Offerto dalla Parete delle Capre. Ci siamo pronunciati.
-Kiff, i tuoi digiti sono bellissimi. -Oh, questi vecchi cosi?
Ho aggiunto qualche glitter.
Kiff ha ragione. Quei digiti non sono nulla.
Io, al contrario, li ho fatti disegnare da mio padre,
e nell'altra mano, ne ho quattro più di Kiff.
Io non solo ho tutti questi digiti, ma ne ho una collezione di 40 rari
nel mio set di digiti deluxe. Uno per ogni dito di mani e piedi.
-I conti non tornano. -Ehi, ragazzi, i miei sono belli
come quelli di Kiff e Reggie, visto?
Lotta di digiti!
Ecco fatto.
-Lotta di digiti! -No!
-Lotta di digiti. -No. Non un'altra moda da collezione.
Non può farlo. I digiti sono i nostri bimbi.
No. Questa l'ho sentita. Avete detto lo stesso dei dabbli.
-Cosa sono i dabbli? -Cosa? Siete seri?
Eravate ossessionati da dabbli.
E prima dai bonko. Dabbli. Narchi maggiori.
Snoffi. Pandanimali. Scruddi. Grunci. Plompi. Pallafumi.
Slim Daddi. Gingi Potti. E i mattoni.
Sta dicendo parole a caso. Non possiamo vivere senza digiti.
I digiti sono i nostri bambini.
Dovrà buttare anche questi.
No, solo i digiti. Puoi tenerti questi cosi.
O rimetterli nella spazzatura.
Per quanto riguarda voi, i digiti sono proibiti.
Come dicevo, oggi faremo l'albero genealogico.
Mentre lo disegnate, ricordate che ogni ramo dell'albero
rappresenta un membro della famiglia.
Avete domande? Sì, Kiff?
Posso avere un ramo extra per la sezione nonna?
Io ho due nonne. E una nonna bonus.
Aiuto la vicina di casa a pulire le grondaie.
In cambio, lei mi dà delle caramelle.
-Sì. -Io sono figlia di divorziati.
-Quindi, ho quattro nonne. -Wow. Quattro nonne.
Ma che bello.
Io ho due mamme che hanno due mamme, entrambe divorziate.
Quindi, ho otto nonne.
E una nonna è in un club con altre vecchiette.
Quindi, sono 13 nonne.
Non tutte le vecchie sono nonne.
Non ti piacerebbe se chiamassi nonna la maestra.
Io ho 33 anni.
Dico solo che dovrebbe essere contro le regole.
Salve a tutti. Controllo solo che non ci siano folli collezioni.
-No. -Gestite tutti bene
la recente perdita dei digiti?
Cosa sono i digiti?
Bene, ho risolto il problema sul nascere.
Grazie di essere venuti. Prima di passare alle regole,
ringrazio Trevor per averci prestato il suo album
con tutte le nonne di Table Town.
E no, non spiegherà perché o come abbia queste foto.
Proseguiamo. Le regole dell'acchiappa nonna sono semplici.
Niente doppioni, nonne della Tuft Pierre né prozie.
Una volta ricevuta la caramella, la nonna è presa.
-Tutto chiaro? -Che vinca la nipote migliore.
-Tranquilla, aspetterà. -Via!
Nonna che fa la maglia, presa.
Ben fatto, bravo.
Nonna pulisci piatto, presa.
E poi sono arrivata al cimitero,
e la tomba era già vuota.
Nonna dal passato oscuro, presa.
È stato divertente. Sei la migliore.
Nonna estremamente giovane, presa.
E non fatemi parlare dei nipoti che non chiamano mai.
Uno, due, ok.
-E il vincitore è... Kiff. -Sì!
-Perché? -E anche Reggie. È un pareggio.
Barry, noi due siamo praticamente una famiglia, no?
-Certo. -Abbiamo vinto.
Io e Barry siamo una famiglia, quindi, reclamo le sue nonne.
Questo non è giusto, Kiff.
Aspetta, significa che anche noi possiamo unire le nostre nonne?
Questo è giusto, Kiff.
-Non potete farlo. -Sì, che possiamo.
Io e Reggie siamo uniti tanto quanto tu e Barry.
Come osate!
La nostra amicizia alimenta la passione dei poeti.
