Támogató: Az éneklő kecskék fala. Megmondjuk a tutit.
- Kiff, micsoda ujjbábjaid vannak! - Ezek a régi vackok?
Csak a csillám teszi. Semmiség.
Kiffnek igaza van. Azok csak ócska vackok.
Az enyémek ezen itt dizájnerdarabok,
ezen itt pedig néggyel több van, mint Kiffnek.
Ezek mind nekem is megvannak, és 40 másik ritka darab
az egyedi ujjbábszettemben. Minden kéz- és lábujjra jut egy.
- Azok nem számítanak. - Hé, srácok, az enyéim is
ugyanannyira menők, mint Kiffé és Reggie-é.
Ujjbábharc! Ujjbábharc!
Végre valahára a helyén.
- Ujjbábharc! Ujjbábharc! - Ne már!
- Ujjbábharc! Harc! - Ne! Egy újabb gyűjtögetési láz.
Ezt nem teheti! Azok a mindeneink!
Nem. Ezt már hallottam. Ezt mondtad a matricákról is.
- Milyen matricák? - Most komolyan beszélsz?
Múlt héten matricaőrület volt.
Előtte meg mágnes. Hűtőmágnes.
Plüss. Kártya. Stikeez. Pattogós cukorka. Játékfigura.
Rágógumi. Ládikó. Majd érmék.
Ezeket csak most találta ki. Nem élhetünk az ujjbábjaink nélkül!
Ők a mi kicsikéink! A kicsikéink!
Gondolom, ezeket is ki akarja dobni.
Nem, csak az ujjbábokat kobzom el. Megtarthatod, bármik is ezek.
Vagy kukába velük, ahova tartoznak!
Ezentúl tilos az ujjbábviselés!
Mint mondtam, ma a családfáról lesz szó.
Ne felejtsétek, minden ág
egy-egy családtagot szimbolizál!
Van kérdés? Igen, Kiff?
Rajzolhatok még egy ágat a nagyiknak?
Két nagyim is van. Meg egy pótnagyim,
akinek segítek az ereszcsatornát kipucolni.
Cserébe pedig cukorkát kapok tőle.
- Azta! - Én elvált szülők gyereke vagyok.
- Így négy nagyim is van. - Hűha! Négy nagyi.
Milyen elragadó!
Két anyum van, nekik egy-egy anyjuk, akik maguk is elváltak.
Így nyolc nagyim van összesen.
Az egyikük kötőklubba jár öt másik idős hölggyel.
Az összesen 13 nagyi.
Nem lehet minden vénasszony a nagyid.
Én sem emlegetem Szarvas tanárnőt a nagyimként.
Még csak 33 éves vagyok.
Csak arra akarok kilyukadni, hogy ez szabályellenes.
Üdv mindenkinek! Csak gondoltam, benézek, nem-e tört ki újabb őrület.
- Nem. - Úgy látszik,
remekül megvagytok az ujjbábjaitok nélkül is.
Milyen ujjbábok?
Nos, úgy tűnik, sikerült csírájában elfojtanom.
Kösz, hogy eljöttetek. Mielőtt rátérnénk a szabályokra,
szeretném megköszönni Trevornak, hogy kölcsönadta
a városunk nagyijairól készült albumot.
És nem, nem tartozik magyarázattal azért, honnan szedte a könyvet.
Lépjünk tovább! A szabályok egyszerűek.
Nem játszik más nagyija, nagynéni vagy a nagyi kétszer.
Ha valaki cukorkával kedveskedik, már nagyinak számít.
- Minden tiszta? - Győzzön a legjobb unoka!
- No para, már várnak rám. - Induljatok!
KÖTNI SZERETŐ NAGYI. BEGYŰJTVE!
Ügyibügyi. Ügyibügyi.
JÓLLAKATÓ NAGYI. BEGYŰJTVE!
Aztán kimentem a temetőbe,
de a sír már üresen állt.
TTOKZATOS MÚLTÚ NAGYI. BEGYŰJTVE!
