必须成为更加细心和关爱的保姆
好玩 但你不是应该 专心积累经验 进入协会吗？
我答应过协会的人会得到良好经验
相信我 等我做完后 我们都会是金牌保姆
克里斯多夫 要不要玩一个游戏
叫“躲进篮子十分钟”？
-克里斯多夫不见了！ -一定出了意外！
我们找不到克里斯多夫！ 你们得放下手上的杂志！
看看我们！注意听啊！
-等等 是真的？ -对 是真的！
别想了 快反应啊！
-糟了 克里斯多夫！ -我的天！
克里斯多夫 你在哪？
克里斯多夫？他不在这！
琪芙 这也在你的计划内？
不 这已经太过头了
喂 开玩笑的 住手！
这只是一次演习… 干得好 反应很快 优秀
克里斯多夫只是躲在房间里 他没事
其实蛮好笑的
天啊 我太紧张了！ 我的《冷静少年》杂志呢？
别再打扰我们
不然的话 你们两个都会遭受屁股夹杂志的惩罚
什么是屁股夹杂志？
别逼我们弄清楚屁股夹杂志是什么
好吧 虽然和我想的不完全一样
但我想他们迟早会感谢今天这一课
不管怎样 我们在 真的出意外之前阻止了 所以…
琪芙
惨了 克里斯多夫不见了
这次是真的？
救命 我们找不到克里斯多夫！ 起来 快帮忙！
他不见了…我们到处都找不到他！
-想得美 -被骗一次怪你们…
不 我们是认真的！ 上次是假的 这次是真的
天啊 拿本杂志去读吧
你们两个干嘛那么爱杂志？
你们赢得了一堆订阅还是怎样？
好吧 别慌张
我们只要散开来 搜查房间
任何东西都可能是线索
这个如何？
《越狱杂志》 你能用汤匙挖出来吗？
贝瑞 那只不过是本笨杂…
等一下 《越狱杂志》
在挖掘逃生图表的这页上有折角
你还不懂吗？克里斯多夫 一定是挖隧道从后院下面逃走了！
挖隧道？但我们没看到洞啊？
-第三步 掩盖你的踪迹 -这就说得通了
我们最好的选择是走出去 直接挖到克里斯多夫的隧道
在他到达县界之前拦截他
我去拿铲子
糟糕
嗨 琪芙在你这里见习吗？
我们来进行随机家访
你们自便 我想
他们应该在后院胡闹
不能让他们知道我弄丢了克里斯多夫
贝瑞！
-干嘛？我不想这样 -拜托 几分钟就好
喂？琪芙？
多可爱的宝宝啊！
嗨 保姆协会 好惊喜
我正要带着这个小家伙在下午散步
放在手推车里？似乎不安全
恰恰相反 吉儿
这在现代保姆中非常流行
手推车可以增强宝宝的核心力量
比婴儿车更贴近摇篮的感觉
真的吗？真有趣 我们会好好研究
请继续 当作我们不在
琪芙 克里斯多夫怎么办？
我知道啦…继续挖
总之 你们来得正是时候 宝宝正要进行每日挖掘
一种获得维生素D 并锻炼上半身力量的有趣方式
锻炼肌肉永远不嫌太早
这真是个强壮的宝宝
这是个很棒的封面故事
为什么会有照相机？
我们正要创办一本杂志《保姆月刊》
你和你的宝贝要不要当我们
第一期的封面？
《保姆月刊》的封面…
琪芙 我不想穿着粗麻布尿布上封面杂志
安静 宝宝 让大人说话
不要！
等等 你刚让他说出了第一个字吗？
高分 琪芙 非常高分
你的会员资格算是稳了
我们再快速拍张照片就离开 不再打扰你
不要！我不想穿着尿布被拍照！
那真的是很多第一个字
到底是怎么回事？
好啦 贝瑞不是宝宝
我不知道宝宝到底在哪
天啊…
你再也不可能在本镇当保姆了 琪芙·查特利
竟敢把我的书写板全弄湿了
还有宝宝的事 怎么会？
那也是 你丢掉了宝宝！
等一下 拜托手下留情！
你可以接手报纸派送工作
在我们社区里有一个六岁孩子 最近非常懒散
看看你们把院子弄成什么样！
克里斯多夫不在下面 琪芙
什么 你真的把他弄丢了？
我今天本来只是要见习的 好吗？
不该由我负全责
那是我的麻袋吗？
-我本来不想穿尿布 琪芙 -孩子们 你们在后院吗？
琪芙想要主导 妈
妈 是贝瑞弄破水管的 我叫他不要了
是她负责看照克里斯多夫 不是我们
嗨 亲爱的 今天过得好吗？
他们挖破了水管 妈 快骂他们破坏了院子
哇 是我改装车的钥匙 几年前掉在浴缸里了
现在我总算又可以 开着改装车在镇上飙了
-可是…他们… -可是…琪芙…
这都是琪芙的功劳吧？ 琪芙 真让我印象深刻
你想不想定期来看顾克里斯多夫？
什么？
有何不可？他喜欢你 哈利和泰莉可以好好休息一下
你不在乎我不是桌镇保姆协会
的成员吗？
什么？我根本不知道那是什么 你被录取了
我成功了 你们听到了吗？ 哈利和泰莉 我…
他们又回去看杂志了
哦耶！
字幕翻译：洪麒盛