Beh, anche io mi sento molto unito a Reggie.
Lo definirei un fratello.
Io penso raramente a Trevor, ma accetto con piacere le sue nonne.
-Un pareggio. Di nuovo? -Avete iniziato voi!
Così non ne usciamo.
Ci serve un terzo razionale che decida per lo spareggio.
Non vorrai dire...
L'oracolo greco/alveare psichico delle Capre?
Sì, proprio quello.
Benvenuti, ragazzi. Vi spiegheremo cosa facciamo con una canzone.
-Non serve. -Ma non volete sentire la canzone?
Siete un alveare psichico che aiuta con i problemi.
È un concetto piuttosto semplice da comprendere.
Magari nel vostro gruppo c'è qualcuno che non lo sa?
Tutti i presenti lo sanno, signore. Signori.
Solo il consiglio, per favore.
Proviamo la canzone ogni sera prima di andare a letto.
-Ci farebbe piacere cantare. -D'accordo, cantate.
Siamo la parete delle capre L'oracolo Parete delle Capre
Se hai una domanda che vuoi fare
Pronunciala alla Parete delle Capre
Facciamo clip e clop Su queste rocce
Ci state ascoltando? Sappiamo che è no
Siamo qui sin dall'alba dei tempi
E guardateci, Siamo ancora nel fiore degli anni
Clippity clop Siamo capre e voi no
Allora, qual è il vostro conflitto?
Stamattina, stavamo giocando...
Ho due mamme che hanno due mamme...
Con una caramella diventava nonna...
E ora qualcuno deve decidere per lo spareggio.
L'unico modo per non finire in pareggio è con la nonna più rara.
Lady Lorraine.
La nonna che odia i bambini.
Dovete andare nella periferica della città.
Chiunque conquisterà la nonna, sarà incoronato vincitore.
-Forse, volete dire periferia? -Abbiamo parlato.
BENVENUTI NELLA PERIFERICA ABITANTI 1
Chi è? Oh, dei bambini.
Sì, ma dei bambini adorabili.
Beh, almeno una buona parte.
Siamo tutti adorabili bambini che vogliono prendersi cura di lei.
-Le poteremo il giardino. -Puliremo il vialetto.
-Ci dia solo una caramella. -Non c'è nessuno in casa.
A parte me e la mia fionda.
Riunione di gruppo.
Lady Lorraine odia davvero i bambini.
Ma cosa pensa delle altre nonne?
Pronto?
Interesserebbe a lei e alle sue amiche
una gita speciale nella periferica?
Gita speciale! Forza, ragazze!
-Ma che... -Benvenute, signore.
Oh, io odio i bambini.
Ma quella sembra una bella festa in giardino.
-Ciao, Gladys. -Lorraine.
-No, aspetta! -Adoro le feste in giardino.
-Tieni, prendi una caramella. -Abbiamo vinto l'acchiappa nonna!
Nonna odia bambini, presa.
-Sì! -No!
Nonna presa?
Vi stavamo collezionando per un gioco.
Lo sapevo. È per questo che io odio i bambini.
Kiff!
Nonna pulisci grondaie. Sig.ra Rogers.
Pulivi le mie grondaie solo per un gioco?
Pensavo ti piacesse passare del tempo con me.
Certo che mi piaceva. Siete...
Stiamo trattando queste signore come fossero oggetti.
Forse non meritiamo la caramella di Lady Lorraine.
Può prestarmi un fazzoletto?
-È quello che penso? -Dalla borsa di nonna starnutente.
-Significa che abbiamo vinto noi? -No, Reggie. Non vince nessuno.
Guardaci. Queste nonne vogliono solo gentilezza e compagnia.
Tranne Lorraine, che è un mostro.
-Beccati questa. -Le abbiamo usate per un gioco.
Dobbiamo a queste nonne, tranne a Lorraine, rispetto e scuse.
-Tranne a Lorraine. -Scusateci, nonne.
Cosa? Non avete mai visto nessuno lanciare un manichino?
Forza! Andate via!
Forza, Ralph, torniamo a casa.
-A che stai col bingo dei bimbi? -Non male.
Per niente male.
La yogurteria di Table Town non ti fa scegliere il topping.
Decidiamo noi il tuo destino.
