1
00:00:02,836 --> 00:00:03,920
キフ！

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,256
キフ！ キフ！

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,383
キフ！ キフ！ キフ！

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,468
キフ！ キフ！
キフ！ キフ！

5
00:00:19,144 --> 00:00:25,275
キフ

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
提供は岩壁のヤギ

7
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
“出来立て
　おばあちゃん〟

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,238
話は以上！

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,035
キフ

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
いい指飾りフィンギーだね

11
00:00:37,370 --> 00:00:38,830
これのこと？

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
光らせてみた

13
00:00:41,374 --> 00:00:41,916
少しね

14
00:00:42,042 --> 00:00:42,625
そう

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,961
大したことないわ

16
00:00:45,086 --> 00:00:48,798
私の指は
パパのデザイナー仕立て

17
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
こっちの手もね

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
キフより４つ多い

19
00:00:57,098 --> 00:00:59,684
僕は もっと持ってるよ

20
00:00:59,809 --> 00:01:04,689
レアものフィンギーの
40個コレクションだ

21
00:01:04,856 --> 00:01:07,400
足の指にも付けてる

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,610
重ね付けだ

23
00:01:08,735 --> 00:01:09,486
ねえ

24
00:01:09,652 --> 00:01:12,947
僕のフィンギーも
カッコいいよ

25
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
フィンギーバトル！

26
00:01:16,659 --> 00:01:18,161
“テーブルタウン校〟

27
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
よし

28
00:01:21,372 --> 00:01:22,791
フィンギーバトル！

29
00:01:22,916 --> 00:01:23,583
やめろ！

30
00:01:24,292 --> 00:01:26,711
また収集ブームか

31
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
“校長室”

