1
00:00:26,151 --> 00:00:30,238
Presentert av Geitemuren.
Vi har talt.

2
00:00:34,075 --> 00:00:38,830
-Du har flotte fingies, Kiff.
-Disse greiene?

3
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Jeg har bare brukt glitter.
Ikke noe spesielt.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
Kiff har rett.
Det er ikke noe spesielt.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
Jeg fått mine fingies fikset
av pappas designer.

6
00:00:48,965 --> 00:00:53,053
Og på den andre hånden
har jeg fire flere fingies enn Kiff.

7
00:00:57,015 --> 00:01:02,187
Jeg har ikke bare alle disse,
men også 40 samler-fingies-

8
00:01:02,353 --> 00:01:07,400
-i mitt luksuriøse fingiessett.
En per finger og tå.

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
-Det gir ingen mening.
-Fingiene mine...

10
00:01:10,361 --> 00:01:12,947
....er like fine
som Kiffs og Reggies.

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,702
Fingieslåsskamp!

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Sånn.

13
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
-Fingieslåsskamp!
-Nei!

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
-Fingieslåsskamp!
-Ikke enda en samletrend.

15
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
Du kan ikke gjøre det!
Fingies er vår greie!

16
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
Jeg har hørt den før.
Dere sa det samme om dabbles.

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
-Hva er dabbles?
-Hva. Mener du det?

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Forrige uke var det dabbles.

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,186
Før det var det bonkose.

20
00:01:43,353 --> 00:01:45,438
Dabbles! Store knarcs.

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,900
Snofter, pandanimals, scruddies,
grunches, plomps, bullfumes,-

22
00:01:49,067 --> 00:01:51,778
-slim dadios, gingi pots...
og murstein.

23
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
Du finner bare på lyder.
Vi kan ikke leve uten fingies!

24
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Fingies er vår greie!

25
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Du får vel kaste disse også.

26
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
Jeg kaster bare fingies.
Du kan beholde dem.

27
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Eller legg dem i søpla igjen.

28
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Og dere andre: Fingies er forbudt!

29
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Som jeg sa,
i dag er familietre-dagen.

30
00:02:15,009 --> 00:02:18,054
Når vi tegner familietrær,
husk at greinene-

31
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
-står for et familiemedlem.

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Noen spørsmål? Ja, Kiff.

33
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
Kan jeg ha en ekstra gren
til bestemor?

34
00:02:27,438 --> 00:02:31,067
Jeg har to bestemødre,
pluss en bonus-bestemor.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
Jeg renser takrennene
for min gamle nabo.

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
Jeg får godteri i belønning.

37
00:02:37,866 --> 00:02:41,244
-Ja.
-Jeg er faktisk et skilsmissebarn.

38
00:02:41,411 --> 00:02:46,249
-Så jeg har fire bestemødre.
-Jøss! Fire bestemødre.

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Er det ikke søtt?

40
00:02:48,751 --> 00:02:53,173
Jeg har to mødre som har
to mødre som er skilt.

41
00:02:53,339 --> 00:02:56,009
Så jeg har åtte bestemødre.

42
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
En av dem strikker
med fem andre damer.

43
00:03:00,305 --> 00:03:01,764
Det blir 13 bestemødre.

44
00:03:01,931 --> 00:03:03,892
Du kan ikke gjøre krav på alle.

45
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
Tenk om jeg kalte
frøken Hjortelærer "bestemor".

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Jeg er 33.

47
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
Jeg sier bare at det er imot reglene.

48
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
Hei! Jeg vil bare forsikre meg om
at det ikke er noe nytt som foregår.

49
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-Nei.
-Og det går bra...

50
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
...etter tapet av fingiesene?

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
Hva er fingies?

52
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Jeg klarte visst å stoppe dette.

53
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Takk for at dere kom.
Før vi går gjennom grunnreglene-

54
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
-vil jeg takke Trevor
for fotoalbumet hans-

55
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
-med alle bestemødre i Table Town.

56
00:03:43,806 --> 00:03:47,685
Og nei, han vil ikke
forklare hvordan han fikk det.

57
00:03:47,852 --> 00:03:50,939
Vi går videre. Reglene
for Bestemorsamling er enkle.