Ez annyira jó volt! Csajszi, irtó menő vagy!
FIATALOS NAGYI. BEGYŰJTVE!
Micsoda unokák azok, akik sosem hívják fel az embert!
Egy, kettő... lássuk.
- És a győztes Kiff! - Éljen!
- Micsoda? - És Reggie. Holtversenyben.
Barry, te és én gyakorlatilag egy család vagyunk.
- Így van. - Akkor győztünk!
Barryvel egy család vagyunk, így az ő nagyijai is számítanak.
Ez egyáltalán nem fair, Kiff.
Várj, akkor mi is összeadhatjuk a nagyijaink számát?
Teljesen jogos felvetés, Kiff.
- Ezt nem tehetitek! - Dehogynem.
Reggie-vel épp olyan jóban vagyunk, mint ti.
Mégis hogy a manóba?
A mi barátságunk művészi inspirációul szolgál.
Én is közel állok Reggie-hez.
Testvéremként tekintek rá.
Bár én ritkán gondolok Trevorra, szívesen veszem a nagyijait.
- Döntetlen! Már megint? - Te kezdted!
Így nem jutunk semmire.
Csak egy racionális harmadik fél dönthet ebben a kérdésben.
Nem mondod komolyan...
Mint a görög orákulum és agytröszt Kecskefal?
Pontosan.
Üdv! Most pedig egy dalt hallhattok tőlünk arról, mivel is foglalkozunk.
- Ó, mindez nem szükséges. - Nem akarjátok hallani a dalunkat?
Agytröszt vagytok, akik segítenek a bajbajutottakon.
Könnyű átlátni a dolgot.
Talán mégiscsak akad köztetek valaki, akinek nem tiszta.
Mindenkinek tiszta, uram. Mármint uraim.
Csak térjünk a tárgyra, kérem.
Minden este elpróbáljuk a dalunkat, mielőtt nyugovóra térünk.
- Örömünkre szolgálna elénekelni. - Oké, énekeljétek.
Kipp-kopp, kipp-kopp, Kipp-kopp
Kippi-kippi-kippi-kopp
Kipp-kopp, kipp-kopp, Kippi-kippi-kippi-kopp
Kecskék vagyunk, a Kecskefal Az orákulum, a Kecskefal
Ha kétely gyötri az elméd
Járulj a Kecskefal elé
Kipp-kopp, kipp-kopp, Kippi-kippi-kippi-kopp
Tipegünk-topogunk a kőfalon
Nem is figyeltek, látjuk ám
A kezdetek óta itt vagyunk
És még mindig életünk teljében vagyunk
Kippi-kopp Kecskék vagyunk, nem mások
Szóval, milyen kétely gyötör benneteket?
Az egész reggel kezdődött.
Két anyum van, akik anyja is elvált.
Ha cukorkával kedveskedik, már nagyi...
Kell valaki, aki eldönti a holtversenyt.
Csak egy ritkaságszámba menő nagymama döntheti el a játszmát.
Lady Lorraine!
LADY LORRAINE! A GYEREKGYŰLÖLŐ NAGYI!
A város szélén lakik.
Aki megnyeri magának a nagyit, az lesz a győztes.
- Mármint a külvárosban? - Ahogy mondtuk.
ÜDVÖZÖLJÜK A KÜLVÁROSBAN
Ki az? Ó, gyerekek.
Igen, de imádni való gyerekek.
Legalábbis a többségünk az.
Imádni való gyerekek vagyunk, akik a segítségére szeretnének lenni.
- Lenyírjuk a füvet. - Rendbe rakjuk a kocsibeállót.
- Mindezt cukorkáért cserébe! - Nincs itthon senki.
Csak én és a csúzlim.
Csapatmegbeszélés.
Lady Lorraine ki nem állhatja a gyerekeket.
De mit szólna a többi nagyihoz?
Halló?
Érdekelné Önt és szépkorú barátnőit
egy teadélután a külvárosban?
Ki korán kel! Gyerünk, lányok!
