1
00:00:03,128 --> 00:00:03,962
Kiff!

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,047
Kiff, Kiff!

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,174
Kiff, Kiff, Kiff!

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
Kiff! Kiff! Kiff!

5
00:00:10,635 --> 00:00:12,178
Kiff! Kiff! Kiff!

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,305
Kiff! Kiff! Kiff!

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,974
Kiff! Kiff! Kiff!

8
00:00:16,099 --> 00:00:16,933
Kiff! Kiff!

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Kiff!

10
00:00:26,776 --> 00:00:28,778
Um oferecimento
do "Muro de Bodes".

11
00:00:28,862 --> 00:00:29,988
E temos dito.

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,245
Kiff, os seus dedinhos
estão tão chiques.

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
Essas coisas aqui?

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,290
Só coloquei um pouco de glitter.

15
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
- Não é nada.
- A Kiff tem razão.

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,961
Os dedinhos dela
não estão com nada.

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
Por outro lado,

18
00:00:46,421 --> 00:00:48,798
o designer do meu pai
estilizou os meus dedinhos

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
e, por outro, outro lado,

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
tenho quatro dedinhos a mais
que a Kiff.

21
00:00:56,973 --> 00:00:59,684
Não só tenho
todos esses dedinhos,

22
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
mas também tenho 40 dedinhos
colecionáveis raros

23
00:01:02,395 --> 00:01:04,689
no meu conjunto de luxo.

24
00:01:04,773 --> 00:01:07,192
Um para cada dedo da mão
e do pé.

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,360
- Esses números não batem.
- Pessoal,

26
00:01:09,652 --> 00:01:12,363
os meus dedinhos são tão bons
quanto os da Kiff e do Reggie,

27
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
viram?

28
00:01:14,866 --> 00:01:17,202
Duelo de dedos! Duelo de dedos!

29
00:01:18,661 --> 00:01:19,454
Pronto.

30
00:01:21,289 --> 00:01:23,583
- Duelo de dedos!
- Kiff, não!

31
00:01:24,292 --> 00:01:26,461
Essa não.
Outra febre de coleção.

32
00:01:29,380 --> 00:01:30,590
Não pode fazer isso!

33
00:01:30,673 --> 00:01:32,425
Os dedinhos são os nossos bebês!

34
00:01:32,550 --> 00:01:33,968
Não, não.
Não, eu já ouvi isso antes.

35
00:01:34,052 --> 00:01:35,845
Falaram a mesma coisa
dos dábris.

36
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
O que são dábris?

37
00:01:37,305 --> 00:01:38,640
O que você tá... Isso é sério?

38
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
Semana passada,
estavam obcecados com dábris.

39
00:01:40,725 --> 00:01:42,644
Antes disso, eram os bonkos.

40
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
Dábris. Mega-narques. Tufinhos.

41
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
Pandanimais. Escrudilos.
Gominhos. Plompos.

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,652
Bulfitos. Superpapis.
Giga-potes.

43
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
E tijolos.

44
00:01:51,861 --> 00:01:53,196
Só está fazendo sons aleatórios.

45
00:01:53,279 --> 00:01:55,740
Enfim, não podemos viver
sem dedinhos!

46
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
Os dedinhos são nossos bebês!

47
00:01:57,742 --> 00:01:59,202
Os dedinhos são nossos bebês!

48
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
Acho que vai ter
que jogar isso fora também.

49
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
Não,
só vou jogar fora os dedinhos.

50
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
Pode ficar com esses troços aí.

51
00:02:06,626 --> 00:02:08,378
Ou colocar de volta no lixo
onde os encontrou.

52
00:02:08,461 --> 00:02:11,339
Quanto a vocês,
os dedinhos estão banidos!

53
00:02:12,006 --> 00:02:13,091
Como eu ia dizendo,

54
00:02:13,174 --> 00:02:14,968
hoje é o dia
da árvore genealógica.

55
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
Enquanto desenham suas árvores,

56
00:02:16,970 --> 00:02:20,348
lembrem que cada galho
representa um membro da família.

57
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Alguma dúvida?

58
00:02:21,850 --> 00:02:22,725
Sim, Kiff?

59
00:02:22,809 --> 00:02:25,103
Posso ter um galho a mais
na parte das avós?

60
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Tenho duas avós,
mais uma avó extra.

61
00:02:31,276 --> 00:02:33,695
Ajudo a velhinha do outro lado
da rua a limpar as calhas.

62
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
Ela me dá doces como recompensa.

63
00:02:38,074 --> 00:02:38,950
Sim!

64
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Na verdade,
sou uma filha do divórcio.

