1
00:00:26,818 --> 00:00:30,238
Támogató: Az éneklő kecskék fala.
Megmondjuk a tutit.

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
- Kiff, micsoda ujjbábjaid vannak!
- Ezek a régi vackok?

3
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Csak a csillám teszi.
Semmiség.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
Kiffnek igaza van.
Azok csak ócska vackok.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
Az enyémek ezen itt
dizájnerdarabok,

6
00:00:48,965 --> 00:00:53,053
ezen itt pedig néggyel több van,
mint Kiffnek.

7
00:00:57,223 --> 00:01:02,270
Ezek mind nekem is megvannak,
és 40 másik ritka darab

8
00:01:02,604 --> 00:01:07,400
az egyedi ujjbábszettemben.
Minden kéz- és lábujjra jut egy.

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
- Azok nem számítanak.
- Hé, srácok, az enyéim is

10
00:01:10,361 --> 00:01:12,947
ugyanannyira menők,
mint Kiffé és Reggie-é.

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,702
Ujjbábharc! Ujjbábharc!

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Végre valahára a helyén.

13
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
- Ujjbábharc! Ujjbábharc!
- Ne már!

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
- Ujjbábharc! Harc!
- Ne! Egy újabb gyűjtögetési láz.

15
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
Ezt nem teheti! Azok a mindeneink!

16
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
Nem. Ezt már hallottam.
Ezt mondtad a matricákról is.

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
- Milyen matricák?
- Most komolyan beszélsz?

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Múlt héten matricaőrület volt.

19
00:01:40,600 --> 00:01:45,438
Előtte meg mágnes. Hűtőmágnes.

20
00:01:45,605 --> 00:01:48,525
Plüss. Kártya. Stikeez.
Pattogós cukorka. Játékfigura.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
Rágógumi.
Ládikó. Majd érmék.

22
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
Ezeket csak most találta ki.
Nem élhetünk az ujjbábjaink nélkül!

23
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Ők a mi kicsikéink!
A kicsikéink!

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Gondolom, ezeket is ki akarja dobni.

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
Nem, csak az ujjbábokat kobzom el.
Megtarthatod, bármik is ezek.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Vagy kukába velük,
ahova tartoznak!

27
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Ezentúl tilos az ujjbábviselés!

28
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Mint mondtam,
ma a családfáról lesz szó.

29
00:02:15,009 --> 00:02:18,054
Ne felejtsétek, minden ág

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
egy-egy családtagot szimbolizál!

31
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Van kérdés? Igen, Kiff?

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
Rajzolhatok még egy ágat
a nagyiknak?

33
00:02:27,438 --> 00:02:31,067
Két nagyim is van.
Meg egy pótnagyim,

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
akinek segítek
az ereszcsatornát kipucolni.

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
Cserébe pedig cukorkát kapok tőle.

36
00:02:37,866 --> 00:02:41,244
- Azta!
- Én elvált szülők gyereke vagyok.

37
00:02:41,411 --> 00:02:46,249
- Így négy nagyim is van.
- Hűha! Négy nagyi.

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Milyen elragadó!

39
00:02:48,751 --> 00:02:53,173
Két anyum van, nekik egy-egy anyjuk,
akik maguk is elváltak.

40
00:02:53,339 --> 00:02:56,009
Így nyolc nagyim van összesen.

41
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Az egyikük kötőklubba jár
öt másik idős hölggyel.

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,764
Az összesen 13 nagyi.

43
00:03:01,931 --> 00:03:03,892
Nem lehet minden vénasszony
a nagyid.

44
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
Én sem emlegetem Szarvas tanárnőt
a nagyimként.

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Még csak 33 éves vagyok.

46
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
Csak arra akarok kilyukadni,
hogy ez szabályellenes.

47
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
Üdv mindenkinek! Csak gondoltam,
benézek, nem-e tört ki újabb őrület.

48
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
- Nem.
- Úgy látszik,

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
remekül megvagytok
az ujjbábjaitok nélkül is.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
Milyen ujjbábok?

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Nos, úgy tűnik,
sikerült csírájában elfojtanom.