- Mi a manó? - Üdv, hölgyeim!
Ó, utálom a gyerekeket,
de ez jó kis kerti partinak ígérkezik.
- Üdv, Gladys! - Lorraine!
- Ne! Várj! - Imádom a kerti partikat.
- Tessék, itt a cukorka. - Miénk a nagyi!
GYEREKGYŰLÖLŐ NAGYI. BEGYŰJTVE!
- Ez az! - Ne!
Nagyi begyűjtve?
Tudja, egy játék kedvéért volt szükségünk magára.
Tudtam. Pontosan ezért utálom a gyerekeket!
Kiff!
Ereszcsatornás nagyi! Azaz Miss Rogers.
Csak egy játék kedvéért tisztogattad meg az ereszcsatornám?
Azt hittem, szívesen töltesz időt velem.
Hát persze. Maguk mindannyian...
Eldobható tárgyként kezeltük az időseket.
Talán nem is érdemeljük meg Lady Lorraine cukorkáját.
Kérhetek egy zsepit?
- Ez az, amire gondolok? - Egyenesen tüsszögős nagyitól való.
- Szóval akkor nyertünk? - Nem, Reggie. Senki sem nyert.
Figyeljetek! A nagyik csak egy kis kedvességre és társaságra vágynak.
Lorraine-t kivéve. Ő egy szörnyeteg.
- Ezt kapjátok ki! - Kihasználtuk őket a cél érdekében.
Lorraine-t kivéve, bocsánatkéréssel tartozunk.
- Lorraine-t kivéve. - Sajnáljuk, nagyik.
Mi az? Nem láttatok még senkit sem próbababával dobálózni?
Takarodjatok! Hordjátok el magatokat!
Gyere, Ralph, menjünk haza!
- Hogy megy a gyerekbingó? - Egészen jól.
Egyáltalán nem rosszul.
A város legjobb joghurtárusa segít a választásban.
Tommy csodajoghurtja. Választunk helyetted!
ÜZLET
- Hagyjuk a gumicukorfeltétet! - Majd azt meglátjuk.
Ott vannak, Barry. Épp időben. A fagyasztott joghurtjukat eszik.
- Szinte gúnyt űznek belőlem. - Ezek csak hülye kartonbábuk.
- Azt hiszik, jobbak nálunk. - Nem ők, Barry, hanem ők!
A Bébiszitter Társaság.
Esélyed sincs bébiszitterkedni az ő segítségük nélkül.
- Ez az én napom, Barry. Figyelj. - Íme a rendelése.
BÉBISZITTERKÓDEX
GUAVA GYÜMÖLCSLÉ
Kiff Chatterly.
A Bébiszitter Társaság tagja akarok lenni. Elmondom, miért.
- Először is. - Ne olyan sietősen!
Minket csak a tapasztalat érdekel.
Bébiszitterkedtél már valaha?
Hivatalos bébicsőszként még nem.
De csak azért, mert nem kapok munkát tagság nélkül.
Ez a szabály.
Ne szomorkodj, Kiff! Csak sznob tinédzserek.
Ó, Harry és Terri már valószínűleg vár rám.
Ma ők vigyáznak rám és Kristophra, míg anyu konferencián van.
Harry és Terri ma bébiszitterkedik?
Majd azt feleltem: "Ez a szabály."
Ma valódi tapasztalatot szerzek.
Megfigyelem, miként vigyáz Harry és Terri gyerekekre.
Terri! Úgy érted, a menő Terri? Imádom a videóit.
Ha alaposan figyelsz, és tapasztalatot szerzel,
talán beveszünk a Társaságba.
Rendi, szerzek én tapasztalatot. Harryről és Terriről beszélünk.
Rengeteg hasznos tudásra fogok szert tenni.
GOMER-ÖBÖL
- Bocsi, most mit csináltok? - Mondtál valamit?
Ó, horoszkópok!
Most tényleg magazinokat fogtok olvasgatni?
- Mi lesz Kristophfal? - Hogy? Ő is kapott egyet.
