1
00:00:26,609 --> 00:00:30,238
Patrocinado pela Muralha do Bode.
Temos dito!

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,830
- Kiff, que Dedinhos tão chiques.
-Estas coisas velhas?

3
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Só juntei um pouco de brilho.
Não é nada.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
A Kiff tem razão.
Os Dedinhos dela não são nada.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
Nesta mão, pedi à estilista do meu
pai para me estilizar os Dedinhos

6
00:00:48,965 --> 00:00:53,053
e, na outra mão, tenho mais
quatro Dedinhos que a Kiff.

7
00:00:57,265 --> 00:01:02,353
Não só tenho Dstes dedinhos todos,
como tenho 40 raros de coleção

8
00:01:02,562 --> 00:01:04,689
no meu conjunto
de Dedinhos de luxo.

9
00:01:04,856 --> 00:01:07,400
Um para cada dedo
das mãos e pés.

10
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
-Essas contas estão mal.
-Os meus dedinhos

11
00:01:10,361 --> 00:01:12,947
são tão bons como
os da Kiff e do Reggie, veem?

12
00:01:14,991 --> 00:01:17,702
Luta de Dedinhos! Luta de Dedinhos!

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Pronto.

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
-Luta de Dedinhos! Luta de Dedinhos!
-Não!

15
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
-Luta de Dedinhos!
-Não. Outra febre de colecionismo.

16
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
Não pode fazer isto!
Os Dedinhos são os nossos bebés!

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
Já ouvi isso antes.
Disseram isso sobre as borrachas.

18
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
-Que borrachas?
-Estás a falar a sério?

19
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Há uma semana,
estavam obcecados.

20
00:01:40,600 --> 00:01:45,438
E, antes disso, eram os cromos.
Borrachas. Peões.

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,525
Robots. Pandinhas. Peluches.
Elásticos. Penas. Plumas.

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
Fitinhas. Vasinhos. E tijolos.

23
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
Está a dizer palavras aleatórias.
Não vivemos sem os Dedinhos!

24
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Os Dedinhos são os nossos bebés!

25
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Parece que tem de deitar
estes fora também.

26
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
Não, só vou deitar fora os Dedinhos.
Podes ficar com isso.

27
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Ou mete-os no lixo
de onde vieram.

28
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Quanto aos restantes,
os Dedinhos estão banidos!

29
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Como estava a dizer,
hoje é o dia da árvore genealógica.

30
00:02:15,009 --> 00:02:18,054
Ao desenharmos as árvores,
lembrem-se que cada ramo

31
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
representa um membro da família.

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Alguma pergunta? Sim, Kiff?

33
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
Posso ter um ramo extra
para a secção das avós?

34
00:02:27,438 --> 00:02:31,067
Tenho duas avós.
E uma avó extra.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
Ajudo uma velhota
a limpar as caleiras.

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
Ela dá-me rebuçados
como recompensa.

37
00:02:37,866 --> 00:02:41,244
-Sim!
-Sou filha de pais divorciados.

38
00:02:41,411 --> 00:02:46,249
-Tenho quatro avós.
-Ena! Quatro avós.

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Não é giro?

40
00:02:48,751 --> 00:02:53,173
Tenho duas mães que têm
duas mães, ambas divorciadas.

41
00:02:53,339 --> 00:02:56,009
Tenho oito avós.

42
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Uma está num clube
de tricô com cinco velhotas.

43
00:03:00,305 --> 00:03:01,764
São 13 avós.

44
00:03:01,931 --> 00:03:03,892
Não podes juntar velhotas à toa.

45
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
Não gostavas se chamasse "avó"
à Professora Deer.

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Tenho 33 anos.

47
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
Só estou a dizer
que devia ser contra as regras.

48
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
Olá! Vim só certificar-me de que não
há novas febres de colecionismo.

49
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-Não.
-E estão a lidar bem

50
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
após a perda recente
dos vossos Dedinhos?

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
O que são Dedinhos?

52
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Parece que consegui
cortar o mal pela raiz.

53
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Obrigado por virem. Antes
de passarmos às regras básicas,

54
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
agradeço ao Trevor
pelo álbum de fotos

55
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
de todas as avós de Table Town.

56
00:03:43,806 --> 00:03:47,685
E não, ele não vai explicar
porquê nem como as tem.

57
00:03:47,852 --> 00:03:50,939
Continuando. As regras
do "Apanha Avós" são simples.

