1
00:00:26,693 --> 00:00:30,238
Keçi Duvarı sunar. Söyledik işte.

2
00:00:34,617 --> 00:00:38,872
-Kiff, yüksüklerin çok havalı.
-Bu eski şeyler mi?

3
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Biraz parlattım.
Önemli bir şey değil.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
Kiff haklı. Yüksükleri
gerçekten hiç önemli değil.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
Diğer yandan, yüksüklerimi
babamın stilistine tasarlattım.

6
00:00:48,965 --> 00:00:53,053
Diğer elimdeyse Kiff'ten
dört tane fazla yüksüğüm var.

7
00:00:57,223 --> 00:01:02,187
Tüm bu yüksükler yetmiyormuş gibi
lüks yüksük setimde

8
00:01:02,353 --> 00:01:07,400
kırk tane çok nadir yüksük var.
Hem el hem ayak parmakları için.

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
-Sayılar tutmuyor.
-Çocuklar, benim yüksüklerim

10
00:01:10,361 --> 00:01:12,947
en az Kiff
ve Reggie'ninkiler kadar güzel.

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,702
Yüksük savaşı!

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
İşte oldu.

13
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
-Yüksük savaşı!
-Hayır!

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
-Yüksük savaşı!
-Olamaz. Yine mi koleksiyon furyası?

15
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
Bunu yapamazsınız!
Yüksükler bizim bebeklerimizdir!

16
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
Hayır. Yine aynısı oluyor.
Dabıl için de böyle dediniz.

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
-Dabıl ne?
-Nasıl yani? Ciddi misin?

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Dabıla kafayı takmıştınız.

19
00:01:40,600 --> 00:01:45,438
Ondan önce de bonko vardı.
Dabıl. Büyük trük.

20
00:01:45,605 --> 00:01:48,525
Bordak. Pandahayvanı. Çüce.
Grinç. Patırt. Boğafüme.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
İnce Dadyo. Çete Saksı. Ve tuğla.

22
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
Rasgele sesler çıkarıyorsunuz.
Biz yüksükler olmadan yaşayamayız!

23
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Yüksükler bizim bebeklerimizdir!

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Sanırım bunları da
atmanız gerekecek.

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
Hayır, ben sadece yüksükleri
atıyorum. Her neyse sende kalabilir.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Ya da bulduğun çöpe geri atabilirsin.

27
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Size gelirsek
yüksükler yasaklanmıştır!

28
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Dediğim gibi, bugün soyağacı günü.

29
00:02:15,009 --> 00:02:18,054
Soyağaçlarını çizerken
her dalın farklı bir aile üyesini

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
temsil ettiğini unutmayın.

31
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Sorusu olan? Evet Kiff?

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
Büyükanne bölümünde
fazladan dalım olabilir mi?

33
00:02:27,438 --> 00:02:31,067
Benim iki büyükannem var.
Bir de bonus büyükannem var.

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
Mahalledeki teyzenin
oluklarını temizliyorum.

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
Karşılığında şeker veriyor.

36
00:02:37,866 --> 00:02:41,244
-Evet!
-Benim ebeveynlerim tekrar evlendi.

37
00:02:41,411 --> 00:02:46,249
-O yüzden dört büyükannem var.
-Vay canına! Dört büyükanne.

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Çok tatlı değil mi?

39
00:02:48,751 --> 00:02:53,173
İkisi de boşanmış,
iki annesi olan iki annem var.

40
00:02:53,339 --> 00:02:56,009
Yani benim sekiz büyükannem var.

41
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Bir tanesi de beş teyzeyle
örgü kulübüne gidiyor.

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,764
On üç büyükanne yapar.

43
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
Her istediğin teyzeyi
sahiplenemezsin.

44
00:03:04,100 --> 00:03:06,936
Bayan Geyik Öğretmene
"Büyükanne" desem hoşuna gitmez.

45
00:03:07,103 --> 00:03:08,521
Otuz üç yaşındayım.

46
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
Bu kurallara aykırı olmalı.
Tek söylediğim bu.

47
00:03:20,325 --> 00:03:23,161
Merhabalar. Yeni bir furyaya
kapılıp kapılmadığınızdan

48
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
emin olmak istedim.