52
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Kösz, hogy eljöttetek.
Mielőtt rátérnénk a szabályokra,

53
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
szeretném megköszönni Trevornak,
hogy kölcsönadta

54
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
a városunk nagyijairól
készült albumot.

55
00:03:43,806 --> 00:03:47,685
És nem, nem tartozik magyarázattal
azért, honnan szedte a könyvet.

56
00:03:47,852 --> 00:03:50,939
Lépjünk tovább!
A szabályok egyszerűek.

57
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Nem játszik más nagyija, nagynéni
vagy a nagyi kétszer.

58
00:03:54,234 --> 00:03:58,529
Ha valaki cukorkával kedveskedik,
már nagyinak számít.

59
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
- Minden tiszta?
- Győzzön a legjobb unoka!

60
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
- No para, már várnak rám.
- Induljatok!

61
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
KÖTNI SZERETŐ NAGYI.
BEGYŰJTVE!

62
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Ügyibügyi. Ügyibügyi.

63
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
JÓLLAKATÓ NAGYI.
BEGYŰJTVE!

64
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Aztán kimentem a temetőbe,

65
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
de a sír már üresen állt.

66
00:04:31,104 --> 00:04:33,439
TTOKZATOS MÚLTÚ NAGYI.
BEGYŰJTVE!

67
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Ez annyira jó volt!
Csajszi, irtó menő vagy!

68
00:04:39,070 --> 00:04:41,781
FIATALOS NAGYI.
BEGYŰJTVE!

69
00:04:42,073 --> 00:04:46,119
Micsoda unokák azok,
akik sosem hívják fel az embert!

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
Egy, kettő... lássuk.

71
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
- És a győztes Kiff!
- Éljen!

72
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
- Micsoda?
- És Reggie. Holtversenyben.

73
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
Barry, te és én gyakorlatilag
egy család vagyunk.

74
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
- Így van.
- Akkor győztünk!

75
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Barryvel egy család vagyunk,
így az ő nagyijai is számítanak.

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Ez egyáltalán nem fair, Kiff.

77
00:05:20,194 --> 00:05:24,157
Várj, akkor mi is
összeadhatjuk a nagyijaink számát?

78
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
Teljesen jogos felvetés, Kiff.

79
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
- Ezt nem tehetitek!
- Dehogynem.

80
00:05:29,787 --> 00:05:32,457
Reggie-vel épp olyan jóban vagyunk,
mint ti.

81
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
Mégis hogy a manóba?

82
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
A mi barátságunk
művészi inspirációul szolgál.

83
00:05:37,211 --> 00:05:41,174
Én is közel állok Reggie-hez.

84
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
Testvéremként tekintek rá.

85
00:05:43,009 --> 00:05:48,348
Bár én ritkán gondolok Trevorra,
szívesen veszem a nagyijait.

86
00:05:50,308 --> 00:05:54,604
- Döntetlen! Már megint?
- Te kezdted!

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Így nem jutunk semmire.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Csak egy racionális harmadik fél
dönthet ebben a kérdésben.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
Nem mondod komolyan...

90
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
Mint a görög orákulum
és agytröszt Kecskefal?

91
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
Pontosan.

92
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
Üdv! Most pedig egy dalt hallhattok
tőlünk arról, mivel is foglalkozunk.

93
00:06:11,037 --> 00:06:14,749
- Ó, mindez nem szükséges.
- Nem akarjátok hallani a dalunkat?

94
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Agytröszt vagytok,
akik segítenek a bajbajutottakon.

95
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Könnyű átlátni a dolgot.

96
00:06:21,214 --> 00:06:25,551
Talán mégiscsak akad
köztetek valaki, akinek nem tiszta.

97
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
Mindenkinek tiszta, uram.
Mármint uraim.

98
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Csak térjünk a tárgyra, kérem.

99
00:06:30,640 --> 00:06:34,602
Minden este elpróbáljuk a dalunkat,
mielőtt nyugovóra térünk.

100
00:06:34,769 --> 00:06:38,856
- Örömünkre szolgálna elénekelni.
- Oké, énekeljétek.

