1
00:00:26,776 --> 00:00:30,238
Ohjelman tarjoaa Vuohiseinämä.
Olemme puhuneet.

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,830
Kiff, sormusi ovat niin hienot.
-Nämä vanhatko?

3
00:00:38,997 --> 00:00:41,207
Lisäsin vähän kimalletta.

4
00:00:41,374 --> 00:00:44,878
Ei sen kummempaa.
-Joo, ei ole kummoiset.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
Iskäni suunnittelija taas
stailasi sormuni, -

6
00:00:48,965 --> 00:00:53,053
ja minulla on neljä sormua
enemmän kuin Kiffillä.

7
00:00:57,265 --> 00:01:02,187
Minulla on näiden sormujen lisäksi
40 harvinaista keräilysormua -

8
00:01:02,604 --> 00:01:07,400
luksussormusarjassani.
Yksi joka sormelle ja varpaalle.

9
00:01:07,567 --> 00:01:12,947
Numerosi eivät täsmää.
-Minun sormuni ovat ihan yhtä hyviä.

10
00:01:14,991 --> 00:01:17,702
Sormutappelu!

11
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Noin.

12
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
Sormutappelu!
-Ei!

13
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
Voi ei. Taas keräilyvillitys.

14
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
Et saa! Sormut ovat armaitamme!

15
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
Ehei. Sanoit samaa puuhaloista.

16
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
Mitä puuhalot ovat?
-Oletko tosissasi?

17
00:01:38,723 --> 00:01:43,186
Viime viikolla olitte hulluna niihin
ja sitä ennen pölhöihin.

18
00:01:43,353 --> 00:01:46,648
Puuhalot, jymypukit,
nuuskerit, pandeläimet, -

19
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
pöpilöt, krunksit, plöpsit,
vähäjätkät, gingipytyt ja tiilet.

20
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
Teet vain ääniä.
Emme voi elää ilman sormuja!

21
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Sormut ovat armaitamme!

22
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Joudut heittämään nämäkin pois.

23
00:02:02,664 --> 00:02:08,294
Ei, vain sormut. Saat pitää nuo
tai laittaa ne takaisin roskikseen.

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Te muut: sormut on kielletty!

25
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Kuten olin sanomassa,
tänään on sukupuupäivä.

26
00:02:15,009 --> 00:02:20,390
Muistakaa piirtäessä, että joka oksa
edustaa eri perheenjäsentä.

27
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Onko kysyttävää? Kiff?

28
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
Saanko lisäoksan mummo-osastolle?

29
00:02:27,438 --> 00:02:31,067
Minulla on kaksi mummoa
ja bonusmummo.

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,989
Autan naapuritätiä putsaamaan rännit.
Saan kovia karkkeja palkkioksi.

31
00:02:39,117 --> 00:02:43,288
Olen avioerolapsi,
joten minulla on neljä mummoa.

32
00:02:43,454 --> 00:02:46,249
Vau. Neljä mummoa.

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Jo on söpöä.

34
00:02:48,751 --> 00:02:53,173
Minulla on kaksi äitiä ja molemmilla
on kaksi eronnutta äitiä.

35
00:02:53,339 --> 00:02:56,009
Minulla on kahdeksan mummoa.

36
00:02:57,427 --> 00:03:01,764
Yksi mummoista on viiden mummelin
neulekerhossa eli 13 mummoa.

37
00:03:01,931 --> 00:03:06,728
Et voi omia mitä vain mummoja.
Mitä jos kutsuisin opea mummoksi?

38
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Olen 33.

39
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
Sen pitäisi olla sääntöjen vastaista.

40
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
Hei. Tulin katsomaan, ettei täällä
kehity uusia villityksiä.

41
00:03:24,746 --> 00:03:29,626
Ei.
-Pärjäätte siis ilman sormuja?

42
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
Mitä sormut ovat?

43
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Taisin estää tämän jo alkuvaiheissa.

44
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Kiitos, että tulitte.
Ennen sääntöjenlukua -

45
00:03:38,801 --> 00:03:43,640
kiitän Trevoria valokuvakansiosta,
jossa on kaikki Pöytälän mummot.

46
00:03:43,806 --> 00:03:47,685
Ja ei, hän ei selitä,
miksi tai miten hän sai kuvat.

47
00:03:47,852 --> 00:03:50,939
Mummojen nappaussäännöt
ovat helpot:

48
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
ei tuplia, ei Tuft Pierren mummoja,
ei isotätejä.

49
00:03:54,234 --> 00:03:58,529
Kun on saanut kovan karkin,
mummo on napattu.

50
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
Onko selvä?
-Paras lapsentytär voittakoon.

51
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
Varmasti voittaakin... Hetki.
-Matkaan!

52
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Neulojamummi napattu!

53
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Hyvin tehty!

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
Kaikki-pitää-syödä-mummo napattu!

55
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Sitten kuljin hautausmaalle asti, -

56
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
mutta hauta oli jo tyhjä.

