Keçi Duvarı sunar. Söyledik işte.
-Kiff, yüksüklerin çok havalı. -Bu eski şeyler mi?
Biraz parlattım. Önemli bir şey değil.
Kiff haklı. Yüksükleri gerçekten hiç önemli değil.
Diğer yandan, yüksüklerimi babamın stilistine tasarlattım.
Diğer elimdeyse Kiff'ten dört tane fazla yüksüğüm var.
Tüm bu yüksükler yetmiyormuş gibi lüks yüksük setimde
kırk tane çok nadir yüksük var. Hem el hem ayak parmakları için.
-Sayılar tutmuyor. -Çocuklar, benim yüksüklerim
en az Kiff ve Reggie'ninkiler kadar güzel.
Yüksük savaşı!
İşte oldu.
-Yüksük savaşı! -Hayır!
-Yüksük savaşı! -Olamaz. Yine mi koleksiyon furyası?
Bunu yapamazsınız! Yüksükler bizim bebeklerimizdir!
Hayır. Yine aynısı oluyor. Dabıl için de böyle dediniz.
-Dabıl ne? -Nasıl yani? Ciddi misin?
Dabıla kafayı takmıştınız.
Ondan önce de bonko vardı. Dabıl. Büyük trük.
Bordak. Pandahayvanı. Çüce. Grinç. Patırt. Boğafüme.
İnce Dadyo. Çete Saksı. Ve tuğla.
Rasgele sesler çıkarıyorsunuz. Biz yüksükler olmadan yaşayamayız!
Yüksükler bizim bebeklerimizdir!
Sanırım bunları da atmanız gerekecek.
Hayır, ben sadece yüksükleri atıyorum. Her neyse sende kalabilir.
Ya da bulduğun çöpe geri atabilirsin.
Size gelirsek yüksükler yasaklanmıştır!
Dediğim gibi, bugün soyağacı günü.
Soyağaçlarını çizerken her dalın farklı bir aile üyesini
temsil ettiğini unutmayın.
Sorusu olan? Evet Kiff?
Büyükanne bölümünde fazladan dalım olabilir mi?
Benim iki büyükannem var. Bir de bonus büyükannem var.
Mahalledeki teyzenin oluklarını temizliyorum.
Karşılığında şeker veriyor.
-Evet! -Benim ebeveynlerim tekrar evlendi.
-O yüzden dört büyükannem var. -Vay canına! Dört büyükanne.
Çok tatlı değil mi?
İkisi de boşanmış, iki annesi olan iki annem var.
Yani benim sekiz büyükannem var.
Bir tanesi de beş teyzeyle örgü kulübüne gidiyor.
On üç büyükanne yapar.
Her istediğin teyzeyi sahiplenemezsin.
Bayan Geyik Öğretmene "Büyükanne" desem hoşuna gitmez.
Otuz üç yaşındayım.
Bu kurallara aykırı olmalı. Tek söylediğim bu.
Merhabalar. Yeni bir furyaya kapılıp kapılmadığınızdan
emin olmak istedim.
-Hayır. -Kaybettiğiniz yüksükleri
düşünürsek hepiniz iyi misiniz?
Yüksük ne?
Durumu büyümeden başarıyla engellemişim.
Geldiğiniz için sağ olun. Temel kurallara geçmeden önce
Table Town'daki tüm büyükannelerin
yer aldığı albümü verdiği için Trevor'a teşekkürler.
Hayır, bunlara neden ve nasıl sahip olduğunu açıklamayacak.
Devam edelim. Nine Kapma kuralları basit.
Dublör yasak. Püsküllü büyükanne yasak. Büyük teyze yasak.
Şekeri aldığınızda büyükanneyi kaptınız demektir.
-Herkes anladı mı? -En iyi torun kazansın.
-Merak etmeyin, bekleyip... -Başla!
Örgücü nine, kapıldı!
Aferin!
Tabakta lokma kalmasın nine, kapıldı!
Sonra da mezarlığa kadar gittim
fakat mezarı boştu.