58
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Ingen doble. Ingen grandtanter.

59
00:03:54,234 --> 00:03:58,529
Når du får et drops,
er den bestemoren tatt.

60
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
-Forstår alle?
-Måtte den beste vinne.

61
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
-Ikke vær redd. Hun venter.
-Kjør!

62
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Strikkende bestemor er tatt!

63
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Bra jobbet!

64
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
Tom tallerkenen-bestemor er tatt!

65
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Så gikk jeg helt til gravlunden-

66
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
-og graven var allerede tom.

67
00:04:31,104 --> 00:04:34,148
Skumle fortid-bestemor er tatt!

68
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Dette var så gøy. Jente, du er best!

69
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
Utrolig unge bestemor er tatt!

70
00:04:42,073 --> 00:04:46,119
Ikke spør om barnebarn
som aldri ringer.

71
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
Én, to, ok.

72
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
-Og vinneren er Kiff!
-Ja.

73
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
-Hvorfor?
-Reggie også. Det er uavgjort.

74
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
Barry, vi to er praktisk talt
familie. Ikke sant?

75
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
-Selvsagt.
-Vi vinner!

76
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Barry og jeg er familie,
så jeg kan ta bestemødrene hans.

77
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Det er urettferdig, Kiff.

78
00:05:20,194 --> 00:05:24,157
Kan vi andre også legge
sammen bestemødrene våre da?

79
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
Det er rettferdig, Kiff.

80
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
-Dere kan ikke gjøre det!
-Jo.

81
00:05:29,787 --> 00:05:33,041
Reggie og jeg er like nære
som deg og Barry.

82
00:05:33,207 --> 00:05:37,045
-Hvordan våger du?
-Vennskapet vårt er poetisk!

83
00:05:37,211 --> 00:05:41,174
Jeg føler meg også nær Reggie nå.

84
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
Jeg ser på ham som en bror.

85
00:05:43,009 --> 00:05:48,348
Jeg tenker sjelden på Trevor, men
jeg tar gjerne bestemødrene hans.

86
00:05:50,308 --> 00:05:54,604
-Uavgjort! Igjen?
-Du begynte!

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Vi kommer ingen vei.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Vi trenger en rasjonell
utenforstående til å avgjøre dette.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
Du mener vel ikke...

90
00:06:01,819 --> 00:06:06,741
Det greske orakelet
kjent som Geitemuren? Jo.

91
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
Velkommen, barn! Nå skal vi synge
en sang som forklarer hva vi gjør.

92
00:06:11,037 --> 00:06:14,749
-Det går bra.
-Vil dere ikke høre sangen vår?

93
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Dere er et sammensveiset sinn
som løser problemer.

94
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Det er ikke vanskelig å forstå.

95
00:06:21,214 --> 00:06:25,551
Kanskje det er noen av dere
som ikke forstår?

96
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
Alle forstår det, sir. Sirer.

97
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Gå rett til rådet, takk.

98
00:06:30,640 --> 00:06:34,602
Vi øver på sangen hver kveld
før vi legger oss.

99
00:06:34,769 --> 00:06:38,856
-Det hadde vært fint å synge.
-Greit.

100
00:06:45,655 --> 00:06:51,828
Vi er geit, Geitemuren
Orakelet kalt Geitemuren

101
00:06:51,994 --> 00:06:54,539
Hvis du bærer på
et spørsmål inni deg

102
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
Legg det fram for Geitemuren

103
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
Vi klatrer hit og dit
på dette fjellet

104
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Hører du etter?
Vi ser at du ikke gjør det

105
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
Vi har vært her
siden tidenes morgen

106
00:07:12,682 --> 00:07:16,811
Og se på oss
Vi er fortsatt unge

107
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Klipp klopp
Geiter er topp

108
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
Klipp klopp
Geiter er topp

109
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
Hva handler konflikten om?

110
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Det begynte i morges da vi lekte.

111
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Jeg har mødre med skilte mødre.

112
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
Et drops betyr
at bestemoren er din.

113
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
Nå må noen avgjøre konkurransen.

114
00:07:37,165 --> 00:07:42,378
Den eneste måten er å samle
den sjeldneste bestemoren.