Felháborító!
Ez szembemegy mindennel, amit a gyerekfelügyeletről tanultam.
Világosan le van írva, hogy a felügyeletlenül hagyott gyerek
781 veszélynek lehet kitéve. Ezt nézzétek!
Elektromos kábelek. Piramisjátékok. Újságpapír okozta vágási sérülések!
Rendben. Mi lenne akkor,
ha te vigyáznál Kristophra, ha ennyire jól informált vagy.
Én? Vigyázzak Kristophra? Komolyan?
Igen, menj és vigyázz rá odafent, hallótávolságon kívül.
- Kukucs! Kukucs! - Kukucs! Kukucs!
- Kiff, átveszed? Te jössz. - Pillanat, még megnézek valamit.
Mindjárt jövök.
Tanulnom kellene tőlük. Végtére is ők az idősebbek.
Példát kellene mutatniuk. És ha baj történne?
Mi lenne, ha baj történne?
- Igen, hallottalak. - Nem.
Tegyünk úgy, mintha valami baj történt volna,
és leckéztessük meg őket!
Felelősségteljesebben kellene viselkedniük.
Jó, de neked nem inkább tapasztalatot kellene szerezned?
Megígértem a Társaságnak, hogy tapasztalatot szerzek.
És higgy nekem, a nap végére mind kitűnő bébiszitterek leszünk.
Hé, Kristoph, játsszuk azt a játékot,
"Hogyan maradj mozdulatlan tíz percig".
Valami baj van. Nincs meg Kristoph.
- Tegyétek le azokat a magazinokat! - Nézzetek fel! Figyeljetek ránk!
- Ez most komoly? - Igen, az!
Agyalás helyett inkább csináljatok valamit!
- Te jó ég! - Ó, ne, Kristoph!
Kristoph, hol vagy?
Kristoph? Itt nincs!
- Kiff, ez is része a tervednek? - Nem. Már rég túlnőtt rajtam.
Hé! Csak vicceltünk! Álljatok le!
Csak gyakorlat volt. Gyakorlat. Szép munka.
- Kitűnő reakcióidő. Csillagos ötös. - Kristoph a szobájában bujkál.
Jól van, na. Vicces volt.
A nemjóját! Felment a pulzusom! Hova raktam a Lazulós Tinik lapját?
Ne zavarjatok többé!
Különben mindketten a magazinban végzitek majd.
Hogyan végezzük a magazinban?
Ne kelljen megmutatnom.
Oké. Nem egészen így terveztem,
de idővel talán majd értékelik a leckét.
És minden jó, ha a vége jó.
Kiff!
- Jaj, ne! Kristoph eltűnt. - Most komolyan?
Nincs meg Kristoph! Segítenetek kell!
Eltűnt! Eltűnt! Sehol sem találjuk!
- Szép próbálkozás, bénák. - Többször nem vesszük be.
Nem, ez most igenis komoly! A múltkori vicc volt, de most nem az.
Jó ég! Csak vegyetek magatokhoz egy magazint!
Miért nem akadtok le a magazinokról?
Talán éves előfizetést nyertetek, vagy mi?
Oké. Semmi pánik! Szóródjunk szét, és kutassuk át a szobát!
Bármilyen nyom előrébb vihet.
Ehhez mit szólsz?
SZÖKÉS A BÖRTÖNBŐL
Barry, nem, ez csak egy újabb hülye újság. Várj egy percet!
Szökés a börtönből havilap.
Szamárfül azon az oldalon, hogyan szökjünk meg alagúton át.
Nem érted? Kristoph biztos kiásta magát innen az udvaron át.
Egy alagút? Akkor hol a lyuk?
"Harmadik lépés: hogyan tüntessük el a nyomokat?"
Öregem, ez stimmel.
Legjobb az, ha kimegyünk, és leásunk Kristoph alagútjáig,
még mielőtt eléri az országhatárt.
Hozom az ásókat.
Jaj, ne!
Üdv! Kiff még mindig lázasan figyel titeket?
