1
00:00:26,568 --> 00:00:30,238
Pod patronatem Koziego Muru.
Rozmawialiśmy.

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
-Kiff, masz takie fikuśne paluszki.
-Te starocie?

3
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Dodałam tylko trochę brokatu.
To nic takiego.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
Kiff ma rację.
To absolutnie nic.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
Projektant taty stylizuje moje palce,

6
00:00:48,965 --> 00:00:53,053
a na drugiej mam o cztery
paluszki więcej niż Kiff.

7
00:00:57,015 --> 00:01:02,187
Ja mam te wszystkie paluszki,
i jeszcze 40 kolekcjonerskich.

8
00:01:02,353 --> 00:01:07,400
Po jednym na każdy palec
u ręki i nogi.

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
-Te liczby się nie zgadzają.
-Hej, moje paluszki

10
00:01:10,361 --> 00:01:12,947
są tak dobre jak te Kiff i Reggie,
widzicie?

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,702
Walka paluszków! Walka paluszków!

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Proszę.

13
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
-Walka paluszków!
-Nie!

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
-Walka paluszków!
-O nie. Tylko nie kolejne hobby.

15
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
Nie możecie!
Paluszki to nasze dzieci!

16
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
Nie. Już to słyszałem.
Mówiłeś tak samo o dablach.

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
-Co to jest?
-Mówisz poważnie?

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Miałeś obsesję na ich punkcie.

19
00:01:40,600 --> 00:01:45,438
A wcześniej były bonkosy.
Dable. Wielcy gracze.

20
00:01:45,605 --> 00:01:48,525
Snoftersy. Pandanimale.
Kruszynki. Brzydale.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
Foremki. Garnki. I cegły.

22
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
Wydajesz dziwne dźwięki.
Nie możemy żyć bez paluszków!

23
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Paluszki to nasze dzieci!
Paluszki to nasze dzieci!

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Te też trzeba wyrzucić.

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
Nie, wyrzucam tylko paluszki.
Możesz je zatrzymać.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Albo włożyć je z powrotem
do śmieci.

27
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
A co do reszty,
paluszki są zabronione.

28
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Jak mówiłam,
dziś dzień drzewa genealogicznego.

29
00:02:15,009 --> 00:02:18,054
Rysując drzewo genealogiczne,
pamiętajcie, że każda gałąź

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
reprezentuje innego członka rodziny.

31
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Jakieś pytania? Tak, Kiff?

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
Mogę dostać jeszcze
jedną gałąź dla babć?

33
00:02:27,438 --> 00:02:31,067
Mam dwie babcie. I jedną bonusową.

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
Pomagam staruszce sprzątać rynny.

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
W nagrodę daje mi landrynki.

36
00:02:37,866 --> 00:02:41,244
-Tak!
-Jestem z rozbitej rodziny.

37
00:02:41,411 --> 00:02:46,249
-Mam cztery babcie.
-Rany! Cztery babcie.

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Urocze, co?

39
00:02:48,751 --> 00:02:53,173
Mam dwie mamy, które mają
dwie mamy, obie są rozwiedzione.

40
00:02:53,339 --> 00:02:56,009
Mam osiem babć.

41
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Jedna robi na drutach
z pięcioma innymi babciami.

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,764
To 13 babć.

43
00:03:01,931 --> 00:03:03,892
Nie możesz tak ich
sobie przypisywać.

44
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
A gdybym zaczęła
nazywać nauczycielkę "babcią".

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Mam 33 lata.

46
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
To powinno być wbrew zasadom.

47
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
Witajcie! Upewniam się,
że na nic nowego się nie zanosi.

48
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-Nie.
-I jak sobie z tym radzicie

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
po tym, jak straciliście paluszki?

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
Co to są paluszki?

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Chyba udało mi się
zdusić to w zarodku.

52
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Dziękuję za przybycie.
Zanim przejdziemy do zasad,

53
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
dziękuję Trevorowi
za użyczenie albumu

54
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
ze zdjęciami babć Table Town.

55
00:03:43,806 --> 00:03:47,685
I nie, nie wyjaśni, skąd je ma.

56
00:03:47,852 --> 00:03:50,939
Przejdźmy dalej.
Zasady gry Złap Babcię są proste.

57
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Żadnych dublerów i babć
z Tuft Pierre. Ani cioć.

58
00:03:54,234 --> 00:03:58,529
Gdy dostaniesz cukierka,
to babcia złapana.