65
00:02:41,494 --> 00:02:43,163
Então tenho quatro avós.

66
00:02:43,830 --> 00:02:46,207
Nossa. Quatro avós.

67
00:02:46,624 --> 00:02:48,543
Isso não é fofo?

68
00:02:48,793 --> 00:02:51,462
Eu tenho duas mães,
e cada uma delas tem duas mães,

69
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
que são divorciadas.

70
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
Então eu tenho oito avós.

71
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
E uma das minhas avós
está no clube de tricô

72
00:02:59,137 --> 00:03:01,973
com outras cinco velhinhas.
São treze avós.

73
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
Não pode reivindicar
qualquer velhinha ao acaso.

74
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
Aposto que não ia gostar
se chamasse a professora de vó.

75
00:03:06,978 --> 00:03:08,479
Eu tenho 33.

76
00:03:08,563 --> 00:03:13,276
Só estou dizendo
que devia ser contra as regras.

77
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
Olá, pessoal!

78
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
Estou olhando
para garantir que não tem

79
00:03:23,119 --> 00:03:24,537
nenhuma outra febre começando.

80
00:03:24,662 --> 00:03:25,496
Não.

81
00:03:25,830 --> 00:03:29,125
E estão todos lidando bem
com a perda de seus dedinhos?

82
00:03:30,919 --> 00:03:32,128
Que dedinhos?

83
00:03:32,962 --> 00:03:35,423
Bem, parece que consegui
cortar esse mal pela raiz.

84
00:03:35,506 --> 00:03:37,008
Obrigado a todos pela presença.

85
00:03:37,091 --> 00:03:38,593
Antes de chegarmos
na parte das regras,

86
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
queria agradecer ao Trevor
por nos emprestar

87
00:03:40,720 --> 00:03:43,598
seu álbum de fotos
de todas as avós de Mesópolis.

88
00:03:44,015 --> 00:03:46,851
E, não, ele não vai explicar
por que ou como ele tem isso.

89
00:03:48,019 --> 00:03:51,022
Vamos em frente. As regras
do "coleta-vó" são simples.

90
00:03:51,105 --> 00:03:53,233
Sem repetir.
Sem avós da Tufo Pierre.

91
00:03:53,316 --> 00:03:56,194
Sem tias-avós.
E, assim que ganharem um doce,

92
00:03:56,277 --> 00:03:58,488
a avó é considerada coletada.

93
00:03:58,571 --> 00:03:59,405
Todos entenderam?

94
00:03:59,530 --> 00:04:01,324
Que vença a melhor neta.

95
00:04:01,407 --> 00:04:03,993
Não se preocupe, ela vai!

96
00:04:04,077 --> 00:04:05,453
- Espere.
- Já!

97
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Avó tricotando coletada!

98
00:04:19,801 --> 00:04:21,427
Bom trabalho. Bom trabalho!

99
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
Avó limpe o prato coletada!

100
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
E fui até o cemitério,

101
00:04:26,641 --> 00:04:29,310
e o túmulo já estava vazio.

102
00:04:31,020 --> 00:04:33,523
Avó com passado sombrio
coletada!

103
00:04:34,190 --> 00:04:36,609
Isso foi tão divertido.
Garota, você é a melhor.

104
00:04:39,070 --> 00:04:41,906
Avó incrivelmente jovem
coletada!

105
00:04:41,990 --> 00:04:45,952
E nem vou falar dos netos
que nunca ligam.

106
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
Um, dois, está bem.

107
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
E a vencedora é...

108
00:04:59,465 --> 00:05:00,800
- A Kiff!
- Sim!

109
00:05:00,883 --> 00:05:02,302
Por quê?

110
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
E também o Reggie. Empatou.

111
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
Barry, nós praticamente
somos da família, não é?

112
00:05:11,811 --> 00:05:12,603
É claro.

113
00:05:13,229 --> 00:05:14,981
Ganhamos!
Barry e eu somos uma família,

114
00:05:15,064 --> 00:05:17,859
por isso,
eu fico com as avós dele.

115
00:05:17,942 --> 00:05:20,153
Isso é totalmente injusto, Kiff.

116
00:05:20,236 --> 00:05:21,779
Calma. Isso significa
que nós também

117
00:05:21,863 --> 00:05:23,448
podemos juntar as nossas avós?

118
00:05:24,365 --> 00:05:26,492
Isso é totalmente justo, Kiff.

119
00:05:27,535 --> 00:05:29,787
- Não podem fazer isso!
- Sim, podemos.

120
00:05:29,871 --> 00:05:32,415
Eu e o Reggie somos tão unidos
quanto você e o Barry.

121
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Como você ousa?!

