1
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
Offerto dalla Parete delle Capre.
Ci siamo pronunciati.

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
-Kiff, i tuoi digiti sono bellissimi.
-Oh, questi vecchi cosi?

3
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Ho aggiunto qualche glitter.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
Kiff ha ragione.
Quei digiti non sono nulla.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
Io, al contrario,
li ho fatti disegnare da mio padre,

6
00:00:48,965 --> 00:00:53,053
e nell'altra mano,
ne ho quattro più di Kiff.

7
00:00:57,307 --> 00:01:02,312
Io non solo ho tutti questi digiti,
ma ne ho una collezione di 40 rari

8
00:01:02,562 --> 00:01:07,400
nel mio set di digiti deluxe.
Uno per ogni dito di mani e piedi.

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,820
-I conti non tornano.
-Ehi, ragazzi, i miei sono belli

10
00:01:10,987 --> 00:01:12,947
come quelli di Kiff e Reggie, visto?

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,702
Lotta di digiti!

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Ecco fatto.

13
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
-Lotta di digiti!
-No!

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
-Lotta di digiti.
-No. Non un'altra moda da collezione.

15
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
Non può farlo.
I digiti sono i nostri bimbi.

16
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
No. Questa l'ho sentita.
Avete detto lo stesso dei dabbli.

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
-Cosa sono i dabbli?
-Cosa? Siete seri?

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Eravate ossessionati da dabbli.

19
00:01:40,600 --> 00:01:45,396
E prima dai bonko.
Dabbli. Narchi maggiori.

20
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
Snoffi. Pandanimali. Scruddi.
Grunci. Plompi. Pallafumi.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
Slim Daddi. Gingi Potti. E i mattoni.

22
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
Sta dicendo parole a caso.
Non possiamo vivere senza digiti.

23
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
I digiti sono i nostri bambini.

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Dovrà buttare anche questi.

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
No, solo i digiti.
Puoi tenerti questi cosi.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
O rimetterli nella spazzatura.

27
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Per quanto riguarda voi,
i digiti sono proibiti.

28
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Come dicevo, oggi faremo
l'albero genealogico.

29
00:02:15,009 --> 00:02:18,054
Mentre lo disegnate,
ricordate che ogni ramo dell'albero

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
rappresenta un membro
della famiglia.

31
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Avete domande? Sì, Kiff?

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
Posso avere un ramo extra
per la sezione nonna?

33
00:02:27,438 --> 00:02:31,067
Io ho due nonne. E una nonna bonus.

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
Aiuto la vicina di casa
a pulire le grondaie.

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
In cambio, lei mi dà delle caramelle.

36
00:02:37,866 --> 00:02:41,244
-Sì.
-Io sono figlia di divorziati.

37
00:02:41,411 --> 00:02:46,249
-Quindi, ho quattro nonne.
-Wow. Quattro nonne.

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Ma che bello.

39
00:02:48,751 --> 00:02:53,173
Io ho due mamme che hanno
due mamme, entrambe divorziate.

40
00:02:53,339 --> 00:02:56,009
Quindi, ho otto nonne.

41
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
E una nonna è in un club
con altre vecchiette.

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,764
Quindi, sono 13 nonne.

43
00:03:01,931 --> 00:03:03,892
Non tutte le vecchie sono nonne.

44
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
Non ti piacerebbe
se chiamassi nonna la maestra.

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Io ho 33 anni.

46
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
Dico solo che dovrebbe essere
contro le regole.

47
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
Salve a tutti. Controllo solo
che non ci siano folli collezioni.

48
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-No.
-Gestite tutti bene

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
la recente perdita dei digiti?

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
Cosa sono i digiti?

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Bene,
ho risolto il problema sul nascere.

52
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Grazie di essere venuti.
Prima di passare alle regole,

53
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
ringrazio Trevor
per averci prestato il suo album

54
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
con tutte le nonne di Table Town.

55
00:03:43,806 --> 00:03:47,685
E no, non spiegherà perché o come
abbia queste foto.

56
00:03:47,852 --> 00:03:50,939
Proseguiamo. Le regole
dell'acchiappa nonna sono semplici.

57
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Niente doppioni,
nonne della Tuft Pierre né prozie.