59
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
-Wszyscy zrozumieli?
-Niech wygra najlepszy.

60
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
-Nie martw się, poczeka.
-Start!

61
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Babcia od drutów, złapana!

62
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Brawo!

63
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
Babcia wyczyść talerz,
złapana!

64
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Poszłam na cmentarz,

65
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
a grób był już pusty.

66
00:04:31,104 --> 00:04:34,148
Babcia mroczna przeszłość,
złapana!

67
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Ale było fajnie. Jesteś super.

68
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
Niesamowicie młoda babcia,
złapana!

69
00:04:42,073 --> 00:04:46,119
I nie wspominaj o wnukach,
które nie dzwonią.

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
Raz, dwa, okej.

71
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
-Zwycięzcą jest Kiff!
-Tak!

72
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
-Dlaczego?
-I Reggie. Mamy remis.

73
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
Barry, jesteśmy praktycznie rodziną,
co nie?

74
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
-Oczywiście.
-Wygraliśmy!

75
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Barry i ja jesteśmy rodziną, co
znaczy, że mam prawo do jego babć.

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
To niesprawiedliwe, Kiff.

77
00:05:20,194 --> 00:05:24,157
Zaraz, to znaczy, że reszta z nas też
może połączyć swoje babcie?

78
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
To w porządku, Kiff.

79
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
-Nie możecie tego zrobić!
-Możemy.

80
00:05:29,787 --> 00:05:32,457
Reggie i ja jesteśmy sobie
tak bliscy jak wy.

81
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
Jak śmiesz!

82
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
Nasza przyjaźń podsyca
namiętność poetów!

83
00:05:37,211 --> 00:05:41,174
Ja też czuję bliskość z Reggiem.

84
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
Jest dla mnie jak brat.

85
00:05:43,009 --> 00:05:48,348
Rzadko myślę o Trevorze,
ale staruszki chętnie przygarnę.

86
00:05:50,308 --> 00:05:54,604
-Remis! Znowu?
-Ty zacząłeś!

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
To do niczego nie prowadzi.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Potrzebna nam rozsądna osoba
trzecia, która zdecyduje o wyniku.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
Chyba nie...

90
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
Grecka wyrocznia znana
jako Kozi Mur?

91
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
Tak.

92
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
Witajcie! Zaśpiewamy piosenkę,
która wyjaśni, co robimy.

93
00:06:11,037 --> 00:06:14,749
-Nie trzeba.
-Nie chcesz naszej piosenki?

94
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Jesteś jasnowidzem,
który pomaga ludziom z problemami.

95
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Łatwo to pojąć.

96
00:06:21,214 --> 00:06:25,551
Może ktoś w twojej grupie
tego nie wie?

97
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
Wszyscy wiedzą. Panowie.

98
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Do rzeczy, proszę.

99
00:06:30,640 --> 00:06:34,602
Ćwiczymy piosenkę codziennie
przed snem.

100
00:06:34,769 --> 00:06:38,856
-Fajnie by było zaśpiewać.
-To śpiewajcie.

101
00:06:39,023 --> 00:06:40,817
Tup, tup, tup, tup

102
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Tup, tup, tup

103
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Tup, tup, tup, tup

104
00:06:45,655 --> 00:06:51,828
Jesteśmy Kozi Mur
Wyrocznia znana jako Kozi Mur

105
00:06:51,994 --> 00:06:54,414
Gdy w gardle czujesz pytanie

106
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
Podaj je Koziej Ścianie

107
00:06:57,750 --> 00:07:01,045
Tup, tup, tup

108
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
Tup, tup, tup

109
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
Stukamy i stukamy o ten kamień

110
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Słuchasz nas? Wiemy, że nie

111
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
Jesteśmy tu od zarania dziejów

112
00:07:12,682 --> 00:07:15,810
Spójrz na nas
Nadal jesteśmy w formie

113
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Tup tup tup
My jesteśmy kozy a nie wy

114
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
My kozy a wy nie

115
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
W czym problem?

116
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Zaczęło się dziś rano...

117
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Mam dwie mamy,
które mają dwie mamy...

118
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
Gdy dostajesz cukierka,
masz babcię.

119
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
Potrzebujemy kogoś,
kto zadecyduje o dogrywce.

120
00:07:37,165 --> 00:07:42,378
Jedynym sposobem jest zdobycie
najrzadszej babci ze wszystkich.