32
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
大切なフィンギーなのに！

33
00:01:32,634 --> 00:01:35,804
ダブルの時もそう言ってたぞ

34
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
ダブル？

35
00:01:37,347 --> 00:01:40,433
先週まで
夢中だったじゃないか

36
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
その前はボンコ

37
00:01:43,937 --> 00:01:46,648
“禁止アイテム〟

38
00:01:44,145 --> 00:01:45,188
ダブル　メジャーナーク

39
00:01:45,313 --> 00:01:46,648
スノフター
パンダニマル

40
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
スクラディ
グランチ　プロンプ

41
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
ブルフューム
スリムダディオ

42
00:01:49,776 --> 00:01:50,652
ギンギポット

43
00:01:51,194 --> 00:01:51,778
ブリック

44
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
適当言ってる

45
00:01:53,238 --> 00:01:55,740
フィンギーを返して！

46
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
フィンギーを返せ！
フィンギーを返せ！

47
00:01:59,452 --> 00:02:01,913
これも捨てるんでしょ

48
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
いや　フィンギーだけだ

49
00:02:04,916 --> 00:02:08,378
取っておくか
元のゴミ箱に戻せ

50
00:02:08,503 --> 00:02:11,381
いいな　フィンギーは禁止！

51
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
今日は家系図を学びます

52
00:02:15,093 --> 00:02:20,390
書く時は木の枝で
それぞれの家族を表してね

53
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
質問は？

54
00:02:21,891 --> 00:02:22,725
はい　キフ

55
00:02:22,892 --> 00:02:25,395
枝を増やしてもいい？

56
00:02:27,522 --> 00:02:30,441
３人目のおばあちゃんだよ

57
00:02:31,401 --> 00:02:35,446
溝そうじを手伝うと
アメをくれるの

58
00:02:36,573 --> 00:02:37,657
ワオ！

59
00:02:38,158 --> 00:02:38,950
すごい

60
00:02:39,450 --> 00:02:43,496
私は再婚家庭の子だから
祖母は４人よ

61
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
へえ　ばあちゃんが４人

62
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
カワイイこった

63
00:02:48,793 --> 00:02:53,214
僕はママが２人
その親も離婚してるから

64
00:02:53,339 --> 00:02:55,925
祖母は全部で８人いる

65
00:02:57,427 --> 00:03:01,890
ばあちゃんの編み物仲間を
足すと13人だ

66
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
勝手に足さないで

67
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
先生も数に入れようか？

68
00:03:06,936 --> 00:03:08,521
私は まだ33よ

69
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
つまりルールに反してると
言ってるの

70
00:03:20,491 --> 00:03:24,579
新しいブームは
起きてないだろうね？

71
00:03:24,704 --> 00:03:25,455
ないよ

72
00:03:25,788 --> 00:03:29,250
フィンギーロ●ス●に
なってない？

73
00:03:30,960 --> 00:03:32,420
フィンギーって？

74
00:03:32,962 --> 00:03:35,465
うまく芽を摘めたようだ

75
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
それではルールを発表する

76
00:03:38,801 --> 00:03:43,640
これがトレバー所有の
町のおばあさん写真集だ

77
00:03:44,015 --> 00:03:46,935
持ってる理由は説明しない

78
00:03:48,102 --> 00:03:50,980
おばあさんゲットの
ルールは…

79
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
重複なし
この町のみ　大おば除外

80
00:03:54,234 --> 00:03:58,529
アメをもらえたら
おばあさん獲得とする

81
00:03:58,696 --> 00:03:59,364
いいね？

82
00:03:59,530 --> 00:04:01,282
位置について

83
00:03:59,530 --> 00:04:01,366
最高の孫娘が勝つ

84
00:04:01,491 --> 00:04:03,868
もちろん勝つさ…

85
00:04:01,574 --> 00:04:03,243
用意

86
00:04:03,576 --> 00:04:05,453
始め

87
00:04:03,993 --> 00:04:04,619
何？

88
00:04:04,827 --> 00:04:05,453
始め！

89
00:04:12,168 --> 00:04:13,836
編み物おばあさん
ゲット！

90
00:04:19,592 --> 00:04:21,427
頑張ったわね

91
00:04:21,552 --> 00:04:23,596
完食おばあさん
ゲット！

92
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
そして墓地に行ってみると

93
00:04:26,766 --> 00:04:29,686
墓は空っぽだったのさ

94
00:04:31,062 --> 00:04:33,564
過去の怪しいおばあさん
ゲット！

95
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
あなたってサイコー

96
00:04:39,237 --> 00:04:41,906
若々しいおばあさん
ゲット！

97
00:04:42,073 --> 00:04:43,324
“高齢者ホーム〟

98
00:04:42,073 --> 00:04:46,286
電話もしてこない
孫なんていらないね

99