49
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-Hayır.
-Kaybettiğiniz yüksükleri

50
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
düşünürsek hepiniz iyi misiniz?

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
Yüksük ne?

52
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Durumu büyümeden
başarıyla engellemişim.

53
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Geldiğiniz için sağ olun.
Temel kurallara geçmeden önce

54
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
Table Town'daki tüm büyükannelerin

55
00:03:40,803 --> 00:03:43,640
yer aldığı albümü
verdiği için Trevor'a teşekkürler.

56
00:03:43,806 --> 00:03:47,685
Hayır, bunlara neden ve nasıl
sahip olduğunu açıklamayacak.

57
00:03:47,852 --> 00:03:50,855
Devam edelim.
Nine Kapma kuralları basit.

58
00:03:51,022 --> 00:03:54,067
Dublör yasak. Püsküllü büyükanne
yasak. Büyük teyze yasak.

59
00:03:54,234 --> 00:03:58,529
Şekeri aldığınızda
büyükanneyi kaptınız demektir.

60
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
-Herkes anladı mı?
-En iyi torun kazansın.

61
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
-Merak etmeyin, bekleyip...
-Başla!

62
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Örgücü nine, kapıldı!

63
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Aferin!

64
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
Tabakta lokma kalmasın nine,
kapıldı!

65
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Sonra da mezarlığa kadar gittim

66
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
fakat mezarı boştu.

67
00:04:31,104 --> 00:04:34,148
Karanlık geçmişli nine, kapıldı!

68
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Bu çok eğlenceli.
Kızım, sen harikasın.

69
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
İnanılmaz derecede
genç nine, kapıldı!

70
00:04:42,073 --> 00:04:46,119
Arayıp sormayan torunlar için
hiç ağzımı açtırmayın.

71
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
Bir, iki, tamam.

72
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
-Ve kazanan Kiff!
-Evet!

73
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
-Neden?
-Reggie de kazandı. Berabere.

74
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
Barry, seninle aile gibi
sayılırız, değil mi?

75
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
-Elbette.
-Kazandık!

76
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Barry'yle aynı ailedeniz yani
büyükanneleri üzerinde hakkım var.

77
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Bu hiç adil değil Kiff.

78
00:05:20,194 --> 00:05:24,157
Dur, bizler de büyükannelerimizi
birleştirebilir miyiz yani?

79
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
Bu çok adil Kiff.

80
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
-Bunu yapamazsınız!
-Hayır, yaparız.

81
00:05:29,787 --> 00:05:32,457
Reggie'yle ben,
senle Barry kadar yakınız.

82
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
Bu ne cüret?

83
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
Dostluğumuz
şairlerin dilinden düşmez!

84
00:05:37,211 --> 00:05:41,174
Ben de şu anda kendimi
Reggie'ye çok yakın hissediyorum.

85
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
Onu kardeşim gibi görürüm.

86
00:05:43,009 --> 00:05:48,348
Ben Trevor'ı pek görmem
ama ninelerini memnuniyetle alırım.

87
00:05:50,308 --> 00:05:54,604
-Yine mi berabere?
-Siz başlattınız!

88
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Böyle bir yere varamayız.

89
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Kazananı belirleyecek aklı başında
üçüncü bir kişiye ihtiyacımız var.

90
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
Sakın kastettiğin...

91
00:06:01,819 --> 00:06:05,114
Keçi Duvarı dediğimiz Yunan kahin
ve psişik kolektif zihin mi?

92
00:06:05,281 --> 00:06:06,741
Evet, onu kastettim.

93
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
Hoş geldiniz! Yaptığımız şeyi
anlatan bir şarkı söyleyeceğiz.

94
00:06:11,037 --> 00:06:14,749
-Fark etmez.
-Şarkıyı dinlemek istemiyor musunuz?

95
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Sorunlulara yardım eden
psişik kolektif zihinsiniz.

96
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Hiç anlaşılmayacak bir kavram değil.

97
00:06:21,214 --> 00:06:25,551
Belki de aranızda
bilmeyen birileri vardır?