121
00:07:42,545 --> 00:07:45,089
Lady Lorraine.

122
00:07:45,256 --> 00:07:49,010
Lady Lorraine.
Babcia, która nienawidzi dzieci!

123
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
Udaj się na oberżę miasta.

124
00:07:52,638 --> 00:07:57,477
Kto złapie babcię, zwycięży.

125
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
-Chodzi o obrzeża?
-Już mówiliśmy.

126
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
WITAMY NA OBRZEŻACH:
POPULACJA: 01

127
00:08:08,905 --> 00:08:13,409
Kto tam? Dzieci.

128
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Tak, ale urocze dzieci.

129
00:08:17,163 --> 00:08:19,832
Przynajmniej większość z nas.

130
00:08:19,999 --> 00:08:23,794
Jesteśmy uroczymi dziećmi,
które chcą ci usługiwać.

131
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
-Skosimy trawnik.
-Odśnieżymy podjazd.

132
00:08:26,964 --> 00:08:29,926
-Tylko jeden cukierek.
-Nikogo nie ma.

133
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Poza mną i moją procą.

134
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Zebranie drużyny.

135
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Lady Lorraine nie cierpi dzieci.

136
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
Ale co myśli o innych babciach?

137
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Halo?

138
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Może ty i twoi starsi znajomi

139
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
zjecie ze mną ofertę dnia?

140
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Oferta dla rannych ptaszków!
Dalej, dziewczyny!

141
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
-Co jest?
-Witam panie!

142
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
Nienawidzę dzieci.

143
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Ale to wygląda
na miłe przyjęcie w ogrodzie.

144
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
-Gladys!
-Lorraine!

145
00:09:06,879 --> 00:09:10,299
-Nie! Czekaj!
-Uwielbiam przyjęcia w ogrodzie.

146
00:09:10,466 --> 00:09:15,304
-Masz cukierka.
-Wygraliśmy Złap babcię!

147
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Babcia nienawidząca dzieci,
złapana!

148
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
-Tak!
-Nie!

149
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
Złap Babcię?

150
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
Zbieraliśmy was do gry.

151
00:09:31,946 --> 00:09:38,119
Wiedziałam.
Dlatego nienawidzę dzieci!

152
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Kiff!

153
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Babcia od rynien!
Znaczy, Pani Rogers.

154
00:09:50,214 --> 00:09:53,634
Czyściłeś moje rynny
tylko dla zabawy?

155
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Myślałam, że lubicie
spędzać ze mną czas.

156
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Oczywiście, że tak. Jesteście...

157
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Traktujemy te panie jak
jednorazowe przedmioty.

158
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
Może nie zasługujemy
na cukierki Lady Lorraine.

159
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
Mogę pożyczyć chusteczkę?

160
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
-Czy to jest to, co myślę?
-Prosto z torebki kichającej babci.

161
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
-Czy to znaczy, że wygraliśmy?
-Nie, Reggie. Nikt nie wygrywa.

162
00:10:29,378 --> 00:10:33,090
Spójrz na nas. Te babcie chcą tylko
odrobiny dobroci i towarzystwa.

163
00:10:33,257 --> 00:10:35,176
Poza Lorraine, potworem.

164
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
-Żryj to!
-Wykorzystaliśmy je do gry.

165
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
Jesteśmy im winne, poza Lorraine,
szacunek i przeprosiny.

166
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
-Poza Lorraine.
-Przepraszamy, babcie.

167
00:10:46,854 --> 00:10:50,399
Co? Nigdy nie widzieliście,
jak ktoś rzuca manekina?

168
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
Wynocha! Wynocha!

169
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Chodźmy do domu, Ralph.

170
00:11:06,832 --> 00:11:10,961
-Jak ci poszło w dziecięcym bingo?
-Nieźle.

171
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
Całkiem nieźle.

172
00:11:14,256 --> 00:11:17,051
Najlepszy jogurt wybiera dodatki.

173
00:11:17,218 --> 00:11:19,595
TTGY. Twój los w naszych rękach!

174
00:11:19,679 --> 00:11:22,473
SKLEP

175
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
-Bez gumowych dodatków.
-Zobaczymy.

176
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
Już są, Barry. W samą porę.
Jedzą mrożony jogurt.

177
00:11:29,355 --> 00:11:32,608
-Kpią ze mnie.
-Tak, głupi ludzie z kartonu.