122
00:05:34,208 --> 00:05:36,169
A nossa amizade
alimenta a paixão dos poetas!

123
00:05:37,128 --> 00:05:40,965
Bem, estou me sentindo
bem próximo ao Reggie também.

124
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
Eu penso nele como um irmão.

125
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
E eu raramente penso no Trevor,

126
00:05:45,261 --> 00:05:47,722
mas aceito as avós dele
com prazer.

127
00:05:50,350 --> 00:05:52,643
Empate! De novo?

128
00:05:52,727 --> 00:05:53,978
Você que começou!

129
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
Isso não está dando certo.

130
00:05:56,522 --> 00:05:58,691
Nós precisamos
de uma terceira opinião racional

131
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
para resolver esse empate.

132
00:06:00,193 --> 00:06:01,611
Não está dizendo...

133
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
O oráculo grego barra
mente de colmeia psíquica

134
00:06:03,613 --> 00:06:06,491
conhecido como "muro de bodes"?
Sim, estou.

135
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
Bem-vindas, crianças.

136
00:06:08,326 --> 00:06:10,870
Agora iremos cantar uma música
explicando o que fazemos.

137
00:06:11,287 --> 00:06:12,205
Não precisa.

138
00:06:12,288 --> 00:06:14,707
Mas vocês não querem
ouvir a nossa música?

139
00:06:15,166 --> 00:06:18,211
É uma mente de colmeia psíquica
que ajuda pessoas com problemas.

140
00:06:18,294 --> 00:06:20,463
É um conceito
muito fácil de entender.

141
00:06:21,297 --> 00:06:25,510
Talvez tenha alguém no seu grupo
que não saiba.

142
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Todo mundo aqui sabe, senhor.

143
00:06:27,553 --> 00:06:28,471
Senhores.

144
00:06:28,846 --> 00:06:30,640
Pulem logo para o conselho,
por favor.

145
00:06:31,265 --> 00:06:34,560
Ensaiamos a música todo dia
antes de ir para caminha.

146
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
Seria muito legal
cantar para vocês.

147
00:06:37,438 --> 00:06:38,981
Tudo bem, vai nessa.

148
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
Pocotó, pocotó, pocotó

149
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
Pocotó

150
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
Pocotó, pocotó, pocotó

151
00:06:45,530 --> 00:06:48,491
Nós somos bodes, o muro de bodes

152
00:06:48,574 --> 00:06:51,327
O oráculo conhecido
Como muro de bodes

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
Se você tem uma pergunta
Na sua garganta

154
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Pode contar para o muro de bodes

155
00:06:57,708 --> 00:07:00,711
Pocotó, pocotó, pocotó

156
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
Pocotó, pocotó, pocotó

157
00:07:03,506 --> 00:07:06,551
Nós subimos
E andamos por essa rocha

158
00:07:06,634 --> 00:07:09,470
Estão ouvindo?
Dá para ver que não estão

159
00:07:09,554 --> 00:07:12,473
Estamos aqui
Desde o início dos tempos

160
00:07:12,557 --> 00:07:16,018
E olhem para nós
Ainda estamos no nosso auge

161
00:07:16,894 --> 00:07:19,105
Pocotó, pocotó
Nós somos bodes e vocês não são

162
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
Pocotó, pocotó
Nós somos bodes e vocês não são

163
00:07:24,735 --> 00:07:27,530
Agora, qual é o problema?

164
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
Bem, começou de manhã...

165
00:07:29,031 --> 00:07:31,117
Tenho duas mães,
e cada uma delas...

166
00:07:31,200 --> 00:07:34,078
Assim que você ganha
um doce, aquela avó...

167
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
Agora precisamos de alguém
para desempatar esse jogo.

168
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
A única maneira de desempatar

169
00:07:39,125 --> 00:07:42,336
é conseguir a avó
mais rara de todas.

170
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
Dona Lorraine.

171
00:07:45,465 --> 00:07:48,384
Dona Lorraine.
A avó que odeia crianças!

172
00:07:49,051 --> 00:07:52,388
Vocês devem seguir
para os varredores da cidade.

173
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Quem coletar essa avó primeiro

174
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
será coroado o vencedor.

175
00:07:57,602 --> 00:07:59,228
Não quis dizer arredores?

176
00:07:59,312 --> 00:08:00,438
E temos dito.

177
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
BEM-VINDOS A VARREDORES
POPULAÇÃO UM

178
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
Quem está aí?

179
00:08:11,407 --> 00:08:12,783
Crianças.

180
00:08:13,409 --> 00:08:17,205
Sim, mas crianças adoráveis.

181
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
Bem, pelo menos a maioria.