101
00:06:39,023 --> 00:06:40,817
Kipp-kopp, kipp-kopp,
Kipp-kopp

102
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Kippi-kippi-kippi-kopp

103
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Kipp-kopp, kipp-kopp,
Kippi-kippi-kippi-kopp

104
00:06:45,655 --> 00:06:51,411
Kecskék vagyunk, a Kecskefal
Az orákulum, a Kecskefal

105
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
Ha kétely gyötri az elméd

106
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
Járulj a Kecskefal elé

107
00:06:57,750 --> 00:07:01,045
Kipp-kopp, kipp-kopp,
Kippi-kippi-kippi-kopp

108
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
Kipp-kopp, kipp-kopp,
Kippi-kippi-kippi-kopp

109
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
Tipegünk-topogunk a kőfalon

110
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Nem is figyeltek, látjuk ám

111
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
A kezdetek óta itt vagyunk

112
00:07:12,682 --> 00:07:16,811
És még mindig
életünk teljében vagyunk

113
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Kippi-kopp
Kecskék vagyunk, nem mások

114
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
Kippi-kopp
Kecskék vagyunk, nem mások

115
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
Szóval,
milyen kétely gyötör benneteket?

116
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Az egész reggel kezdődött.

117
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Két anyum van,
akik anyja is elvált.

118
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
Ha cukorkával kedveskedik,
már nagyi...

119
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
Kell valaki, aki eldönti
a holtversenyt.

120
00:07:37,165 --> 00:07:42,378
Csak egy ritkaságszámba menő
nagymama döntheti el a játszmát.

121
00:07:42,545 --> 00:07:45,089
Lady Lorraine!

122
00:07:45,673 --> 00:07:48,551
LADY LORRAINE!
A GYEREKGYŰLÖLŐ NAGYI!

123
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
A város szélén lakik.

124
00:07:52,638 --> 00:07:57,477
Aki megnyeri magának a nagyit,
az lesz a győztes.

125
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
- Mármint a külvárosban?
- Ahogy mondtuk.

126
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
ÜDVÖZÖLJÜK A KÜLVÁROSBAN

127
00:08:08,905 --> 00:08:13,409
Ki az? Ó, gyerekek.

128
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Igen, de imádni való gyerekek.

129
00:08:17,163 --> 00:08:19,832
Legalábbis a többségünk az.

130
00:08:19,999 --> 00:08:23,794
Imádni való gyerekek vagyunk,
akik a segítségére szeretnének lenni.

131
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
- Lenyírjuk a füvet.
- Rendbe rakjuk a kocsibeállót.

132
00:08:26,964 --> 00:08:29,926
- Mindezt cukorkáért cserébe!
- Nincs itthon senki.

133
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Csak én és a csúzlim.

134
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Csapatmegbeszélés.

135
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Lady Lorraine
ki nem állhatja a gyerekeket.

136
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
De mit szólna a többi nagyihoz?

137
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Halló?

138
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Érdekelné Önt és szépkorú barátnőit

139
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
egy teadélután a külvárosban?

140
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Ki korán kel! Gyerünk, lányok!

141
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
- Mi a manó?
- Üdv, hölgyeim!

142
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
Ó, utálom a gyerekeket,

143
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
de ez jó kis
kerti partinak ígérkezik.

144
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
- Üdv, Gladys!
- Lorraine!

145
00:09:06,879 --> 00:09:10,299
- Ne! Várj!
- Imádom a kerti partikat.

146
00:09:10,466 --> 00:09:15,304
- Tessék, itt a cukorka.
- Miénk a nagyi!

147
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
GYEREKGYŰLÖLŐ NAGYI.
BEGYŰJTVE!

148
00:09:19,892 --> 00:09:20,977
- Ez az!
- Ne!

149
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
Nagyi begyűjtve?

150
00:09:23,229 --> 00:09:25,982
Tudja, egy játék kedvéért
volt szükségünk magára.

151
00:09:31,946 --> 00:09:38,119
Tudtam.
Pontosan ezért utálom a gyerekeket!

152
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Kiff!

153
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Ereszcsatornás nagyi!
Azaz Miss Rogers.