00:04:53,126 --> 00:04:54,335
１ ２…

100
00:04:56,879 --> 00:04:59,215
優勝者は…

101
00:04:59,340 --> 00:04:59,882
キフ！

102
00:05:00,091 --> 00:05:00,633
やった！

103
00:05:00,758 --> 00:05:02,302
なぜだ

104
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
同点でレジーも

105
00:05:05,888 --> 00:05:06,723
そんな！

106
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
あり得ない！

107
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
うちらは家族同然だ

108
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
そうだよ

109
00:05:13,313 --> 00:05:17,817
バリーのおばあちゃんも
含めて私の勝ち！

110
00:05:17,942 --> 00:05:20,153
そんなのズルいぞ

111
00:05:20,278 --> 00:05:23,698
待って　合体アリってこと？

112
00:05:24,449 --> 00:05:26,993
そういうことだ　キフ

113
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
ダメだよ

114
00:05:28,911 --> 00:05:32,457
私とレジーも家族同然だもの

115
00:05:33,207 --> 00:05:34,083
よく言うよ

116
00:05:34,208 --> 00:05:36,419
うちらの絆は最強だ

117
00:05:37,170 --> 00:05:41,299
僕もレジーとの強い絆を
感じてきた

118
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
兄弟同然だ

119
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
そうは思ってないが——

120
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
数には喜んで加えるよ

121
00:05:50,433 --> 00:05:52,643
また同点？

122
00:05:52,769 --> 00:05:54,937
君たちのせいだぞ

123
00:05:55,063 --> 00:05:56,397
決着がつかない

124
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
冷静な第三者に
判定してもらおう

125
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
まさか…

126
00:06:01,819 --> 00:06:06,449
ギリシャの神託 霊能集団
“岩壁のヤギ”だ

127
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
ようこそ
我々のことを歌で説明しよう

128
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
結構です

129
00:06:12,455 --> 00:06:14,749
聞きたくないのか？

130
00:06:15,291 --> 00:06:18,169
問題を解決する集団だろ？

131
00:06:18,294 --> 00:06:20,838
説明されなくても分かる

132
00:06:21,381 --> 00:06:25,551
分かってない者も
いるかもしれない

133
00:06:25,843 --> 00:06:28,763
僕たちは全員 分かってます

134
00:06:28,888 --> 00:06:30,640
助言をお願い

135
00:06:30,765 --> 00:06:34,602
毎晩 歌の練習をしてるんだ

136
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
歌わせてくれよ

137
00:06:37,480 --> 00:06:38,898
じゃあ　どうぞ

138
00:06:39,023 --> 00:06:42,485
カッポカッポ
　　パカパカ カッポ

139
00:06:42,777 --> 00:06:45,488
カッポカッポ
　　パカパカ カッポ

140
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
我々は岩壁のヤギ

141
00:06:48,699 --> 00:06:51,327
神のお告げ役　岩壁のヤギ

142
00:06:51,452 --> 00:06:54,705
問題を抱えているなら

143
00:06:54,831 --> 00:06:57,583
岩壁のヤギに投げかけてみよ

144
00:06:57,834 --> 00:07:00,670
カッポカッポ
　　パカパカ カッポ

145
00:07:00,795 --> 00:07:03,464
カッポカッポ
　　パカパカ カッポ

146
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
岩壁でカッポカッポ

147
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
聞いてるか？ 聞いてないね

148
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
はるか昔から ここにいる

149
00:07:12,682 --> 00:07:16,060
だけど見て　まだまだ現役

150
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
パカパカ　我らはヤギ
　　パカパカ　君らと違う

151
00:07:24,944 --> 00:07:27,572
何を争っているのだ？

152
00:07:27,947 --> 00:07:29,198
今朝から…

153
00:07:29,323 --> 00:07:31,159
ママが２人いて…

154
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
アメをもらえたら…

155
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
勝者を判定してほしいの

156
00:07:37,165 --> 00:07:42,378
最もレアなおばあさんを
ゲットするしかない

157
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
レディ･ロレインだ

158
00:07:45,548 --> 00:07:48,551
レディ･ロレイン
子供嫌いのおばあさん

159
00:07:49,093 --> 00:07:52,513
町のアウトス●コ●ー●ツ●へ行け

160
00:07:52,638 --> 00:07:57,602
彼女をゲットできた者が
勝利に輝く

161
00:07:57,727 --> 00:07:59,228
つまり郊外アウトスカート？

162
00:07:59,353 --> 00:08:00,480
話は以上

163
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
“アウトスコーツ 人口:１”

