Kiff!
Kiff, Kiff!
Kiff, Kiff, Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff!
Kiff!
Um oferecimento do "Muro de Bodes".
E temos dito.
Kiff, os seus dedinhos estão tão chiques.
Essas coisas aqui?
Só coloquei um pouco de glitter.
- Não é nada. - A Kiff tem razão.
Os dedinhos dela não estão com nada.
Por outro lado,
o designer do meu pai estilizou os meus dedinhos
e, por outro, outro lado,
tenho quatro dedinhos a mais que a Kiff.
Não só tenho todos esses dedinhos,
mas também tenho 40 dedinhos colecionáveis raros
no meu conjunto de luxo.
Um para cada dedo da mão e do pé.
- Esses números não batem. - Pessoal,
os meus dedinhos são tão bons quanto os da Kiff e do Reggie,
viram?
Duelo de dedos! Duelo de dedos!
Pronto.
- Duelo de dedos! - Kiff, não!
Essa não. Outra febre de coleção.
Não pode fazer isso!
Os dedinhos são os nossos bebês!
Não, não. Não, eu já ouvi isso antes.
Falaram a mesma coisa dos dábris.
O que são dábris?
O que você tá... Isso é sério?
Semana passada, estavam obcecados com dábris.
Antes disso, eram os bonkos.
Dábris. Mega-narques. Tufinhos.
Pandanimais. Escrudilos. Gominhos. Plompos.
Bulfitos. Superpapis. Giga-potes.
E tijolos.
Só está fazendo sons aleatórios.
Enfim, não podemos viver sem dedinhos!
Os dedinhos são nossos bebês!
Acho que vai ter que jogar isso fora também.
Não, só vou jogar fora os dedinhos.
Pode ficar com esses troços aí.
Ou colocar de volta no lixo onde os encontrou.
Quanto a vocês, os dedinhos estão banidos!
Como eu ia dizendo,
hoje é o dia da árvore genealógica.
Enquanto desenham suas árvores,
lembrem que cada galho representa um membro da família.
Alguma dúvida?
Sim, Kiff?
Posso ter um galho a mais na parte das avós?
Tenho duas avós, mais uma avó extra.
Ajudo a velhinha do outro lado da rua a limpar as calhas.
Ela me dá doces como recompensa.
Sim!
Na verdade, sou uma filha do divórcio.
Então tenho quatro avós.
Nossa. Quatro avós.
Isso não é fofo?
Eu tenho duas mães, e cada uma delas tem duas mães,
que são divorciadas.
Então eu tenho oito avós.
E uma das minhas avós está no clube de tricô
com outras cinco velhinhas. São treze avós.
Não pode reivindicar qualquer velhinha ao acaso.
Aposto que não ia gostar se chamasse a professora de vó.
Eu tenho 33.
Só estou dizendo que devia ser contra as regras.
Olá, pessoal!
Estou olhando para garantir que não tem
nenhuma outra febre começando.
Não.
E estão todos lidando bem com a perda de seus dedinhos?
Que dedinhos?
Bem, parece que consegui cortar esse mal pela raiz.
Obrigado a todos pela presença.
Antes de chegarmos na parte das regras,
queria agradecer ao Trevor por nos emprestar
seu álbum de fotos de todas as avós de Mesópolis.
E, não, ele não vai explicar por que ou como ele tem isso.
Vamos em frente. As regras do "coleta-vó" são simples.
Sem repetir. Sem avós da Tufo Pierre.
Sem tias-avós. E, assim que ganharem um doce,
a avó é considerada coletada.
Todos entenderam?
Que vença a melhor neta.
Não se preocupe, ela vai!
- Espere. - Já!
Avó tricotando coletada!
Bom trabalho. Bom trabalho!
Avó limpe o prato coletada!
E fui até o cemitério,
e o túmulo já estava vazio.
Avó com passado sombrio coletada!
Isso foi tão divertido. Garota, você é a melhor.
Avó incrivelmente jovem coletada!
E nem vou falar dos netos que nunca ligam.
Um, dois, está bem.
E a vencedora é...
- A Kiff! - Sim!
Por quê?
E também o Reggie. Empatou.
Barry, nós praticamente somos da família, não é?
É claro.
Ganhamos! Barry e eu somos uma família,
por isso, eu fico com as avós dele.
Isso é totalmente injusto, Kiff.
Calma. Isso significa que nós também
podemos juntar as nossas avós?
Isso é totalmente justo, Kiff.
- Não podem fazer isso! - Sim, podemos.
Eu e o Reggie somos tão unidos quanto você e o Barry.
Como você ousa?!
