Prináša vám ju Kozia stena. Hovorili sme to.
- Kiff, tvoje náprstky sú fantastické.
- Tieto staré veci?
Práve som na ne dala trblietky. To nič nie je.
Kiff má pravdu. Jej náprstky sú absolútne o ničom.
Mne otcov dizajnér navrhol tieto štýlové náprstky
no a na druhej ruke, mám o štyri náprstky viac ako Kiff.
Mám omnoho viac náprstkov, 40 vzácnych zberateľských kúskov
v mojej luxusnej súprave náprstkov. Po jednom na každý prst aj na nohe.
- To číslo mi nesedí. - Hej, decká, moje náprstky
sú rovnako dobré ako Kiffine a Reggieho, vidíte?
Boj o náprstky!
Hotovo.
- Súboj prstov! - Nie!
- Súboj prstov. - Nie. Nie ďalšia zberateľská mánia.
To nemôžeš! Náprstky sú naše deti!
Nie, to som už počul. To isté si povedala o Dabbles.
- Čo je Dabbles? - Čo to... to myslíš vážne?
Predtým si nimi bola posadnutá.
A predtým to zase boli Bonkos. Dabbles. Veľký knarky.
Chňapky. Zvieratá. Loptičky. Chrumky. Hrčky. Dym.
Štíhli oteckovia. Hrnce. A tehly.
Tým si nie som istá. Každopádne, bez náprstkov nemôžeme žiť!
Náprstky sú naše deti!
Myslím, že musíte vyhodiť aj tieto.
Nie, vyhadzujem len náprstky. Môžeš si to nechať, čokoľvek to je.
Hoď ich do koša, tam kde si ich našiel.
Čo sa týka vás ostatných, náprstky sú zakázané!
Ako som hovorila, dnes je deň rodokmeňa.
Keď budete kresliť rodokmeň nezabudnite, že každá vetva
predstavuje iného člena rodiny.
Akékoľvek otázky. Áno, Kiff?
Môžem spraviť vetvu navyše na moju babičku?
Mám dve staré mamy. Plus jednu babičku navyše.
Jednej pani oproti nášho domu čistím odkvapy.
Za odmenu mi dáva tvrdé cukríky.
- Áno! - Som dieťa z rozvetvenej rodiny.
- Takže mám štyri staré mamy. - Fíha! Štyri babičky.
Nie je to milé?
Mám dve mamy, čo majú dve mamy, ktoré sú obe rozvedené.
Takže mám osem starých mám.
A jedna babka pletie s piatimi starými dámami.
To je 13 starých mám.
Akákoľvek stará pani nie je babka.
To môžem aj pani učiteľku nazvať "babkou".
Mám 33 rokov.
Len hovorím, že by to malo byť proti pravidlám.
Ahojte všetci! Len sa chcem uistiť, či sa tu nechystá nejaké bláznovstvo.
- Nie. - Zvládate to dobre
po nedávnej strate vašich náprstkov?
Čo sú to náprstky?
Úspešne som to zvládol potlačiť ešte v zárodku.
Ďakujem vám, že ste prišli. Skôr než poviem pravidlá,
chcem poďakovať Trevorovi, za fotoalbum
všetkých babičiek v meste Table.
A nie, nebude vysvetľovať, prečo alebo odkiaľ ich má.
Pokračujeme ďalej. Pravidlá hry Gram Grabs sú jednoduché.
Žiadne dvojičky. Babičky z Tuft Pierre. Ani pratety.
A keď už raz dostanete cukrík, babička je platná.
- Chápete? - Vyhrá, len najlepšie vnúča.
- Nebojte sa, ona počká... - Choďte!
Pletacia hra, bod!
Dobrá práca!
Hra na čistý tanier, bod!
A potom som išla celú cestu dole na cintorín,
a hrob už bol prázdny.
Hra na tienenie, bod!
Toto bola zábava. Dievča, ty si úžasná.
Hra na mladú babku, bod!
A ani nehovorte o vnúčatách, ktoré nikdy nezavolajú.
Jeden, dva, dobre.
- A víťazkou je Kiff! - Áno!
- Prečo? - A tiež Reggie. Je to remíza.
Barry, ty a ja sme v podstate rodina, však?
- Samozrejme. - Vyhrali sme!
Barry a ja sme rodina, čo znamená, že mám nárok na jeho staré mamy.
To je úplne nespravodlivé, Kiff.
Počkaj, znamená to, že aj my ostatní môžeme spojiť naše staré mamy?
To je úplne fér, Kiff.
- To nemôžete! - Áno, môžeme.
Ja a Reggie sme si tiež blízki ako ty a Barry.
Ako sa opovažuješ!
Naše priateľstvo inšpiruje básnikov!
No, ja sa cítim byť Reggiemu, tiež dosť blízky.
Považujem ho za brata.
Na Trevora myslím len zriedka, ale rád si zoberiem jeho babičky.
- Remíza! Znova? - Ty si to začal!
Toto nás nikam neposunie.
Potrebujeme nestrannú tretiu osobu, ktorá by rozhodla.
Nemyslíš tým...
Grécke veštectvo známe ako kozia stena?
Áno, myslím.
Vitajte! Teraz budeme spievať pieseň, ktorá vysvetľuje, čo robíme.
- To je dobré. - Ale nechcete počuť našu pieseň?
Ste psychická myseľ, ktorá pomáha ľuďom s problémami.
Celkom jednoduchý pojem na pochopenie.
Možno je vo vašej partii niekto, kto to nevie?
Všetci tu to vedia, pane. Páni
Prejdite na radu, prosím.
Tú pieseň nacvičujeme, každý večer pred spaním.
- Bolo by naozaj pekné zaspievať ju. - Dobre, môžete.
Sme kozia stena Veštectvo známe ako kozia stena
Ak je otázka v tvojom hrdle
Prines ju ku kozej stene
My klopeme a klopeme na tejto skale
Počúvate nás? Môžeme povedať, že nie
Sme tu od počiatku vekov
A pozrite sa na nás, sme stále v najlepších rokoch
Klopity klop My sme kozy a vy nie
Aký je váš problém?
Začalo sa to ráno, keď sme sa...
Moje mamy majú mamy čo sú rozvedené.
Za cukrík od babičky, sme mali bod...
A teraz potrebujeme niekoho, kto to rozhodne.
Spôsob, ako určiť víťaza, je nájsť najvzácnejšiu babičku zo všetkých.
Pani Lorraine.
Babička, ktorá nenávidí deti!
Musíte sa vydať na cestu do mesta Outskorts.
Kto získa tento bod bude korunovaný za víťaza.
- Nemyslíš predmestie? - Dohovorili sme.
VITAJTE NA PREDMESTÍ OBYVATEĽ: 1
Kto je tam? Aha, deti.
Áno, ale rozkošné deti.
Teda aspoň väčšina z nás.
Všetci sme rozkošné deti, ktoré vás chcú postískať.
- Pokosíme trávu. - Odhrnieme vám príjazdovú cestu.
- Len za jeden cukrík. - Nikto nie je doma.
Okrem mňa a môjho praku.
Tímová schôdza.
Pani Lorraine naozaj neznáša deti.
Ale ako sa cíti pri ostatných babičkách?
Haló?
Mohla by som vás a vaše priateľky
poprosiť, aby ste prišli do Outskorts?
Špeciálna zásielka pre ranné vtáčatá! No tak, dievčatá!
- Čo to... - Vítajte dámy!
Nenávidím deti.
Ale toto vyzerá ako pekná záhradná párty.
- Ahoj, Gladys! - Lorraine!
- Nie! Počkaj! - Milujem záhradné párty.
- Tu máš cukrík. - Vyhrali sme zbieranie bodov!
Deti, ktoré nenávidia, získali bod!
- Áno! - Nie!
Zbieranie bodov?
Viete, zbierali sme vás na hru.
Ja som to vedela. Presne preto nenávidím deti!
Kiff!
Čisté žľaby, bod! Teda, Pani Rogersová.
Ty si mi čistila žľaby len kvôli hre?
Myslel som, že so mnou rada tráviš čas.
Samozrejme, že áno. Vy ste...
Chováme sa k týmto dámam ako k predmetom.
Možno si nezaslúžime cukrík od Lorrain.
Môžem si požičať vreckovku?
- Je to to, čo si myslím? - Od kýchajúcej babičky.
- Znamená to, že sme vyhrali? - Nie, Reggie. Nikto nevyhrá.
Pozrite na nás. Babičky chcú, len trochu láskavosti a spoločnosti.
Okrem Lorraine, ktorá je príšera.
- Zjedzte to! - Použili sme ich na hru.
Dlhujeme všetkým týmto babičkám, okrem Lorraine, ospravedlnenie.
- Okrem Lorraine. - Ospravedlňujeme sa, babičky.
Čože? Nikdy ste nevideli figurínu?
No tak! Vypadnite!
No tak, Ralph, poďme domov.
- Ako si dopadol v detskom bingu? - Nie je to zlé.
Vôbec nie.
Najväčší jogurt v meste Table si nemusíte vyberať z príloh.
TTGY. My rozhodneme o vašom osude!
OBCHOD
- Nechcem žiadnu polevu, prosím. - Uvidíme.
Tu sú, Barry. Presne načas. Jedia svoju zmrzlinu.
- Akoby sa mi vysmievali. - Áno, hlúpi kartónoví ľudia.