154
00:09:50,214 --> 00:09:53,634
Csak egy játék kedvéért
tisztogattad meg az ereszcsatornám?

155
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Azt hittem,
szívesen töltesz időt velem.

156
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Hát persze. Maguk mindannyian...

157
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Eldobható tárgyként
kezeltük az időseket.

158
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
Talán nem is érdemeljük meg
Lady Lorraine cukorkáját.

159
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
Kérhetek egy zsepit?

160
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
- Ez az, amire gondolok?
- Egyenesen tüsszögős nagyitól való.

161
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
- Szóval akkor nyertünk?
- Nem, Reggie. Senki sem nyert.

162
00:10:29,378 --> 00:10:33,090
Figyeljetek! A nagyik csak egy kis
kedvességre és társaságra vágynak.

163
00:10:33,257 --> 00:10:35,176
Lorraine-t kivéve.
Ő egy szörnyeteg.

164
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
- Ezt kapjátok ki!
- Kihasználtuk őket a cél érdekében.

165
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
Lorraine-t kivéve,
bocsánatkéréssel tartozunk.

166
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
- Lorraine-t kivéve.
- Sajnáljuk, nagyik.

167
00:10:46,854 --> 00:10:50,399
Mi az? Nem láttatok még
senkit sem próbababával dobálózni?

168
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
Takarodjatok!
Hordjátok el magatokat!

169
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Gyere, Ralph, menjünk haza!

170
00:11:06,832 --> 00:11:10,961
- Hogy megy a gyerekbingó?
- Egészen jól.

171
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
Egyáltalán nem rosszul.

172
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
A város legjobb joghurtárusa
segít a választásban.

173
00:11:17,301 --> 00:11:19,553
Tommy csodajoghurtja.
Választunk helyetted!

174
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
ÜZLET

175
00:11:22,682 --> 00:11:25,434
- Hagyjuk a gumicukorfeltétet!
- Majd azt meglátjuk.

176
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
Ott vannak, Barry. Épp időben.
A fagyasztott joghurtjukat eszik.

177
00:11:29,355 --> 00:11:32,608
- Szinte gúnyt űznek belőlem.
- Ezek csak hülye kartonbábuk.

178
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
- Azt hiszik, jobbak nálunk.
- Nem ők, Barry, hanem ők!

179
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
A Bébiszitter Társaság.

180
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Esélyed sincs bébiszitterkedni
az ő segítségük nélkül.

181
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
- Ez az én napom, Barry. Figyelj.
- Íme a rendelése.

182
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
BÉBISZITTERKÓDEX

183
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
GUAVA GYÜMÖLCSLÉ

184
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Kiff Chatterly.

185
00:11:52,712 --> 00:11:56,173
A Bébiszitter Társaság tagja
akarok lenni. Elmondom, miért.

186
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
- Először is.
- Ne olyan sietősen!

187
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
Minket csak a tapasztalat érdekel.

188
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
Bébiszitterkedtél már valaha?

189
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Hivatalos bébicsőszként még nem.

190
00:12:06,642 --> 00:12:11,147
De csak azért, mert nem kapok
munkát tagság nélkül.

191
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
Ez a szabály.

192
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
Ne szomorkodj, Kiff!
Csak sznob tinédzserek.

193
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
Ó, Harry és Terri
már valószínűleg vár rám.

194
00:12:21,490 --> 00:12:25,202
Ma ők vigyáznak rám és Kristophra,
míg anyu konferencián van.

195
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
Harry és Terri ma bébiszitterkedik?

196
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Majd azt feleltem: "Ez a szabály."

197
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Ma valódi tapasztalatot
szerzek.

198
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
Megfigyelem, miként vigyáz
Harry és Terri gyerekekre.

199
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
Terri! Úgy érted, a menő Terri?
Imádom a videóit.

200
00:12:43,596 --> 00:12:46,557
Ha alaposan figyelsz,
és tapasztalatot szerzel,

201
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
talán beveszünk a Társaságba.

202
00:12:49,727 --> 00:12:54,565
Rendi, szerzek én tapasztalatot.
Harryről és Terriről beszélünk.