Karanlık geçmişli nine, kapıldı!
Bu çok eğlenceli. Kızım, sen harikasın.
İnanılmaz derecede genç nine, kapıldı!
Arayıp sormayan torunlar için hiç ağzımı açtırmayın.
Bir, iki, tamam.
-Ve kazanan Kiff! -Evet!
-Neden? -Reggie de kazandı. Berabere.
Barry, seninle aile gibi sayılırız, değil mi?
-Elbette. -Kazandık!
Barry'yle aynı ailedeniz yani büyükanneleri üzerinde hakkım var.
Bu hiç adil değil Kiff.
Dur, bizler de büyükannelerimizi birleştirebilir miyiz yani?
Bu çok adil Kiff.
-Bunu yapamazsınız! -Hayır, yaparız.
Reggie'yle ben, senle Barry kadar yakınız.
Bu ne cüret?
Dostluğumuz şairlerin dilinden düşmez!
Ben de şu anda kendimi Reggie'ye çok yakın hissediyorum.
Onu kardeşim gibi görürüm.
Ben Trevor'ı pek görmem ama ninelerini memnuniyetle alırım.
-Yine mi berabere? -Siz başlattınız!
Böyle bir yere varamayız.
Kazananı belirleyecek aklı başında üçüncü bir kişiye ihtiyacımız var.
Sakın kastettiğin...
Keçi Duvarı dediğimiz Yunan kahin ve psişik kolektif zihin mi?
Evet, onu kastettim.
Hoş geldiniz! Yaptığımız şeyi anlatan bir şarkı söyleyeceğiz.
-Fark etmez. -Şarkıyı dinlemek istemiyor musunuz?
Sorunlulara yardım eden psişik kolektif zihinsiniz.
Hiç anlaşılmayacak bir kavram değil.
Belki de aranızda bilmeyen birileri vardır?
Hepimiz biliyoruz efendim. Efendilerim.
Lütfen tavsiyeye geçelim.
Her gece yatmadan önce şarkının provasını yaparız.
-Söylesek çok güzel olurdu. -Tamam, söyleyebilirsiniz.
Evet, yaşadığınız anlaşmazlık nedir?
Bu sabah oyun sırasında başlayıp...
İkisi de boşanmış, iki annesi olan iki...
Şekeri aldığınızda büyükanneyi kaptınız...
Kazananı belirleyecek birine ihtiyacımız var.
Eşitliği bozmanın tek yolu en nadide büyükanneyi kapmaktan geçiyor.
Lorraine Teyze.
Çocuklardan nefret eden büyükanne!
Vatoşlara gitmek zorundasınız.
Bu nineyi kapan kişi kazanan ilan edilecek.
-Varoşlar mı demek istediniz? -Söyledik işte.
VATOŞLAR'A HOŞ GELDİNİZ NÜFUS: 01
Kim o? Çocuklar gelmiş.
Evet ama sevimli çocuklar.
En azından çoğumuz.
Size ne isterseniz yapmak isteyen sevimli çocuklarız.
-Bahçenizi düzenleriz. -Garaj yolunuzu temizleriz.
-Bir tanecik şeker yeter. -Evde kimse yok.
Ben ve sapanım dışında.
Ekip toplantısı.
Lorraine Teyze çocuklardan nefret ediyor.
Diğer büyükanneler hakkında ne düşünüyordur?
Alo?
Vatoşlardaki bir indirimli yemek
sizin ve tatlı yaşlı arkadaşlarınızın ilgisini çeker mi?
İndirimli yemek! Gelin kızlar!
-Yok artık. -Hoş geldiniz hanımlar!
Çocuklardan nefret ediyorum.
Ama bu çok güzel bir bahçe partisine benziyor.
-Merhaba Gladys! -Lorraine!
-Hayır! Dur! -Bahçe partisine bayılırım.
-Al sana bir şeker. -Nine Kapma'yı kazandık!
Çocuklardan nefret eden nine, kapıldı!
-Evet! -Hayır!