98
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
Hepimiz biliyoruz efendim.
Efendilerim.

99
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Lütfen tavsiyeye geçelim.

100
00:06:30,640 --> 00:06:34,602
Her gece yatmadan önce
şarkının provasını yaparız.

101
00:06:34,769 --> 00:06:38,856
-Söylesek çok güzel olurdu.
-Tamam, söyleyebilirsiniz.

102
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
Evet, yaşadığınız anlaşmazlık nedir?

103
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Bu sabah oyun sırasında başlayıp...

104
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
İkisi de boşanmış,
iki annesi olan iki...

105
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
Şekeri aldığınızda
büyükanneyi kaptınız...

106
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
Kazananı belirleyecek
birine ihtiyacımız var.

107
00:07:37,165 --> 00:07:42,378
Eşitliği bozmanın tek yolu en nadide
büyükanneyi kapmaktan geçiyor.

108
00:07:42,545 --> 00:07:45,089
Lorraine Teyze.

109
00:07:45,256 --> 00:07:49,010
Lorraine Teyze.
Çocuklardan nefret eden büyükanne!

110
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
Vatoşlara gitmek zorundasınız.

111
00:07:52,638 --> 00:07:57,477
Bu nineyi kapan kişi
kazanan ilan edilecek.

112
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
-Varoşlar mı demek istediniz?
-Söyledik işte.

113
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
VATOŞLAR'A HOŞ GELDİNİZ
NÜFUS: 01

114
00:08:08,905 --> 00:08:13,409
Kim o? Çocuklar gelmiş.

115
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Evet ama sevimli çocuklar.

116
00:08:17,163 --> 00:08:19,832
En azından çoğumuz.

117
00:08:19,999 --> 00:08:23,794
Size ne isterseniz yapmak isteyen
sevimli çocuklarız.

118
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
-Bahçenizi düzenleriz.
-Garaj yolunuzu temizleriz.

119
00:08:26,964 --> 00:08:29,926
-Bir tanecik şeker yeter.
-Evde kimse yok.

120
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Ben ve sapanım dışında.

121
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Ekip toplantısı.

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Lorraine Teyze
çocuklardan nefret ediyor.

123
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
Diğer büyükanneler hakkında
ne düşünüyordur?

124
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Alo?

125
00:08:42,980 --> 00:08:44,774
Vatoşlardaki bir indirimli yemek

126
00:08:44,941 --> 00:08:48,027
sizin ve tatlı yaşlı arkadaşlarınızın
ilgisini çeker mi?

127
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
İndirimli yemek! Gelin kızlar!

128
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
-Yok artık.
-Hoş geldiniz hanımlar!

129
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
Çocuklardan nefret ediyorum.

130
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Ama bu çok güzel
bir bahçe partisine benziyor.

131
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
-Merhaba Gladys!
-Lorraine!

132
00:09:06,879 --> 00:09:10,299
-Hayır! Dur!
-Bahçe partisine bayılırım.

133
00:09:10,466 --> 00:09:15,304
-Al sana bir şeker.
-Nine Kapma'yı kazandık!

134
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Çocuklardan
nefret eden nine, kapıldı!

135
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
-Evet!
-Hayır!

136
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
Nine Kapma mı?

137
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
Sizi bir oyun için kapıyorduk.

138
00:09:31,946 --> 00:09:38,119
Biliyordum. Tam olarak bu yüzden
çocuklardan nefret ediyorum!

139
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Kiff!

140
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Pis oluklu nine! Yani, Bayan Rogers.

141
00:09:50,214 --> 00:09:53,634
Oluklarımı sırf bir oyun uğruna mı
temizliyordun?

142
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Benimle vakit geçirmeyi
seviyorsun sanıyordum.

143
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Elbette seviyoruz. Sizler...

144
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Bu hanımlara tek kullanımlık eşya
muamelesi yapıyoruz.

145
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
Belki de Lorraine Teyze'nin şekerini
hak etmiyoruzdur.

146
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
Mendil ödünç alabilir miyim?

147
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
-Yoksa bu düşündüğüm şey mi?
-Hapşırıklı teyzenin çantasından.