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,089
Lady Lorraine!

116
00:07:45,256 --> 00:07:49,010
Lady Lorraine!
Bestemoren som hater barn!

117
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
Dere må reise til byens ende.

118
00:07:52,638 --> 00:07:57,477
Den som får denne bestemoren,
vinner.

119
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
-Mener du ikke utkanten av byen?
-Vi har talt.

120
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
VELKOMMEN TIL BYENS ENDE
1 INNBYGGERE

121
00:08:08,905 --> 00:08:13,409
Hvem er det? Å, barn.

122
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Ja, men søte barn.

123
00:08:17,163 --> 00:08:19,832
De fleste av oss, iallfall.

124
00:08:19,999 --> 00:08:23,794
Vi er alle søte barn
som vil tjene deg.

125
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
-Vi klipper gresset.
-Vi måker oppkjørselen.

126
00:08:26,964 --> 00:08:29,926
-Bare ett drops!
-Det er ingen hjemme.

127
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Bortsett fra meg og spretterten min.

128
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Lagmøte.

129
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Lady Lorraine hater virkelig barn.

130
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
Men hva synes hun
om andre bestemødre?

131
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Hallo?

132
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Kan jeg lokke deg
og jevnaldrende venner-

133
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
-med et spesialtilbud?

134
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Et spesialtilbud! Kom igjen, jenter!

135
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
-Hva i?
-Velkommen, damer!

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
Jeg hater virkelig barn.

137
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Men dette ser ut som
en hyggelig hagefest.

138
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
-Hei, Gladys!
-Lorraine.

139
00:09:06,879 --> 00:09:10,299
-Nei! Vent!
-Jeg elsker hagefester.

140
00:09:10,466 --> 00:09:15,304
-Her. Ta et drops.
-Vi vant Bestemorsamlingen!

141
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Barnehatende bestemor er tatt!

142
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
-Ja.
-Nei!

143
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
Bestemorsamling?

144
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
Vi samlet dere til en konkurranse.

145
00:09:31,946 --> 00:09:38,119
Jeg visste det.
Det er derfor jeg hater barn!

146
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Kiff.

147
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Rene takrenner-bestemor!
Frøken Rogers.

148
00:09:50,214 --> 00:09:53,634
Rensket du takrennene mine
for et spill?

149
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Jeg trodde du likte
å være sammen med meg.

150
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Selvsagt gjør vi det. Dere er...

151
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Vi behandler damene
som engangsartikler.

152
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
Kanskje vi ikke fortjener
dropset fra Lady Lorraine.

153
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
Kan jeg låne et lommetørkle?

154
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
-Er det hva jeg tror det er?
-Rett fra nysende bestemors lomme.

155
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
-Betyr det at vi vinner?
-Nei, ingen vinner.

156
00:10:29,378 --> 00:10:33,090
Se på oss. Bestemødrene vil bare
ha litt vennlighet og selskap.

157
00:10:33,257 --> 00:10:35,176
Unntatt Lorraine som er et monster.

158
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
-Spis dette!
-Vi brukte dem til et spill.

159
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
Vi skylder alle, unntatt Lorraine,
vår respekt og en unnskyldning.

160
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
-Bortsett fra Lorraine.
-Unnskyld, bestemødre.

161
00:10:46,854 --> 00:10:50,399
Hva? Har du aldri sett noen kaste
en utstillingsdukke før?

162
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
Kom igjen! Kom dere vekk!

163
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Kom igjen, Ralph. La oss dra hjem.

164
00:11:06,832 --> 00:11:10,961
-Hvordan gikk din barnebingo?
-Ganske bra.

165
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
Ikke verst i det hele tatt.

166
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
Hos Table Towns beste yoghurt
velger vi toppingen.

167
00:11:17,218 --> 00:11:19,595
TTBY! Vi avgjør skjebnen din!

168
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
-Ingen gelégodteri, takk.
-Vi får se.

169
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
Der er de, Barry. Helt presise.
De spiser frossen yoghurt.

170
00:11:29,355 --> 00:11:32,608
-De gjør narr av meg.
-Ja, dumme pappfolk.