203
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
Rengeteg hasznos tudásra
fogok szert tenni.

204
00:12:57,359 --> 00:12:58,527
GOMER-ÖBÖL

205
00:12:58,778 --> 00:13:01,739
- Bocsi, most mit csináltok?
- Mondtál valamit?

206
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Ó, horoszkópok!

207
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
Most tényleg
magazinokat fogtok olvasgatni?

208
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
- Mi lesz Kristophfal?
- Hogy? Ő is kapott egyet.

209
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Felháborító!

210
00:13:11,874 --> 00:13:15,211
Ez szembemegy mindennel,
amit a gyerekfelügyeletről tanultam.

211
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
Világosan le van írva,
hogy a felügyeletlenül hagyott gyerek

212
00:13:18,714 --> 00:13:22,885
781 veszélynek lehet kitéve.
Ezt nézzétek!

213
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Elektromos kábelek. Piramisjátékok.
Újságpapír okozta vágási sérülések!

214
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
Rendben. Mi lenne akkor,

215
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
ha te vigyáznál Kristophra,
ha ennyire jól informált vagy.

216
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
Én? Vigyázzak Kristophra?
Komolyan?

217
00:13:39,693 --> 00:13:43,155
Igen, menj és vigyázz rá odafent,
hallótávolságon kívül.

218
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
- Kukucs! Kukucs!
- Kukucs! Kukucs!

219
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
- Kukucs! Kukucs!
- Kukucs! Kukucs!

220
00:14:03,843 --> 00:14:07,137
- Kiff, átveszed? Te jössz.
- Pillanat, még megnézek valamit.

221
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
Mindjárt jövök.

222
00:14:16,689 --> 00:14:20,025
Tanulnom kellene tőlük.
Végtére is ők az idősebbek.

223
00:14:20,192 --> 00:14:22,945
Példát kellene mutatniuk.
És ha baj történne?

224
00:14:24,864 --> 00:14:28,826
Mi lenne, ha baj történne?

225
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
- Igen, hallottalak.
- Nem.

226
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
Tegyünk úgy,
mintha valami baj történt volna,

227
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
és leckéztessük meg őket!

228
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
Felelősségteljesebben kellene
viselkedniük.

229
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Jó, de neked nem inkább
tapasztalatot kellene szerezned?

230
00:14:41,964 --> 00:14:44,800
Megígértem a Társaságnak,
hogy tapasztalatot szerzek.

231
00:14:44,967 --> 00:14:48,554
És higgy nekem, a nap végére
mind kitűnő bébiszitterek leszünk.

232
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Hé, Kristoph, játsszuk azt a játékot,

233
00:14:51,140 --> 00:14:53,350
"Hogyan maradj
mozdulatlan tíz percig".

234
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Valami baj van.
Nincs meg Kristoph.

235
00:14:57,521 --> 00:15:02,234
- Tegyétek le azokat a magazinokat!
- Nézzetek fel! Figyeljetek ránk!

236
00:15:02,401 --> 00:15:03,903
- Ez most komoly?
- Igen, az!

237
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
Agyalás helyett inkább
csináljatok valamit!

238
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
- Te jó ég!
- Ó, ne, Kristoph!

239
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Kristoph, hol vagy?

240
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
Kristoph? Itt nincs!

241
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
- Kiff, ez is része a tervednek?
- Nem. Már rég túlnőtt rajtam.

242
00:15:25,841 --> 00:15:29,386
Hé! Csak vicceltünk! Álljatok le!

243
00:15:31,180 --> 00:15:34,183
Csak gyakorlat volt.
Gyakorlat. Szép munka.

244
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
- Kitűnő reakcióidő. Csillagos ötös.
- Kristoph a szobájában bujkál.

245
00:15:38,854 --> 00:15:44,068
Jól van, na. Vicces volt.

246
00:15:45,903 --> 00:15:49,990
A nemjóját! Felment a pulzusom!
Hova raktam a Lazulós Tinik lapját?

247
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
Ne zavarjatok többé!