148
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
-Kazandık mı yani?
-Hayır Reggie. Kazanan yok.

149
00:10:29,378 --> 00:10:33,090
Hâlimize bakın. Bu büyükannelerin
tek istediği nezaket ve arkadaşlık.

150
00:10:33,257 --> 00:10:35,176
Canavar Lorraine dışında.

151
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
-Al sana!
-Onları bir oyun için kullandık.

152
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
Lorraine hariç tüm bu büyükannelere
bir özür ve hürmet borçluyuz.

153
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
-Lorraine hariç.
-Özür dileriz büyükanneler.

154
00:10:46,854 --> 00:10:50,399
Ne? Cansız manken fırlatan birini
ilk defa mı görüyorsunuz?

155
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
Hadi! Kaybolun!

156
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Gel Ralph, eve dönelim.

157
00:11:06,832 --> 00:11:10,961
-Çocuk tombalası nasıl gidiyor?
-Fena değil.

158
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
Hiç fena değil.

159
00:11:14,256 --> 00:11:17,051
Table Town'ın en iyi yoğurdu
gücünü soslardan alıyor.

160
00:11:17,218 --> 00:11:19,595
TTEİY. Kaderiniz elimizde!

161
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
MAĞAZA

162
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
-Sakız sosu olmasın lütfen.
-Bakarız.

163
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
İşte oradalar Barry. Tam zamanında.
Donmuş yoğurtlarını yiyorlar.

164
00:11:29,355 --> 00:11:32,608
-Sanki benimle alay ediyorlar.
-Evet, aptal karton insanlar.

165
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
-Kendilerini bizden üstün görüyorlar.
-Hayır Barry, onlar!

166
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
Dadı Cemiyeti.

167
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Referansları olmadan
bebek bakıcılığı işi bulamazsın.

168
00:11:40,616 --> 00:11:43,452
Bugün benim günüm Barry.
Aralarına dâhil oluyorum.

169
00:11:43,619 --> 00:11:45,037
Siparişiniz.

170
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
BAKICILIK

171
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
GUAVA SUYU

172
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Ben Kiff Chatterly.

173
00:11:52,712 --> 00:11:56,173
Dadı Cemiyeti'ne katılmak istiyorum.
Sebebini de şöyle anlatayım.

174
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
-Öncelikle...
-Sözünü keseyim.

175
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
Tek önemsediğimiz şey deneyimdir.

176
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
Hiç gerçek bir bakıcılık yaptın mı?

177
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Resmî bir dadı olarak hayır.

178
00:12:06,642 --> 00:12:11,147
Çünkü cemiyetinize girmeden
hiç iş bulamıyorum.

179
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
Kurallar böyle.

180
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
Üzülme Kiff.
Bu ergenler kendini beğenmiş.

181
00:12:18,404 --> 00:12:21,407
Tüh, Harry'yle Terri'ye
şimdiye dek eve dönerim demiştim.

182
00:12:21,574 --> 00:12:25,202
Kristoph'la bana onlar bakıyor.
Annem astronomi kongresine gitti.

183
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
Harry ve Terri
bebek bakıcılığı mı yapıyor?

184
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Sonra da "Kurallar böyle." dedim.

185
00:12:35,045 --> 00:12:37,173
Harry ve Terri
bebek bakıcılığı yaparken

186
00:12:37,339 --> 00:12:39,884
kıçlarından ayrılmayarak
tecrübemi kazanacağım.

187
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
Terri. İki kâse Terri mi?
Videolarına hastayım.

188
00:12:43,596 --> 00:12:46,557
Peşinden ayrılmaz
ve iyi bir tecrübe kazanırsan

189
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
sanırım seni
cemiyetimize alabiliriz.

190
00:12:49,727 --> 00:12:54,565
Tecrübenin en iyisini kazanacağım.
Harry ve Terri'den bahsediyoruz.

191
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
O ikisinin paçalarından
bilgelik akıyor.

192
00:12:57,401 --> 00:12:58,611
BUDALA KOYU

193
00:12:58,778 --> 00:13:01,739
-Pardon ama ne yapıyorsunuz?
-Bir şey mi dedin?

194
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
Burçlar.

