琪芙！
琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！琪芙！琪芙！
小松鼠的歡樂生活
山羊之牆贊助播出，言盡於此
蒐集祖母
琪芙，妳的指套好炫
這些舊東西？我只是加了點閃粉
-沒什麼啦 -琪芙說得對
她的指套真的沒什麼
另一方面，我讓我爸的設計師
設計我的指套，在另另一方面
我比琪芙還多四個指套
(星星王座征程)
我不只有這些指套 在我的豪華指套收藏中
我還有40個稀有的指套 每個手指和腳指各一個
加起來數字不對啊
大伙，我的指套和 琪芙和瑞吉的一樣棒，看到沒？
指套戰，指套戰！
(桌鎮小學)
好了
-指套戰，指套戰！ -琪芙，糟了！
不好了，又是另一個蒐集熱潮
(校長室)
你不能這麼做，指套是我們的寶貝！
不…我以前聽 妳對新嘗試也說過同樣的話
新嘗試是什麼？
妳…開什麼玩笑？
上週你們都還沉迷在新嘗試裡
在那之前是假貨，新嘗試、大噪音
酒鬼、熊貓、 髒東西 咕嚕聲、撲通一聲、濃煙
瘦大叔、金屬鍋還有磚頭
你只是在隨便亂編 總之，沒有指套我們活不下去！
指套是我們的寶貝…
我想你也得丟掉這些了
不用，我只丟掉指套 那些鬼東西你可以自己留著
或是把它丟回原本的垃圾堆
至於其他人，指套被禁止了！
如我所說，今天是族譜日
在畫族譜時，記得每個分支
代表了一名不同家庭成員 有問題嗎？琪芙，請說
在嫲嫲的部分，我可以多畫一支嗎？
除了嫲嫲和婆婆 我還有一個額外的嫲嫲
我幫助住對面的阿婆清理排水溝
她給我糖果作為獎勵
其實我的父母離婚了 所以，我有四個嫲嫲
哇，四個嫲嫲，真的好棒棒
我有兩個媽媽各有兩個離婚的媽媽
所以我有八個嫲嫲
而且我其中一個嫲嫲 加入了針織俱樂部
裡面還有五個阿婆 所以一共是十三個嫲嫲
你不能隨便認個阿婆做嫲嫲
你不會喜歡 我認花鹿老師為「嫲嫲」的
我才33歲
我只是說，這應該違反規則了
大家好，我只是來確認一下
-沒有什麼新的熱潮在醞釀 -沒有
你們對最近失去指套適應得還好嗎？
指套是什麼？
看來我已經把問題扼殺在萌芽之時
謝謝大家前來
在我們講解基本規則之前 我要感謝特雷弗
出借他的桌鎮嫲嫲相冊大全
他不會解釋為什麼 或是如何擁有這些照片
繼續，蒐集嫲嫲的規則很簡單
重覆不算，特夫皮爾嫲嫲不算 姨婆不算
一旦你收到糖果
那個嫲嫲就算你的了，大家懂了嗎？
願最棒的孫女獲勝
別心，她會的！等…
衝啊！
針織嫲嫲，獲得！
好乖，好乖！
要你吃光嫲嫲，獲得！
…然後我大老遠走到墓地
但墳墓已經空了
黑暗過去的嫲嫲，獲得！
太好玩了，妳太酷了
超年輕嫲嫲，獲得！
(塵土飛養老院)
別聊那些從不打電話的孫子女 我會沒完沒了
一、二…好
獲勝的人是…琪芙！
-好耶！ -為什麼？
還有瑞吉，兩人平手
什麼？
-真的假的？ -好煩！
貝瑞，我們根本就是家人對吧？
當然
我們贏了！貝瑞和我是家人 所以他的嫲嫲也算我的
這太不公平了，琪芙
等一下，所以我們剩下的人 也能把嫲嫲加在一起？
這太公平了，琪芙