58
00:03:54,234 --> 00:03:58,529
Una volta ricevuta la caramella,
la nonna è presa.

59
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
-Tutto chiaro?
-Che vinca la nipote migliore.

60
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
-Tranquilla, aspetterà.
-Via!

61
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Nonna che fa la maglia, presa.

62
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Ben fatto, bravo.

63
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
Nonna pulisci piatto, presa.

64
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
E poi sono arrivata al cimitero,

65
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
e la tomba era già vuota.

66
00:04:31,104 --> 00:04:34,148
Nonna dal passato oscuro, presa.

67
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
È stato divertente. Sei la migliore.

68
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
Nonna estremamente giovane,
presa.

69
00:04:42,073 --> 00:04:46,119
E non fatemi parlare dei nipoti
che non chiamano mai.

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
Uno, due, ok.

71
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
-E il vincitore è... Kiff.
-Sì!

72
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
-Perché?
-E anche Reggie. È un pareggio.

73
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
Barry, noi due
siamo praticamente una famiglia, no?

74
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
-Certo.
-Abbiamo vinto.

75
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Io e Barry siamo una famiglia,
quindi, reclamo le sue nonne.

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Questo non è giusto, Kiff.

77
00:05:20,194 --> 00:05:24,157
Aspetta, significa che anche noi
possiamo unire le nostre nonne?

78
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
Questo è giusto, Kiff.

79
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
-Non potete farlo.
-Sì, che possiamo.

80
00:05:29,787 --> 00:05:32,457
Io e Reggie siamo uniti
tanto quanto tu e Barry.

81
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
Come osate!

82
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
La nostra amicizia
alimenta la passione dei poeti.

83
00:05:37,211 --> 00:05:41,174
Beh, anche io
mi sento molto unito a Reggie.

84
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
Lo definirei un fratello.

85
00:05:43,009 --> 00:05:48,348
Io penso raramente a Trevor,
ma accetto con piacere le sue nonne.

86
00:05:50,308 --> 00:05:54,604
-Un pareggio. Di nuovo?
-Avete iniziato voi!

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Così non ne usciamo.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Ci serve un terzo razionale
che decida per lo spareggio.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
Non vorrai dire...

90
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
L'oracolo greco/alveare psichico
delle Capre?

91
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
Sì, proprio quello.

92
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
Benvenuti, ragazzi. Vi spiegheremo
cosa facciamo con una canzone.

93
00:06:11,037 --> 00:06:14,749
-Non serve.
-Ma non volete sentire la canzone?

94
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Siete un alveare psichico
che aiuta con i problemi.

95
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
È un concetto piuttosto semplice
da comprendere.

96
00:06:21,214 --> 00:06:25,551
Magari nel vostro gruppo
c'è qualcuno che non lo sa?

97
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
Tutti i presenti lo sanno, signore.
Signori.

98
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Solo il consiglio, per favore.

99
00:06:30,640 --> 00:06:34,602
Proviamo la canzone ogni sera
prima di andare a letto.

100
00:06:34,769 --> 00:06:38,856
-Ci farebbe piacere cantare.
-D'accordo, cantate.

101
00:06:45,655 --> 00:06:51,828
Siamo la parete delle capre
L'oracolo Parete delle Capre

102
00:06:51,994 --> 00:06:54,539
Se hai una domanda che vuoi fare

103
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
Pronunciala alla Parete delle Capre

104
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
Facciamo clip e clop
Su queste rocce

105
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Ci state ascoltando?
Sappiamo che è no

106
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
Siamo qui sin dall'alba dei tempi

107
00:07:12,682 --> 00:07:16,811
E guardateci,
Siamo ancora nel fiore degli anni

108
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Clippity clop
Siamo capre e voi no

109
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
Clippity clop
Siamo capre e voi no

110
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
Allora, qual è il vostro conflitto?

111
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Stamattina, stavamo giocando...

112
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Ho due mamme
che hanno due mamme...

113
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
Con una caramella diventava nonna...

114
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
E ora qualcuno
deve decidere per lo spareggio.

115
00:07:37,165 --> 00:07:42,378
L'unico modo per non finire
in pareggio è con la nonna più rara.