195
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
Ne yani, burada oturup
dergi mi okuyacaksınız?

196
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
-Kristoph ne olacak?
-Ne? Ona da bir tane verdik.

197
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Şok oldum!

198
00:13:11,874 --> 00:13:15,211
Bu bebek bakıcılığıyla ilgili
okuduğum her şeyle zıt düşüyor.

199
00:13:15,377 --> 00:13:18,672
Osborne'un kılavuzu çok net.
Gözetim altında olmayan bir çocuk

200
00:13:18,839 --> 00:13:22,885
781 tehlikeli senaryoyla
karşı karşıya kalır. Bakın!

201
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Elektrik kabloları. Piramit şeması.
Dergi kağıdı kesiği!

202
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
Tamam. Kristoph'a sen bak da

203
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
bunların hiçbiri başına gelmesin.
Çok şey biliyor gibisin.

204
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
Ben mi? Kristoph'a ben mi bakayım?
Ciddi misin?

205
00:13:39,610 --> 00:13:43,197
Evet, ona üst katta bak.
Sesinizi duymayalım.

206
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
-Ce-ee.
-Ce-ee.

207
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
-Ce-ee.
-Ce-ee.

208
00:14:03,843 --> 00:14:07,137
-Kiff, sıra sendeydi.
-Bir şeye bakmaya gidiyorum.

209
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
Hemen dönerim.

210
00:14:16,689 --> 00:14:20,025
Onların bana öğretmesi gerekiyordu.
Büyük olan onlar.

211
00:14:20,192 --> 00:14:22,945
Örnek olmalılar. Ya bir şey olursa?

212
00:14:24,864 --> 00:14:28,826
Ya bir şey olursa?

213
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
-Evet, seni duydum.
-Hayır.

214
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
Harry ve Terri'ye
bir ders vermek için

215
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
kötü bir şey olmuş gibi yapalım.

216
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
Dadı olarak
daha dikkatli ve ilgili olmalılar.

217
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Tamam ama cemiyet içi
deneyim kazanmaya odaklansan?

218
00:14:41,964 --> 00:14:44,800
Cemiyete iyi bir deneyim
kazanacağıma söz verdim.

219
00:14:44,967 --> 00:14:48,554
Güven bana, işim bittiğinde
hepimiz on numara bakıcılar olacağız.

220
00:14:48,721 --> 00:14:51,515
Kristoph, "Sepetin içinde
10 dakika hareketsiz kalma"

221
00:14:51,682 --> 00:14:53,350
oyununu oynamak ister misin?

222
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Kötü bir şey oldu!
Kristoph kayboldu!

223
00:14:57,521 --> 00:15:02,234
-Dergilerinizi kaldırın!
-Bize bakın! Bizi dinleyin!

224
00:15:02,401 --> 00:15:03,903
-Gerçekten mi?
-Evet, gerçek!

225
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
Düşünmeyi bırakıp tepki verin!

226
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
-Aman tanrım!
-Olamaz, Kristoph!

227
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Kristoph, neredesin?

228
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
Kristoph? Burada değil!

229
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
-Kiff, bu hâlâ bir parçası mı?
-Hayır. Beni aştı.

230
00:15:25,841 --> 00:15:29,386
Hey! Şaka yapıyoruz! Durun!

231
00:15:31,180 --> 00:15:34,183
Tatbikattı. Aferin.

232
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
-Hızlı tepki verdiniz. Pekiyi.
-Kristoph odasında saklanıyor.

233
00:15:38,854 --> 00:15:44,068
Bir şeyi yok. Aslında komik oldu.

234
00:15:45,903 --> 00:15:49,990
Aman tanrım! Çok endişelendim!
Teen Chill sayısı nereye gitti?

235
00:15:51,200 --> 00:15:52,534
Bir daha rahatsız etmeyin

236
00:15:52,701 --> 00:15:54,411
yoksa kendinizi dergi dolgusunun

237
00:15:54,578 --> 00:15:57,164
-yanlış tarafında bulursunuz.
-Dergi dolgusu ne?

238
00:15:57,331 --> 00:16:01,669
Bize dergi dolgusunun
ne olduğunu buldurtmayın.