182
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
Nós somos crianças adoráveis

183
00:08:21,834 --> 00:08:23,836
que querem ajudá-la
no que for preciso.

184
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
- Cortamos a sua grama.
- Limpamos a sua entrada.

185
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
Só um pedacinho de doce.

186
00:08:28,966 --> 00:08:30,051
Não tem ninguém.

187
00:08:30,134 --> 00:08:32,887
A não ser eu e o meu estilingue.

188
00:08:34,263 --> 00:08:35,473
Reunião de grupo.

189
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
A Dona Lorraine
odeia mesmo crianças.

190
00:08:38,976 --> 00:08:41,270
Mas o que ela acha
de outras avós?

191
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Alô?

192
00:08:42,855 --> 00:08:45,191
A senhora
e suas conservadas amigas

193
00:08:45,274 --> 00:08:47,610
gostariam
de um jantar antecipado?

194
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
Jantar antecipado!

195
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
Vamos lá, meninas!

196
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
Mas o que...

197
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
Bem-vindas, senhoras!

198
00:08:58,412 --> 00:09:00,373
Eu odeio mesmo crianças.

199
00:09:00,456 --> 00:09:03,584
Mas essa festa no jardim
está me parecendo muito boa.

200
00:09:03,668 --> 00:09:05,211
Oi, Gladys!

201
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Lorraine!

202
00:09:06,879 --> 00:09:08,297
Não! Espera!

203
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
Adoro festas no jardim.

204
00:09:10,466 --> 00:09:12,718
Aqui, toma um doce.

205
00:09:12,802 --> 00:09:15,388
Nós ganhamos o "coleta-vó"!

206
00:09:15,471 --> 00:09:17,765
Avó que odeia crianças coletada!

207
00:09:19,517 --> 00:09:20,935
Não!

208
00:09:21,060 --> 00:09:23,062
"Coleta-vó"?

209
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Sabe, estávamos
colecionando vocês em um jogo.

210
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
Eu sabia.

211
00:09:33,406 --> 00:09:38,619
É por isso
que eu odeio crianças!

212
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
Kiff!

213
00:09:47,503 --> 00:09:48,754
Avó da limpeza da calha!

214
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
Quero dizer, Sra. Rogers.

215
00:09:50,298 --> 00:09:53,092
Você só limpava a minha calha
por causa de um jogo?

216
00:09:53,634 --> 00:09:56,721
Achei que gostava
da minha companhia.

217
00:09:57,513 --> 00:09:59,807
É claro que gosto.
Vocês estão...

218
00:10:00,474 --> 00:10:01,309
Estão...

219
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
Estamos tratando essas senhoras
como objetos descartáveis.

220
00:10:06,856 --> 00:10:09,650
Talvez a gente não mereça
o doce da Dona Lorraine.

221
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
Pode me emprestar um lenço?

222
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
Isso aí é o que acho que é?

223
00:10:23,122 --> 00:10:25,374
Direto da bolsa da "avó-atchim".

224
00:10:25,625 --> 00:10:27,251
Isso significa que ganhamos?

225
00:10:27,543 --> 00:10:29,462
Não, Reggie. Ninguém ganhou.
Olhe para nós.

226
00:10:30,421 --> 00:10:33,132
Todas essas avós só queriam
gentileza e companhia.

227
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
Menos a Lorraine,
que é um monstro.

228
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Come isso!

229
00:10:36,552 --> 00:10:38,012
Nós a usamos em um jogo.

230
00:10:38,346 --> 00:10:40,139
Nós devemos a essas avós,

231
00:10:40,222 --> 00:10:42,975
menos à Lorraine, nosso respeito
e as nossas desculpas.

232
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
Menos a Lorraine.

233
00:10:44,393 --> 00:10:46,103
Sentimos muito, vovós.

234
00:10:46,729 --> 00:10:50,107
Que foi? Nunca viram
alguém jogar um manequim antes?

235
00:10:50,816 --> 00:10:53,611
Vamos! Saiam! Saiam!

236
00:10:54,403 --> 00:10:56,822
Vamos, Ralph, vamos para casa.

237
00:11:06,832 --> 00:11:09,669
Então, como foi
no bingo de crianças?

238
00:11:09,752 --> 00:11:10,920
Nada mal.

239
00:11:11,003 --> 00:11:13,172
Nada mal mesmo.

240
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
O Melhor Iogurte de Mesópolis
decide as coberturas por você.

241
00:11:17,301 --> 00:11:19,595
MIM. Decidindo o seu destino!

242
00:11:22,598 --> 00:11:24,058
Sem jujuba em cima, por favor.

243
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Veremos.