116
00:07:42,545 --> 00:07:45,089
Lady Lorraine.

117
00:07:45,256 --> 00:07:49,010
Lady Lorraine.
La nonna che odia i bambini.

118
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
Dovete andare
nella periferica della città.

119
00:07:52,638 --> 00:07:57,477
Chiunque conquisterà la nonna,
sarà incoronato vincitore.

120
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
-Forse, volete dire periferia?
-Abbiamo parlato.

121
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
BENVENUTI NELLA PERIFERICA
ABITANTI 1

122
00:08:08,905 --> 00:08:13,409
Chi è? Oh, dei bambini.

123
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Sì, ma dei bambini adorabili.

124
00:08:17,163 --> 00:08:19,832
Beh, almeno una buona parte.

125
00:08:19,999 --> 00:08:23,794
Siamo tutti adorabili bambini
che vogliono prendersi cura di lei.

126
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
-Le poteremo il giardino.
-Puliremo il vialetto.

127
00:08:26,964 --> 00:08:29,926
-Ci dia solo una caramella.
-Non c'è nessuno in casa.

128
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
A parte me e la mia fionda.

129
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Riunione di gruppo.

130
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Lady Lorraine odia davvero i bambini.

131
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
Ma cosa pensa delle altre nonne?

132
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Pronto?

133
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Interesserebbe a lei
e alle sue amiche

134
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
una gita speciale nella periferica?

135
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Gita speciale! Forza, ragazze!

136
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
-Ma che...
-Benvenute, signore.

137
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
Oh, io odio i bambini.

138
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Ma quella sembra
una bella festa in giardino.

139
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
-Ciao, Gladys.
-Lorraine.

140
00:09:06,879 --> 00:09:10,299
-No, aspetta!
-Adoro le feste in giardino.

141
00:09:10,466 --> 00:09:15,304
-Tieni, prendi una caramella.
-Abbiamo vinto l'acchiappa nonna!

142
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Nonna odia bambini, presa.

143
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
-Sì!
-No!

144
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
Nonna presa?

145
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
Vi stavamo collezionando
per un gioco.

146
00:09:31,946 --> 00:09:38,119
Lo sapevo.
È per questo che io odio i bambini.

147
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Kiff!

148
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Nonna pulisci grondaie.
Sig.ra Rogers.

149
00:09:50,214 --> 00:09:53,634
Pulivi le mie grondaie
solo per un gioco?

150
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Pensavo ti piacesse
passare del tempo con me.

151
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Certo che mi piaceva. Siete...

152
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Stiamo trattando queste signore
come fossero oggetti.

153
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
Forse non meritiamo
la caramella di Lady Lorraine.

154
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
Può prestarmi un fazzoletto?

155
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
-È quello che penso?
-Dalla borsa di nonna starnutente.

156
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
-Significa che abbiamo vinto noi?
-No, Reggie. Non vince nessuno.

157
00:10:29,378 --> 00:10:33,090
Guardaci. Queste nonne
vogliono solo gentilezza e compagnia.

158
00:10:33,257 --> 00:10:35,176
Tranne Lorraine, che è un mostro.

159
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
-Beccati questa.
-Le abbiamo usate per un gioco.

160
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
Dobbiamo a queste nonne,
tranne a Lorraine, rispetto e scuse.

161
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
-Tranne a Lorraine.
-Scusateci, nonne.

162
00:10:46,854 --> 00:10:50,399
Cosa? Non avete mai visto nessuno
lanciare un manichino?

163
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
Forza! Andate via!

164
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Forza, Ralph, torniamo a casa.

165
00:11:06,832 --> 00:11:10,961
-A che stai col bingo dei bimbi?
-Non male.

166
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
Per niente male.

167
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
La yogurteria di Table Town
non ti fa scegliere il topping.

168
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
Decidiamo noi il tuo destino.

169
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
-Niente topping gommosi, per favore.
-Vedremo.

170
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
Eccoci qua, Barry. Appena in tempo.
A mangiare il loro froyo.

171
00:11:29,355 --> 00:11:32,608
-Mi prendono in giro.
-Stupidi cartelloni.

172
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
-Pensano di essere migliori di noi.
-No, Barry, loro.