A nossa amizade alimenta a paixão dos poetas!
Bem, estou me sentindo bem próximo ao Reggie também.
Eu penso nele como um irmão.
E eu raramente penso no Trevor,
mas aceito as avós dele com prazer.
Empate! De novo?
Você que começou!
Isso não está dando certo.
Nós precisamos de uma terceira opinião racional
para resolver esse empate.
Não está dizendo...
O oráculo grego barra mente de colmeia psíquica
conhecido como "muro de bodes"? Sim, estou.
Bem-vindas, crianças.
Agora iremos cantar uma música explicando o que fazemos.
Não precisa.
Mas vocês não querem ouvir a nossa música?
É uma mente de colmeia psíquica que ajuda pessoas com problemas.
É um conceito muito fácil de entender.
Talvez tenha alguém no seu grupo que não saiba.
Todo mundo aqui sabe, senhor.
Senhores.
Pulem logo para o conselho, por favor.
Ensaiamos a música todo dia antes de ir para caminha.
Seria muito legal cantar para vocês.
Tudo bem, vai nessa.
Pocotó, pocotó, pocotó
Pocotó
Pocotó, pocotó, pocotó
Nós somos bodes, o muro de bodes
O oráculo conhecido Como muro de bodes
Se você tem uma pergunta Na sua garganta
Pode contar para o muro de bodes
Pocotó, pocotó, pocotó
Nós subimos E andamos por essa rocha
Estão ouvindo? Dá para ver que não estão
Estamos aqui Desde o início dos tempos
E olhem para nós Ainda estamos no nosso auge
Pocotó, pocotó Nós somos bodes e vocês não são
Agora, qual é o problema?
Bem, começou de manhã...
Tenho duas mães, e cada uma delas...
Assim que você ganha um doce, aquela avó...
Agora precisamos de alguém para desempatar esse jogo.
A única maneira de desempatar
é conseguir a avó mais rara de todas.
Dona Lorraine.
A avó que odeia crianças!
Vocês devem seguir para os varredores da cidade.
Quem coletar essa avó primeiro
será coroado o vencedor.
Não quis dizer arredores?
E temos dito.
BEM-VINDOS A VARREDORES POPULAÇÃO UM
Quem está aí?
Crianças.
Sim, mas crianças adoráveis.
Bem, pelo menos a maioria.
Nós somos crianças adoráveis
que querem ajudá-la no que for preciso.
- Cortamos a sua grama. - Limpamos a sua entrada.
Só um pedacinho de doce.
Não tem ninguém.
A não ser eu e o meu estilingue.
Reunião de grupo.
A Dona Lorraine odeia mesmo crianças.
Mas o que ela acha de outras avós?
Alô?
A senhora e suas conservadas amigas
gostariam de um jantar antecipado?
Jantar antecipado!
Vamos lá, meninas!
Mas o que...
Bem-vindas, senhoras!
Eu odeio mesmo crianças.
Mas essa festa no jardim está me parecendo muito boa.
Oi, Gladys!
Lorraine!
Não! Espera!
Adoro festas no jardim.
Aqui, toma um doce.
Nós ganhamos o "coleta-vó"!
Avó que odeia crianças coletada!
Não!
"Coleta-vó"?
Sabe, estávamos colecionando vocês em um jogo.
Eu sabia.
É por isso que eu odeio crianças!
Kiff!
Avó da limpeza da calha!
Quero dizer, Sra. Rogers.
Você só limpava a minha calha por causa de um jogo?
Achei que gostava da minha companhia.
É claro que gosto. Vocês estão...
Estão...
Estamos tratando essas senhoras como objetos descartáveis.
Talvez a gente não mereça o doce da Dona Lorraine.
Pode me emprestar um lenço?
Isso aí é o que acho que é?
Direto da bolsa da "avó-atchim".
Isso significa que ganhamos?
Não, Reggie. Ninguém ganhou. Olhe para nós.
Todas essas avós só queriam gentileza e companhia.
Menos a Lorraine, que é um monstro.
Come isso!
Nós a usamos em um jogo.
Nós devemos a essas avós,
menos à Lorraine, nosso respeito e as nossas desculpas.
Menos a Lorraine.
Sentimos muito, vovós.
Que foi? Nunca viram alguém jogar um manequim antes?
Vamos! Saiam! Saiam!
Vamos, Ralph, vamos para casa.
Então, como foi no bingo de crianças?
Nada mal.
Nada mal mesmo.
O Melhor Iogurte de Mesópolis decide as coberturas por você.
MIM. Decidindo o seu destino!
Sem jujuba em cima, por favor.
Veremos.