244
00:11:25,601 --> 00:11:27,853
Lá estão eles, Barry.
Bem na hora.

245
00:11:27,937 --> 00:11:30,731
Tomando iogurte.
É como se zombassem de mim.

246
00:11:30,815 --> 00:11:33,734
É, esses bobocas de papelão.
Pensam que são melhores que nós.

247
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
Não, Barry, eles!

248
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
A associação das babás.

249
00:11:37,655 --> 00:11:40,449
Você não consegue um trabalho
de babá sem a indicação deles.

250
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
Hoje é o meu dia, Barry.
Eu vou entrar.

251
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
O seu pedido.

252
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
Kiff Chatterly aqui.

253
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
Gostaria de entrar
na associação das babás,

254
00:11:54,547 --> 00:11:56,298
e deixem eu dizer o porquê.

255
00:11:56,382 --> 00:11:57,299
Número um...

256
00:11:57,925 --> 00:11:59,009
Vou ter que interromper.

257
00:11:59,093 --> 00:12:01,929
A única coisa
que nos importa é a experiência.

258
00:12:02,012 --> 00:12:04,390
Você já entrou em ação?

259
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
Como babá oficial, não.

260
00:12:06,726 --> 00:12:08,686
Mas isso é porque não consigo
nenhum trabalho

261
00:12:08,769 --> 00:12:10,688
sem estar na associação.

262
00:12:11,480 --> 00:12:12,648
São as regras.

263
00:12:15,234 --> 00:12:17,903
Não fica triste, Kiff.
São só adolescentes esnobes.

264
00:12:18,654 --> 00:12:21,490
Droga, eu disse para o Harry
e para Terri que ia voltar cedo.

265
00:12:21,574 --> 00:12:22,950
Tomarão conta de mim
e do Kristoph,

266
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
porque minha mãe está
na convenção de astronomia.

267
00:12:25,286 --> 00:12:27,121
O Harry e a Terri
estão de babá hoje?

268
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
E aí eu disse: "São as regras".

269
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Vou conseguir
a minha experiência hoje,

270
00:12:36,714 --> 00:12:39,842
sendo a sombra do Harry
e da Terri Buns como babás.

271
00:12:39,925 --> 00:12:41,969
Terri. Terri "duas tigelas"?

272
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
Adoro os vídeos dela.

273
00:12:43,679 --> 00:12:46,599
Se você acompanhá-la
e ganhar uma boa experiência,

274
00:12:46,724 --> 00:12:49,101
acho que podemos deixar
entrar na associação.

275
00:12:49,935 --> 00:12:52,104
Eu vou ganhar
uma boa experiência, sim.

276
00:12:52,271 --> 00:12:54,648
Estamos falando
do Harry e da Terri.

277
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
Aqueles dois têm muita sabedoria
para partilhar.

278
00:12:58,694 --> 00:12:59,779
Calma. O que estão fazendo?

279
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Disse alguma coisa?

280
00:13:02,281 --> 00:13:03,073
Horóscopos.

281
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
Vocês vão ficar aí
só lendo revista?

282
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
Mas e o Kristoph?

283
00:13:07,411 --> 00:13:08,788
Quê? Demos uma para ele.

284
00:13:10,539 --> 00:13:11,791
Eu estou chocada!

285
00:13:11,916 --> 00:13:15,377
Isso vai contra tudo que estudei
sobre babás profissionais.

286
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
O Guia de Osborne
afirma claramente

287
00:13:17,171 --> 00:13:19,340
que uma criança sem rigorosa
supervisão fica exposta

288
00:13:19,423 --> 00:13:22,426
a mais
de 781 cenários perigosos.

289
00:13:22,510 --> 00:13:24,804
Vejam! Fio elétrico.
Esquemas de pirâmide.

290
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Cortes de papel de revista!

291
00:13:29,558 --> 00:13:30,392
Está bem.

292
00:13:30,476 --> 00:13:32,311
Que tal ficar responsável
de que nada aconteça

293
00:13:32,394 --> 00:13:34,980
com o Kristoph,
já que parece saber tanto.

294
00:13:35,064 --> 00:13:38,150
Eu? Responsável
por tomar conta do Kristoph?

295
00:13:38,359 --> 00:13:39,276
Está falando sério?

296
00:13:39,443 --> 00:13:42,279
É, por que não vai ser
responsável por ele lá em cima.

297
00:13:42,363 --> 00:13:43,447
Longe dos nossos ouvidos.

298
00:13:44,740 --> 00:13:46,700
- Cadê? Achou!
- Cadê? Achou!

299
00:13:46,784 --> 00:13:48,994
- Cadê? Achou!
- Cadê? Achou!