173
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
La Babysitter society.

174
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Non puoi fare da babysitter
senza i loro agganci.

175
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
-Oggi è il giorno. Ne farò parte.
-Ecco il tuo ordine.

176
00:11:51,460 --> 00:11:52,545
Sono Kiff Chatterly.

177
00:11:52,712 --> 00:11:56,173
Vorrei unirmi alla Babysitter Society
e vi spiego perché.

178
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
-Prima cosa...
-Ti fermo subito.

179
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
L'unica cosa di cui ci importa
è l'esperienza.

180
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
Hai mai fatto qualcosa?

181
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Come babysitter ufficiale, no.

182
00:12:06,642 --> 00:12:11,147
Ma solo perché non ottengo lavori
senza far parte della vostra società.

183
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
Queste sono le regole.

184
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
Non essere triste, Kiff.
Sono solo adolescenti snob.

185
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
Dovevo già essere a casa
da Harry e Terri.

186
00:12:21,490 --> 00:12:25,202
Oggi staranno con me e Kristoph,
mamma è a un congresso.

187
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
Harry e Terri fanno da babysitter?

188
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
E ho detto: "Queste sono le regole".

189
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Oggi farò esperienza

190
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
diventando l'ombra di Harry e Terri.

191
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
Terri? Terri due ciotole?
Adoro i suoi video.

192
00:12:43,596 --> 00:12:46,557
Se le fai da ombra
e ottieni buona esperienza,

193
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
potrai entrare nella società.

194
00:12:49,727 --> 00:12:54,565
Farò una gran bella esperienza.
Stiamo parlando di Harry e Terri.

195
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
Quei due hanno tante cose
da insegnare.

196
00:12:58,778 --> 00:13:01,739
-Scusate, che state facendo?
-Hai detto qualcosa?

197
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
L'oroscopo.

198
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
Ve ne state lì
a leggere delle riviste?

199
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
-E Kristoph?
-Gliene abbiamo data una.

200
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Sono infastidita.

201
00:13:11,874 --> 00:13:15,211
Va contro tutto quello
che ho studiato sui babysitter.

202
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
La guida di Osborne afferma
che un bambino non sorvegliato

203
00:13:18,714 --> 00:13:22,885
è esposto a oltre 781
scenari pericolosi. Guardate.

204
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Cavi elettrici. Schemi piramidali.
Tagli con la carta delle riviste.

205
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
Va bene.
Che ne dici di assicurarti tu

206
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
che non succeda nulla a Kristoph,
dato che sei esperta?

207
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
Io? Devo fare da babysitter
a Kristoph? Dite sul serio?

208
00:13:39,610 --> 00:13:43,197
Sì, perché non te ne occupi di sopra,
lontano da noi?

209
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
-Cucù.
-Cucù.

210
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
-Cucù.
-Cucù.

211
00:14:03,843 --> 00:14:07,137
-Kiff, tocca a te.
-Devo controllare una cosa.

212
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
Torno subito.

213
00:14:16,689 --> 00:14:19,942
Oggi dovrei imparare da loro.
Sono più grandi.

214
00:14:20,109 --> 00:14:22,945
Dovrebbero essere d'esempio.
E se succedesse qualcosa?

215
00:14:24,864 --> 00:14:28,826
E se succedesse davvero qualcosa?

216
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
-Sì, ti ho sentita.
-No.

217
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
Fingiamo che sia successo
qualcosa di brutto

218
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
per dare una lezione a quei due.

219
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
Devono essere
più attenti e premurosi.

220
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Divertente, ma non dovresti pensare
a fare esperienza per la società?

221
00:14:41,964 --> 00:14:44,800
Ho promesso
che avrei fatto un'ottima esperienza.

222
00:14:44,967 --> 00:14:48,554
Fidati, quando avrò finito,
saremo dei grandi babysitter.

223
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Ehi, Kristoph, vuoi fare un gioco

224
00:14:51,140 --> 00:14:53,350
"entra nella cesta
e sta fermo 10 minuti"?

225
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
È terribile. Non troviamo Kristoph!

226
00:14:57,521 --> 00:15:02,234
-Mettete giù le riviste!
-Guardateci. Prestateci attenzione!