-Niente topping gommosi, per favore. -Vedremo.
Eccoci qua, Barry. Appena in tempo. A mangiare il loro froyo.
-Mi prendono in giro. -Stupidi cartelloni.
-Pensano di essere migliori di noi. -No, Barry, loro.
La Babysitter society.
Non puoi fare da babysitter senza i loro agganci.
-Oggi è il giorno. Ne farò parte. -Ecco il tuo ordine.
Sono Kiff Chatterly.
Vorrei unirmi alla Babysitter Society e vi spiego perché.
-Prima cosa... -Ti fermo subito.
L'unica cosa di cui ci importa è l'esperienza.
Hai mai fatto qualcosa?
Come babysitter ufficiale, no.
Ma solo perché non ottengo lavori senza far parte della vostra società.
Queste sono le regole.
Non essere triste, Kiff. Sono solo adolescenti snob.
Dovevo già essere a casa da Harry e Terri.
Oggi staranno con me e Kristoph, mamma è a un congresso.
Harry e Terri fanno da babysitter?
E ho detto: "Queste sono le regole".
Oggi farò esperienza
diventando l'ombra di Harry e Terri.
Terri? Terri due ciotole? Adoro i suoi video.
Se le fai da ombra e ottieni buona esperienza,
potrai entrare nella società.
Farò una gran bella esperienza. Stiamo parlando di Harry e Terri.
Quei due hanno tante cose da insegnare.
-Scusate, che state facendo? -Hai detto qualcosa?
L'oroscopo.
Ve ne state lì a leggere delle riviste?
-E Kristoph? -Gliene abbiamo data una.
Sono infastidita.
Va contro tutto quello che ho studiato sui babysitter.
La guida di Osborne afferma che un bambino non sorvegliato
è esposto a oltre 781 scenari pericolosi. Guardate.
Cavi elettrici. Schemi piramidali. Tagli con la carta delle riviste.
Va bene. Che ne dici di assicurarti tu
che non succeda nulla a Kristoph, dato che sei esperta?
Io? Devo fare da babysitter a Kristoph? Dite sul serio?
Sì, perché non te ne occupi di sopra, lontano da noi?
-Cucù. -Cucù.
-Kiff, tocca a te. -Devo controllare una cosa.
Torno subito.
Oggi dovrei imparare da loro. Sono più grandi.
Dovrebbero essere d'esempio. E se succedesse qualcosa?
E se succedesse davvero qualcosa?
-Sì, ti ho sentita. -No.
Fingiamo che sia successo qualcosa di brutto
per dare una lezione a quei due.
Devono essere più attenti e premurosi.
Divertente, ma non dovresti pensare a fare esperienza per la società?
Ho promesso che avrei fatto un'ottima esperienza.
Fidati, quando avrò finito, saremo dei grandi babysitter.
Ehi, Kristoph, vuoi fare un gioco
"entra nella cesta e sta fermo 10 minuti"?
È terribile. Non troviamo Kristoph!
-Mettete giù le riviste! -Guardateci. Prestateci attenzione!
-Dite sul serio? -Sì, è vero.
Non pensate, reagite.
-Oh, santo cielo. -Oh, no, Kristoph.
Kristoph, dove sei?
Kristoph? Non è qui.
-Kiff, questo fa parte del piano? -No, la cosa mi è sfuggita di mano.
Ehi! Stavamo scherzando! Fermi!
Era una prova. Ottimo lavoro.
-Ottimo tempo di reazione. 10 più. -Kristoph si nasconde in camera sua.
Sta bene. Sapete, è divertente.
Che paura. Sono nervosa. Dov'è la rivista Teen Chill?
Non dateci fastidio.
O riceverete uno smutandamento da rivista.
Cosa sarebbe?
Non fateci pensare a cosa sia uno smutandamento da rivista.
Ok. Non è andata come previsto.
Ma col tempo apprezzeranno la lezione.
E ci siamo fermati prima che succedesse qualcosa.
Kiff?
-Oh, no. Kristoph è sparito. -Per davvero?
Non troviamo Kristoph! Alzatevi! Aiuto!
È sparito! Non lo troviamo!
-Bel tentativo, patatini. -Fregati una volta, eccetera...
No, siamo seri. Prima era uno scherzo, questa volta no.