300
00:14:03,801 --> 00:14:05,594
Kiff, não vai jogar?

301
00:14:05,678 --> 00:14:08,097
Só preciso ver uma coisa.
Eu já volto.

302
00:14:17,106 --> 00:14:19,441
Era para eu estar
aprendendo com eles hoje.

303
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
São mais velhos. Eles deviam
estar dando o exemplo.

304
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
E se alguma coisa acontecesse?

305
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
E se alguma coisa...

306
00:14:27,408 --> 00:14:28,200
Acontecesse?

307
00:14:28,826 --> 00:14:29,952
É, eu te ouvi.

308
00:14:30,035 --> 00:14:31,245
Não, não. Quis dizer:

309
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
Vamos fingir
que alguma coisa ruim aconteceu

310
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
para ensinar uma lição
ao Harry e para a Terri.

311
00:14:35,332 --> 00:14:38,085
Que eles precisam ser
babás mais atentas e cuidadosas.

312
00:14:38,168 --> 00:14:41,839
Legal, mas não devia focar
em ganhar experiência?

313
00:14:41,922 --> 00:14:44,884
Eu prometi para a associação
que ganharia boa experiência.

314
00:14:44,967 --> 00:14:48,721
Confie em mim, quando eu acabar,
nós seremos babás de ouro.

315
00:14:49,263 --> 00:14:51,348
Kristoph, você quer jogar
um jogo chamado

316
00:14:51,473 --> 00:14:53,434
"entre no cesto e fique quieto
por dez minutos"?

317
00:14:55,269 --> 00:14:56,228
O Kristoph sumiu!

318
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
Não estamos achando o Kristoph!
Larguem as revistas!

319
00:14:59,815 --> 00:15:02,192
Olhem para nós!
Prestem atenção em nós!

320
00:15:02,276 --> 00:15:03,152
Espere, é sério?

321
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
Sim, é sério! Parem de pensar
e comecem a reagir!

322
00:15:07,406 --> 00:15:09,158
- Que droga!
- Não, Kristoph!

323
00:15:11,952 --> 00:15:13,704
Kristoph, cadê você?

324
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
Kristoph? Ele não está aqui!

325
00:15:20,502 --> 00:15:22,630
Kiff, isso estava programado?

326
00:15:22,713 --> 00:15:24,590
Não. Isso fugiu do meu controle.

327
00:15:26,717 --> 00:15:28,719
Brincadeirinha! Parem!

328
00:15:31,138 --> 00:15:32,640
Era um teste.

329
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
Era só um teste. Bom trabalho.

330
00:15:34,433 --> 00:15:36,894
Bom, tempo de reação. Nota dez.

331
00:15:37,019 --> 00:15:40,397
O Kristoph está só escondido
no quarto dele. Está ótimo.

332
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
Sabe, isso é meio engraçado.

333
00:15:45,861 --> 00:15:47,279
Fala sério!

334
00:15:47,446 --> 00:15:49,949
Eu estou tão agitada!
Cadê a revista "Jovem Relax"?

335
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
Não nos incomodem de novo.

336
00:15:52,826 --> 00:15:54,286
Ou vocês dois vão acabar
do lado errado

337
00:15:54,453 --> 00:15:55,579
de um cuecão de revista.

338
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
O que é um cuecão de revista?

339
00:15:57,623 --> 00:16:01,669
Não nos faça ter que descobrir
o que é um cuecão de revista.

340
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
Ok.

341
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
Não era o que estava esperando.

342
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Mas acho que, com o tempo,
eles vão gostar da lição.

343
00:16:08,759 --> 00:16:11,887
Enfim, paramos antes
que algo ruim acontecesse.

344
00:16:12,846 --> 00:16:13,681
Kiff?

345
00:16:15,766 --> 00:16:16,600
Essa não.

346
00:16:16,892 --> 00:16:19,853
- O Kristoph sumiu...
- Mesmo?

347
00:16:26,110 --> 00:16:27,361
Socorro! Não achamos Kristoph!

348
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
Levantem! Têm que nos ajudar!

349
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Não achamos ele em lugar nenhum!

350
00:16:31,031 --> 00:16:32,825
Nem vem que não tem.

351
00:16:32,908 --> 00:16:34,952
Me engana uma vez, etc etc...

352
00:16:35,035 --> 00:16:37,538
Não, é sério!
Da última vez, não era,

353
00:16:37,621 --> 00:16:39,540
mas dessa vez é verdade!

354
00:16:39,915 --> 00:16:42,042
Caramba.
Pegue uma revista também.

355
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Qual é o lance de vocês
com essas revistas?

356
00:16:44,503 --> 00:16:46,922
Ganharam um monte
de assinaturas ou coisa do tipo?