- Myslia si, že sú lepší ako my. - Nie, Barry, oni!
Spolok opatrovateliek.
Nezískaš prácu opatrovateľky bez ich kontaktov.
- Dnes je môj deň, Barry. Idem. - Tu je tvoja objednávka.
DETSKÝ ZOZNAM
Volám sa Kiff.
Rada by som sa pridala k opatrovateľkám a poviem prečo..
- Po prvé... - Dovoľ mi, aby som ťa zastavila.
Jediná vec, na ktorej nám záleží je prax.
Videla si niekedy nejakú skutočnú akciu?
Ako oficiálna opatrovateľka detí nie.
Ale to len preto, že nemôžem dostať žiadnu prácu.
Také sú pravidlá.
Nebuď smutná, Kiff. Sú to len nadutí tínedžeri.
Sakra, povedal som Harrymu a Terri, že už budem doma.
Opatrujú mňa a Kristopha, mama je na astronomickom kongrese.
Harry a Terri vás dnes strážia?
A potom som povedala: "Také sú pravidlá."
Dnes získam skúsenosti,
tým, že budem pozorovať Harryho a Terri pri opatrovaní.
Terri. Terri dve misky? Milujem jej videá.
Ak ju budeš pozorovať získaš dobré skúsenosti,
myslím, že potom ťa môžeme prijať ku pestúnkam.
Získam dobré skúsenosti. Hovoríme tu o Harrym a Terri.
Títo dvaja majú kopec múdrosti na rozdávanie.
GOMEROVA JESEŇ
- Prepáčte, čo teraz robíte? - Niečo si hovorila?
Aha, horoskopy.
Čože, ty tu budeš len sedieť a čítať časopisy?
- A čo Kristoph? - Čo? Veď sme dali aj jemu.
Som zhrozená!
To je v rozpore so všetkým, čo som čítala o opatrovaní detí.
V Osbornovej príručke sa píše že dieťa, ktoré nesledujeme
je vystavené 781 nebezpečných scenárov. Pozrite sa!
Elektrický drôt. Pyramídové schémy. Ústrižky z časopisov!
Fajn. Čo keby si ho teraz strážila ty,
aby sa mu nič z toho nestalo, keď už toho toľko vieš.
Ja? Budem mať na starosti stráženie Kristopha? Vážne?
Áno, prečo ho nejdeš mať na starosti niekde hore, kde ťa nepočujeme.
- Kde som? - Kuk. Tu som.
- Kukuk. - Kde som?
- Kiff, vystriedaš ma? - Musím niečo skontrolovať.
Hneď som späť.
Mám sa dnes učiť od nich. Sú starší.
Mali by ísť príkladom. Čo keby sa niečo stalo?
Čo ak by sa niečo stalo?
- Áno, počul som ťa. - Nie.
Myslím, predstierajme, že sa stalo niečo zlé,
aby sme im dali lekciu.
Musia byť pozornejší a starostlivejší.
Zábavné, ale nemáme sa zamerať na získanie skúsenosti?
Sľúbila som spolku, že získam dobré skúsenosti.
Ver mi, keď skončím, budeme sedieť na zlatých stoličkách.
Hej, Kristoph, chceš si zahrať hru
"vlez do koša a zostaň tam 10 minút?"
To je zlé! Nevieme kde je Kristoph!
- Musíte si odložiť časopisy! - Pozrite sa na nás! Počúvajte!
- Naozaj? - Áno, je to tak!
Nepremýšľajte, začnite už konečne reagovať!
- Môj bože! - Nie, Kristoph!
Kristoph, kde si!
Kristoph? Nie je tu!
- Kiff, je to stále súčasť plánu? - Nie. Toto je už cez.
Hej! Robím si srandu! Prestaňte!
Bolo to cvičenie. Dobrá práca.
- Dobré reakcie. Za jedna plus. - Kristoph sa skryl vo svojej izbe.
Je v poriadku. Viete, je to trochu smiešne.
Ježkove oči! Som taká nahnevaná! Kde je kópia Chladného tínedžera?
Už nás neobťažuj.
Alebo obaja skončíte na nesprávnom konci časopisu.
Čo je to časopisový kľúč?
Nenúť nás, aby sme to zisťovali, čo je to časopisový kľúč.
Dobre. Nie je to to, čo som myslela.
Ale myslím, že časom ocenia túto lekciu.
Zastavili sme to skôr, ako sa niečo stalo, takže...
Kiff?
- Nie. Kristoph tu nie je... - Naozaj?
Kristoph je preč! Vstávajte! Hľadajte!
Je preč! Nemôžeme ho nikde nájsť!
- Pekný pokus, hranolky so syrom. - Oklamali ste nás raz, a teraz...
Nie, myslíme to vážne! Teraz je to skutočne pravda.
Panebože. Len si vezmite časopis.