Gondoltuk, eljövünk családlátogatóba.
Kerüljenek beljebb! Épp a kertben szórakoznak.
Nem derülhet ki, hogy nincs meg Kristoph.
- Barry! - Mi? Nem, én ezt nem akarom.
Kérlek! Csak pár percre.
Helló! Kiff?
Milyen édes csöppség!
Üdv, Bébiszitter Társaság! Milyen kellemes meglepetés!
Épp délutáni sétára indultunk ezzel a kis fickóval.
Egy talicskában? Nem tűnik túl biztonságosnak.
Épp ellenkezőleg, Jill. Ez bevett dolog a mai bébicsőszöknél.
Erősíti a törzsizomzatot, és biztonságérzetet ad a babának
- sokkal inkább, mint a babakocsi. - Igaz ez? Érdekes!
Utánanézünk. Tegyél úgy, mintha itt sem lennénk.
- Kiff, mi lesz Kristophfal? -Tudom, tudom. Áss csak tovább!
Épp időben jöttek. A napi mozgás elengedhetetlen.
D-vitamin-szerzésre és törzsizomerősítésre is kiváló.
Nem lehet elég korán kezdeni.
- Ez aztán az erős baba. - Remek címlap lesz belőle.
- Minek az a kamera? - Új magazint jelentetünk meg.
Bébiszitter havilap.
Mit szólnál, ha te és a kicsi az első szám címlapjára kerülnétek?
- A Bébiszitter Magazin címlapjára. - Kiff!
Nem fogok vászontatyóval a fejemen egy magazin címlapján szerepelni.
- Pszt. Hagyd a nagyokat beszélni! - Nem!
Várjunk csak, csak nem kimondta az első szavát?
Ezért magas pontszám jár, Kiff. Nagyon magas.
Szinte már a tagság kapujában jársz.
Gyorsan lefotózunk, és már itt sem vagyunk.
Nem! Nem! Nem akarom, hogy pelenkában fotózzanak le!
Ez túl sok szónak tűnik így elsőre.
- Mi folyik itt? - Jól van. Rendben.
Barry nem baba.
Jelenleg nem tudom, hol a baba.
Többé nem vigyázhatsz gyerekekre, Kiff, ebben a városban.
Csupa víz lett miattad az írótáblám.
- És ami a babát illeti? - Az a másik. Elvesztetted a kicsit!
- Várjanak, kérem! - Vállalj helyette újságkihordást.
Van egy hatéves a környékünkön, aki csak ellébecólja a munkát.
- Nézd meg, mit tettél a kertünkkel! - Kristoph nincs itt, Kiff.
Mi? Tényleg elvesztettétek?
Álljunk csak meg! Nekem ma tőletek kellett volna tanulnom.
- Nem az én felelősségemre bízták. - Az az én vászontatyóm?
- Nem akartam pelenkát viselni, Kiff. - Gyerekek! A kertben vagytok?
- Kiff akart bébicsősz lenni. - Óva intettem.
Ő felelt Kristophért, nem mi.
Szia, drágám! Jól telt a mai nap?
Eltaláltak egy vízvezetéket, anya. És nézd, hogy tönkretették az udvart!
A slusszkulcsom! Évekkel ezelőtt a csatornába ejtettem.
Most végre újra járhatom a várost a csotrogányommal.
- De, Kiff, elvesztette. - Ez mind Kiffnek köszönhető?
Nos, Kiff, le vagyok nyűgözve.
Mit szólnál, ha sűrűbben vigyáznál Kristophra?
- Mi? - Miért is ne? Kristoph kedvel téged.
És Harrynek és Terrinek is kell a kimenő.
De nem zavarja, hogy nem vagyok
a városi Bébiszitter Társaság tagja?
Minek a tagja? Azt sem tudom, mi az. Fel vagy véve.
Megcsináltam. Hallottátok? Harry és Terri, én...
Már vissza is tértek a magazinjaikhoz.
Igen!
Felirat: Lilla MEZEI