178
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
-Myślą, że są od nas lepsi.
-Mówię o nich!

179
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
Towarzystwo Opiekunów.

180
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Bez ich znajomości nigdzie
nie dostaniesz pracy.

181
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
-Dziś jest mój dzień. Wchodzę.
-Twoje zamówienie.

182
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Tu Kiff Chatterly.

183
00:11:52,712 --> 00:11:56,173
Chciałabym dołączyć
do Towarzystwa. Już mówię, czemu.

184
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
-Po pierwsze.
-Pozwól, że ci przerwę.

185
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
Zależy nam tylko na doświadczeniu.

186
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
Brałaś udział
w prawdziwych akcjach?

187
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Jako oficjalna opiekunka, nie.

188
00:12:06,642 --> 00:12:11,147
To dlatego, że bez członkostwa
u was nie dostaję pracy.

189
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
Takie są zasady.

190
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
Nie smuć się.
To tylko nadęte nastolatki.

191
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
Powiedziałem Harry'emu i Terri,
że będę już w domu.

192
00:12:21,490 --> 00:12:25,202
Dziś zajmują się mną i Kristophem.
Mama jest na zjeździe.

193
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
Harry i Terri są dziś opiekunami?

194
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Powiedziałam: "Takie są zasady".

195
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Dziś zdobędę doświadczenie,

196
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
obserwując Harry'ego i Terri Bunsów.

197
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
Terri! Terri dwie miski?
Uwielbiam jej filmy.

198
00:12:43,596 --> 00:12:46,557
Jeśli poobserwujesz ją
i zdobędziesz doświadczenie,

199
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
przyjmiemy cię
do naszego stowarzyszenia.

200
00:12:49,727 --> 00:12:54,565
Zdobędę dobre doświadczenie.
Mówimy o Harry'm i Terri.

201
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
Ta dwójka ma
do przekazania tonę mądrości.

202
00:12:58,778 --> 00:13:01,739
-Co teraz robisz?
-Mówiłeś coś?

203
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
O, horoskopy.

204
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
Będziesz tak siedzieć
i czytać gazety?

205
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
-A Kristoph?
-Co? Daliśmy mu jedną.

206
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Jestem zbulwersowana!

207
00:13:11,874 --> 00:13:15,211
To przeczy wszystkiemu,
co wiem o opiece nad dziećmi.

208
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
Przewodnik Osborne'a twierdzi,
że nieupilnowane dziecko

209
00:13:18,714 --> 00:13:22,885
jest narażone na 781
niebezpiecznych sytuacji. Spójrzcie!

210
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Przewód elektryczny.
Piramidy finansowe. Zacięcie gazetą!

211
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
Dobra. To może dopilnuj go,

212
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
by nic mu się nie stało,
skoro tyle wiesz.

213
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
Ja? Niańczyć Kristopha? Serio?

214
00:13:39,527 --> 00:13:43,447
Popilnuj go na górze,
żeby nie było cię słychać.

215
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
-A kuku. A kuku.
-A kuku. A kuku.

216
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
-A kuku. A kuku.
-A kuku. A kuku.

217
00:14:03,843 --> 00:14:07,137
-Kiff, teraz ty?
-Muszę coś sprawdzić.

218
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
Zaraz wracam.

219
00:14:16,689 --> 00:14:20,025
Miałem się dziś od nich uczyć.
Są starsi.

220
00:14:20,192 --> 00:14:22,945
Powinni dawać przykład.
A jeśli coś się stanie?

221
00:14:24,864 --> 00:14:28,826
A jeśli coś się stanie?

222
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
-Tak, słyszałem.
-Nie.

223
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
Udawajmy, że stało się coś złego,

224
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
by dać
Harry'emu i Terri nauczkę.

225
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
Że powinni być bardziej opiekuńczy.

226
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Fajnie, ale powinnaś się skupić
na zdobywaniu doświadczenia.

227
00:14:41,964 --> 00:14:44,800
Obiecałam stowarzyszeniu,
że zdobędę doświadczenie.

228
00:14:44,967 --> 00:14:48,554
Wierz mi, kiedy skończę, wszyscy
będziemy najlepszymi opiekunkami.

229
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Kristoph, chcesz zagrać

230
00:14:51,140 --> 00:14:53,350
w "wejdź do kosza
i siedź tam 10 minut"?

231
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Coś się stało!
Nie ma Kristopha!

