Oferit de Zidul Caprelor. Am zis!
- Kiff, ce degetare mişto ai! - Chestiile astea vechi?
Le-am pus un pic de sclipici, nu-i mare lucru.
Kiff are dreptate, degetarele ei nu sunt mare lucru.
Pe de altă parte, tati mi-a dat degetare de designer.
Şi pe cealaltă mână, am patru în plus faţă de Kiff.
Eu n-am doar degetarele astea, am şi 40 de degetare rare
în setul meu de degetare de lux. Pentru toate patru membrele!
- Nu ies la numărătoare. - Şi degetarele mele
sunt la fel de tari ca ale lui Kiff şi Reggie!
Bătaie pe degetare!
Aşa...
- Bătaie pe degetare! - Nu!
- Bătaie pe degetare! - Nu altă nebunie cu colecţiile...
Nu puteţi face asta! Degetarele sunt copiii noştri!
Am mai auzit chestia asta. Aţi zis şi de "dabbles".
- Ce-s alea? - Ce-s...
Vorbeşti serios? Săptămâna trecută eraţi obsedaţi!
Înainte de asta, au fost Bonkos. Dabbles. Knarks uriaşe.
Snofters. Pandanimale. Scruddies. Grunches. Plomps. Bullfumes.
Slim Daddios. Gingi Pots... Şi cărămizi.
Acum scoateţi sunete fără sens. Nu putem trăi fără degetare!
Degetarele sunt copiii noştri!
Va trebui să le aruncaţi şi pe astea...
Nu, arunc doar degetare. Pe alea, ce-or fi, le poţi păstra.
Sau aruncă-le la gunoi, unde le-ai găsit.
Pentru restul, degetarele sunt interzise!
Cum spuneam, azi e ziua arborilor genealogici.
În arborii genealogici, nu uitaţi că fiecare creangă
reprezintă un membru al familiei.
Aveţi întrebări? Da, Kiff?
Pot să mai fac o creangă la secţiunea "bunici"?
Am două bunici plus una bonus.
Îi curăţ jgheaburile bătrânicii de vizavi.
Îmi dă bomboane ca răsplată.
- Da! - Ai mei sunt divorţaţi.
- Aşa că am patru bunici. - Patru bunici!
Ce drăguţ!
Eu am două mame, care au fiecare două mame, ambele divorţate.
Aşa că am opt bunici.
Şi una e într-un club de croşetat cu cinci altele, deci 13 bunici.
Nu poţi adopta orice bătrânică!
Nu ţi-ar plăcea dacă i-aş zice drei Căprioara "buni".
Am 33 de ani!
Vreau să zic doar că ar trebui să fie împotriva regulilor.
Bună ziua! Voiam să mă asigur că n-a mai apărut vreo nebunie nouă.
- Nu. - Şi suportaţi bine
pierderea recentă a degetarelor voastre?
Ce-s alea degetare?
Se pare că pe asta am sufocat-o în faşă.
Mersi că aţi venit! Înainte să trecem la reguli,
îi mulţumim lui Trevor că ne împrumută albumul lui
cu toate bunicuţele din Oraşul Masă.
Şi nu, nu vă explică de unde le are şi de ce.
Mai departe. Regulile Vânătorii de Bunici sunt simple.
Fără dubluri, bunici de la Tuft Pierre sau mătuşi.
Şi după ce aţi primit o bomboană, bunica a fost vânată.
- Aţi înţeles? - Să câştige cea mai bună nepoată!
- Nicio grijă, o să aştepte... - Start!
Bunica cu andrele, vânată!
Bravo, foarte bine!
Bunica Curăţă-farfuria, vânată!
Şi după aia m-am dus la cimitir
şi mormântul era deja gol!
Bunica cu trecut dubios, vânată!
Ce distractiv! Eşti cea mai tare!
Bunica foarte tânără, vânată!
Nu mai vorbim de nepoţii care nu sună niciodată!
Una, două...
- A câştigat... Kiff! - Da!
- De ce? - Şi Reggie. E egalitate!
Barry, noi doi suntem ca fraţii, nu?
- Sigur că da. - Am câştigat!
Eu şi Barry suntem ca fraţii, deci pot să-i vânez bunicile.
Nu e drept, Kiff!
Asta înseamnă că şi noi ne putem combina bunicile?
E foarte drept, Kiff!
- Nu puteţi face asta! - Ba putem.
Eu şi Reggie suntem apropiaţi ca tine şi Barry.
Cum îndrăzneşti?
Prietenia noastră înflăcărează poeţii!
Şi eu mă simt destul de apropiat de Reggie acum.
Îl consider fratele meu.