58
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Nada de duplos,
de avós Tuft Pierre, de tias-avós.

59
00:03:54,234 --> 00:03:58,529
E assim que vos derem
um rebuçado, essa avó foi apanhada.

60
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
-Perceberam todos?
-Que ganhe a melhor neta.

61
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
-Calma, ela ganha. Espera...
-Vão!

62
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Avó do tricô, apanhada!

63
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Muito bem, muito bem!

64
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
Avó limpa-o-prato, apanhada!

65
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
E depois fui até ao cemitério

66
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
e a campa já estava vazia.

67
00:04:31,104 --> 00:04:34,148
Avó com passado sombrio,
apanhada!

68
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Isto foi tão divertido, miúda.
És a maior.

69
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
A avó sempre jovem, apanhada!

70
00:04:41,990 --> 00:04:46,119
E nem me façam falar dos netos
que nunca telefonam.

71
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
Um, dois, muito bem.

72
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
-E o vencedor... é a Kiff!
-Boa!

73
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
-Porquê?
-E também o Reggie. É um empate.

74
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
Barry, tu e eu somos
praticamente família, certo?

75
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
-Claro.
-Ganhámos!

76
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Como somos família,
tenho direito às avós dele.

77
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Isso é completamente injusto, Kiff.

78
00:05:20,194 --> 00:05:24,157
Isso quer dizer que também
podemos juntar as nossas avós?

79
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
Isso é muito justo, Kiff.

80
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
-Não podem fazer isso!
-Podemos, sim.

81
00:05:29,787 --> 00:05:32,457
Eu e o Reggie somos
tão próximos como tu e o Barry.

82
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
Como te atreves?

83
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
A nossa amizade alimenta
a paixão dos poetas!

84
00:05:37,211 --> 00:05:41,174
Agora, também me sinto
muito próximo do Reggie.

85
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
Vejo-o como um irmão.

86
00:05:43,009 --> 00:05:48,348
E eu raramente penso no Trevor,
mas fico com as avós dele.

87
00:05:50,308 --> 00:05:54,479
-Um empate! Outra vez?
-Tu é que começaste!

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
Assim não vamos a lado nenhum!

89
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Precisamos de alguém racional
para decidir este desempate.

90
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
Não te referes...

91
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
Ao oráculo grego
conhecido como o Muro do Bode?

92
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
Sim, é isso mesmo.

93
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
Bem-vindos! Cantaremos uma
canção a explicar o que fazemos.

94
00:06:11,037 --> 00:06:14,749
-Não é preciso.
-Não querem ouvir a nossa canção?

95
00:06:14,916 --> 00:06:17,835
São uma mente coletiva
que ajuda a resolver problemas.

96
00:06:18,002 --> 00:06:21,047
É um conceito
muito fácil de compreender.

97
00:06:21,214 --> 00:06:25,551
Talvez haja alguém do vosso grupo
que não conheça a canção?

98
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
Todos aqui conhecem,
senhor. Senhores.

99
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Avancem para o conselho.

100
00:06:30,640 --> 00:06:34,602
Ensaiamos a canção todas
as noites antes de irmos nanar.

101
00:06:34,769 --> 00:06:38,856
-Seria muito bom cantar.
-Está bem, cantem.

102
00:06:39,023 --> 00:06:40,817
Andar a trote, andar a trote

103
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Andar a trote, andar a trote

104
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Andar a trote, andar a trote

105
00:06:45,655 --> 00:06:48,366
Somos bodes
Da Muralha dos Bodes

106
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
Do oráculo conhecido
como o Muralha dos Bodes

107
00:06:51,994 --> 00:06:54,539
Se tens uma questão entalada

108
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
Leva-a até a Muralha dos Bodes

109
00:06:57,750 --> 00:07:01,045
Andar a trote, andar a trote

110
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
Andar a trote, andar a trote

111
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
Troteámos em cima desta rocha

112
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Estás a ouvir?
Dá para ver que não estás

113
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
Estamos aqui
desde o início dos tempos

114
00:07:12,682 --> 00:07:16,811
E olhem para nós
Ainda estamos no nosso auge

115
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Andar a trote
Somos bodes e vocês não

116
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
Andar a trote
Somos bodes e vocês não

117
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
Agora, qual é o vosso conflito?

118
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Começou quando jogávamos ao...

119
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
... que têm duas mães divorciadas.

120
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
... um rebuçado,
essa avó foi apanhada.

121
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
... e precisamos de alguém
que decida o desempate.