57
00:04:31,104 --> 00:04:33,564
Hämäräperäinen mummo napattu!

58
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Tämä oli hauskaa. Olet makein.

59
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
Uskomattoman nuori mummo
napattu!

60
00:04:42,073 --> 00:04:46,119
Ja sitten on lapsenlapsia,
jotka eivät soita!

61
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
Yy, kaa, selvä...

62
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
Ja voittaja on Kiff!
-Jes!

63
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
Miksi?
-Ja Reggie. Tasapeli.

64
00:05:08,891 --> 00:05:12,979
Mehän olemme lähes perhettä, eikö?
-Totta kai.

65
00:05:13,146 --> 00:05:17,734
Me voitimme! Olemme perhettä,
joten saan Barrynkin mummot.

66
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Ihan epäreilua, Kiff.

67
00:05:20,194 --> 00:05:24,157
Voimmeko me muutkin
yhdistää mummomme?

68
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
Se on täysin reilua, Kiff.

69
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Ette voi tehdä noin!
-Voimmepas.

70
00:05:29,787 --> 00:05:32,457
Olemme yhtä läheisiä kuin tekin.

71
00:05:32,623 --> 00:05:37,045
Ettäs kehtaat!
-Ystävyytemme inspiroi runoilijoita!

72
00:05:37,211 --> 00:05:42,842
Minustakin tuntuu kuin
Reggie olisi veljeni.

73
00:05:43,009 --> 00:05:48,348
Ajattelen Trevoria harvoin,
mutta hänen mummonsa kelpaavat.

74
00:05:50,308 --> 00:05:54,604
Tasapeli! Taasko?
-Te aloititte!

75
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Tämä ei auta!

76
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Tarvitsemme järkevän sivullisen
päättämään asiasta.

77
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
Et kai tarkoita...

78
00:06:01,819 --> 00:06:06,741
Oraakkelimaista parviälyä, jota
kutsutaan Vuohiseinämäksi? Kyllä.

79
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
Tervetuloa, lapset.
Selitämme nyt toimintamme laululla.

80
00:06:11,037 --> 00:06:14,749
Ei tarvitse.
-Ettekö halua kuulla lauluamme?

81
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Olette parviäly,
joka auttaa ongelmissa.

82
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Se on aika helppoa tajuta.

83
00:06:21,214 --> 00:06:25,551
Ehkä seurueessanne on joku,
joka ei tiedä?

84
00:06:25,718 --> 00:06:30,473
Kaikki täällä tietävät, herra...
herrat. Hypätkää neuvoihin.

85
00:06:30,640 --> 00:06:34,602
Harjoittelemme laulua joka ilta
ennen uniaikaa.

86
00:06:34,769 --> 00:06:38,856
Olisi kiva laulaa.
-Hyvä on.

87
00:06:39,023 --> 00:06:42,485
Klipiti klop, klipiti klop...

88
00:06:45,655 --> 00:06:51,369
Me olemme Vuohiseinämän vuohia,
eli Vuohiseinämän oraakkeli

89
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
Jos kysymys elää kurkussasi

90
00:06:54,705 --> 00:06:58,459
Tuo se Vuohiseinämälle

91
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
Klipiti klop, klipiti klop...

92
00:07:02,088 --> 00:07:06,634
Me kopistelemme tällä kalliolla

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Kuunteletteko? Näemme, että ette

94
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
Olemme olleet täällä aikain alusta

95
00:07:12,682 --> 00:07:16,060
Ja olemme yhä niin hehkeitä

96
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Klip klop, me olemme vuohi, te ette

97
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
Mikä ristiriita teillä on?

98
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Se alkoi aamulla...

99
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Äitieni äidit ovat eronneet...

100
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
Karkilla mummo on napattu...

101
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
Jonkun pitää päättää, kumpi voittaa.

102
00:07:37,165 --> 00:07:42,378
Tasapelin voittaa se, joka nappaa
mummoista harvinaisimman.

103
00:07:42,545 --> 00:07:45,089
Lorraine-tädin.

104
00:07:45,256 --> 00:07:49,010
Lorraine-täti,
mummo, joka vihaa lapsia!

105
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
Matkatkaa kaupungin Latumille.

106
00:07:52,638 --> 00:07:57,477
Tämän mummelin saaja
kruunataan voittajaksi.

107
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
Tarkoitatte "laitamille"?
-Olemme puhuneet.

108
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
LATUMET
Asukkaita: 1

109
00:08:08,905 --> 00:08:13,409
Kuka siellä? Ai, lapsia.

110
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Niin, mutta suloisia lapsia.

111
00:08:17,163 --> 00:08:19,832
Ainakin useimmat meistä.

112
00:08:19,999 --> 00:08:23,794
Olemme kaikki suloisia lapsia,
jotka haluavat palvella.

113
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
Leikkaamme nurmikkosi.
-Lapioimme ajotiesi.