248
00:15:52,701 --> 00:15:55,329
Különben mindketten
a magazinban végzitek majd.

249
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Hogyan végezzük a magazinban?

250
00:15:57,331 --> 00:16:01,669
Ne kelljen megmutatnom.

251
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
Oké. Nem egészen így terveztem,

252
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
de idővel talán majd
értékelik a leckét.

253
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
És minden jó, ha a vége jó.

254
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Kiff!

255
00:16:15,849 --> 00:16:20,270
- Jaj, ne! Kristoph eltűnt.
- Most komolyan?

256
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
Nincs meg Kristoph!
Segítenetek kell!

257
00:16:28,445 --> 00:16:30,656
Eltűnt! Eltűnt! Sehol sem találjuk!

258
00:16:30,823 --> 00:16:34,994
- Szép próbálkozás, bénák.
- Többször nem vesszük be.

259
00:16:35,160 --> 00:16:39,498
Nem, ez most igenis komoly!
A múltkori vicc volt, de most nem az.

260
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
Jó ég! Csak vegyetek magatokhoz
egy magazint!

261
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Miért nem akadtok le
a magazinokról?

262
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Talán éves előfizetést nyertetek,
vagy mi?

263
00:16:49,425 --> 00:16:53,429
Oké. Semmi pánik! Szóródjunk szét,
és kutassuk át a szobát!

264
00:16:53,595 --> 00:16:55,305
Bármilyen nyom előrébb vihet.

265
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Ehhez mit szólsz?

266
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
SZÖKÉS A BÖRTÖNBŐL

267
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
Barry, nem, ez csak egy újabb
hülye újság. Várj egy percet!

268
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
Szökés a börtönből havilap.

269
00:17:05,190 --> 00:17:08,777
Szamárfül azon az oldalon,
hogyan szökjünk meg alagúton át.

270
00:17:08,944 --> 00:17:13,032
Nem érted? Kristoph biztos
kiásta magát innen az udvaron át.

271
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Egy alagút?
Akkor hol a lyuk?

272
00:17:16,201 --> 00:17:18,495
"Harmadik lépés:
hogyan tüntessük el a nyomokat?"

273
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
Öregem, ez stimmel.

274
00:17:20,831 --> 00:17:24,334
Legjobb az, ha kimegyünk,
és leásunk Kristoph alagútjáig,

275
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
még mielőtt eléri az országhatárt.

276
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Hozom az ásókat.

277
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Jaj, ne!

278
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Üdv! Kiff még mindig
lázasan figyel titeket?

279
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Gondoltuk, eljövünk családlátogatóba.

280
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
Kerüljenek beljebb!
Épp a kertben szórakoznak.

281
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Nem derülhet ki,
hogy nincs meg Kristoph.

282
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
- Barry!
- Mi? Nem, én ezt nem akarom.

283
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Kérlek! Csak pár percre.

284
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Helló! Kiff?

285
00:18:05,626 --> 00:18:09,880
Milyen édes csöppség!

286
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Üdv, Bébiszitter Társaság!
Milyen kellemes meglepetés!

287
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
Épp délutáni sétára indultunk
ezzel a kis fickóval.

288
00:18:16,720 --> 00:18:20,724
Egy talicskában?
Nem tűnik túl biztonságosnak.

289
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Épp ellenkezőleg, Jill.
Ez bevett dolog a mai bébicsőszöknél.

290
00:18:25,354 --> 00:18:28,649
Erősíti a törzsizomzatot,
és biztonságérzetet ad a babának

291
00:18:28,816 --> 00:18:34,613
- sokkal inkább, mint a babakocsi.
- Igaz ez? Érdekes!

292
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Utánanézünk. Tegyél úgy,
mintha itt sem lennénk.

293
00:18:37,699 --> 00:18:41,995
- Kiff, mi lesz Kristophfal?
-Tudom, tudom. Áss csak tovább!

294
00:18:44,998 --> 00:18:48,210
Épp időben jöttek.
A napi mozgás elengedhetetlen.

295
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
D-vitamin-szerzésre
és törzsizomerősítésre is kiváló.

296
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
Nem lehet elég korán kezdeni.