你們不能那麼做！
當然可以 我和瑞吉就跟你和貝瑞一樣親密
妳竟敢這麼說！
我們的友誼能激發詩人的熱情！
我現在也覺得跟瑞吉很親近
我把他當兄弟
我很少把他當兄弟 但我很樂意收下他蒐集的嫲嫲
平手？又來？妳開始的！
這樣下去不是辦法
我們需要的是 理性的第三方來決定勝負
妳說的該不會是…
被稱為山羊之牆的 希臘神諭兼通靈之巢？沒錯，正是
孩子們，歡迎！ 我們現在會唱一首歌解釋我們做什麼
不用了
但你們不想聽我們唱歌？
你們是能幫助人們 解決問題的通靈羊巢
相當容易理解的概念
或許你們之中有人不懂？
大家都很清楚，先生 請直接給我們建議
我們每天晚上睡覺之前 都會排練這首歌
要是能唱就太好了
好啦，唱吧
踢踢躂…
踢躂…踢踢躂…
我們是山羊，山羊之牆
為稱為山羊之牆的神喻羊
如果你有不吐不快的問題
就來問山羊之牆，踢踢躂…
踢躂…踢踢躂…
踢躂…我們在這塊岩行上踢躂走
你在聽嗎？我們看得出來你沒有
自從時間之始，我們就在這裡 看看我們，我們仍然在巔峰
踢踢躂…我們是山羊，你不是
那麼，你們在爭執什麼？
今天早上我們在玩…
我有兩個媽媽各有兩個離婚的媽媽…
一旦你得到糖果 那個嫲嫲就算你的…
現在，我們需要某人來決定勝負
打破僵局的唯一方法 就是去蒐集最稀有的嫲嫲
洛琳夫人
洛琳夫人，討厭小孩的嫲嫲！
你們必須前往城鎮的「膠」區
贏得這個嫲嫲的人就是勝利者
-你們說的是「郊區」吧？ -言盡於此
(歡迎來到膠區，居民：一人)
是誰？啊，是小孩
對，但是可愛的小孩，至少大多數是
我們都是可愛的孩子，樂意為妳服務
我們會修剪妳的草坪 我們會清掃妳的車道
只要給我們一顆糖就好
除了我和我的彈弓，沒人在家
開團隊會議
洛琳夫人真的討厭小孩
不知她對其他嫲嫲感覺如何？
喂？
您和您那些高齡的朋友
對膠區的早鳥優惠活動有興趣嗎？
早鳥優惠！ 大家衝啊！
-搞什麼… -歡迎各位！
我是討厭小孩
但這場花園派對看起來挺不錯 嗨，格拉迪絲
洛琳
不，等一下！
我喜歡花園派對，糖果拿去
我們贏了蒐集嫲嫲！
討厭小孩的嫲嫲，獲得！
天啊！
蒐集嫲嫲？
妳懂的…我們為了比賽在蒐集嫲嫲
我就知道 這就是我討厭小孩的原因！
琪芙！
清理水溝嫲嫲！我是說，羅傑斯嫲嫲
妳只是為了比賽而清理我的排水溝？
我還以為妳喜歡花時間跟我在一起
我們當然喜歡，妳們…
我們對待這些阿婆 就像是即棄物品一樣
或許我們不配得到洛琳夫人的糖果
我可以借一條手帕嗎？
這是我想的那樣東西嗎？
直接從噴嚏嫲嫲的錢包拿來的
所以我們贏了？
不，瑞吉，沒有贏家，看看我們
這些嫲嫲只是想要一點善意和陪伴
-除了洛琳，她是怪物 -看招！
我們為了比賽而利用她們
我們欠嫲嫲們一份尊重，除了洛琳
還有道歉，除了洛琳
對不起，嫲嫲
怎樣？ 沒看過別人扔人體模型嗎？
走啊，滾吧…
過來，勞夫，我們回家
妳的小孩賓果進行得如何？
不錯，非常不錯
寶寶人呢？
桌鎮最強乳酪店 讓你無需煩惱配料選擇
TTGY…我們幫你決定！
配料別放軟糖，謝謝
我看著辦