164
00:08:09,113 --> 00:08:10,615
誰だい？

165
00:08:10,740 --> 00:08:12,825
何だ　子供か

166
00:08:13,451 --> 00:08:17,163
そうだよ
でも 愛らしい子供だ

167
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
そうじゃない子もいるけど

168
00:08:20,082 --> 00:08:23,794
あなたを
お世話したい子供だよ

169
00:08:24,003 --> 00:08:24,670
芝を刈る

170
00:08:24,795 --> 00:08:26,797
私道も作るわ

171
00:08:27,006 --> 00:08:28,883
アメ１個でいい

172
00:08:29,050 --> 00:08:33,262
私とパチンコ以外は
ここに入らせない

173
00:08:33,721 --> 00:08:35,806
作戦会議するぞ

174
00:08:36,349 --> 00:08:38,893
筋金入りの子供嫌いだ

175
00:08:39,018 --> 00:08:41,270
他のおばあさんを使おう

176
00:08:41,729 --> 00:08:42,730
どうしたの？

177
00:08:42,855 --> 00:08:47,693
アウトスコーツの早割に
皆さんを招待しても？

178
00:08:49,529 --> 00:08:51,447
早割ですって？

179
00:08:51,697 --> 00:08:53,157
行くわよ！

180
00:08:53,282 --> 00:08:54,033
何だ？

181
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
いらっしゃい！

182
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
まったく

183
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
子供は嫌いだけど

184
00:09:00,498 --> 00:09:03,584
ガーデンパーティのようだね

185
00:09:03,709 --> 00:09:05,211
ハーイ　グラディス

186
00:09:05,461 --> 00:09:06,879
ロレイン！

187
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
ウソだろ

188
00:09:08,464 --> 00:09:10,383
パーティは好きよ

189
00:09:10,508 --> 00:09:12,760
さあ アメをあげよう

190
00:09:12,885 --> 00:09:15,346
おばあさんゲットだ！

191
00:09:15,471 --> 00:09:17,890
子供嫌いおばあさん
ゲット！

192
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
そんな！

193
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
おばあさんゲット？

194
00:09:23,312 --> 00:09:25,898
皆さんを集めるゲームなの

195
00:09:31,988 --> 00:09:33,197
やっぱり

196
00:09:33,322 --> 00:09:38,536
だから子供は嫌いなんだ！

197
00:09:46,002 --> 00:09:46,669
キフ

198
00:09:47,753 --> 00:09:48,796
溝そうじさん

199
00:09:48,963 --> 00:09:50,131
いや　ロジャースさん

200
00:09:50,256 --> 00:09:53,384
溝そうじはゲームのため？

201
00:09:53,843 --> 00:09:56,679
仲良しだと思ってたのに

202
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
もちろん仲良しだよ

203
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
あなたたちを…

204
00:10:03,102 --> 00:10:05,813
アイテムのように扱ってた

205
00:10:06,981 --> 00:10:09,775
アメをもらう資格はないね

206
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
ハンカチを貸して

207
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
これは まさか…

208
00:10:23,205 --> 00:10:25,374
鼻ムズおばあさんの

209
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
僕たちの勝ち？

210
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
勝者はいないよ　見て

211
00:10:30,421 --> 00:10:35,176
ロレイン以外は皆
仲良くしたいだけなんだ

212
00:10:35,343 --> 00:10:36,510
くらえ！

213
00:10:36,677 --> 00:10:40,097
うちらは
皆を利用してしまった

214
00:10:40,222 --> 00:10:44,268
ロレイン以外に
敬意と謝罪を示さなきゃ

215
00:10:44,393 --> 00:10:46,103
ごめんなさい

216
00:10:46,771 --> 00:10:47,313
何だい

217
00:10:47,480 --> 00:10:50,232