Nine Kapma mı?
Sizi bir oyun için kapıyorduk.
Biliyordum. Tam olarak bu yüzden çocuklardan nefret ediyorum!
Kiff!
Pis oluklu nine! Yani, Bayan Rogers.
Oluklarımı sırf bir oyun uğruna mı temizliyordun?
Benimle vakit geçirmeyi seviyorsun sanıyordum.
Elbette seviyoruz. Sizler...
Bu hanımlara tek kullanımlık eşya muamelesi yapıyoruz.
Belki de Lorraine Teyze'nin şekerini hak etmiyoruzdur.
Mendil ödünç alabilir miyim?
-Yoksa bu düşündüğüm şey mi? -Hapşırıklı teyzenin çantasından.
-Kazandık mı yani? -Hayır Reggie. Kazanan yok.
Hâlimize bakın. Bu büyükannelerin tek istediği nezaket ve arkadaşlık.
Canavar Lorraine dışında.
-Al sana! -Onları bir oyun için kullandık.
Lorraine hariç tüm bu büyükannelere bir özür ve hürmet borçluyuz.
-Lorraine hariç. -Özür dileriz büyükanneler.
Ne? Cansız manken fırlatan birini ilk defa mı görüyorsunuz?
Hadi! Kaybolun!
Gel Ralph, eve dönelim.
-Çocuk tombalası nasıl gidiyor? -Fena değil.
Hiç fena değil.
Table Town'ın en iyi yoğurdu gücünü soslardan alıyor.
TTEİY. Kaderiniz elimizde!
MAĞAZA
-Sakız sosu olmasın lütfen. -Bakarız.
İşte oradalar Barry. Tam zamanında. Donmuş yoğurtlarını yiyorlar.
-Sanki benimle alay ediyorlar. -Evet, aptal karton insanlar.
-Kendilerini bizden üstün görüyorlar. -Hayır Barry, onlar!
Dadı Cemiyeti.
Referansları olmadan bebek bakıcılığı işi bulamazsın.
Bugün benim günüm Barry. Aralarına dâhil oluyorum.
Siparişiniz.
BAKICILIK
GUAVA SUYU
Ben Kiff Chatterly.
Dadı Cemiyeti'ne katılmak istiyorum. Sebebini de şöyle anlatayım.
-Öncelikle... -Sözünü keseyim.
Tek önemsediğimiz şey deneyimdir.
Hiç gerçek bir bakıcılık yaptın mı?
Resmî bir dadı olarak hayır.
Çünkü cemiyetinize girmeden hiç iş bulamıyorum.
Kurallar böyle.
Üzülme Kiff. Bu ergenler kendini beğenmiş.
Tüh, Harry'yle Terri'ye şimdiye dek eve dönerim demiştim.
Kristoph'la bana onlar bakıyor. Annem astronomi kongresine gitti.
Harry ve Terri bebek bakıcılığı mı yapıyor?
Sonra da "Kurallar böyle." dedim.
Harry ve Terri bebek bakıcılığı yaparken
kıçlarından ayrılmayarak tecrübemi kazanacağım.
Terri. İki kâse Terri mi? Videolarına hastayım.
Peşinden ayrılmaz ve iyi bir tecrübe kazanırsan
sanırım seni cemiyetimize alabiliriz.
Tecrübenin en iyisini kazanacağım. Harry ve Terri'den bahsediyoruz.
O ikisinin paçalarından bilgelik akıyor.
BUDALA KOYU
-Pardon ama ne yapıyorsunuz? -Bir şey mi dedin?
Burçlar.
Ne yani, burada oturup dergi mi okuyacaksınız?
-Kristoph ne olacak? -Ne? Ona da bir tane verdik.
Şok oldum!
Bu bebek bakıcılığıyla ilgili okuduğum her şeyle zıt düşüyor.
Osborne'un kılavuzu çok net. Gözetim altında olmayan bir çocuk
781 tehlikeli senaryoyla karşı karşıya kalır. Bakın!