Santo cielo, prendi una rivista.
Che avete con quelle riviste?
Avete per caso un abbonamento?
D'accordo. Niente panico. Dobbiamo calmarci e cercarlo.
Potrebbero esserci degli indizi.
Tipo questo?
FUGA DI PRIGIONE
Barry, no, è solo un'altra stupida rivi... un momento.
Il mensile fuga di prigione.
C'è un orecchione sulla parte fuga tramite tunnel.
Non capisci? Kristoph sarà scappato con un tunnel fino in giardino.
Tunnel? Non dovrebbe esserci un buco?
Terzo passo: coprire le proprie tracce.
Cavolo, è tutto chiaro.
La cosa migliore è andare fuori e intercettare il tunnel
prima che raggiunga l'uscita.
Prendo le pale.
Oh, no.
Ciao. Kiff è ancora la vostra ombra?
Siamo venuti per una visita a sorpresa.
Fate pure. Penso siano in giardino.
Non devono sapere che ho perso Kristoph.
-Barry... -Cosa? Non voglio farlo.
Per favore. Solo per qualche minuto.
Ci siete? Kiff?
Oh, che bambino grazioso.
Oh, salve Babysitter Society. Che piacevole sorpresa.
Stavo portando il piccolo a fare una passeggiata.
In una carriola. Sembra poco sicuro.
Al contrario, Jill. È di moda tra i babysitter moderni.
Migliorano la forza del bebè e imitano il movimento della culla
-meglio di un passeggino. -Davvero? Interessante.
Ci informeremo. Continuate come se non ci fossimo.
-Kiff, che mi dici di Kristoph? -Lo so. Continua a scavare.
Siete arrivati in tempo per gli scavi giornalieri.
Assimila vitamina D e rafforza la parte superiore del corpo.
Non si è mai troppo giovani per l'allenamento.
-È un bimbo forte. -Sarà una bella copertina.
-A che serve la fotocamera? -Abbiamo fondato una rivista.
Il mensile babysitter.
Tu e il bebè palestrato volete essere sulla copertina del primo numero?
-Copertina della rivista babysitter. -Kiff.
Non voglio essere in copertina di una rivista con un pannolino.
-Zitto. Fa' parlare gli adulti. -No!
Aspetta, gli hai appena fatto dire la sua prima parola?
Un bel voto, Kiff. Davvero bene.
Sei quasi membro del club.
Facciamo la foto e andiamo via.
No! Non voglio fare una foto con addosso un pannolino.
Queste sono tante prime parole.
-Che sta succedendo qui? -Va bene, ok.
Barry non è il bebè.
Al momento, non sono a conoscenza della posizione del bebè.
Non farai mai la babysitter in questa città, Kiff Chatterly.
Non dopo aver bagnato la mia cartellina.
E per la cosa del bebè.
Sì, anche per quello. Hai perso un bambino.
-Aspettate, vi prego. Pietà! -Puoi darti alle riviste.
Un bambino di sei anni del mio quartiere fa ben poco.
-Guardate il nostro giardino. -Kristoph non è qui, Kiff.
Cosa? Lo avete perso davvero?
Ehi, io dovevo solo essere la vostra ombra, ok?
-Non dovevo essere al comando. -È il mio sacco di iuta?
-Non volevo mettere il pannolino. -Ragazzi, siete in giardino?
-Kiff voleva comandare, mamma. -Avevo detto no.
Doveva tenere lei Kristoph.
Ciao, amore mio. Ti sei divertito oggi?
Hanno rotto un tubo. Sgridali per il giardino, mamma.
Le chiavi della mia auto sportiva. Le avevo perse anni fa.
Adesso posso tornare a sfrecciare in città.
-Ma Kiff ha perso... -È tutto merito di Kiff?
Kiff, sono impressionata.
Faresti ancora da babysitter a Kristoph?
-Cosa? -Perché no? A lui piaci.
Harry e Terri hanno bisogno di una pausa.
Non importa se non sono un membro
della Babysitter Society di Table Town?
Cosa? Non so nemmeno cosa sia. Sei assunta.
Ce l'ho fatta. Hai sentito? Harry e Terri, io...
Sono tornati alle loro riviste.
Sì!
Tradotto da: Emanuela Ballo