239
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
Neyse. Tam olarak
düşündüğüm gibi olmadı

240
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
ama zamanla
ders çıkaracaklarına eminim.

241
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
Neyse, kötü bir şey
yaşanmadan durdurduk o yüzden...

242
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Kiff?

243
00:16:15,849 --> 00:16:20,270
-Olamaz. Kristoph kayıp.
-Gerçekten mi?

244
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
Kristoph yok! Kalkın!
Bize yardım edin!

245
00:16:28,445 --> 00:16:30,656
Kayboldu! Hiçbir yerde bulamıyoruz!

246
00:16:30,823 --> 00:16:34,994
-İyi denemeydi patates kafalar.
-Bizi bir kez aldatırsan falan filan.

247
00:16:35,160 --> 00:16:39,498
Hayır, ciddiyiz! Önceki sahteydi
ama bu sefer gerçek.

248
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
Aman tanrım. Al dergi oku.

249
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
İkinizin dergiyle derdi nedir?

250
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Bir sürü üyelik falan mı kazandınız?

251
00:16:49,425 --> 00:16:53,429
Pekâlâ. Paniğe gerek yok.
Dağılıp odayı aramalıyız.

252
00:16:53,595 --> 00:16:55,305
Her şeyden ipucu çıkabilir.

253
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Bu olur mu?

254
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
HAPİSTEN KAÇIŞ DERGİSİ

255
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
Barry, hayır, o da aptal dergilerden...
Dur biraz.

256
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
Aylık Hapisten Kaçış Dergisi.

257
00:17:05,190 --> 00:17:08,777
Tünel kazıp kaçmayla ilgili şemanın
köşesi kıvrılmış.

258
00:17:08,944 --> 00:17:13,032
Anlasana. Kristoph arka bahçenin
altından tünel kazmış olmalı!

259
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Tünel mi? Ortalıkta bir delik yok.

260
00:17:16,201 --> 00:17:18,495
Üçüncü adım, izlerinizi kaybettirin.

261
00:17:18,662 --> 00:17:20,664
Dostum, şimdi anlaşıldı.

262
00:17:20,831 --> 00:17:24,334
En mantıklısı dışarı çıkıp
Kristoph'un tüneline doğru kazarak

263
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
ilçe sınırına varmadan
onu durdurmak.

264
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Kürekleri getireyim.

265
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Olamaz.

266
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Merhaba. Kiff hâlâ sizi izliyor mu?

267
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Sürpriz ev ziyareti yapalım dedik.

268
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
Keyfinize bakın.
Arka bahçede can sıkıyorlar.

269
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Kristoph'u kaybettiğimi
öğrenmemeliler.

270
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
-Barry!
-Ne? Yapmak istemiyorum.

271
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Lütfen. Sadece birkaç dakikalığına.

272
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Merhaba? Kiff?

273
00:18:05,626 --> 00:18:09,880
Ne kadar tatlı bir bebek!

274
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Merhaba Dadı Cemiyeti.
Bu ne güzel bir sürpriz.

275
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
Ben de ufaklığı öğleden sonra
gezmesine çıkarıyordum.

276
00:18:16,720 --> 00:18:20,724
El arabasında mı? Güvenli durmuyor.

277
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Tam tersine Jill.
Modern dadılar arasında çok popüler.

278
00:18:25,354 --> 00:18:28,649
Bebeklerin gövde kaslarını
güçlendirir ve bebek arabasına göre

279
00:18:28,816 --> 00:18:34,530
-daha çok beşik havası verir.
-Öyle mi? Çok ilginç.

280
00:18:34,696 --> 00:18:37,533
Bunu araştıracağız.
Biz yokmuşuz gibi devam et lütfen.

281
00:18:37,699 --> 00:18:41,995
-Kiff, Kristoph ne olacak?
-Farkındayım. Kazmaya devam et.

282
00:18:44,998 --> 00:18:48,210
Bebeğin günlük kazısı için
tam zamanında geldiniz.

283
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
D vitamini alıp üst gövdeye
çalışmak için keyifli bir yöntem.

284
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
Kas yapmanın yaşı yoktur.