171
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
-De tror de er best.
-Nei, Barry, dem!

172
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
Barnevaktklubben.

173
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Du kan ikke sitte barnevakt
uten kontaktene deres.

174
00:11:40,616 --> 00:11:44,453
-I dag er min dag. Jeg går inn.
-Her er bestillingen din.

175
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
BARNEVAKT

176
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Kiff Chatterly her.

177
00:11:52,712 --> 00:11:56,173
Jeg vil bli med i klubben,
og jeg skal fortelle hvorfor.

178
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
-For det første.
-Stopp der.

179
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
Vi er bare interessert i erfaring.

180
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
Har du noen gang vært i felten?

181
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Ikke som offisiell barnevakt.

182
00:12:06,642 --> 00:12:11,147
Men det er fordi man ikke får jobb
om man ikke er med i klubben deres.

183
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
Sånn er reglene.

184
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
Ikke vær lei deg.
De er bare frekke tenåringer.

185
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
Pokker, jeg sa
jeg skulle være hjemme nå.

186
00:12:21,490 --> 00:12:25,202
Harry og Terri tar seg av meg
og Kristoph. Mamma er på kongress.

187
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
Er Harry og Terri barnevakt i dag?

188
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Så sa jeg: "Sånn er reglene."

189
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Jeg skal få erfaring i dag-

190
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
-ved å bli med Harry og Terri
når de er barnevakt.

191
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
Terri! Terri-two-bowls?
Jeg elsker videoene hennes.

192
00:12:43,596 --> 00:12:46,557
Hvis du blir med henne
og får god erfaring,-

193
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
-kan du vel bli med i klubben.

194
00:12:49,727 --> 00:12:54,565
Det blir en god erfaring.
Dette er Harry og Terri.

195
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
De to har mye visdom å dele.

196
00:12:58,778 --> 00:13:01,739
-Hva gjør du nå?
-Sa du noe?

197
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
Horoskop!

198
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
Skal dere bare sitte der
og lese blader?

199
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
-Hva med Kristoph?
-Hva? Han fikk et.

200
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Jeg er sjokkert!

201
00:13:11,874 --> 00:13:15,211
Dette er et brudd
på alt jeg har lest om barnevakt.

202
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
Det står tydelig at barn
som ikke passes godt nok på,-

203
00:13:18,714 --> 00:13:22,885
-kan utsettes for
over 781 farlige scenarioer. Se!

204
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Elektriske kabler,
pyramidesvindler, papirkutt!

205
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
Greit. Du kan få ansvaret for-

206
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
-at ingenting av det skjer
med Kristoph, siden du vet alt.

207
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
Jeg? Skal jeg være ansvarlig
for Kristoph? Mener du det?

208
00:13:39,527 --> 00:13:43,447
Ja, du kan gå opp og gjøre det,
så vi slipper å høre.

209
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
-Tittei.
-Tittei.

210
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
-Tittei.
-Tittei.

211
00:14:03,843 --> 00:14:07,137
-Kiff, det er din tur.
-Jeg skal bare sjekke noe.

212
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
Jeg kommer straks.

213
00:14:16,689 --> 00:14:20,025
Jeg skal lære av dem i dag.
De er eldre.

214
00:14:20,192 --> 00:14:22,945
De skal være gode forbilder.
Hva om noe skjer?

215
00:14:24,864 --> 00:14:28,826
Hva om... Noe skjer?

216
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
-Ja, jeg hørte deg.
-Nei.

217
00:14:30,703 --> 00:14:35,082
Vi later som om noe fælt har skjedd
for å gi Harry og Terri en lærepenge.

218
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
At de må være mer oppmerksomme
som barnevakter.

219
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Morsomt, men burde du ikke
fokusere på å få erfaring?

220
00:14:41,964 --> 00:14:44,800
Jeg lovte å skaffe meg
god erfaring.

221
00:14:44,967 --> 00:14:48,554
Stol på meg, når jeg er ferdig,
er vi alle mesterlige barnevakter.

222
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Kristoph, vil du leke en lek?

223
00:14:51,140 --> 00:14:53,350
"Sitt stille i kurven i ti minutter"?

224
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Kristoph er borte!