227
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
-Dite sul serio?
-Sì, è vero.

228
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
Non pensate, reagite.

229
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
-Oh, santo cielo.
-Oh, no, Kristoph.

230
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Kristoph, dove sei?

231
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
Kristoph? Non è qui.

232
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
-Kiff, questo fa parte del piano?
-No, la cosa mi è sfuggita di mano.

233
00:15:25,841 --> 00:15:29,386
Ehi! Stavamo scherzando! Fermi!

234
00:15:31,180 --> 00:15:34,183
Era una prova. Ottimo lavoro.

235
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
-Ottimo tempo di reazione. 10 più.
-Kristoph si nasconde in camera sua.

236
00:15:38,854 --> 00:15:44,068
Sta bene. Sapete, è divertente.

237
00:15:45,903 --> 00:15:49,990
Che paura. Sono nervosa.
Dov'è la rivista Teen Chill?

238
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
Non dateci fastidio.

239
00:15:52,701 --> 00:15:55,329
O riceverete
uno smutandamento da rivista.

240
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Cosa sarebbe?

241
00:15:57,331 --> 00:16:01,669
Non fateci pensare a cosa sia
uno smutandamento da rivista.

242
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
Ok. Non è andata come previsto.

243
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
Ma col tempo
apprezzeranno la lezione.

244
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
E ci siamo fermati
prima che succedesse qualcosa.

245
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Kiff?

246
00:16:15,849 --> 00:16:20,270
-Oh, no. Kristoph è sparito.
-Per davvero?

247
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
Non troviamo Kristoph!
Alzatevi! Aiuto!

248
00:16:28,445 --> 00:16:30,656
È sparito! Non lo troviamo!

249
00:16:30,823 --> 00:16:34,994
-Bel tentativo, patatini.
-Fregati una volta, eccetera...

250
00:16:35,160 --> 00:16:39,498
No, siamo seri. Prima
era uno scherzo, questa volta no.

251
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
Santo cielo, prendi una rivista.

252
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Che avete con quelle riviste?

253
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Avete per caso un abbonamento?

254
00:16:49,425 --> 00:16:53,429
D'accordo. Niente panico.
Dobbiamo calmarci e cercarlo.

255
00:16:53,595 --> 00:16:54,972
Potrebbero esserci degli indizi.

256
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Tipo questo?

257
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
FUGA DI PRIGIONE

258
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
Barry, no, è solo
un'altra stupida rivi... un momento.

259
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
Il mensile fuga di prigione.

260
00:17:05,190 --> 00:17:08,777
C'è un orecchione sulla parte
fuga tramite tunnel.

261
00:17:08,944 --> 00:17:13,032
Non capisci? Kristoph sarà scappato
con un tunnel fino in giardino.

262
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Tunnel?
Non dovrebbe esserci un buco?

263
00:17:16,118 --> 00:17:18,495
Terzo passo:
coprire le proprie tracce.

264
00:17:18,662 --> 00:17:20,664
Cavolo, è tutto chiaro.

265
00:17:20,831 --> 00:17:24,334
La cosa migliore è andare fuori
e intercettare il tunnel

266
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
prima che raggiunga l'uscita.

267
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Prendo le pale.

268
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Oh, no.

269
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Ciao. Kiff è ancora la vostra ombra?

270
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Siamo venuti
per una visita a sorpresa.

271
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
Fate pure. Penso siano in giardino.

272
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Non devono sapere
che ho perso Kristoph.

273
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
-Barry...
-Cosa? Non voglio farlo.

274
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Per favore. Solo per qualche minuto.

275
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Ci siete? Kiff?

276
00:18:05,626 --> 00:18:09,880
Oh, che bambino grazioso.

277
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Oh, salve Babysitter Society.
Che piacevole sorpresa.

278
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
Stavo portando il piccolo
a fare una passeggiata.

279
00:18:16,720 --> 00:18:20,724
In una carriola. Sembra poco sicuro.

280
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Al contrario, Jill.
È di moda tra i babysitter moderni.

281
00:18:25,354 --> 00:18:28,690
Migliorano la forza del bebè
e imitano il movimento della culla

282
00:18:28,857 --> 00:18:34,613
-meglio di un passeggino.
-Davvero? Interessante.