285
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
-Çok kuvvetli bir bebek.
-Harika bir kapak olabilir.

286
00:19:00,013 --> 00:19:04,226
-Fotoğraf makinesi ne alaka?
-Yeni bir dergi açıyoruz.

287
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
Aylık Dadı Dergisi.

288
00:19:05,811 --> 00:19:09,898
İlk sayımızın kapağında
kaslı bebeğinle yer almaya ne dersin?

289
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
-Dadı dergisinin kapağı...
-Kiff!

290
00:19:12,901 --> 00:19:18,323
Çuvaldan bez giymiş hâlimle
dergi kapağına çıkmak istemiyorum.

291
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
Sessiz ol bebek.
Bırak yetişkinler konuşsun.

292
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
Hayır!

293
00:19:23,328 --> 00:19:26,832
Dur biraz,
yoksa ilk kelimesini mi söylettin?

294
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Puanın harika Kiff. Harika ötesi.

295
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Üyeliğin çantada keklik sayılır.

296
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Hızlıca fotoğrafı çekip
sizi rahat bırakalım.

297
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
Hayır! Bebek beziyle
fotoğrafım çekilsin istemiyorum!

298
00:19:39,761 --> 00:19:42,723
İlk kelimelerin sayısı
çok fazla oldu.

299
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
-Burada tam olarak neler oluyor?
-Pekâlâ. Tamam.

300
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
Bebek, Barry değil.

301
00:19:58,488 --> 00:20:03,744
Bebeğin tam yerini
şu anda bilmiyorum.

302
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Artık bu kasabada asla
dadılık yapamazsın Kiff Chatterly.

303
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
Sekreterliğimi ıslattın.

304
00:20:15,255 --> 00:20:19,843
-Bebek olayı da var. Ne?
-Evet, bir de o var. Bebek kaybettin!

305
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
-Durun, lütfen. Acıyın!
-Gazete dağıtabilirsiniz.

306
00:20:25,641 --> 00:20:29,228
Bizim mahallenin altı yaşındaki
gazetecisi sürekli kaytarıyor.

307
00:20:32,314 --> 00:20:35,776
-Şu bahçemize yaptığınıza bakın!
-Kristoph aşağıda değil Kiff.

308
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Ne? Onu gerçekten mi kaybettiniz?

309
00:20:38,111 --> 00:20:41,657
Bugün sadece
sizi izleyecektim, tamam mı?

310
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
-Ben bakmayacaktım.
-Bu benim çuval torbam mı?

311
00:20:45,118 --> 00:20:49,998
-Bez takmak istemedim Kiff.
-Çocuklar! Arka bahçede misiniz?

312
00:20:52,125 --> 00:20:54,544
-Kiff bakmak istedi anne.
-Yapma dedim.

313
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
O bakıyordu, biz değil.

314
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
Selam aşkım.
Bugün güzel vakit geçirdin mi?

315
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
Su borusunu patlatmışlar.
Bahçeyi mahvettiler, onlara kız anne!

316
00:21:10,310 --> 00:21:13,730
Arabamın anahtarları!
10 yıl önce küvette düşürmüştüm.

317
00:21:13,897 --> 00:21:16,733
Nihayet arabamla kasabada
tekrar dolaşabileceğim.

318
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
-Ama Kiff... Kaybetti. Onlar...
-Demek hepsi Kiff sayesinde oldu.

319
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Kiff, etkilendim.

320
00:21:23,073 --> 00:21:25,617
Kristoph'a düzenli olarak
bakmaya ne dersin?

321
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
-Ne?
-Neden olmasın? Seni seviyor.

322
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
Harry'yle Terri de dinlenmiş olur.

323
00:21:31,164 --> 00:21:34,626
Table Town Dadı Cemiyeti
üyesi olmamam

324
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
sizi rahatsız etmiyor mu?

325
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
Ne dedin? Dediğinden
haberim bile yok. İşe alındın.

326
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Başardım. Duydunuz mu?
Harry ve Terri, ben...

327
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
Dergilerin başına dönmüşler bile.

328
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
İşte bu!

329
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
Tercüme: Evrim Lafçı