357
00:16:49,466 --> 00:16:50,968
Está legal. Sem pânico.

358
00:16:51,051 --> 00:16:53,554
Só precisamos nos dividir
e procurar no quarto.

359
00:16:53,637 --> 00:16:55,139
Qualquer coisa
pode ser uma pista.

360
00:16:56,724 --> 00:16:57,558
Que tal isso?

361
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
Barry, não, é só
mais uma revista boba...

362
00:17:02,229 --> 00:17:03,063
Espere aí.

363
00:17:03,355 --> 00:17:05,149
"Fugindo da Prisão".

364
00:17:05,232 --> 00:17:08,152
Marcada em um diagrama
sobre como escapar por túneis.

365
00:17:08,902 --> 00:17:10,112
Não entendeu?

366
00:17:10,195 --> 00:17:13,115
O Kristoph deve ter escavado
seu caminho sob o quintal!

367
00:17:13,198 --> 00:17:15,492
Túneis? Mas não veríamos
um buraco em algum lugar?

368
00:17:15,743 --> 00:17:18,495
Passo três.
Cubra os seus rastros?

369
00:17:18,579 --> 00:17:20,664
Cara, isso bate.

370
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Olha, a melhor saída
é ir lá para fora

371
00:17:22,833 --> 00:17:24,543
e escavar
até o túnel do Kristoph,

372
00:17:24,626 --> 00:17:26,754
interceptá-lo antes que chegue
à fronteira da cidade.

373
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
Eu vou pegar as pás.

374
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
Essa não.

375
00:17:40,809 --> 00:17:43,020
Oi. A Kiff ainda está
acompanhando vocês?

376
00:17:43,103 --> 00:17:45,189
Pensamos em passar
para uma visitinha surpresa.

377
00:17:45,272 --> 00:17:46,148
Fiquem à vontade.

378
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
Acho que estão
sendo irritantes no quintal.

379
00:17:48,025 --> 00:17:50,277
Não podem saber
que eu perdi o Kristoph.

380
00:17:52,613 --> 00:17:53,405
Barry!

381
00:17:53,530 --> 00:17:57,284
- Quê? Não quero fazer isso.
- Por favor? Só alguns minutos.

382
00:17:59,828 --> 00:18:01,830
Olá? Kiff?

383
00:18:06,460 --> 00:18:09,254
Mas que bebê fofinho!

384
00:18:10,714 --> 00:18:13,717
Olá, associação das babás.
Que surpresa agradável.

385
00:18:13,801 --> 00:18:16,553
Estava só levando esse garotinho
para dar uma voltinha.

386
00:18:16,637 --> 00:18:18,597
Em um carrinho de mão?

387
00:18:19,014 --> 00:18:20,265
Nada seguro.

388
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
Pelo contrário, Jill.

389
00:18:22,559 --> 00:18:25,270
É a nova moda
entre as babás modernas.

390
00:18:25,354 --> 00:18:27,272
Carrinhos de mão
melhoram a força do abdômen

391
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
e simulam melhor a sensação
de um berço do que um carrinho.

392
00:18:31,276 --> 00:18:34,738
Isso é verdade?
Que interessante.

393
00:18:34,822 --> 00:18:35,781
Vamos verificar isso.

394
00:18:35,864 --> 00:18:37,491
Continue
como se não estivéssemos aqui.

395
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
Kiff, mas e o Kristoph?

396
00:18:39,660 --> 00:18:41,745
Eu sei, eu sei.
Continue cavando.

397
00:18:44,998 --> 00:18:48,252
Enfim, chegaram bem a tempo
da escavação diária dele.

398
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Jeito divertido
de absorver vitamina D

399
00:18:50,003 --> 00:18:51,672
e trabalhar
os membros superiores.

400
00:18:51,755 --> 00:18:54,466
Nunca é cedo demais para começar
a ganhar músculos, eu diria.

401
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
Esse bebê é mesmo forte.

402
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
Isso daria uma ótima capa.

403
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
Por que tem essa câmera?

404
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
Estamos lançando
uma revista nova.

405
00:19:04,434 --> 00:19:05,727
"Babás todo mês".

406
00:19:05,811 --> 00:19:07,521
O que acha de você
e o seu bebê fortão

407
00:19:07,646 --> 00:19:09,898
aparecerem na capa
da primeira edição?

408
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
Na capa de uma revista de babás?

409
00:19:12,484 --> 00:19:16,488
Kiff, eu não quero aparecer
na capa de uma revista

410
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
com uma fralda de juta.

411
00:19:18,407 --> 00:19:21,702
Quieto, bebê.
Deixe os adultos conversarem.