232
00:14:57,521 --> 00:15:02,234
-Musicie odłożyć czasopisma!
-Zwróćcie na nas uwagę!

233
00:15:02,401 --> 00:15:03,903
-Serio?
-Tak, to prawda!

234
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
Nie myśl, tylko reaguj!

235
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
-O rany!
-Nie, Kristoph!

236
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Kristoph, gdzie jesteś?

237
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
Kristoph? Nie ma go tu!

238
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
-To wciąż część tego?
-Nie. Tym razem mi się wymknęło.

239
00:15:25,841 --> 00:15:29,386
Hej! Żartowałam! Przestańcie!

240
00:15:31,180 --> 00:15:34,183
To były tylko ćwiczenia.
Tylko ćwiczenia. Dobra robota.

241
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
-Dobre reakcje. Piątka z plusem.
-Kristoph chowa się w pokoju.

242
00:15:38,854 --> 00:15:44,068
Nic mu nie jest. To nawet zabawne.

243
00:15:45,903 --> 00:15:49,990
Ja cię kręcę! Ale się jaram!
Gdzie ten egzemplarz Teen Chill?

244
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
Nie zawracaj nam głowy.

245
00:15:52,701 --> 00:15:55,329
Bo obaj skończycie
z podciągniętą gazetą.

246
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Co to znaczy?

247
00:15:57,331 --> 00:16:01,669
Nie każ nam się zastanawiać,
co to znaczy.

248
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
Dobra. Nie o to mi chodziło.

249
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
Ale z czasem docenią tę lekcję.

250
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
Powstrzymaliśmy to,
zanim stało się coś złego.

251
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Kiff?

252
00:16:15,849 --> 00:16:20,270
-O nie. Kristoph zaginął.
-Serio?

253
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
Nie ma Kristopha!
Musicie nam pomóc!

254
00:16:28,445 --> 00:16:30,656
Nie ma go! Nigdzie go nie ma!

255
00:16:30,823 --> 00:16:34,994
-Nieźle, frytki z serem.
-Nabierz nas raz i tak dalej.

256
00:16:35,160 --> 00:16:39,498
Mówimy poważnie! Wcześniej było
na niby, ale teraz jest na serio.

257
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
O rany. Weź gazetę.

258
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Co wy macie z tymi czasopismami?

259
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Wygraliście jakieś prenumeraty?

260
00:16:49,425 --> 00:16:53,429
Dobrze. Bez paniki. Musimy się
rozdzielić i przeszukać pokój.

261
00:16:53,595 --> 00:16:55,305
Wszystko może być wskazówką.

262
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
A to?

263
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
UCIECZKA Z WIĘZIENIA

264
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
Barry,
to tylko kolejny durny... chwila.

265
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
To miesięcznik.

266
00:17:05,190 --> 00:17:08,777
Zaznaczony na schemacie
ucieczki przez tunel.

267
00:17:08,944 --> 00:17:13,032
Nie rozumiesz? Kristoph musiał
wykopać tunel pod naszym domem!

268
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Tunel?
Czy nie powinno być dziury?

269
00:17:16,118 --> 00:17:18,495
Krok trzeci, zatrzeć ślady?

270
00:17:18,662 --> 00:17:20,664
To by się zgadzało.

271
00:17:20,831 --> 00:17:24,334
Najlepiej wyjść na zewnątrz
i przebić się do tunelu Kristopha,

272
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
zanim dotrze do granicy hrabstwa.

273
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Wezmę łopaty.

274
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
O nie.

275
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Hej. Kiff nadal cię obserwuje?

276
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Wpadliśmy
z niezapowiedzianą wizytą.

277
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
Nie krępuj się.
Wkurzają mnie na podwórku.

278
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Nie mogą wiedzieć,
że zgubiłam Kristopha.

279
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
-Barry.
-Co? Nie chcę.

280
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Proszę? Tylko na kilka minut.

281
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Halo? Kiff?

282
00:18:05,626 --> 00:18:09,880
Jaki śliczny bobas!

283
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Witajcie.
Co za miła niespodzianka.

284
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
Zabieram malucha
na popołudniowy spacer.

285
00:18:16,720 --> 00:18:20,724
W taczce? To niebezpieczne.

286
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Wręcz przeciwnie. To ostatni
krzyk mody wśród opiekunek.

287
00:18:25,354 --> 00:18:28,649
Taczki wzmacniają kręgosłup
i imitują kołyski.