122
00:07:37,165 --> 00:07:42,378
A única forma de desempatar é
apanhar a avó mais rara de todas.

123
00:07:42,545 --> 00:07:45,089
A Lady Lorraine.

124
00:07:45,256 --> 00:07:49,010
Lady Lorraine!
A avó que odeia crianças!

125
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
Têm de viajar
até aos "arredures" da cidade.

126
00:07:52,638 --> 00:07:57,477
Quem apanhar esta avó
será coroado vencedor.

127
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
-Não queres dizer "arredores"?
-Temos dito.

128
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
BEM-VINDOS AOS "ARREDURES"
POPULAÇÃO: 01

129
00:08:08,905 --> 00:08:13,409
Quem está aí? Oh, crianças.

130
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Sim, mas somos crianças adoráveis.

131
00:08:17,163 --> 00:08:19,832
A maioria de nós, pelo menos.

132
00:08:19,999 --> 00:08:23,794
Crianças adoráveis que querem
satisfazer as suas necessidades.

133
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
-Aparamos-lhe a relva.
-Limpamos-lhe a entrada.

134
00:08:26,964 --> 00:08:29,926
-Só queremos um rebuçado.
-Não está ninguém em casa.

135
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Exceto eu e a minha fisga.

136
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Reunião de equipa.

137
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
A Lady Lorraine
odeia mesmo crianças.

138
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
Mas o que achará das outras avós?

139
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Estou?

140
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Será que quer vir
com as suas amigas

141
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
num passeio madrugador
até "Arredures"?

142
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Passeio madrugador!
Vamos, meninas!

143
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
-Mas que...
-Bem-vindas, minhas senhoras!

144
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
Odeio mesmo crianças.

145
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Mas isto parece-me
uma bela festa de jardim.

146
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
-Olá, Gladys!
-Lorraine!

147
00:09:06,879 --> 00:09:10,299
-Não! Espere!
-Adoro festas de jardim.

148
00:09:10,466 --> 00:09:15,304
-Toma um doce.
-Ganhamos o "Apanha Avós"!

149
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Avó que odeia crianças, apanhada!

150
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
-Sim!
-Não!

151
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
"Apanha Avós?"

152
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
Estávamos a "apanhar-vos"
para um jogo.

153
00:09:31,946 --> 00:09:38,119
Eu sabia.
É por isto que odeio crianças!

154
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Kiff!

155
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Avó caleiras!
Quer dizer, Sra. Rogers.

156
00:09:50,214 --> 00:09:53,634
Só estavas a limpar as caleiras
por causa de um jogo?

157
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Pensei que gostavam
de estar comigo.

158
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Claro que gostamos. Vocês são...

159
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Estamos a tratar estas senhoras
como algo descartável.

160
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
Talvez não mereçamos
os rebuçados da Lady Lorraine.

161
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
Empresta-me um lenço?

162
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
-Isso é o que eu penso?
-Da mala da avó dos espirros.

163
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
-Quer dizer que ganhámos?
-Não, Reggie. Ninguém ganha.

164
00:10:29,378 --> 00:10:33,090
Olha para nós. Estas avós só querem
um pouco de carinho e companhia.

165
00:10:33,257 --> 00:10:35,176
A Lorraine não, ela é um monstro.

166
00:10:35,343 --> 00:10:38,054
-Toma disto!
-Usámo-las num jogo.

167
00:10:38,220 --> 00:10:40,431
Devemos a estas avós,
menos à Lorraine,

168
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
o nosso respeito
e um pedido de desculpas.

169
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
-Menos à Lorraine.
-Lamentamos, avós.

170
00:10:46,854 --> 00:10:50,399
O que foi? Nunca viram
ninguém atirar um manequim?

171
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
Vão lá! Vão-se embora!
Vão-se embora!

172
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Anda, Ralph, vamos para casa.

173
00:11:06,832 --> 00:11:10,961
-Correu-te bem o bingo das crianças?
-Não foi mau.

174
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
Mesmo nada mau.

175
00:11:14,298 --> 00:11:17,051
O melhor iogurte de Table Town
escolhe a cobertura.

176
00:11:17,301 --> 00:11:19,595
TTGY. Nós decidimos o teu destino!

177
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
-Sem gomas, por favor.
-Veremos.

178
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
Cá estão eles, Barry. Mesmo
a tempo. A comer o iogurte gelado.