Čo je to s vami dvoma a časopismi?
Vyhrali ste predplatné časopisov alebo čo?
Dobre. Nepanikárme. Potrebujeme sa rozdeliť a prehľadať miestnosť.
Čokoľvek môže byť stopou.
A čo toto?
ÚTEK Z VÄZENIA
Barry, nie, to je len hlúpy časopis... Počkaj chvíľu.
Mesačník Útek z väzenia.
Je to tu ošúchané na strane o úteku cez tunel.
Nevidíš? Kristoph musel odísť tunelom pod dvorom!
Tunelom? Ale nevideli by sme dieru?
Tretí krok, zahladiť stopy?
Človeče, to sa dá overiť.
Pozri, musíme ísť von a prekopať sa do Kristophovho tunela,
a chytiť ho skôr, ako prejde hranicu.
Prinesiem lopaty.
Ale nie.
Ahoj. Kiff ťa stále sleduje?
Ideme váš navštíviť, či je všetko dobré.
Nech sa páči. Všetci sú na dvore.
Nemôžu vedieť, že som stratila Kristopha.
- Barry! - Čo? To nechcem.
Prosím? Len na pár minút.
Haló? Kiff?
Aké rozkošné dieťatko!
Ahojte. Aké milé prekvapenie.
Ja... akurát som išla na prechádzku s týmto bábom.
Na kolieskovom vozíku? Zdá sa mi to nebezpečné.
Naopak, Jill. Moderné opatrovateľky to priam zbožňujú.
Traky zlepšujú silu detského jadra a cíti sa tu lepšie,
- než v kočíku. - Je to pravda? Aké zaujímavé.
Pozrieme sa na to. Pokračuj, akoby sme tu neboli.
- Kiff, a čo Kristoph? - Ja viem. Pokračuj v kopaní.
Každopádne, ste tu včas na detské každodenné kopanie.
Zábavný spôsob, ako získať vitamín D a posilniť chrbticu.
Nikdy nie ste príliš mladí na zdokonaľovanie.
- To je silné dieťa. - Vhodné na titulku.
- Na čo je... na čo je fotoaparát? - Začíname vydávať nový časopis.
Opatrovateľky.
Ako by sa tebe a tvojmu bábätku páčilo byť na titulke prvého čísla?
- Titulke časopisu Opatrovateľky... - Kiff!
Nechcem byť na titulke časopisu v plienke z vreca.
- Ticho. Nechaj hovoriť dospelých. - Nie!
Počkaj, to si ho práve prinútila povedať jeho prvé slovo?
Dávam ti vysoké hodnotenie, Kiff. Veľmi vysoké.
Členstvo u nás máš už vo vrecku.
Urobíme si len rýchlu fotku a pôjdeme ďalej.
Nie! Nechcem byť fotografovaný v plienke!
To je veľa prvých slov.
- O čo tu presne ide? - Dobre.
Barry nie je dieťa.
Momentálne si nie som istá, presnou polohou dieťaťa.
Teraz si už ani neškrtneš v tomto meste Kiff Chatterly.
Nie po tom, čo si mi namočila celý zápisník.
- A tá vec s dieťaťom. Čože? - Áno, aj to. Stratila si dieťa!
- Počkaj, prosím, zmiluj sa! - Vždy môžeš roznášať noviny.
V mojom susedstve je šesťročné dieťa, čo sa iba fláka.
- Pozri, čo si urobila s dvorom! - Kristoph tu nie je, Kiff.
Čože? Ty si ho naozaj stratila?
Hej, mala som vás dnes len sledovať, dobre?
- Nemala som ho mať na starosti. - Je to moje vrece?
- Nechcel som nosiť plienku, Kiff. - Deti! Ste na dvore?
- Kiff chcela opatrovať, mami. - Nechcela som.
Mala na starosti Kristopha.
Ahoj, láska moja. Bavíš sa dnes dobre?
Narazili na vodovodné potrubie. Krič na nich, že ničia dvor, mami!
Kľúče od môjho auta! Pred rokmi mi spadli do vane.
A teraz môžem konečne jazdiť po meste v mojom aute.
- Ale, Kiff... Stratené. Oni... - To všetko vďaka Kiff, čo?
No, Kiff, urobila si na mňa dojem.
Chcela by si pravidelne opatrovať Kristopha?
- Čo? - Prečo nie? Má ťa rád.
A Harry a Terri, by si radi dali prestávku.
A tebe nevadí, že nie som členkou, ktorá nosí šerpu
spolku opatrovateliek z nášho mesta?
Čoho? Ani neviem, čo to je. Si prijatá.
Dokázala som to. Počujete to? Harry a Terri, ja...
Aha, už sú späť pri časopisoch.
Áno!
Preklad titulkov: Dusana Figuli