225
00:14:57,521 --> 00:15:02,234
-Legg fra dere bladene.
-Se på oss! Hør!

226
00:15:02,401 --> 00:15:03,903
-Vent, seriøst?
-Ja.

227
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
Ikke tenk, bare reager!

228
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
-Herregud!
-Å nei! Kristoph.

229
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Kristoph, hvor er du?

230
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
Kristoph. Han er ikke her!

231
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
-Leker vi fortsatt, Kiff?
-Nei, dette kom ut av kontroll.

232
00:15:25,841 --> 00:15:29,386
Hei! Jeg tullet! Slutt!

233
00:15:31,180 --> 00:15:34,183
Det var en øvelse. Bra jobbet.

234
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
-God reaksjonstid. A+.
-Kristoph gjemmer seg på rommet.

235
00:15:38,854 --> 00:15:44,068
Han har det bra.
Det er faktisk morsomt.

236
00:15:45,903 --> 00:15:49,990
Jøss, jeg er så oppskaket!
Hvor er bladet mitt?

237
00:15:51,283 --> 00:15:55,329
Ikke forstyrr oss igjen.
Ellers får dere en bladrøsk.

238
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Hva er det?

239
00:15:57,331 --> 00:16:01,669
Ikke la oss
måtte finne ut hva det er.

240
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
Ok. Ikke akkurat det jeg så for meg.

241
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
Jeg tror de vil sette pris
på lærepengen en dag.

242
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
Og vi satte en stopper for det
før noe ille skjedde.

243
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Kiff?

244
00:16:15,849 --> 00:16:20,270
-Å nei. Kristoph er borte.
-På ordentlig?

245
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
Vi finner ikke Kristoph! Hjelp oss!

246
00:16:28,445 --> 00:16:30,656
Han er borte!
Vi finner ham ikke noe sted!

247
00:16:30,823 --> 00:16:34,994
-Godt forsøk.
-Rop ulv og så videre.

248
00:16:35,160 --> 00:16:39,498
Vi mener det!
Denne gangen mener vi det.

249
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
Herregud. Bare ta et blad.

250
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Hva er det med dere og blader?

251
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Har dere vunnet abonnementer
eller noe?

252
00:16:49,425 --> 00:16:53,429
Ok, ikke få panikk.
Vi må gjennomsøke rommet.

253
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Alt kan være en ledetråd.

254
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Hva med dette?

255
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
FENGSELSFLUKT

256
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
Barry, det er bare enda
et dumt... Vent litt.

257
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
Månedens fengselsflukter.

258
00:17:05,190 --> 00:17:08,777
Det viser hvordan
man flykter via en tunnel.

259
00:17:08,944 --> 00:17:13,032
Forstår du? Kristoph
må ha gravd seg ut bak huset.

260
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Gravd seg ut? Hvor er hullet, da?

261
00:17:15,325 --> 00:17:18,495
Trinn tre: Skjul sporene.

262
00:17:18,662 --> 00:17:20,664
Jøss, det er sant.

263
00:17:20,831 --> 00:17:24,334
Det beste er å gå ut
og grave oss ned i Kristophs tunnel.

264
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
Vi stopper ham før fylkesgrensen.

265
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Jeg henter spadene.

266
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Å nei.

267
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Hei. Er Kiff fortsatt med dere?

268
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Vi tenkte å ta
en overraskelsesvisitt.

269
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
Ha det gøy.
De er ute og er irriterende.

270
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
De må ikke vite at Kristoph er borte.

271
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
-Barry.
-Hva? Jeg vil ikke gjøre det.

272
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Vær så snill? Bare i noen minutter.

273
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Hallo? Kiff!

274
00:18:05,626 --> 00:18:09,880
For en søt baby!

275
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Hei, Barnevaktklubben.
For en morsom overraskelse.

276
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
Jeg var på vei ut
på en ettermiddagstur.

277
00:18:16,720 --> 00:18:20,724
I ei trillebår? Det virker farlig.

278
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Tvert imot, Jill.
Moderne barnevakter elsker det.

279
00:18:25,354 --> 00:18:28,649
De forbedrer kjernemuskulaturen
og føles som en babykurv.