Eu nu prea mă gândesc la Trevor, dar îi accept bunicile.
- Egalitate! Iar? - Tu ai început!
Aşa nu ajungem nicăieri.
Ne trebuie o terţă parte neutră care să decidă.
Doar nu te referi la...
Oracolul cunoscut sub numele de Zidul Caprelor?
Ba da.
Bun-venit, copii! Acum vom cânta ceva care explică ce facem.
- Nu-i nevoie. - Nu vreţi să ne auziţi cântecul?
Sunteţi un Oracol colectiv care ajută lumea cu probleme.
E un concept destul de uşor de înţeles.
Poate e cineva din grupul vostru care nu ştie?
Toată lumea ştie, domnule. Domnilor.
Treceţi la sfaturi, vă rog!
Repetăm cântecul în fiecare noapte înainte să mergem la nani.
- Ar fi drăguţ să-l cântăm. - Bine, cântaţi...
Suntem Zidul Caprelor, al Caprelor Suntem oracolul şoaptelor
De-o întrebare te pune pe butuci
La Zidul Caprelor trebuie s-o aduci
Facem clip şi clop aici pe stâncă
Se vede că nu ne-ascultaţi încă
De la începuturi aici paştem
şi totuşi, în floarea vârstei suntem
Clip-clop, noi suntem capre şi voi nu
Acum, ce problemă aveţi?
A început azi-dimineaţă.
Eu am două mame cu două mame divorţate.
Când primeşti o bomboană, bunica e vânată.
Şi trebuie să decidă cineva cum ne departajăm.
Veţi reuşi doar dacă veţi colecţiona cea mai rară bunică.
Pe Lady Lorraine!
Lady Lorraine, bunica care urăşte copiii!
Trebuie să mergeţi la Pieliferie.
Cine vânează bunica aceasta va fi câştigător!
- Nu vreţi să spuneţi la periferie? - Am zis!
BUN-VENIT ÎN PIELIFERIE 1 LOCUITOR
Cine-i acolo? A, copii...
Da, dar copii adorabili!
Cei mai mulţi dintre noi, cel puţin.
Suntem toţi adorabili şi vrem să te ajutăm cu orice!
- Îţi tundem iarba. - Îţi curăţăm aleea!
- Pentru numai o bomboană! - Nu e nimeni acasă.
Decât eu şi praştia mea.
Şedinţă!
Lady Lorraine urăşte copiii. Dar ce părere are despre alte bunici?
Alo?
V-ar interesa, pe matale şi prietene,
o excursie specială matinală la Pieliferie?
Excursie specială matinală! Hai, fetelor!
- Ce... - Bun-venit, doamnelor!
Chiar urăsc copiii...
Dar se lasă cu o petrecere drăguţă!
- Bună, Gladys! - Lorraine!
- Nu, stai! - Ador petrecerile câmpeneşti!
- Poftim o bomboană! - Am câştigat Vânătoarea de Bunici!
Bunica care urăşte copiii, vânată!
- Da! - Nu!
Vânătoarea de Bunici?
Păi, vă colecţionam pentru un joc.
Ştiam eu! Exact de-asta urăsc copiii!
Kiff!
Bunica cu jgheaburi! Adică, doamna Rogers.
Îmi curăţai jgheaburile doar pentru un joc?
Credeam că-ţi place să stai cu mine.
Sigur că da! Sunteţi...
Le tratăm pe doamnele astea ca pe nişte obiecte.
Poate nu merităm bomboanele lui Lady Lorraine.
Îmi împrumutaţi o batistă?
- E ceea ce cred eu? - Din poşeta Bunicii care strănută.
- Înseamnă că am câştigat? - Nu, Reggie. Nimeni nu câştigă.
Uită-te la noi! Bunicuţele astea vor doar bunătate şi companie.
În afară de Lorraine, care e un monstru.
- Ia de-aici! - Şi noi le-am folosit pentru un joc.
Le datorăm tuturor bunicuţelor, în afară de Lorraine, respect
Şi scuze.
- În afară de Lorraine. - Ne pare rău, bunicuţelor!
Ce? N-aţi mai văzut pe nimeni aruncând un manechin?
Aşa, valea de aici!
Hai acasă, Ralph...
Cum te-ai descurcat la bingo cu copii?
Nu prea rău!
Nu m-am descurcat rău deloc.
Cel mai bun iaurt din Oraşul Masă îţi alege topingurile!
TTGY. Noi îţi decidem soarta!
MAGAZIN
- Fără ursuleţi gumaţi, vă rog. - O să vedem.
Uite-i, Barry! Fix la ţanc. Îşi mănâncă iaurtul...