412
00:19:21,827 --> 00:19:22,661
Não!

413
00:19:23,162 --> 00:19:26,915
Espere, você acabou de fazer
ele dizer sua primeira palavra?

414
00:19:27,040 --> 00:19:29,710
Bom trabalho, Kiff.
Muito bom trabalho.

415
00:19:29,793 --> 00:19:31,837
Diria que a sua adesão
está praticamente garantida.

416
00:19:31,920 --> 00:19:34,423
Vamos tirar essa foto rapidinho
e deixar você em paz.

417
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
Não. Não!

418
00:19:36,091 --> 00:19:39,094
Não quero ser fotografado
usando fralda!

419
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
São muitas primeiras palavras.

420
00:19:52,816 --> 00:19:55,027
O que exatamente
está rolando aqui?

421
00:19:55,110 --> 00:19:56,486
Está legal. Está bem.

422
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
O Barry não é o bebê.

423
00:19:58,447 --> 00:20:03,118
Não tenho certeza
no momento de onde o bebê está.

424
00:20:08,832 --> 00:20:12,377
Você nunca vai ser babá
nesta cidade, Kiff Chatterly.

425
00:20:12,461 --> 00:20:15,214
Não depois de molhar
toda a minha prancheta.

426
00:20:15,297 --> 00:20:17,341
E o lance do bebê. O quê?

427
00:20:17,424 --> 00:20:19,843
É, isso também.
Você perdeu um bebê!

428
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
Esperem,
por favor, tenham piedade!

429
00:20:23,472 --> 00:20:25,515
Você pode começar
a entregar jornais.

430
00:20:25,599 --> 00:20:27,267
Tem uma criança
de seis anos no meu bairro

431
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
que está deixando a desejar.

432
00:20:32,397 --> 00:20:34,066
Olhe o que fizeram
com o quintal!

433
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
O Kristoph não está aqui, Kiff.

434
00:20:36,109 --> 00:20:38,111
Quê? Vocês perderam ele mesmo?

435
00:20:39,154 --> 00:20:41,782
Era para ficar
só acompanhando vocês hoje!

436
00:20:41,865 --> 00:20:43,533
Não era para eu
ser a responsável.

437
00:20:43,617 --> 00:20:44,910
Esse saco de juta é meu?

438
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
Eu não queria usar fralda, Kiff.

439
00:20:46,912 --> 00:20:47,871
- Vocês...
- Crianças!

440
00:20:47,996 --> 00:20:49,915
Vocês estão aí no quintal?

441
00:20:52,125 --> 00:20:53,961
- Mãe, foi o Barry...
- A Kiff quis ficar...

442
00:20:54,044 --> 00:20:55,963
no comando do Kristoph, mãe.
Não nós.

443
00:20:57,297 --> 00:21:00,384
Oi, meu amor.
Você se divertiu hoje?

444
00:21:01,134 --> 00:21:02,427
Eles acertaram um cano de água.

445
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Brigue com eles por terem
estragado o quintal, mãe!

446
00:21:10,310 --> 00:21:11,937
As chaves do meu conversível!

447
00:21:12,020 --> 00:21:13,605
Eu as derrubei
na banheira anos atrás.

448
00:21:13,730 --> 00:21:16,733
Agora finalmente posso andar
com o meu conversível.

449
00:21:16,817 --> 00:21:18,902
- Mas perderam...
- A Kiff perdeu...

450
00:21:18,986 --> 00:21:20,612
Isso é tudo graças à Kiff,
não é?

451
00:21:20,779 --> 00:21:23,031
Bem, Kiff, estou impressionada.

452
00:21:23,115 --> 00:21:25,575
O que acha de tomar conta
regularmente do Kristoph?

453
00:21:25,659 --> 00:21:26,618
- Quê?
- Quê?

454
00:21:26,743 --> 00:21:28,578
Por que não? Ele gosta de você.

455
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
E o Harry e a Terri
precisam mesmo de um descanso.

456
00:21:31,081 --> 00:21:33,375
Mas você não se importa
por eu não ser

457
00:21:33,458 --> 00:21:37,170
afiliada à associação
de babás de Mesópolis?

458
00:21:37,337 --> 00:21:39,506
O quê? Eu nem sei o que é isso.

459
00:21:39,631 --> 00:21:40,507
Está contratada.

460
00:21:41,008 --> 00:21:42,301
Consegui. Você ouviu isso?

461
00:21:42,384 --> 00:21:44,261
Harry e Terri, eu...

462
00:21:45,929 --> 00:21:47,306
eles já voltaram pras revistas.

463
00:21:56,690 --> 00:21:58,233
Isso!