280
00:18:28,816 --> 00:18:34,613
-Mer enn en barnevogn gjør.
-Virkelig? Så interessant.

281
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Vi sjekker det.
Fortsett som om vi ikke var her.

282
00:18:37,699 --> 00:18:41,995
-Kristoph, da?
-Jeg vet det. Fortsett å grave.

283
00:18:44,998 --> 00:18:48,210
Dere kommer tidsnok
til babyens daglige graving.

284
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
En morsom måte å få i seg
D-vitamin og bygge styrke på.

285
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
Man er aldri for ung
til å få muskler.

286
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
-For en sterk baby.
-Det hadde vært et fint omslag.

287
00:19:00,013 --> 00:19:04,184
-Hva slags kamera er det?
-Vi skal lage et magasin.

288
00:19:04,351 --> 00:19:05,644
Barnevaktens månedsblad.

289
00:19:05,811 --> 00:19:09,898
Vil dere være på forsiden
av vår første utgave?

290
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
-Barnevakt-forsiden.
-Kiff.

291
00:19:12,901 --> 00:19:18,323
Jeg vil ikke være
på forsiden i bleie.

292
00:19:18,490 --> 00:19:23,162
-Hysj, baby. Nå snakker de voksne.
-Nei!

293
00:19:23,328 --> 00:19:26,832
Vent, sa han nettopp sitt første ord?

294
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Sånn ja, Kiff. Veldig bra.

295
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Medlemskapet ditt er garantert.

296
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Vi tar bildet, så drar vi.

297
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
Nei! Jeg vil ikke
bli fotografert i bleie!

298
00:19:39,761 --> 00:19:42,723
Det var mange første ord.

299
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
-Hva skjer her?
-Ok.

300
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
Barry er ikke babyen.

301
00:19:58,488 --> 00:20:03,744
Jeg vet ikke nøyaktig
hvor babyen er nå.

302
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Du får aldri sitte barnevakt
i denne byen, Kiff Chatterly.

303
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
Ikke når du har bløtet
skriveunderlaget mitt.

304
00:20:15,255 --> 00:20:19,843
-Og babygreia. Hva?
-Ja, det også. Barnet forsvant.

305
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
-Vent, vis nåde!
-Du kan bli avisbud.

306
00:20:25,641 --> 00:20:29,228
Vi har en seksåring i nabolaget
som slurver.

307
00:20:32,314 --> 00:20:35,776
-Se på hagen vår.
-Kristoph er ikke der, Kiff.

308
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Hva? Er han virkelig borte?

309
00:20:38,111 --> 00:20:41,657
Jeg skulle lære fra dere i dag, ok?

310
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
-Ansvaret var ikke mitt.
-Er det sekken min?

311
00:20:45,118 --> 00:20:49,998
-Jeg ville ikke bruke bleie.
-Unger! Er dere på baksiden?

312
00:20:52,125 --> 00:20:56,255
Kiff ville ha ansvaret. Hun ville
være ansvarlig for Kristoph.

313
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
Hei, vennen.
Har dere hatt en fin dag?

314
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
De traff et vannrør. Kjeft på dem
for hvordan hagen ser ut.

315
00:21:10,310 --> 00:21:13,730
Nøklene til hotroden min!
Jeg mistet dem for flere år siden.

316
00:21:13,897 --> 00:21:16,733
Nå kan jeg endelig kjøre
rundt i byen med den igjen.

317
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
-Men, Kiff...
-Er det takket være Kiff?

318
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Jeg er imponert, Kiff.

319
00:21:23,073 --> 00:21:25,617
Vil du fortsette å være barnevakt
for Kristoph?

320
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
-Hva?
-Hvorfor ikke? Han liker deg.

321
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
Harry og Terri trenger en pause.

322
00:21:31,164 --> 00:21:34,626
Er det greit
at jeg ikke har et medlemskap-

323
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
-i Barnevaktklubben?

324
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
Jeg vet ikke engang hva det er.
Du er ansatt.

325
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Jeg klarte det. Hørte dere det?
Harry og Terri?

326
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
De leser blader igjen.

327
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Ja!

328
00:22:01,987 --> 00:22:05,991
Tekst: Synnøve W. Fossestøl