- Parcă mă sfidează! - Da, idioţii ăia de carton...
- Se cred mai buni ca noi? - Nu, Barry, ei!
Clubul Bonelor.
Nu poţi avea grijă de niciun copil fără relaţiile lor!
- Azi o să intru în club, Barry! - Poftim comanda.
ALBUMUL BONEI
SUC DE GUAVA
Sunt Kiff Trăncănici şi vreau în clubul vostru! Să vă spun de ce...
- Numărul unu... - O să te opresc aici.
Nu ne pasă decât de experienţă.
Ai lucrat vreodată cu adevărat?
Ca bonă oficială, nu.
Pentru că nu pot fără să fiu membră în clubul vostru!
Astea-s regulile!
Nu fi tristă, Kiff! Sunt nişte adolescenţi îngâmfaţi.
Fir-ar, le-am zis lui Harry şi Terri că ajung acasă!
Au grijă de mine şi Kristoph azi. Mama e la convenţia de astronomie.
Harry şi Terri sunt bone azi?
şi după aia i-am zis: "Astea-s regulile!"
Azi capăt experienţă!
Îi ajut pe Harry şi Terri Iepurilă cu îngrijirea copiilor.
Terri-două-castronaşe? Îmi plac clipurile ei!
Dacă o ajuţi pe ea şi capeţi experienţă ca lumea,
cred că te-am putea primi în club.
O să capăt experienţă ca lumea! Vorbim de Harry şi Terri.
Au multă înţelepciune de transmis!
GOLFUL LUI GOMER
- Scuze, ce faceţi acum? - Ai spus ceva?
Uite, horoscopul!
O să staţi să citiţi reviste?
- Şi Kristoph? - Ce? I-am dat şi lui una.
Sunt scandalizată!
E contrar tuturor lucrurilor pe care le-am învăţat!
Ghidul Osborne spune că un copil nesupravegheat îndeaproape
e expus la peste 781 de scenarii periculoase! Uite!
Cabluri electrice. Scheme piramidale. Tăieturi de la reviste!
Bine. Ce zici să te asiguri tu
că nu păţeşte nimic Kristoph, dacă tot ştii atâtea?
Eu? Să am grijă de Kristoph? Pe bune?
Da, du-te să ai grijă de el sus, unde nu te auzim noi.
- Cucu-bau! - Cucu-bau!
- Kiff, nu joci şi tu? - Trebuie să văd ceva.
Vin imediat!
Azi ar trebui să învăţ de la ei! Sunt mai mari!
Ar trebui să dea exemplu. Dacă se întâmplă ceva?
Dacă... se întâmplă ceva?
- Da, te-am auzit. - Nu!
Hai să ne facem că s-a întâmplat ceva rău,
ca să le dăm o lecţie,
că trebuie să fie mai atenţi şi grijulii.
N-ar trebui să te concentrezi să câştigi experienţă?
Am promis clubului că voi câştiga experienţă ca lumea.
Crede-mă, când termin, o să fim bone de primă clasă!
Kristoph, vrei să ne jucăm de-a "stai zece minute în coş"?
Avem probleme! Nu-l găsim pe Kristoph!
- Trebuie să lăsaţi revistele! - Uitaţi-vă la noi! Daţi-ne atenţie!
- Pe bune? - Da, pe bune!
Nu vă gândiţi, reacţionaţi!
- Vai de mine! - Aoleu, Kristoph!
Kristoph, unde eşti?
Kristoph? Nu e aici!
- Kiff, aşa trebuia să fie? - Nu, mi-a scăpat de sub control.
Hei, am glumit! Opriţi-vă!
A fost un test! V-aţi descurcat foarte bine.
- Aţi reacţionat foarte prompt. - Kristoph se ascunde în camera lui.
E bine! E un pic amuzant...
Fir-ar să fie! Ce nervoasă sunt! Unde-i Adolescentul relaxat?
Nu ne mai deranjaţi!
Altfel o să vă scoatem reviste de undeva.
Cum adică ne scoateţi reviste?
Nu ne obligaţi să vă explicăm cum se face!
Bun, nu e tocmai ce anticipasem,
dar cred că, în timp, o să aprecieze lecţia.
Şi i-am oprit înainte să se întâmple ceva rău.
Kiff?
- Aoleu! Kristoph a dispărut... - Pe bune?
Nu-l găsim pe Kristoph! Ajutaţi-ne!
A dispărut! Nu-l găsim nicăieri!
- Bună manevră, şmechere! - Ne păcăleşti o dată... etcetera.
Nu, vorbim serios! Data trecută nu era adevărat, dar acum e!
Luaţi o revistă şi lăsaţi-ne!