他們來了，貝瑞，準時出現 吃著乳酪冰淇淋
感覺就像在嘲笑我
對啊，這些愚蠢的紙板人 自以為比我們更優秀
不，貝瑞，是他們，保姆協會
沒有他們的人脈 到哪都找不到保姆的工作機會
今天是我的大日子 貝瑞，我要加入了
你們的餐點好了
我是琪芙查特利
我想加入保姆協會
讓我來說明一下原因，第一…
妳先停下來
我們只在乎妳的經驗
妳有實際經驗嗎？
當正式保姆，沒有
因為沒加入協會我就找不到工作啊
規矩就是這樣
別傷心，琪芙 他們只是自以為是的年輕人
糟糕，我告訴哈利和泰莉 現在我應該要到家了
他們今天要照顧我和克里斯多夫
因為我媽去參加天文學大會
哈利和泰莉今天要當保姆？
然後我說「規矩就是這樣」
我今天就會有經驗了 在哈利與泰莉邦斯當保姆時
在旁見習
泰莉…「兩碗」泰莉？ 我喜歡她的影片
如果妳在她旁邊見習，累積經驗
應該能讓妳加入協會
我會得到很好的經驗 我們說的可是哈利和泰莉
他們兩個有很多智慧可傳授
對不起，你們現在在幹嘛？
-你說了什麼嗎？ -哦，星座運勢
你們就坐在那看雜誌？ 克里斯多夫怎麼辦？
怎麼了？我們給了他一本
我驚呆了！這完全違反了我對
專業保姆的認知
奧斯本指南明確指出 如果不仔細照看孩子
他們可能會面臨超過781個危險情境
看！電線
金字塔密謀、雜誌割傷！
好啦，不然讓妳負責確保
克里斯多夫沒事吧？既然妳好像很懂
我？負責照顧克里斯多夫？ 你們是認真的？
對，不如妳去樓上照顧他 讓我們耳根清淨
(克里斯多夫)
-看得到 -看不到
琪芙，換妳了
我看一下，馬上回來
今天應該是我跟他們學 他們年紀比較大
他們應該樹立榜樣 如果發生意外怎麼辦？
如果發生意外…怎麼辦？
我聽到了
不，我是說，假裝有事發生
給哈利和泰莉一次教訓
他們必須成為更加細心和關愛的保姆
有趣，但妳不是應該 專心累積經驗，進入協會嗎？
我答應過協會的人會得到良好經驗
相信我，等我做完後 我們都會是金牌保姆
克里斯多夫，要不要玩一個遊戲
叫「躲進籃子十分鐘」？
-克里斯多夫不見了！ -一定出了意外！
我們找不到克里斯多夫！ 你們得放下手上的雜誌！
看看我們！注意聽啊！
-等等，是真的？ -對，是真的！
別想了，快反應啊！
-糟了，克里斯多夫！ -我的天！
克里斯多夫，你在哪？
克里斯多夫？他不在這！
琪芙，這也在妳的計畫內？
不，這已經太過頭了
喂，開玩笑的，住手！
這只是一次演習… 幹得好，反應很快，優秀
克里斯多夫只是躲在房間裡，他沒事
其實蠻好笑的
天啊，我太緊張了！ 我的《冷靜少年》雜誌呢？
別再打擾我們
不然的話 你們兩個都會遭受屁股夾雜誌的懲罰
什麼是屁股夾雜誌？
別逼我們弄清楚屁股夾雜誌是什麼
好吧，雖然和我想的不完全一樣
但我想他們遲早會感謝今天這一課
不管怎樣，我們在 真的出意外之前阻止了，所以…
琪芙
慘了，克里斯多夫不見了
這次是真的？
救命，我們找不到克里斯多夫！ 起來，快幫忙！
他不見了…我們到處都找不到他！
-想得美 -被騙一次是你們的…
不，我們是認真的！ 上次是假的，這次是真的