マネキンは初めてか？

218
00:10:50,775 --> 00:10:53,694
さっさと出ていけ！

219
00:10:54,445 --> 00:10:57,073
さあ ラルフ　帰るよ

220
00:11:06,874 --> 00:11:09,710
子供ビンゴはどんな調子？

221
00:11:09,835 --> 00:11:10,961
悪くないわ

222
00:11:11,212 --> 00:11:13,547
すごく いい調子よ

223
00:11:14,215 --> 00:11:17,176
トッピングを選ばない
ヨーグルト

224
00:11:14,215 --> 00:11:19,595
“子守見習い〟

225
00:11:17,301 --> 00:11:19,595
ＴＴＧＹ　運命はお任せ

226
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
グミはなしで

227
00:11:24,558 --> 00:11:25,518
そうかい

228
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
あいつらだ　いるよ

229
00:11:27,937 --> 00:11:30,690
フローズンヨーグルトも

230
00:11:30,815 --> 00:11:33,651
僕らをマネしてるね

231
00:11:33,776 --> 00:11:35,945
違うよ　あっち

232
00:11:36,112 --> 00:11:40,449
ベビーシッター協会
子守を仕切ってる

233
00:11:40,616 --> 00:11:43,452
今日こそ私も入会するぞ

234
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
お待たせ

235
00:11:51,502 --> 00:11:52,420
私はキフ

236
00:11:52,545 --> 00:11:56,215
協会に入るべき理由を
説明するね

237
00:11:56,340 --> 00:11:57,007
その１…

238
00:11:58,050 --> 00:12:01,929
うちは経験のみを
重視してるの

239
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
子守の経験はある？

240
00:12:04,473 --> 00:12:06,851
正式にはないけど——

241
00:12:06,976 --> 00:12:10,896
協会に入らないと
経験できないよ

242
00:12:11,480 --> 00:12:12,940
それがルール

243
00:12:15,234 --> 00:12:18,237
ただの偉そうな連中だよ

244
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
いけない　もう帰らなきゃ

245
00:12:21,532 --> 00:12:25,119
クリストフの子守を
頼まれたの

246
00:12:25,369 --> 00:12:27,455
ハリーとテリも一緒？

247
00:12:29,623 --> 00:12:31,625
“それがルール”よ

248
00:12:35,045 --> 00:12:39,884
ハリーとテリのもとで
子守の見習いをする

249
00:12:40,050 --> 00:12:43,554
“２つのボウル”のテリ？
大ファンよ

250
00:12:43,679 --> 00:12:46,640
彼女のもとで修業するなら

251
00:12:46,766 --> 00:12:49,393
入会させてもいいかも

252
00:12:49,769 --> 00:12:52,104
いい経験してくるよ

253
00:12:52,229 --> 00:12:54,648
ハリーとテリだもん

254
00:12:54,774 --> 00:12:57,234
知恵を授かれるはず

255
00:12:58,778 --> 00:12:59,820
何してるの？

256
00:13:00,237 --> 00:13:01,739
何か言った？

257
00:13:01,989 --> 00:13:03,157
星占いだ

258
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
雑誌 読んでるけど
クリストフは？

259
00:13:07,453 --> 00:13:08,829
１冊 与えた

260
00:13:10,539 --> 00:13:11,791
あきれた！

261
00:13:11,916 --> 00:13:15,336
子守の常識に
何もかも反してる

262
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
ガイドによれば——

263
00:13:17,254 --> 00:13:22,384
監視を怠ると幼児は
781以上の危険にさらされる

264
00:13:22,510 --> 00:13:25,095
電気配線　ピラミッドのワナ

265
00:13:25,471 --> 00:13:27,181
雑誌で指を切る！

266
00:13:29,183 --> 00:13:32,978
じゃあ 君が
危険から守ってやれば？

267
00:13:33,103 --> 00:13:35,064
詳しそうだから

268
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
私が守るの？

269
00:13:36,774 --> 00:13:39,360
子守担当ってこと？

270
00:13:39,527 --> 00:13:43,447
２階の聞こえない所で
子守しなよ

271
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
“クリストフ”