Ce e cu atâtea reviste la voi?
Aţi câştigat o căruţă de abonamente sau ceva?
Să nu ne panicăm! Ne despărţim şi căutăm prin cameră.
Orice poate fi un indiciu.
Ce zici de asta?
REVISTA EVADĂRILOR
Barry, aia e o revistă idioată... Stai aşa!
Revista Evadărilor?
E îndoit colţul paginii cu schema pentru evadarea prin tunel!
Nu înţelegi? Kristoph a săpat un tunel pe sub curtea din spate!
Dar n-ar trebui să fie o groapă?
"Pasul trei: acoperă-ţi urmele."
Frate, se potriveşte!
Cel mai bine ar fi să ieşim şi să săpăm în tunelul lui Kristoph,
interceptându-l până iese din comitat.
Mă duc să iau lopeţile!
Nu...
Bună! Kiff vă mai urmăreşte încă? Am zis să facem o vizită-surpriză.
Cum vreţi voi! Sunt în curte, enervanţi.
Să nu afle că l-am pierdut pe Kristoph!
- Barry! - Ce? Nu vreau!
Te rog, doar câteva minute!
Kiff? Eşti acolo?
Ce bebeluş drăguţ!
Salut, Clubul Bonelor! Ce surpriză plăcută!
Îl scoteam pe micuţ la o plimbare de după-amiază.
Într-o roabă? Cam periculos...
Dimpotrivă, Jill! Toate bonele moderne fac aşa.
Roabele îmbunătăţesc musculatura şi imită pătuţul
- ...mai bine ca un cărucior. - Serios? Ce interesant!
Vom verifica. Vă rog, continuaţi de parcă n-am fi.
- Kiff, şi Kristoph? - Ştiu! Săpăm în continuare!
Aţi venit la timp pentru săpăturile zilnice ale lui bebe.
E un mod plăcut de a produce vitamina D şi a întări muşchii.
Nu eşti niciodată prea tânăr ca să faci muşchi!
- Ce bebeluş puternic! - Ar fi o copertă grozavă.
- Ce... Pentru ce e camera? - Lansăm o revistă nouă.
Revista Dădacelor.
Tu şi bebeluşul tău puternic vreţi să fiţi pe coperta primului număr?
- Pe coperta Revistei Dădacelor... - Kiff!
Nu vreau să fiu pe coperta unei reviste într-un scutec de iută!
Linişte, bebe!
- Lasă adulţii să vorbească! - Nu.
Stai, l-ai făcut cumva să spună primul lui cuvânt?
Bravo, Kiff! Foarte, foarte bine!
Eşti ca şi membră a clubului!
Facem repede poza şi vă lăsăm în pace.
Nu! Nu vreau să fiu fotografiat în scutec!
Cam multe prime cuvinte!
- Ce se întâmplă aici? - Păi...
Barry nu e bebeluşul.
În momentul ăsta, nu ştiu unde e bebeluşul.
N-o să fii niciodată bonă în oraşul ăsta, Kiff Trăncănici!
Nu după ce mi-ai udat planşeta!
- Şi chestia cu bebeluşul. - Da, şi aia. Ai pierdut un copil!
- Staţi, aveţi milă! - Poţi oricând să livrezi ziare.
Am un puşti de 6 ani în cartier care s-a cam lenevit.
- Uite ce-aţi făcut în curte! - Kristoph nu e aici, Kiff!
Ce? Chiar l-aţi pierdut?
Hei! Eu trebuia doar să vă urmăresc, da?
- Nu să mă ocup de tot. - Ăla e sacul meu!
- N-am vrut să port scutec, Kiff! - Copii, sunteţi în curte?
- Kiff a vrut să se ocupe! - I-am zis să nu!
Ea avea grijă de Kristoph!
Bună, scumpule! Te-ai distrat bine azi?
Au spart o ţeavă de apă! ţipă la ei că au distrus curtea, mamă!
Cheile de la maşina mea sport! Le-am scăpat în cadă de mult!
Acum pot să mă plimb iar cu ea prin oraş.
- Dar, Kiff... L-au pierdut... - Totul i se datorează lui Kiff?
Kiff, sunt impresionată!
Vrei să fii dădaca lui Kristoph?
- Ce? - De ce nu? Te place.
Şi Harry şi Terri merită o pauză.
Nu vă deranjează că nu sunt membră cu eşarfă a Clubului Bonelor?
Membră a ce? Nici nu ştiu ce e ăla. Eşti angajată!
Am reuşit! Aţi auzit? Harry şi Terri, am...
V-aţi întors deja la reviste.
Da!
Traducerea: Raluca Dimitriu