179
00:11:29,355 --> 00:11:32,608
-Parece que estão a gozar comigo.
-Pessoas de cartão parvas.

180
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
-Acham-se melhores do que nós.
-Não, Barry, eles!

181
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
A Liga das Babysitters.

182
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Não arranjas trabalho na área
sem os contactos delas.

183
00:11:40,616 --> 00:11:44,537
-Hoje é o meu dia, Barry. Vou entrar.
-Aqui têm o vosso pedido.

184
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
FAZER BABYSITTING

185
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Kiff Chatterly.

186
00:11:52,712 --> 00:11:56,173
Gostaria de me juntar à Liga
das Babysitters e digo porquê.

187
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
-Primeiro...
-Deixa-me interromper-te.

188
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
A única coisa
que nos interessa é a experiência.

189
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
Já tiveste algum caso real?

190
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Como babysitter oficial, não.

191
00:12:06,642 --> 00:12:11,147
Não arranjo emprego na área
se não pertencer à vossa Liga.

192
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
São as regras.

193
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
Não fiques triste, Kiff.
São só adolescentes arrogantes.

194
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
Bolas, disse ao Harry e à Terri
que já estaria em casa.

195
00:12:21,490 --> 00:12:25,202
Estão a tomar conta de nós, a mãe
foi a uma convenção de astronomia.

196
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
O Harry e a Terri
estão a fazer babysitting?

197
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
E eu disse: "São as regras."

198
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Hoje, vou ganhar experiência

199
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
vendo o Harry e a Terri
enquanto tomam conta deles.

200
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
A Terri. A Terri Duas Taças?
Adoro os vídeos dela.

201
00:12:43,596 --> 00:12:46,557
Se vires o que ela faz
e ganhares experiência,

202
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
podes entrar na nossa Liga.

203
00:12:49,727 --> 00:12:54,565
Vou ganhar experiência.
Estamos a falar do Harry e da Terri.

204
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
Têm imensa sabedoria para partilhar.

205
00:12:57,401 --> 00:12:58,569
ENSEADA DOS PARVOS

206
00:12:58,778 --> 00:13:01,739
-Desculpa, o que estás a fazer?
-Disseste alguma coisa?

207
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
Fixe, horóscopos.

208
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
Vão ficar aí sentados a ler revistas?

209
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
-E o Kristoph?
-O quê? Demos-lhe uma.

210
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Estou chocada!

211
00:13:11,874 --> 00:13:15,211
Vai contra tudo o que aprendi
sobre babysitting profissional.

212
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
O guia da Osborne diz que
uma criança não vigiada de perto

213
00:13:18,714 --> 00:13:22,885
fica exposta a mais
de 781 cenários perigosos. Olhem!

214
00:13:23,052 --> 00:13:25,262
Fios elétricos.
Esquemas em pirâmide.

215
00:13:25,429 --> 00:13:27,181
Cortes com papel de revista!

216
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
Está bem. Que tal seres tu a garantir

217
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
que nada disso acontece ao Kristoph,
já que sabes tanto?

218
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
Eu? Ficar responsável por tomar
conta do Kristoph? A sério?

219
00:13:39,527 --> 00:13:43,447
Sim, porque não ficas responsável
por ele lá em cima, fora da vista.

220
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
-Cucu! Cucu!
-Cucu! Cucu!

221
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
-Cucu! Cucu!
-Cucu! Cucu!

222
00:14:03,843 --> 00:14:07,137
-Kiff, vais passar a tua vez?
-Tenho de ir ver uma coisa.

223
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
Volto já.

224
00:14:16,689 --> 00:14:20,025
Devia estar a aprender com eles hoje.
São mais velhos.

225
00:14:20,192 --> 00:14:22,945
Deviam dar o exemplo.
E se acontecesse alguma coisa?

226
00:14:24,864 --> 00:14:28,826
E se acontecesse alguma coisa?

227
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
-Sim, eu ouvi-te.
-Não.

228
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
Vamos fingir que aconteceu algo mau

229
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
para lhes ensinarmos uma lição.

230
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
Eles têm de ser babysitters
mais cuidadosos.

231
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Mas não devias concentrar-te
em ganhar experiência para a Liga?

232
00:14:41,964 --> 00:14:44,800
Prometi à Liga
que ganharia boa experiência.

233
00:14:44,967 --> 00:14:48,554
Acreditem, quando eu acabar,
seremos babysitters de topo.

234
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Kristoph, queres jogar um jogo

235
00:14:51,140 --> 00:14:53,350
chamado "fica quieto
no cesto 10 minutos"?