288
00:18:28,816 --> 00:18:34,613
-To coś więcej niż wózek.
-To prawda? Ciekawe.

289
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Sprawdzimy to. Proszę,
udawajcie, że nas tu nie ma.

290
00:18:37,699 --> 00:18:41,995
-Kiff, co z Kristophem?
-Wiem, wiem. Szukaj dalej.

291
00:18:44,998 --> 00:18:48,210
Jesteście w samą porę
na codzienne kopanie dzidziusia.

292
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
Ciekawa metoda na zdobycie
witaminy D i pracę nad mięśniami.

293
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
Nigdy nie jest za wcześnie
na kształtowanie ciała.

294
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
-Silne to dziecko.
-To się nadaje na okładkę.

295
00:19:00,013 --> 00:19:04,226
-Po co ten aparat?
-Zakładamy nowy magazyn.

296
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
Miesięcznik Niańki.

297
00:19:05,811 --> 00:19:09,898
Chcielibyście być
na okładce pierwszego numeru?

298
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
-Na okładce magazynu Niańki.
-Kiff.

299
00:19:12,901 --> 00:19:18,323
Nie chcę być na okładce
czasopisma z pieluchą.

300
00:19:18,490 --> 00:19:23,162
-Cicho. Daj nam porozmawiać.
-Nie!

301
00:19:23,328 --> 00:19:26,832
Udało ci się nakłonić go
do powiedzenia pierwszego słowa?

302
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Wysoka ocena, Kiff. Bardzo wysoka.

303
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Twoje członkostwo jest już w torbie.

304
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Zrobimy szybkie zdjęcie i znikamy.

305
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
Nie! Nie chcę być fotografowany
w pielusze!

306
00:19:39,761 --> 00:19:42,723
Sporo pierwszych słów.

307
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
-Co tu się dzieje?
-W porządku. Okej.

308
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
Barry nie jest dzieckiem.

309
00:19:58,488 --> 00:20:03,744
Nie jestem pewna
jego dokładnej lokalizacji.

310
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Nigdy nie zasiądziesz w tym mieście,
Kiff Chatterly.

311
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
Zmoczyłam sobie podkładkę.

312
00:20:15,255 --> 00:20:19,843
-A co z dzieckiem?
-To też. Straciłaś dziecko!

313
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
-Zlituj się!
-Zawsze możesz rozwozić gazety.

314
00:20:25,641 --> 00:20:29,228
W mojej okolicy mieszka
sześciolatek, który się obija.

315
00:20:32,314 --> 00:20:35,776
-Coś ty zrobiła z naszym ogrodem!
-Kristopha tu nie ma.

316
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Co? Zgubiłaś go?

317
00:20:38,111 --> 00:20:41,657
Ja miałam tylko obserwować.

318
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
-Nie miałam dowodzić.
-To mój jutowy worek?

319
00:20:45,118 --> 00:20:49,998
-Nie chcę nosić pieluchy, Kiff.
-Dzieci! Jesteście w ogrodzie?

320
00:20:52,125 --> 00:20:54,544
-Kiff chciał rządzić.
-Zabroniłem mu.

321
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
Ona się nim zajmowała...

322
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
Cześć, kochanie.
Dobrze się bawiłeś?

323
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
Trafili na rurę.
Nakrzycz na nich, mamo!

324
00:21:10,310 --> 00:21:13,730
Kluczyki do mojej bryki!
Lata temu wrzuciłam je do wanny.

325
00:21:13,897 --> 00:21:16,733
Teraz mogę znów
przejechać się nią po mieście.

326
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
-Ale, Kiff zgubił. Oni...
-To wszystko dzięki Kiff?

327
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Jestem pod wrażeniem.

328
00:21:23,073 --> 00:21:25,617
Chciałbyś regularnie
pilnować Kristopha?

329
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
-Co?
-Czemu nie? Lubi cię.

330
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
A Harry'emu i Terri
przyda się przerwa.

331
00:21:31,164 --> 00:21:34,626
Ale nie przeszkadza ci,
że nie mam szarfy

332
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
członka Towarzystwa Opiekunek?

333
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
Czego? Nawet nie wiem,
co to jest. Zatrudniam cię.

334
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Udało mi się. Słyszycie?
Harry i Terri, ja...

335
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
Już wrócili do czasopism.

336
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Tak!

337
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak