1
00:00:26,776 --> 00:00:30,238
Presenteras av Getmuren.
Vi har talat.

2
00:00:34,492 --> 00:00:38,830
-Kiff, vilka snygga fingies du har.
-De här gamla sakerna?

3
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Jag har bara använt glitter.
Inget märkvärdigt.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
Kiff har rätt.
Hennes fingies är inget.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
Å andra sidan har jag fått mina
fingies fixade av pappas designer.

6
00:00:48,965 --> 00:00:53,053
Och å den andra andra sidan
så har jag fyra fler fingies än Kiff.

7
00:00:57,223 --> 00:01:02,312
Jag har inte bara alla de här,
utan även 40 samlar-fingies-

8
00:01:02,604 --> 00:01:07,108
-i mitt lyxiga fingieset.
En per finger och tå.

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
-Det går inte ihop.
-Mina fingies...

10
00:01:10,361 --> 00:01:12,947
...är lika fina
som Kiffs och Reggies.

11
00:01:15,325 --> 00:01:18,119
Fingiefajt!

12
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Så där.

13
00:01:20,997 --> 00:01:23,374
-Fingiefajt!
-Nej!

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,544
-Fingiefajt!
-Inte ännu en samlaryra.

15
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
Du får inte göra så!
Fingies är vår grej!

16
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
Jag har hört den förr.
Ni sa samma sak om dabbles.

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
-Vad är dabbles?
-Vad... Menar du allvar?

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Förra veckan var det dabbles.

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,186
Innan dess, var det bonkos.

20
00:01:43,353 --> 00:01:44,854
Dabbles. Stora knarcks.

21
00:01:45,396 --> 00:01:49,150
Snofters, pandanimals, scruddies,
grunches, plomps, bullfumes-

22
00:01:49,317 --> 00:01:51,778
-slim daddios,
gingi pots...och tegelstenar.

23
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
Du hittar bara på ljud.
Vi kan inte leva utan fingies!

24
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Fingies är vår grej!

25
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Du får väl slänga de här med.

26
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
Jag slänger bara fingies.
Du kan behålla det där.

27
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Eller lägg dem i soporna igen.

28
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Och ni andra: Fingies är förbjudet!

29
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Som jag sa,
idag är det familjeträddagen.

30
00:02:15,009 --> 00:02:18,054
När vi ritar familjeträd,
kom ihåg att grenarna-

31
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
-står för en familjemedlem.

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Några frågor? Ja, Kiff?

33
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
Får jag ha en extragren
för mormors del?

34
00:02:27,438 --> 00:02:31,067
Jag har två mormödrar,
plus en bonusmormor.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
Jag rensar stuprännorna
åt min gamla granne.

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
Jag får karameller i belöning.

37
00:02:39,200 --> 00:02:41,244
-Ja!
-Jag är faktiskt ett skilsmässobarn.

38
00:02:41,411 --> 00:02:46,249
-Så jag har fyra mormödrar.
-Wow! Fyra mormödrar.

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Är det inte gulligt?

40
00:02:48,751 --> 00:02:53,173
Jag har två mammor som har
två mammor som båda är skilda.

41
00:02:53,339 --> 00:02:55,550
Så jag har åtta mormödrar.

42
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
En av mina mormödrar stickar
med fem andra damer.

43
00:03:00,305 --> 00:03:01,764
Det blir 13 mormödrar.

44
00:03:01,931 --> 00:03:03,892
Du kan inte räkna in vem som helst.

45
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
Tänk om jag kallade
fröken Deer Teacher "mormor".

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Jag är 33.

47
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
Jag menar bara
att det är emot reglerna.

48
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
Hej på er! Jag vill bara kolla
att ingen ny yra är på gång.

49
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-Nej.
-Och ni klarar er...

50
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
...efter förlusten av era fingies?

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
Vad är fingies?

52
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Jag verkar ha lyckats stoppa det här.

53
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Tack för att ni kom.
Innan vi går igenom grundreglerna-

54
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
-vill jag tacka Trevor
för hans fotoalbum-

55
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
-med alla mormödrar i Table Town.

56
00:03:43,806 --> 00:03:47,685
Och nej, han kommer inte
att förklara hur han har fått det.

57
00:03:47,852 --> 00:03:50,939
Vi går vidare. Reglerna för
Fånga Mormor är enkla.

58
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Inga dubbleringar.
Inga gammelmostrar.

59
00:03:54,234 --> 00:03:58,529
Om man har fått en karamell,
har man fått en mormor.

60
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
-Förstår alla?
-Må bästa barnbarn vinna.

61
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
-Oroa dig inte. Hon väntar...
-Kör!

62
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Stickande mormor är tagen!

63
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Bra jobbat!

64
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
Rensa tallriken-mormor är tagen!

65
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Sen gick jag hela vägen
till begravningsplatsen-

66
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
-och graven var redan tom.

67
00:04:31,104 --> 00:04:34,148
Skumma förflutna-mormor är tagen!

68
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Det här var så kul.
Tjejen, du är bäst!

69
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
Otroligt unga mormor är tagen!

70
00:04:42,073 --> 00:04:46,119
Fråga inte ens om barnbarn
som aldrig ringer.

71
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
En, två, okej.

72
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
-Och vinnaren är Kiff!
-Ja!

73
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
-Varför?
-Och även Reggie. Det är oavgjort.

74
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
Barry, du och jag är
i princip familj. Visst?

75
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
-Självklart.
-Vi vinner!

76
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Barry och jag är familj,
så jag kan ta hans mormödrar.

77
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Det är verkligen orättvist, Kiff.

78
00:05:20,194 --> 00:05:23,489
Kan vi andra
också lägga ihop våra mormödrar då?

79
00:05:24,324 --> 00:05:26,576
Det är verkligen rättvist, Kiff.

80
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
-Ni får inte göra så!
-Jo.

81
00:05:29,787 --> 00:05:32,373
Jag och Reggie står varann
lika nära som du och Barry.

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,085
-Hur vågar du?
-Vår vänskap är poetisk!

83
00:05:37,211 --> 00:05:41,174
Jag känner mig också
nära Reggie just nu.

84
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
Jag ser honom som en bror.

85
00:05:43,009 --> 00:05:47,680
Jag tänker sällan på Trevor,
men jag tar gärna hans mormödrar.

86
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
-Oavgjort! Igen?
-Du började!

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Vi kommer ingenvart.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Vi behöver en rationell utomstående
som avgöra det här.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
Du menar inte...

90
00:06:01,819 --> 00:06:06,282
Det grekiska oraklet eller sinnet
känt som Getmuren? Jo, precis.

91
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
Välkomna, barn! Nu ska vi sjunga
en sång som förklarar vad vi gör.

92
00:06:11,037 --> 00:06:14,749
-Det är okej.
-Vill ni inte höra vår sång?

93
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
Ni är ett svärmtänkande sinne
som löser problem.

94
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Det är inget som är svårt att förstå.

95
00:06:21,214 --> 00:06:25,551
Det kanske är nån av er
som inte förstår?

96
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
Alla hör vet, sir. Sirs.

97
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Hoppa direkt till rådet, tack.

98
00:06:30,640 --> 00:06:34,602
Vi övar på sången varje kväll
innan läggdags.

99
00:06:34,769 --> 00:06:38,856
-Det vore fint att sjunga.
-Okej, då.

100
00:06:45,655 --> 00:06:51,828
Vi är get, Getmuren
Oraklet känt som Getmuren

101
00:06:51,994 --> 00:06:54,539
Om du bär på en fråga i din hals

102
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
Lägg fram den till Getmuren

103
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
Vi klättrar hit och dit
på detta berg

104
00:07:06,801 --> 00:07:09,345
Lyssnar du?
Vi ser att du inte gör det

105
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
Vi har varit här
sen tidernas begynnelse

106
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
Och se på oss
Vi är ännu unga

107
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Stegar hit och dit
Getter är vi

108
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
Stegar hit och dit
Getter är vi

109
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
Vad handlar er konflikt om?

110
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Det började i morse när vi lekte.

111
00:07:29,699 --> 00:07:31,617
Jag har mammor
som har skilda mammor.

112
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
En karamell innebär
att mormor är din.

113
00:07:34,495 --> 00:07:36,747
Nu måste nån lösa
det oavgjorda läget.

114
00:07:37,165 --> 00:07:42,211
Det enda sättet är att vinna
den mest udda mormodern.

115
00:07:42,545 --> 00:07:44,380
Lady Lorraine.

116
00:07:45,631 --> 00:07:48,634
Lady Lorraine.
Mormodern som hatar barn!

117
00:07:49,093 --> 00:07:52,388
Ni måste resa till stans ände.

118
00:07:52,638 --> 00:07:57,185
Den som får
den här mormodern, vinner.

119
00:07:57,643 --> 00:08:00,438
-Menar du inte utkanten?
-Vi har talat.

120
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
VÄLKOMMEN TILL STANS ÄNDE
1 INVÅNARE

121
00:08:08,905 --> 00:08:13,409
Vem är det? Jaså, barn.

122
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Ja, men det är söta barn.

123
00:08:17,163 --> 00:08:19,832
De flesta av oss, åtminstone.

124
00:08:19,999 --> 00:08:23,794
Vi är alla söta barn
som vill passa upp på dig.

125
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
-Vi klipper gräset.
-Vi gräver i uppfarten.

126
00:08:26,964 --> 00:08:29,926
-Bara en karamell.
-Det är ingen hemma.

127
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Förutom jag och min slangbella.

128
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Teammöte.

129
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Lady Lorraine hatar verkligen barn.

130
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
Men vad tycker hon
om andra mormödrar?

131
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Hallå?

132
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Kan jag locka dig
och jämnåriga vänner-

133
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
-med ett specialerbjudande?

134
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Ett specialerbjudande!
Kom igen, tjejer!

135
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
-Vad i...
-Välkomna, damer!

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
Jag hatar verkligen barn.

137
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Men det här
ser ut som en trevlig gårdfest.

138
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
-Hej, Gladys!
-Lorraine!

139
00:09:06,879 --> 00:09:10,299
-Nej! Vänta!
-Jag älskar gårdsfester.

140
00:09:10,466 --> 00:09:15,304
-Här. Ta en karamell.
-Vi vann Plocka Mormor!

141
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Barnhatande mormor är tagen!

142
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
-Ja!
-Nej!

143
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
Plocka Mormor?

144
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
Vi plockade dig för ett spel.

145
00:09:31,946 --> 00:09:38,119
Jag visste det. Det är precis därför
som jag hatar barn!

146
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Kiff!

147
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Rena stuprör-mormor!
Fröken Rogers.

148
00:09:50,214 --> 00:09:53,634
Rensade ni stuprören
för ett spel bara?

149
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Jag trodde att ni gillade
att umgås med mig.

150
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Så klart vi gör. Ni är...

151
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Vi behandlar damerna
som engångsartiklar.

152
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
Vi kanske inte förtjänar karamellen
från Lady Lorraine.

153
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
Får jag låna en näsduk?

154
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
-Är det vad jag tror att det är?
-Direkt ur nysande mormors ficka.

155
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
-Här vi vunnit, då?
-Nej, ingen vinner.

156
00:10:29,378 --> 00:10:33,090
Se på oss. Mormödrarna vill bara ha
lite vänlighet och sällskap.

157
00:10:33,257 --> 00:10:35,176
Men Lorraine är ett monster.

158
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
-Ät det här!
-Vi utnyttjade dem för ett spel.

159
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
Vi är skyldiga alla, utom Lorraine,
vår respekt och en ursäkt.

160
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
-Förutom Lorraine.
-Förlåt, mormödrar.

161
00:10:46,854 --> 00:10:50,399
Va? Har ni aldrig sett nån
kasta en skyltdocka förut?

162
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
Kom igen! Ut!

163
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Kom, Ralph. Vi åker hem.

164
00:11:06,832 --> 00:11:10,961
-Hur gick ditt barnbingo?
-Ganska bra.

165
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
Inte illa alls.

166
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
Table Towns bästa yoghurt
har flera val av toppings.

167
00:11:17,301 --> 00:11:19,595
TTGY. Vi avgör ditt öde!

168
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
-Inga gelégodisar, tack.
-Vi får se.

169
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
Där är de, Barry. I rättan tid.
De äter sin frysta yoghurt.

170
00:11:29,355 --> 00:11:32,608
-De driver med mig.
-Ja, dumma kartongpersoner.

171
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
-De tycker att de är bäst.
-Nej, Barry, dem!

172
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
Barnsittarklubben.

173
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Man kan inte sitta barnvakt
utan deras kontakter.

174
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
-Idag är det min dag. Jag ska in.
-Här är din beställning.

175
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
BARNPASSNING

176
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Kiff Chatterly här.

177
00:11:52,712 --> 00:11:56,173
Jag vill gå med i klubben
och jag ska berätta varför...

178
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
-För det första...
-Stopp där.

179
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
Vi är bara intresserade
av erfarenhet.

180
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
Har du sett det här på riktigt?

181
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Inte som officiell barnvakt.

182
00:12:06,642 --> 00:12:11,147
Men det är för att man inte får jobb
om man inte är med i er klubb.

183
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
Såna är reglerna.

184
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
Var inte ledsen.
De är bara uppkäftiga tonåringar.

185
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
Jäklar, jag sa
att jag skulle vara hemma nu.

186
00:12:21,490 --> 00:12:25,202
Harry och Terri tar hand om mig och
Kristoph. Mamma är på en kongress.

187
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
Är Harry och Terri barnvakt idag?

188
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Sen sa jag: "Såna är reglerna."

189
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Jag ska få erfarenhet idag-

190
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
-genom att gå med Harry och Terri
när de är barnvakt.

191
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
Terri. Terri-two-bowls?
Jag älskar hennes videor.

192
00:12:43,596 --> 00:12:46,557
Om du går med henne
och får bra erfarenhet-

193
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
-så kan du nog få ingå i klubben.

194
00:12:49,727 --> 00:12:54,565
Det blir en god erfarenhet.
Det här är ju Harry och Terri.

195
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
De två har en massa visdom att dela.

196
00:12:58,778 --> 00:13:01,739
-Vad gör du nu?
-Sa du nåt?

197
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
Horoskop.

198
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
Ska du bara sitta där
och läsa tidningar?

199
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
-Kristoph, då?
-Va? Han fick en.

200
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Jag är chockad!

201
00:13:11,874 --> 00:13:15,211
Det här bryter mot allt jag har läst
ifråga om barnpassning.

202
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
Osbornes guide är tydlig med
att barn som inte passas noga-

203
00:13:18,714 --> 00:13:22,885
-kan utsättas för drygt
781 farliga scenarier. Titta!

204
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Elkablar,
pyramidscheman, pappersurklipp!

205
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
Visst. Du kan få ansvaret
att se till-

206
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
-att inget av det händer Kristoph,
eftersom du vet allt.

207
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
Jag? Ska jag ansvara för Kristoph?
Menar ni det?

208
00:13:39,527 --> 00:13:43,447
Ja, du kan gå upp och göra det,
så vi slipper höra.

209
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
-Tittut.
-Tittut.

210
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
-Tittut.
-Tittut.

211
00:14:03,843 --> 00:14:07,137
-Kiff, det är din tur.
-Jag ska bara kolla en sak.

212
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
Jag kommer strax.

213
00:14:16,856 --> 00:14:20,025
Jag ska lära av dem idag.
De är äldre.

214
00:14:20,192 --> 00:14:22,945
De ska föregå med gott exempel.
Tänk om nåt händer?

215
00:14:25,155 --> 00:14:28,200
Tänk om...nåt händer?

216
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
-Ja, jag hörde dig.
-Nej.

217
00:14:30,703 --> 00:14:35,082
Vi låtsas att nåt hemskt har hänt
för att lära Harry och Terri en läxa.

218
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
Att de måste vara
mer uppmärksamma som barnvakter.

219
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Kul, men borde du inte fokusera
på att få erfarenhet för klubben.

220
00:14:41,964 --> 00:14:44,800
Jag lovade att skaffa mig
en god erfarenhet.

221
00:14:44,967 --> 00:14:48,554
Lita på mig, när jag är klar,
är vi alla mästerliga barnvakter.

222
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Du, Kristoph, vill du leka en lek?

223
00:14:51,140 --> 00:14:53,350
"Sitt tyst i korgen i tio minuter"?

224
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Det är hemskt!
Kristoph är borta!

225
00:14:57,521 --> 00:15:02,234
-Lägg ner era tidningar.
-Se på oss! Lyssna!

226
00:15:02,401 --> 00:15:03,903
-Vänta, på riktigt?
-Ja!

227
00:15:04,069 --> 00:15:05,738
Fundera inte, reagera bara!

228
00:15:07,406 --> 00:15:09,199
-Jösses!
-Åh, nej! Kristoph!

229
00:15:12,036 --> 00:15:13,662
Kristoph, var är du?

230
00:15:17,583 --> 00:15:20,002
Kristoph? Han är inte här!

231
00:15:20,544 --> 00:15:24,465
-Kiff, leker vi fortfarande?
-Nej, den här spårade ur.

232
00:15:25,674 --> 00:15:28,761
Hörni! Jag skojade! Sluta!

233
00:15:31,180 --> 00:15:34,183
Det var en övning. Bra jobbat.

234
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
-Bra reaktionstid. A+.
-Kristoph gömmer sig i sitt rum.

235
00:15:38,854 --> 00:15:44,068
Han mår bra. Det är faktiskt lustigt.

236
00:15:45,903 --> 00:15:49,990
Jösses, vad jag är upptrissad!
Var är min tidning?

237
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
Stör oss inte igen.

238
00:15:52,701 --> 00:15:55,329
Annars får ni båda
en tidnings-wedgie.

239
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Vad är det?

240
00:15:57,331 --> 00:16:01,669
Låt oss inte behöva
ta reda på vad det är.

241
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
Okej. Inte exakt
vad jag hade tänkt mig.

242
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
Men de kommer nog
att uppskatta läxan en dag.

243
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
Och vi satte stopp för det
innan nåt dåligt hände, så

244
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Kiff?

245
00:16:15,849 --> 00:16:20,270
-Åh, nej. Kristoph är borta...
-På riktigt?

246
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
Vi hittar inte Kristoph! Hjälp oss!

247
00:16:28,445 --> 00:16:30,656
Han är borta!
Vi hittar honom ingenstans!

248
00:16:30,823 --> 00:16:34,994
-Bra försök.
-Ropa "vargen kommer", så...

249
00:16:35,160 --> 00:16:39,498
Vi menar allvar!
Den här gången är det på riktigt.

250
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
Jösses. Ta en tidning, bara.

251
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Vad är det med er och tidningar?

252
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Har ni vunnit
prenumerationer eller nåt?

253
00:16:49,425 --> 00:16:53,429
Okej, ingen panik.
Vi får genomsöka rummet.

254
00:16:53,595 --> 00:16:55,305
Allt kan vara en ledtråd.

255
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Det här?

256
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
FÄNGELSERYMNINGAR

257
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
Barry, det är bara ännu en dum tid...
Vänta lite.

258
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
Månadens fängelserymningar.

259
00:17:05,190 --> 00:17:08,777
Den är markerad
vid hur man flyr via en tunnel.

260
00:17:08,944 --> 00:17:13,032
Förstår du? Kristoph måste
ha grävt sig ut under baksidan.

261
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Grävt sig ut? Var är hålet, då?

262
00:17:16,118 --> 00:17:18,495
Steg tre: sopa igen spåren.

263
00:17:18,662 --> 00:17:20,664
Jösses, det stämmer ju.

264
00:17:20,831 --> 00:17:24,334
Det bästa är att gå ut
och gräva oss ner i Kristophs tunnel.

265
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
Vi stoppar honom
före kommungränsen.

266
00:17:26,795 --> 00:17:27,963
Jag hämtar spadarna.

267
00:17:37,890 --> 00:17:39,016
Åh, nej.

268
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Hej. Är Kiff fortfarande med er?

269
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Vi tänkte göra
ett överraskningsbesök.

270
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
Ha så kul.
De är på baksidan är och jobbiga.

271
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
De får inte veta
att Kristoph är borta.

272
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
-Barry!
-Vad? Jag vill inte göra det.

273
00:17:55,115 --> 00:17:57,284
Snälla? I några minuter bara.

274
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Hallå? Kiff?

275
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
Vilken söt bebis!

276
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Hej, Barnvaktsklubben.
Vilken rolig överraskning.

277
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
Jag skulle precis ta ut lillkillen
på en eftermiddagspromenad.

278
00:18:16,720 --> 00:18:20,724
I en skottkärra?
Det verkar farligt.

279
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Tvärtom, Jill.
Moderna barnvakter älskar det.

280
00:18:25,354 --> 00:18:28,649
Skottkärror förbättrar bålstyrkan
och känns som en babykorg.

281
00:18:28,816 --> 00:18:34,613
-Mer än en barnvagn gör.
-Jaså? Så intressant.

282
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Vi kollar upp det.
Fortsätt som om vi inte var här.

283
00:18:37,699 --> 00:18:41,995
-Kristoph, då?
-Jag vet. Gräv på.

284
00:18:44,998 --> 00:18:48,210
Ni kommer i lagom tid
för bebisens dagliga grävande.

285
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
Ett kul sätt att få i sig D-vitamin
och bygga styrka.

286
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
Man är aldrig för ung
för att få muskler.

287
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
-Vilken stark bebis.
-Det vore ett fint omslag.

288
00:19:00,013 --> 00:19:04,226
-Vad är det för kamera?
-Vi ska starta en tidning.

289
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
Barnvakters Månatliga.

290
00:19:05,811 --> 00:19:09,898
Vill ni vara på omslaget
av vår första tidning?

291
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
-Omslaget av Barnvakters...
-Kiff!

292
00:19:12,317 --> 00:19:18,323
Jag vill inte vara
på omslaget i blöja.

293
00:19:18,490 --> 00:19:23,162
-Tyst, bebis. Nu pratar de vuxna.
-Nej!

294
00:19:23,328 --> 00:19:26,832
Vänta, sa han precis sitt första ord?

295
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Bra, Kiff. Jättebra.

296
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Ditt medlemskap är i princip klart.

297
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Vi tar fotot, sen går vi.

298
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
Nej! Jag vill inte fotas i blöja!

299
00:19:39,761 --> 00:19:42,723
Det var många första ord.

300
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
-Vad händer här?
-Okej.

301
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
Barry är inte bebisen.

302
00:19:58,488 --> 00:20:03,744
Jag vet inte exakt
var bebisen är just nu.

303
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Den här stan kommer aldrig att
acceptera det här, Kiff Chatterly.

304
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
Inte när du blöter ner
mitt skrivunderlag.

305
00:20:15,255 --> 00:20:19,843
-Och babygrejen... Va?
-Ja, det med. Barnet försvann.

306
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
-Vänta, visa er nåd!
-Du kan dela ut tidningar.

307
00:20:25,641 --> 00:20:29,228
Jag har en sexåring i grannskapet
som bara hänger runt.

308
00:20:32,314 --> 00:20:35,776
-Titta på vår trädgård.
-Kristoph är inte där, Kiff.

309
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Va? Är han borta på riktigt?

310
00:20:38,111 --> 00:20:41,657
Jag skulle lära av er idag, okej?

311
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
-Ansvaret var inte mitt.
-Är det min presenning?

312
00:20:45,118 --> 00:20:49,998
-Jag ville inte ha blöja.
-Ungar! Är ni på baksidan?

313
00:20:52,125 --> 00:20:56,255
Kiff ville ta ansvaret.
Hon ville vara ansvarig för Kristoph.

314
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
Hej, hjärtat. Har ni haft
en bra dag idag?

315
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
De träffade ett vattenrör. Skrik
på dem för hur trädgården ser ut.

316
00:21:10,310 --> 00:21:13,730
Nycklarna till min hotrod!
Jag tappade dem för flera år sen.

317
00:21:13,897 --> 00:21:16,733
Nu kan jag äntligen
köra runt i stan med den igen.

318
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
-Men Kiff... Tappade bort.
-Är det här tack vare Kiff?

319
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Kiff, jag är imponerad.

320
00:21:23,073 --> 00:21:25,617
Vill du fortsätta
ta hand om Kristoph?

321
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
-Va?
-Varför inte? Han gillar dig.

322
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
Harry och Terri behöver en paus.

323
00:21:31,164 --> 00:21:34,626
Gör det inget att jag
inte har nåt band-

324
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
-från Barnvaktsklubben?

325
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
Jag vet inte ens vad det är.
Du är anlitad.

326
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Jag gjorde det. Hörde du?
Harry och Terri, jag...

327
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
De läser tidningar igen.

328
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Ja!

329
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
Text: Marie Roos