283
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Ci informeremo.
Continuate come se non ci fossimo.

284
00:18:37,699 --> 00:18:41,995
-Kiff, che mi dici di Kristoph?
-Lo so. Continua a scavare.

285
00:18:44,998 --> 00:18:48,210
Siete arrivati in tempo
per gli scavi giornalieri.

286
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
Assimila vitamina D e rafforza
la parte superiore del corpo.

287
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
Non si è mai troppo giovani
per l'allenamento.

288
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
-È un bimbo forte.
-Sarà una bella copertina.

289
00:19:00,013 --> 00:19:04,226
-A che serve la fotocamera?
-Abbiamo fondato una rivista.

290
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
Il mensile babysitter.

291
00:19:05,811 --> 00:19:09,898
Tu e il bebè palestrato volete essere
sulla copertina del primo numero?

292
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
-Copertina della rivista babysitter.
-Kiff.

293
00:19:12,901 --> 00:19:18,323
Non voglio essere in copertina
di una rivista con un pannolino.

294
00:19:18,490 --> 00:19:23,162
-Zitto. Fa' parlare gli adulti.
-No!

295
00:19:23,328 --> 00:19:26,832
Aspetta, gli hai appena fatto dire
la sua prima parola?

296
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Un bel voto, Kiff. Davvero bene.

297
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Sei quasi membro del club.

298
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Facciamo la foto e andiamo via.

299
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
No! Non voglio fare una foto
con addosso un pannolino.

300
00:19:39,761 --> 00:19:42,723
Queste sono tante prime parole.

301
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
-Che sta succedendo qui?
-Va bene, ok.

302
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
Barry non è il bebè.

303
00:19:58,488 --> 00:20:03,744
Al momento, non sono a conoscenza
della posizione del bebè.

304
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Non farai mai la babysitter
in questa città, Kiff Chatterly.

305
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
Non dopo aver bagnato
la mia cartellina.

306
00:20:15,255 --> 00:20:17,174
E per la cosa del bebè.

307
00:20:17,341 --> 00:20:19,843
Sì, anche per quello.
Hai perso un bambino.

308
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
-Aspettate, vi prego. Pietà!
-Puoi darti alle riviste.

309
00:20:25,641 --> 00:20:29,228
Un bambino di sei anni
del mio quartiere fa ben poco.

310
00:20:32,314 --> 00:20:35,776
-Guardate il nostro giardino.
-Kristoph non è qui, Kiff.

311
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Cosa? Lo avete perso davvero?

312
00:20:38,111 --> 00:20:41,657
Ehi, io dovevo solo
essere la vostra ombra, ok?

313
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
-Non dovevo essere al comando.
-È il mio sacco di iuta?

314
00:20:45,118 --> 00:20:49,998
-Non volevo mettere il pannolino.
-Ragazzi, siete in giardino?

315
00:20:52,084 --> 00:20:54,544
-Kiff voleva comandare, mamma.
-Avevo detto no.

316
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
Doveva tenere lei Kristoph.

317
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
Ciao, amore mio.
Ti sei divertito oggi?

318
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
Hanno rotto un tubo.
Sgridali per il giardino, mamma.

319
00:21:10,310 --> 00:21:13,730
Le chiavi della mia auto sportiva.
Le avevo perse anni fa.

320
00:21:13,897 --> 00:21:16,733
Adesso posso tornare
a sfrecciare in città.

321
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
-Ma Kiff ha perso...
-È tutto merito di Kiff?

322
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Kiff, sono impressionata.

323
00:21:23,073 --> 00:21:25,617
Faresti ancora da babysitter
a Kristoph?

324
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
-Cosa?
-Perché no? A lui piaci.

325
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
Harry e Terri hanno bisogno
di una pausa.

326
00:21:31,164 --> 00:21:34,626
Non importa se non sono un membro

327
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
della Babysitter Society
di Table Town?

328
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
Cosa? Non so nemmeno cosa sia.
Sei assunta.

329
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Ce l'ho fatta. Hai sentito?
Harry e Terri, io...

330
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
Sono tornati alle loro riviste.

331
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Sì!

332
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
Tradotto da: Emanuela Ballo