272
00:13:45,282 --> 00:13:46,742
いないいないばあ

273
00:13:46,909 --> 00:13:49,036
いないいないばあ

274
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
次はキフの番だ

275
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
ちょっと確認を　すぐ戻る

276
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
手本になるべきなのに

277
00:14:19,441 --> 00:14:22,945
何かあったら
どうする気なの？

278
00:14:25,155 --> 00:14:28,242
何かあったら… どうかな？

279
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
聞いてるよ

280
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
じゃなくて…

281
00:14:31,328 --> 00:14:35,165
ニセの問題を起こして
学ばせよう

282
00:14:35,291 --> 00:14:38,043
ベビーシッターの心得をね

283
00:14:38,168 --> 00:14:41,881
協会に入るために
経験を積むのは？

284
00:14:42,006 --> 00:14:44,925
いい経験にすると誓ったんだ

285
00:14:45,050 --> 00:14:48,679
信じて
優秀なシッターになれるよ

286
00:14:48,804 --> 00:14:53,350
ねえ “カゴで10分
じっとしてるゲーム”しよう

287
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
大変だ！
クリストフがいなくなった

288
00:14:59,106 --> 00:15:02,234
ねえ！ こっちを見てよ

289
00:15:02,443 --> 00:15:03,152
ホント？

290
00:15:03,277 --> 00:15:05,988
考えないで早く行動して

291
00:15:07,364 --> 00:15:09,408
大変！ クリストフ！

292
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
どこにいるの？

293
00:15:17,875 --> 00:15:20,085
クリストフ？ いない！

294
00:15:20,586 --> 00:15:22,504
これでいいの？

295
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
想像と違った

296
00:15:25,883 --> 00:15:27,843
ねえ　冗談だよ

297
00:15:27,968 --> 00:15:29,053
やめて！

298
00:15:31,221 --> 00:15:34,266
ただの訓練だ　お疲れさま

299
00:15:34,391 --> 00:15:36,894
いい反応だった　上出来！

300
00:15:37,019 --> 00:15:40,648
クリストフは
ちゃんと部屋にいる

301
00:15:41,440 --> 00:15:43,651
ほんの おふざけさ

302
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
もう！ 焦ったじゃない

303
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
ティーン誌はどこ？

304
00:15:51,325 --> 00:15:55,412
今度 邪魔したら
雑誌が食い込むぞ

305
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
どういう意味？

306
00:15:57,623 --> 00:16:01,669
“雑誌が食い込む”の意味を
考えさせないで

307
00:16:03,671 --> 00:16:08,634
思ってたのと違うけど
いい教訓になったよね

308
00:16:08,759 --> 00:16:11,720
問題になる前に元に戻そう

309
00:16:12,888 --> 00:16:13,806
ねえ

310
00:16:15,975 --> 00:16:16,600
マズい

311
00:16:17,017 --> 00:16:18,602
クリストフがいない

312
00:16:18,727 --> 00:16:20,145
本当に

313
00:16:26,235 --> 00:16:28,487
大変！ クリストフが消えた

314
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
どこにもいないよ

315
00:16:31,073 --> 00:16:32,616
ご苦労さま

316
00:16:32,741 --> 00:16:34,910
もうダマされない

317
00:16:35,035 --> 00:16:39,623
前回はウソだったけど
今度はホントなんだ

318
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
大変　雑誌を取って

319
00:16:42,376 --> 00:16:44,378
雑誌が何なのさ

320
00:16:44,503 --> 00:16:47,297
定期購読が当たったとか？

321
00:16:49,508 --> 00:16:50,300
よし

322
00:16:50,467 --> 00:16:55,180
慌てずに部屋を捜そう
手がかりがあるかも

323
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
これは？

324
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
“脱獄マガジン”

325
00:16:59,435 --> 00:17:01,645
ただの雑誌じゃん…

326
00:17:02,312 --> 00:17:03,272
待てよ

327
00:17:03,397 --> 00:17:08,193
トンネルを掘って
脱出するページに印がある

328
00:17:08,986 --> 00:17:13,073
クリストフは
穴を掘って庭へ逃げたんだ

329
00:17:13,198 --> 00:17:15,242
穴なんてある？

330
00:17:15,367 --> 00:17:18,495
“ステップ３　痕跡を消す”