Elektrik kabloları. Piramit şeması. Dergi kağıdı kesiği!
Tamam. Kristoph'a sen bak da
bunların hiçbiri başına gelmesin. Çok şey biliyor gibisin.
Ben mi? Kristoph'a ben mi bakayım? Ciddi misin?
Evet, ona üst katta bak. Sesinizi duymayalım.
-Ce-ee. -Ce-ee.
-Kiff, sıra sendeydi. -Bir şeye bakmaya gidiyorum.
Hemen dönerim.
Onların bana öğretmesi gerekiyordu. Büyük olan onlar.
Örnek olmalılar. Ya bir şey olursa?
Ya bir şey olursa?
-Evet, seni duydum. -Hayır.
Harry ve Terri'ye bir ders vermek için
kötü bir şey olmuş gibi yapalım.
Dadı olarak daha dikkatli ve ilgili olmalılar.
Tamam ama cemiyet içi deneyim kazanmaya odaklansan?
Cemiyete iyi bir deneyim kazanacağıma söz verdim.
Güven bana, işim bittiğinde hepimiz on numara bakıcılar olacağız.
Kristoph, "Sepetin içinde 10 dakika hareketsiz kalma"
oyununu oynamak ister misin?
Kötü bir şey oldu! Kristoph kayboldu!
-Dergilerinizi kaldırın! -Bize bakın! Bizi dinleyin!
-Gerçekten mi? -Evet, gerçek!
Düşünmeyi bırakıp tepki verin!
-Aman tanrım! -Olamaz, Kristoph!
Kristoph, neredesin?
Kristoph? Burada değil!
-Kiff, bu hâlâ bir parçası mı? -Hayır. Beni aştı.
Hey! Şaka yapıyoruz! Durun!
Tatbikattı. Aferin.
-Hızlı tepki verdiniz. Pekiyi. -Kristoph odasında saklanıyor.
Bir şeyi yok. Aslında komik oldu.
Aman tanrım! Çok endişelendim! Teen Chill sayısı nereye gitti?
Bir daha rahatsız etmeyin
yoksa kendinizi dergi dolgusunun
-yanlış tarafında bulursunuz. -Dergi dolgusu ne?
Bize dergi dolgusunun ne olduğunu buldurtmayın.
Neyse. Tam olarak düşündüğüm gibi olmadı
ama zamanla ders çıkaracaklarına eminim.
Neyse, kötü bir şey yaşanmadan durdurduk o yüzden...
Kiff?
-Olamaz. Kristoph kayıp. -Gerçekten mi?
Kristoph yok! Kalkın! Bize yardım edin!
Kayboldu! Hiçbir yerde bulamıyoruz!
-İyi denemeydi patates kafalar. -Bizi bir kez aldatırsan falan filan.
Hayır, ciddiyiz! Önceki sahteydi ama bu sefer gerçek.
Aman tanrım. Al dergi oku.
İkinizin dergiyle derdi nedir?
Bir sürü üyelik falan mı kazandınız?
Pekâlâ. Paniğe gerek yok. Dağılıp odayı aramalıyız.
Her şeyden ipucu çıkabilir.
Bu olur mu?
HAPİSTEN KAÇIŞ DERGİSİ
Barry, hayır, o da aptal dergilerden... Dur biraz.
Aylık Hapisten Kaçış Dergisi.
Tünel kazıp kaçmayla ilgili şemanın köşesi kıvrılmış.
Anlasana. Kristoph arka bahçenin altından tünel kazmış olmalı!
Tünel mi? Ortalıkta bir delik yok.
Üçüncü adım, izlerinizi kaybettirin.
Dostum, şimdi anlaşıldı.
En mantıklısı dışarı çıkıp Kristoph'un tüneline doğru kazarak
ilçe sınırına varmadan onu durdurmak.
Kürekleri getireyim.
Olamaz.
Merhaba. Kiff hâlâ sizi izliyor mu?
Sürpriz ev ziyareti yapalım dedik.
Keyfinize bakın. Arka bahçede can sıkıyorlar.
Kristoph'u kaybettiğimi öğrenmemeliler.
-Barry! -Ne? Yapmak istemiyorum.
Lütfen. Sadece birkaç dakikalığına.
Merhaba? Kiff?
Ne kadar tatlı bir bebek!
Merhaba Dadı Cemiyeti. Bu ne güzel bir sürpriz.
Ben de ufaklığı öğleden sonra gezmesine çıkarıyordum.
El arabasında mı? Güvenli durmuyor.
Tam tersine Jill. Modern dadılar arasında çok popüler.
Bebeklerin gövde kaslarını güçlendirir ve bebek arabasına göre
-daha çok beşik havası verir. -Öyle mi? Çok ilginç.
Bunu araştıracağız. Biz yokmuşuz gibi devam et lütfen.
-Kiff, Kristoph ne olacak? -Farkındayım. Kazmaya devam et.
Bebeğin günlük kazısı için tam zamanında geldiniz.
D vitamini alıp üst gövdeye çalışmak için keyifli bir yöntem.
Kas yapmanın yaşı yoktur.
-Çok kuvvetli bir bebek. -Harika bir kapak olabilir.
-Fotoğraf makinesi ne alaka? -Yeni bir dergi açıyoruz.
Aylık Dadı Dergisi.
İlk sayımızın kapağında kaslı bebeğinle yer almaya ne dersin?
-Dadı dergisinin kapağı... -Kiff!
Çuvaldan bez giymiş hâlimle dergi kapağına çıkmak istemiyorum.
Sessiz ol bebek. Bırak yetişkinler konuşsun.
Hayır!
Dur biraz, yoksa ilk kelimesini mi söylettin?
Puanın harika Kiff. Harika ötesi.
Üyeliğin çantada keklik sayılır.
Hızlıca fotoğrafı çekip sizi rahat bırakalım.
Hayır! Bebek beziyle fotoğrafım çekilsin istemiyorum!
İlk kelimelerin sayısı çok fazla oldu.
-Burada tam olarak neler oluyor? -Pekâlâ. Tamam.
Bebek, Barry değil.
Bebeğin tam yerini şu anda bilmiyorum.
Artık bu kasabada asla dadılık yapamazsın Kiff Chatterly.
Sekreterliğimi ıslattın.
-Bebek olayı da var. Ne? -Evet, bir de o var. Bebek kaybettin!
-Durun, lütfen. Acıyın! -Gazete dağıtabilirsiniz.
Bizim mahallenin altı yaşındaki gazetecisi sürekli kaytarıyor.
-Şu bahçemize yaptığınıza bakın! -Kristoph aşağıda değil Kiff.
Ne? Onu gerçekten mi kaybettiniz?
Bugün sadece sizi izleyecektim, tamam mı?
-Ben bakmayacaktım. -Bu benim çuval torbam mı?
-Bez takmak istemedim Kiff. -Çocuklar! Arka bahçede misiniz?
-Kiff bakmak istedi anne. -Yapma dedim.
O bakıyordu, biz değil.
Selam aşkım. Bugün güzel vakit geçirdin mi?
Su borusunu patlatmışlar. Bahçeyi mahvettiler, onlara kız anne!
Arabamın anahtarları! 10 yıl önce küvette düşürmüştüm.
Nihayet arabamla kasabada tekrar dolaşabileceğim.
-Ama Kiff... Kaybetti. Onlar... -Demek hepsi Kiff sayesinde oldu.
Kiff, etkilendim.
Kristoph'a düzenli olarak bakmaya ne dersin?
-Ne? -Neden olmasın? Seni seviyor.
Harry'yle Terri de dinlenmiş olur.
Table Town Dadı Cemiyeti üyesi olmamam
sizi rahatsız etmiyor mu?
Ne dedin? Dediğinden haberim bile yok. İşe alındın.
Başardım. Duydunuz mu? Harry ve Terri, ben...
Dergilerin başına dönmüşler bile.
İşte bu!
Tercüme: Evrim Lafçı