236
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Problemas!
Não sabemos do Kristoph!

237
00:14:57,521 --> 00:15:02,234
-Têm de pousar as revistas!
-Ouçam! Prestem-nos atenção!

238
00:15:02,401 --> 00:15:03,903
-Espera, a sério?
-Sim!

239
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
Não penses nisso, começa a reagir!

240
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
-Meu Deus!
-Oh, não! Kristoph!

241
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Kristoph, onde estás?

242
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
Kristoph? Não está aqui!

243
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
-Kiff, isto ainda faz parte?
-Não. Isto descontrolou-se.

244
00:15:25,841 --> 00:15:29,386
Então? Estava a brincar! Parem!

245
00:15:31,180 --> 00:15:34,183
Era um simulacro.
Era um simulacro. Bom trabalho.

246
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
-Boa reação. Nota máxima.
-O Kristoph está escondido no quarto.

247
00:15:38,854 --> 00:15:44,068
Ele está bem.
Sabem, até é engraçado.

248
00:15:45,903 --> 00:15:49,990
Diabos! Estou tão nervosa!
A cópia do Jovens Relaxados?

249
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
Não nos incomodem mais.

250
00:15:52,701 --> 00:15:55,329
Ou faço-vos umas cuecas
com estas revistas.

251
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
O que são cuecas de revistas?

252
00:15:57,331 --> 00:16:01,669
Não nos obrigues a fazer-te
descobrir o que são essas cuecas.

253
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
Certo.
Não era bem o que tinha em mente.

254
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
Mas acho que, com o tempo,
vão agradecer a lição.

255
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
Seja como for, paramos antes de
mal acontecer...

256
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Kiff?

257
00:16:15,849 --> 00:16:20,270
-Oh, não! O Kristoph desapareceu.
-A sério?

258
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
Não encontramos o Kristoph!
Ajudem-nos!

259
00:16:28,445 --> 00:16:30,656
Desapareceu!
Não sabemos dele!

260
00:16:30,823 --> 00:16:34,994
-Boa tentativa, patetinhas.
-Enganam-nos uma vez, etc.

261
00:16:35,160 --> 00:16:39,498
Não, é a sério! A última vez foi
a fingir, mas agora é a sério.

262
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
Oh, meu Deus. Leva uma revista.

263
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Qual é a vossa fixação com revistas?

264
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Ganharam um monte
de subscrições ou assim?

265
00:16:49,425 --> 00:16:53,429
Certo. Nada de pânico. Só temos
de nos espalhar e revistar a sala.

266
00:16:53,595 --> 00:16:55,305
Tudo pode ser uma pista.

267
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
E que tal isto?

268
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
FUGA DA PRISÃO

269
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
Barry, não, isso é outra revista
parva... espera lá.

270
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
Fuga da Prisão...

271
00:17:05,190 --> 00:17:08,777
Está marcada na página do diagrama
sobre como escapar por um túnel.

272
00:17:08,944 --> 00:17:13,032
Não percebes? O Kristoph deve ter
feito um túnel por baixo do quintal!

273
00:17:13,198 --> 00:17:15,284
Mas não teria de haver um buraco?

274
00:17:16,118 --> 00:17:18,495
Terceiro passo, encobrir o rasto?

275
00:17:18,662 --> 00:17:20,664
Isto bate tudo certo.

276
00:17:20,831 --> 00:17:24,334
O melhor é ir lá para fora
e escavar até ao túnel do Kristoph,

277
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
intercetando-o antes
de sair da cidade.

278
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Vou buscar as pás.

279
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Oh, não.

280
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Olá. A Kiff ainda
te está a acompanhar?

281
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Pensámos vir fazer
uma visita surpresa.

282
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
Divirtam-se.
Estão a ser irritantes no quintal.

283
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Não podem saber
que perdi o Kristoph.

284
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
-Barry!
-O quê? Não quero fazer isso.

285
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Por favor? Só por uns minutos.

286
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Está aí alguém? Kiff?

287
00:18:05,626 --> 00:18:09,880
Que bebé tão giro!

288
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Olá, Liga das Babysitters.
Que surpresa agradável.

289
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
Estava só a levar este pequenote
a dar um passeio.

290
00:18:16,720 --> 00:18:20,724
Num carrinho de mão?
Não parece seguro.

291
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Pelo contrário, Jill. Está na moda
entre as babysitters modernas.