331
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
そういうことか

332
00:17:20,831 --> 00:17:22,666
だったら庭を掘り——

333
00:17:22,791 --> 00:17:26,712
外に出る前に
トンネルをブロックだ

334
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
シャベルを

335
00:17:38,265 --> 00:17:39,016
マズい

336
00:17:40,642 --> 00:17:45,230
どうも　キフは頑張ってる？
抜き打ち調査よ

337
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
裏庭で何かやってるよ

338
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
行方不明がバレる

339
00:17:52,863 --> 00:17:53,989
バリー いい？

340
00:17:54,114 --> 00:17:54,782
イヤだよ

341
00:17:54,907 --> 00:17:57,618
お願い　少しでいいから

342
00:17:59,870 --> 00:18:01,830
ハロー　キフ？

343
00:18:06,543 --> 00:18:09,296
かわいい赤ちゃんね

344
00:18:10,130 --> 00:18:13,717
どうも
ベビーシッター協会の皆さん

345
00:18:13,842 --> 00:18:16,553
お散歩に行くところなの

346
00:18:16,762 --> 00:18:20,390
手押し車で？ 危ないわね

347
00:18:20,891 --> 00:18:25,312
最近はベビーのために
いいと言われてる

348
00:18:25,437 --> 00:18:30,400
体幹が鍛えられ
ゆりかご気分も味わえるから

349
00:18:31,360 --> 00:18:34,696
そうなの？ 興味深いわね

350
00:18:34,822 --> 00:18:37,533
私たちに構わず続けて

351
00:18:37,699 --> 00:18:39,493
クリストフ捜しは？

352
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
分かってる　掘るよ

353
00:18:45,124 --> 00:18:48,335
日課の穴掘りごっこの時間だ

354
00:18:48,460 --> 00:18:51,630
ビタミンＤ生成と上半身強化

355
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
幼いうちから筋トレを

356
00:18:56,844 --> 00:18:58,387
元気な赤ちゃんね

357
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
いい表紙になる

358
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
写真をどうするの？

359
00:19:03,016 --> 00:19:05,686
“月刊ベビーシッター”用よ

360
00:19:05,811 --> 00:19:09,898
２人を創刊号の
表紙にしてもいい？

361
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
雑誌の表紙に？

362
00:19:12,526 --> 00:19:18,365
麻袋のおむつ姿で
表紙に載るなんてイヤだよ

363
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
静かにしてて
大人の話の最中よ

364
00:19:22,119 --> 00:19:22,995
イヤだ！

365
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
初めての言葉を
引き出したの？

366
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
高得点獲得よ　キフ

367
00:19:29,751 --> 00:19:31,795
入会の確率は大ね

368
00:19:31,920 --> 00:19:34,464
撮ったら おいとまするわ

369
00:19:34,631 --> 00:19:35,966
イヤだ！

370
00:19:36,091 --> 00:19:39,303
おむつ姿を撮らないで！

371
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
ずいぶん
しっかりと話すのね

372
00:19:52,858 --> 00:19:55,027
どういうことなの？

373
00:19:55,194 --> 00:19:58,405
バリーは赤ちゃんじゃない

374
00:19:58,530 --> 00:20:03,285
実は子守中の赤ちゃんを
見失ったの

375
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
ワーオ

376
00:20:07,706 --> 00:20:12,377
あなたに子守の仕事は
紹介しないわ

377
00:20:12,502 --> 00:20:14,922
私のメモを濡らした

378
00:20:15,047 --> 00:20:17,341
赤ちゃんの件もだ

379
00:20:17,466 --> 00:20:19,843
そうよ　見失うなんて！

380
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
お願い　待って

381
00:20:23,472 --> 00:20:28,769
新聞配達を紹介するよ
サボる６歳児の代わりだ

382
00:20:32,439 --> 00:20:34,024
庭を荒らしたな

383
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
クリストフはいない

384
00:20:36,068 --> 00:20:38,028
本当にいないの？

385
00:20:38,153 --> 00:20:41,740
私は子守の見習いに来たんだ

386
00:20:41,865 --> 00:20:43,575
押し付けないでよ

387
00:20:43,700 --> 00:20:44,952
俺の麻袋？

388
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
おむつはイヤだった

389
00:20:47,120 --> 00:20:47,871
みんな！

390
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
庭にいるの？

391
00:20:52,209 --> 00:20:56,129
キフが子守をしたいと
言ったの

392
00:20:57,381 --> 00:21:00,425
いい子ね
楽しい１日だった？

393
00:21:01,218 --> 00:21:04,680
水道管を壊したのは
こいつらだ

394
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
カスタム車のキー！

395
00:21:12,020 --> 00:21:16,733
お風呂で落としたのよ
これでまた乗れるわ

396
00:21:16,900 --> 00:21:18,819
でも… キフは…

397
00:21:18,944 --> 00:21:20,654
キフのおかげね

398
00:21:20,779 --> 00:21:22,990
キフ　感心したわ

399
00:21:23,115 --> 00:21:25,617
定期的に子守を頼める？

400
00:21:25,701 --> 00:21:26,618
ウソ？

401
00:21:26,743 --> 00:21:30,998
この子も喜ぶし
兄と姉も休めるでしょ

402
00:21:31,164 --> 00:21:37,170
私はベビーシッター協会の
会員じゃないけどいいの？

403
00:21:37,504 --> 00:21:40,549
そんな協会 あった？
よろしくね

404
00:21:41,133 --> 00:21:42,301
やったよ

405
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
ハリー　テリ…

406
00:21:45,387 --> 00:21:47,222
もう雑誌 読んでる

407
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
日本版字幕　萩原 利恵