297
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
- Ez aztán az erős baba.
- Remek címlap lesz belőle.

298
00:19:00,013 --> 00:19:04,226
- Minek az a kamera?
- Új magazint jelentetünk meg.

299
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
Bébiszitter havilap.

300
00:19:05,811 --> 00:19:09,898
Mit szólnál, ha te és a kicsi
az első szám címlapjára kerülnétek?

301
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
- A Bébiszitter Magazin címlapjára.
- Kiff!

302
00:19:12,901 --> 00:19:18,323
Nem fogok vászontatyóval a fejemen
egy magazin címlapján szerepelni.

303
00:19:18,490 --> 00:19:23,162
- Pszt. Hagyd a nagyokat beszélni!
- Nem!

304
00:19:23,328 --> 00:19:26,832
Várjunk csak,
csak nem kimondta az első szavát?

305
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Ezért magas pontszám jár, Kiff.
Nagyon magas.

306
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Szinte már a tagság kapujában jársz.

307
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Gyorsan lefotózunk,
és már itt sem vagyunk.

308
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
Nem! Nem! Nem akarom,
hogy pelenkában fotózzanak le!

309
00:19:39,761 --> 00:19:42,723
Ez túl sok szónak tűnik így elsőre.

310
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
- Mi folyik itt?
- Jól van. Rendben.

311
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
Barry nem baba.

312
00:19:58,488 --> 00:20:03,744
Jelenleg nem tudom, hol a baba.

313
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Többé nem vigyázhatsz gyerekekre,
Kiff, ebben a városban.

314
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
Csupa víz lett miattad az írótáblám.

315
00:20:15,255 --> 00:20:19,843
- És ami a babát illeti?
- Az a másik. Elvesztetted a kicsit!

316
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
- Várjanak, kérem!
- Vállalj helyette újságkihordást.

317
00:20:25,641 --> 00:20:29,228
Van egy hatéves a környékünkön,
aki csak ellébecólja a munkát.

318
00:20:32,314 --> 00:20:35,776
- Nézd meg, mit tettél a kertünkkel!
- Kristoph nincs itt, Kiff.

319
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Mi? Tényleg elvesztettétek?

320
00:20:38,111 --> 00:20:41,657
Álljunk csak meg! Nekem ma
tőletek kellett volna tanulnom.

321
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
- Nem az én felelősségemre bízták.
- Az az én vászontatyóm?

322
00:20:45,118 --> 00:20:49,998
- Nem akartam pelenkát viselni, Kiff.
- Gyerekek! A kertben vagytok?

323
00:20:52,125 --> 00:20:54,544
- Kiff akart bébicsősz lenni.
- Óva intettem.

324
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
Ő felelt Kristophért,
nem mi.

325
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
Szia, drágám! Jól telt a mai nap?

326
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
Eltaláltak egy vízvezetéket, anya.
És nézd, hogy tönkretették az udvart!

327
00:21:10,310 --> 00:21:13,730
A slusszkulcsom! Évekkel ezelőtt
a csatornába ejtettem.

328
00:21:13,897 --> 00:21:16,733
Most végre újra járhatom a várost
a csotrogányommal.

329
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
- De, Kiff, elvesztette.
- Ez mind Kiffnek köszönhető?

330
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Nos, Kiff, le vagyok nyűgözve.

331
00:21:23,073 --> 00:21:25,617
Mit szólnál, ha sűrűbben
vigyáznál Kristophra?

332
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
- Mi?
- Miért is ne? Kristoph kedvel téged.

333
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
És Harrynek és Terrinek is
kell a kimenő.

334
00:21:31,164 --> 00:21:34,626
De nem zavarja, hogy nem vagyok

335
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
a városi Bébiszitter Társaság tagja?

336
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
Minek a tagja? Azt sem tudom,
mi az. Fel vagy véve.

337
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Megcsináltam. Hallottátok?
Harry és Terri, én...

338
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
Már vissza is tértek
a magazinjaikhoz.

339
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Igen!

340
00:22:24,259 --> 00:22:26,261
Felirat: Lilla MEZEI