292
00:18:25,354 --> 00:18:28,649
Melhoram a força abdominal
e imitam a sensação de um berço,

293
00:18:28,816 --> 00:18:34,613
-mais do que um carrinho de bebé.
-A sério? Que interessante.

294
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Vamos investigar.
Continuem, não estamos aqui.

295
00:18:37,699 --> 00:18:41,995
-Kiff, e o Kristoph?
-Eu sei. Continua a cavar.

296
00:18:44,998 --> 00:18:48,210
Seja como for, chegaram a tempo
da escavação diária do bebé.

297
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
Boa forma de apanhar vitamina D
e trabalhar o tronco.

298
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
Nunca se é demasiado
novo para ficar musculado.

299
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
-É um bebé forte.
-Isto daria uma ótima capa.

300
00:19:00,013 --> 00:19:04,226
-Para que é a câmara?
-Vamos lançar uma nova revista.

301
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
Babysitters Mensal.

302
00:19:05,811 --> 00:19:09,898
Tu e o bebé musculado gostariam
de estar na capa da primeira revista?

303
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
-Capa da revista Babysitter...
-Kiff!

304
00:19:12,901 --> 00:19:15,946
Não quero estar
na capa de uma revista

305
00:19:16,113 --> 00:19:18,323
com uma fralda de serapilheira.

306
00:19:18,490 --> 00:19:23,162
-Caladinho. Deixa os adultos falarem.
-Não!

307
00:19:23,328 --> 00:19:26,832
Espera, ele disse
a primeira palavra dele?

308
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Nota alta, Kiff. Uma nota muito alta.

309
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
A tua inscrição já está no papo.

310
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Tiramos só esta foto rápida
e deixamos-te em paz.

311
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
Não! Não quero ser
fotografado de fralda!

312
00:19:39,761 --> 00:19:42,723
São muitas primeiras palavras.

313
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
-O que se passa aqui?
-Pronto. Está bem.

314
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
O Barry não é o bebé.

315
00:19:58,488 --> 00:20:03,744
Não tenho a certeza
da localização exata do bebé.

316
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Nunca mais serás babysitter
nesta cidade, Kiff Chatterly.

317
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
Não depois de molhar
a minha prancheta.

318
00:20:15,255 --> 00:20:19,843
-E a cena do bebé. O quê?
-Isso também. Perdeste um bebé!

319
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
-Por favor, tenham piedade!
-Podes sempre entregar jornais.

320
00:20:25,641 --> 00:20:29,228
Há um miúdo de seis anos no meu
bairro que não anda a fazer nada.

321
00:20:32,314 --> 00:20:35,776
-Olha o que fizeste ao nosso quintal!
-O Kristoph não está aqui.

322
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
O quê? Perderam-no mesmo?

323
00:20:38,111 --> 00:20:41,657
Eu só devia estar
a acompanhar hoje, está bem?

324
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
-Não estou ao comando.
-Esse é o meu saco de serapilheira?

325
00:20:45,118 --> 00:20:49,998
-Eu não queria usar fralda, Kiff.
-Meninos! Estão no quintal?

326
00:20:52,125 --> 00:20:54,544
-A Kiff queria mandar.
-Disse que não podia.

327
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
Tinha de tratar do Kristoph.

328
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
Olá, meu amor. Divertiste-te hoje?

329
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
Furaram um cano. Grita com eles
por estragarem o jardim, mãe!

330
00:21:10,310 --> 00:21:13,730
As chaves do meu hot rod!
Deixei-as cair na banheira há anos.

331
00:21:13,897 --> 00:21:16,733
Agora, posso voltar
a passear no meu hot rod.

332
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
-Mas a Kiff... perdeu...
-É tudo graças à Kiff?

333
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Bem, Kiff, estou impressionada.

334
00:21:23,073 --> 00:21:25,617
Gostavas de tomar conta
do Kristoph mais vezes?

335
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
-O quê?
-Porque não? Ele gosta de ti.

336
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
E o Harry e a Terri
precisam de uma pausa.

337
00:21:31,164 --> 00:21:34,626
Mas não te incomoda
que eu não faça parte

338
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
da Liga das Babysitters
de Table Town?

339
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
Como assim? Nem sei o que isso é.
Estás contratada.

340
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Consegui. Estão a ouvir?
Harry e Terri, eu...

341
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
Já voltaram às revistas.

342
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Boa!

343
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
Tradução: Joel Ricardo
Da Silva Amorim