Lá estão eles, Barry. Bem na hora.
Tomando iogurte. É como se zombassem de mim.
É, esses bobocas de papelão. Pensam que são melhores que nós.
Não, Barry, eles!
A associação das babás.
Você não consegue um trabalho de babá sem a indicação deles.
Hoje é o meu dia, Barry. Eu vou entrar.
O seu pedido.
Kiff Chatterly aqui.
Gostaria de entrar na associação das babás,
e deixem eu dizer o porquê.
Número um...
Vou ter que interromper.
A única coisa que nos importa é a experiência.
Você já entrou em ação?
Como babá oficial, não.
Mas isso é porque não consigo nenhum trabalho
sem estar na associação.
São as regras.
Não fica triste, Kiff. São só adolescentes esnobes.
Droga, eu disse para o Harry e para Terri que ia voltar cedo.
Tomarão conta de mim e do Kristoph,
porque minha mãe está na convenção de astronomia.
O Harry e a Terri estão de babá hoje?
E aí eu disse: "São as regras".
Vou conseguir a minha experiência hoje,
sendo a sombra do Harry e da Terri Buns como babás.
Terri. Terri "duas tigelas"?
Adoro os vídeos dela.
Se você acompanhá-la e ganhar uma boa experiência,
acho que podemos deixar entrar na associação.
Eu vou ganhar uma boa experiência, sim.
Estamos falando do Harry e da Terri.
Aqueles dois têm muita sabedoria para partilhar.
Calma. O que estão fazendo?
Disse alguma coisa?
Horóscopos.
Vocês vão ficar aí só lendo revista?
Mas e o Kristoph?
Quê? Demos uma para ele.
Eu estou chocada!
Isso vai contra tudo que estudei sobre babás profissionais.
O Guia de Osborne afirma claramente
que uma criança sem rigorosa supervisão fica exposta
a mais de 781 cenários perigosos.
Vejam! Fio elétrico. Esquemas de pirâmide.
Cortes de papel de revista!
Está bem.
Que tal ficar responsável de que nada aconteça
com o Kristoph, já que parece saber tanto.
Eu? Responsável por tomar conta do Kristoph?
Está falando sério?
É, por que não vai ser responsável por ele lá em cima.
Longe dos nossos ouvidos.
- Cadê? Achou! - Cadê? Achou!
Kiff, não vai jogar?
Só preciso ver uma coisa. Eu já volto.
Era para eu estar aprendendo com eles hoje.
São mais velhos. Eles deviam estar dando o exemplo.
E se alguma coisa acontecesse?
E se alguma coisa...
Acontecesse?
É, eu te ouvi.
Não, não. Quis dizer:
Vamos fingir que alguma coisa ruim aconteceu
para ensinar uma lição ao Harry e para a Terri.
Que eles precisam ser babás mais atentas e cuidadosas.
Legal, mas não devia focar em ganhar experiência?
Eu prometi para a associação que ganharia boa experiência.
Confie em mim, quando eu acabar, nós seremos babás de ouro.
Kristoph, você quer jogar um jogo chamado
"entre no cesto e fique quieto por dez minutos"?
O Kristoph sumiu!
Não estamos achando o Kristoph! Larguem as revistas!
Olhem para nós! Prestem atenção em nós!
Espere, é sério?
Sim, é sério! Parem de pensar e comecem a reagir!
- Que droga! - Não, Kristoph!
Kristoph, cadê você?
Kristoph? Ele não está aqui!
Kiff, isso estava programado?
Não. Isso fugiu do meu controle.
Brincadeirinha! Parem!
Era um teste.
Era só um teste. Bom trabalho.
Bom, tempo de reação. Nota dez.
O Kristoph está só escondido no quarto dele. Está ótimo.
Sabe, isso é meio engraçado.
Fala sério!
Eu estou tão agitada! Cadê a revista "Jovem Relax"?
Não nos incomodem de novo.
Ou vocês dois vão acabar do lado errado
de um cuecão de revista.
O que é um cuecão de revista?
Não nos faça ter que descobrir o que é um cuecão de revista.
Ok.
Não era o que estava esperando.
Mas acho que, com o tempo, eles vão gostar da lição.
Enfim, paramos antes que algo ruim acontecesse.
Kiff?
Essa não.
- O Kristoph sumiu... - Mesmo?
Socorro! Não achamos Kristoph!
Levantem! Têm que nos ajudar!
Não achamos ele em lugar nenhum!
Nem vem que não tem.
Me engana uma vez, etc etc...
Não, é sério! Da última vez, não era,
mas dessa vez é verdade!
Caramba. Pegue uma revista também.
Qual é o lance de vocês com essas revistas?
Ganharam um monte de assinaturas ou coisa do tipo?
Está legal. Sem pânico.
Só precisamos nos dividir e procurar no quarto.
Qualquer coisa pode ser uma pista.
Que tal isso?
Barry, não, é só mais uma revista boba...
Espere aí.
"Fugindo da Prisão".
Marcada em um diagrama sobre como escapar por túneis.
Não entendeu?
O Kristoph deve ter escavado seu caminho sob o quintal!
Túneis? Mas não veríamos um buraco em algum lugar?
Passo três. Cubra os seus rastros?
Cara, isso bate.
Olha, a melhor saída é ir lá para fora
e escavar até o túnel do Kristoph,
interceptá-lo antes que chegue à fronteira da cidade.
Eu vou pegar as pás.
Essa não.
Oi. A Kiff ainda está acompanhando vocês?
Pensamos em passar para uma visitinha surpresa.
Fiquem à vontade.
Acho que estão sendo irritantes no quintal.
Não podem saber que eu perdi o Kristoph.
Barry!
- Quê? Não quero fazer isso. - Por favor? Só alguns minutos.
Olá? Kiff?
Mas que bebê fofinho!
Olá, associação das babás. Que surpresa agradável.
Estava só levando esse garotinho para dar uma voltinha.
Em um carrinho de mão?
Nada seguro.
Pelo contrário, Jill.
É a nova moda entre as babás modernas.
Carrinhos de mão melhoram a força do abdômen
e simulam melhor a sensação de um berço do que um carrinho.
Isso é verdade? Que interessante.
Vamos verificar isso.
Continue como se não estivéssemos aqui.
Kiff, mas e o Kristoph?
Eu sei, eu sei. Continue cavando.
Enfim, chegaram bem a tempo da escavação diária dele.
Jeito divertido de absorver vitamina D
e trabalhar os membros superiores.
Nunca é cedo demais para começar a ganhar músculos, eu diria.
Esse bebê é mesmo forte.
Isso daria uma ótima capa.
Por que tem essa câmera?
Estamos lançando uma revista nova.
"Babás todo mês".
O que acha de você e o seu bebê fortão
aparecerem na capa da primeira edição?
Na capa de uma revista de babás?
Kiff, eu não quero aparecer na capa de uma revista
com uma fralda de juta.
Quieto, bebê. Deixe os adultos conversarem.
Não!
Espere, você acabou de fazer ele dizer sua primeira palavra?
Bom trabalho, Kiff. Muito bom trabalho.
Diria que a sua adesão está praticamente garantida.
Vamos tirar essa foto rapidinho e deixar você em paz.
Não. Não!
Não quero ser fotografado usando fralda!
São muitas primeiras palavras.
O que exatamente está rolando aqui?
Está legal. Está bem.
O Barry não é o bebê.
Não tenho certeza no momento de onde o bebê está.
Você nunca vai ser babá nesta cidade, Kiff Chatterly.
Não depois de molhar toda a minha prancheta.
E o lance do bebê. O quê?
É, isso também. Você perdeu um bebê!
Esperem, por favor, tenham piedade!
Você pode começar a entregar jornais.
Tem uma criança de seis anos no meu bairro
que está deixando a desejar.
Olhe o que fizeram com o quintal!
O Kristoph não está aqui, Kiff.
Quê? Vocês perderam ele mesmo?
Era para ficar só acompanhando vocês hoje!
Não era para eu ser a responsável.
Esse saco de juta é meu?
Eu não queria usar fralda, Kiff.
- Vocês... - Crianças!
Vocês estão aí no quintal?
- Mãe, foi o Barry... - A Kiff quis ficar...
no comando do Kristoph, mãe. Não nós.
Oi, meu amor. Você se divertiu hoje?
Eles acertaram um cano de água.
Brigue com eles por terem estragado o quintal, mãe!
As chaves do meu conversível!
Eu as derrubei na banheira anos atrás.
Agora finalmente posso andar com o meu conversível.
- Mas perderam... - A Kiff perdeu...
Isso é tudo graças à Kiff, não é?
Bem, Kiff, estou impressionada.
O que acha de tomar conta regularmente do Kristoph?
- Quê? - Quê?
Por que não? Ele gosta de você.
E o Harry e a Terri precisam mesmo de um descanso.
Mas você não se importa por eu não ser
afiliada à associação de babás de Mesópolis?
O quê? Eu nem sei o que é isso.
Está contratada.
Consegui. Você ouviu isso?
Harry e Terri, eu...
eles já voltaram pras revistas.
Isso!