天啊，拿本雜誌去讀吧
你們兩個幹嘛那麼愛雜誌？
你們贏得了一堆訂閱還是怎樣？
好吧，別慌張
我們只要散開來，搜查房間
任何東西都可能是線索
這個如何？
(《越獄雜誌》 你能用湯匙挖出來嗎？)
貝瑞，那只不過是本笨雜…
等一下，《越獄雜誌》
在挖掘逃生圖表的這頁上有折角
你還不懂嗎？克里斯多夫 一定是挖隧道從後院下面逃走了！
挖隧道？但我們沒看到洞啊？
-第三步，掩蓋你的蹤跡 -這就說得通了
我們最好的選擇是走出去 直接挖到克里斯多夫的隧道
在他到達縣界之前攔截他
我去拿鏟子
糟糕
嗨，琪芙在你這裡見習嗎？
我們來進行隨機家訪
你們自便，我想
他們應該在後院胡鬧
不能讓他們知道我弄丟了克里斯多夫
貝瑞！
-幹嘛？我不想這樣 -拜託，幾分鐘就好
喂？琪芙？
多可愛的寶寶啊！
嗨，保姆協會，好驚喜
我正要帶著這個小傢伙在下午散步
放在手推車裡？似乎不安全
恰恰相反，吉兒
這在現代保姆中非常流行
手推車可以增強寶寶的核心力量
比嬰兒車更貼近搖籃的感覺
真的嗎？真有趣，我們會好好研究
請繼續，當作我們不在
琪芙，克里斯多夫怎麼辦？
我知道啦…繼續挖
總之，你們來得正是時候 寶寶正要進行每日挖掘
一種獲得維生素D 並鍛煉上半身力量的有趣方式
鍛煉肌肉永遠不嫌太早
這真是個強壯的寶寶
這是個很棒的封面故事
為什麼會有照相機？
我們正要創辦一本雜誌《保姆月刊》
妳和妳的寶貝要不要當我們
第一期的封面？
《保姆月刊》的封面…
琪芙 我不想穿著粗麻布尿片上封面雜誌
安靜，寶寶，讓大人說話
不要！
等等，妳剛讓他說出了第一個字嗎？
高分，琪芙，非常高分
妳的會員資格算是穩了
我們再快速拍張照片就離開 不再打擾妳
不要！我不想穿著尿片被拍照！
那真的是很多第一個字
到底是怎麼回事？
好啦，貝瑞不是寶寶
我不知道寶寶到底在哪
天啊…
妳再也不可能在本鎮當保姆了 琪芙查特利
竟敢把我的書寫板全弄濕了
還有寶寶的事，怎麼會？
那也是，妳丟掉了寶寶！
等一下，拜託手下留情！
妳可以接手派報紙
在我們社區裡有一個六歲孩子 最近非常懶散
看看你們把院子弄成什麼樣！
克里斯多夫不在下面，琪芙
什麼，妳真的把他弄丟了？
我今天本來只是要見習的，好嗎？
不該由我負全責
那是我的麻袋嗎？
-我本來不想穿尿片，琪芙 -孩子們，你們在後院嗎？
琪芙想要負責，媽
媽，是貝瑞弄破水管的 我叫他不要了
是她負責看照克里斯多夫，不是我們
嗨，親愛的，今天過得好嗎？
他們挖破了水管，媽 快責罵他們破壞了院子
哇，是我改裝車的鑰匙 幾年前掉在浴缸裡了
現在我總算又可以 開著改裝車在鎮上飆了
-可是…他們… -可是…琪芙…
這都是琪芙的功勞吧？ 琪芙，真讓我印象深刻
妳想不想定期來看顧克里斯多夫？
什麼？
有何不可？他喜歡妳 哈利和泰莉可以好好休息一下
妳不在乎我不是桌鎮保姆協會
的成員嗎？
什麼？我根本不知道那是什麼 妳被錄取了
我成功了，你們聽到了嗎？ 哈利和泰莉，我…
他們又回去看雜誌了
正啦！
字幕校對：鄧耀森