114
00:08:26,964 --> 00:08:29,926
Karkkia vastaan!
-Kukaan ei ole kotona.

115
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Paitsi minä ja ritsani.

116
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Ryhmäneuvottelu.

117
00:08:36,432 --> 00:08:41,270
Lorraine-täti todella vihaa lapsia.
Mitä hän pitää muista mummoista?

118
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Haloo?

119
00:08:42,980 --> 00:08:48,027
Kiinnostaisiko sinua ja ikäystäviäsi
aamuale Latumilla?

120
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Aamuale! Tulkaa, tytöt!

121
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
Mitä?
-Tervetuloa, neidit.

122
00:08:57,828 --> 00:09:00,331
Vihaan lapsia.

123
00:09:00,498 --> 00:09:03,501
Mutta puutarhajuhla näyttää kivalta.

124
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
Hei, Gladys.
-Lorraine.

125
00:09:06,879 --> 00:09:10,299
Ei! Odota!
-Rakastan puutarhajuhlia.

126
00:09:10,466 --> 00:09:15,304
Ota karkki.
-Me voitimme Mummonappauksen!

127
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Lapsia vihaava mummo napattu!

128
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
Jee!
-Ei!

129
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
Mummonappaus?

130
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
Keräsimme teitä kuin pelinä.

131
00:09:31,946 --> 00:09:38,119
Arvasin tämän.
Juuri tämän takia vihaan lapsia!

132
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
Kiff.

133
00:09:47,336 --> 00:09:50,047
Rännimummi. Siis neiti Rogers.

134
00:09:50,214 --> 00:09:53,634
Puhdistitteko rännini
vain pelin takia?

135
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Luulin, että piditte seurastani.

136
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Totta kai pidämme. Te olette...

137
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Kohtelemme heitä
kuin kertakäyttötavaraa.

138
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
Ehkä emme ansaitse
Lorraine-tädin karkkia.

139
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
Saanko lainata nenäliinaa?

140
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
Onko tuo, mitä luulen?
-Aivastelijamummon laukusta.

141
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
Voitimmeko me?
-Ette, Reggie. Kukaan ei voita.

142
00:10:29,378 --> 00:10:33,090
Mummot haluavat
vain vähän ystävällisyyttä ja seuraa.

143
00:10:33,257 --> 00:10:35,176
Paitsi Lorraine, joka on hirviö.

144
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Täältä pesee!
-Pelasimme heillä.

145
00:10:38,429 --> 00:10:44,060
Olemme kaikille mummoille, paitsi
Lorrainelle, anteeksipyynnön velkaa.

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,103
Anteeksi, mummot.

147
00:10:46,270 --> 00:10:50,399
Mitä? Ettekö ole ennen nähneet
mallinuken heittoa?

148
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
Häipykää täältä!

149
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Tule, Ralph, mennään kotiin.

150
00:11:06,832 --> 00:11:10,961
Miten pärjäsit lapsibingossa?
-En hassummin.

151
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
En lainkaan hassummin.

152
00:11:14,256 --> 00:11:17,176
Pöytälän paras jätskipuoti
ei anna valinnanvaraa.

153
00:11:17,385 --> 00:11:19,595
Me päätämme, mitä saat!

154
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
Ei karkkeja päälle, kiitos.
-Sehän nähdään.

155
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
Siinä he ovat, Barry,
syömässä jätskiään.

156
00:11:29,355 --> 00:11:32,608
Kuin pilkaten minua.
-Tyhmät pahviukot.

157
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
Ovat muka meitä parempia.
-Ei, kun he!

158
00:11:36,112 --> 00:11:40,449
Lastenvahtien seura.
Vahtikeikkoja ei saa ilman heitä.

159
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
Tänään minä aion päästä mukaan.
-Tilauksenne.

160
00:11:51,502 --> 00:11:56,173
Olen Kiff Chatterley.
Haluaisin seuraanne. Kerron miksi.

161
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
Ensin...
-Keskeytän sinut heti.

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
Välitämme vain kokemuksesta.

163
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
Oletko ollut tositoimissa?

164
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Virallisena lapsenvahtina en.

165
00:12:06,642 --> 00:12:11,147
Mutta en saa töitä,
ellen kuulu seuraanne.

166
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
Niin säännöt menevät.

167
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
Älä sure, Kiff.
He ovat vain koppavia teinejä.

168
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
Jehna. Lupasin Harrylle ja Terrille
palata kotiin.

169
00:12:21,490 --> 00:12:25,202
He vahtivat minua ja Kristophea.
Äiti on astronomiakokouksessa.

170
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
Harry ja Terri lapsenvahteina?

171
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Sitten sanoin:
"Niin säännöt menevät."

172
00:12:35,045 --> 00:12:39,884
Hankin kokemusta seuraamalla
Harrya ja Terriä lapsenvahteina.

173
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
Kahden kulhon Terriä?
Pidän hänen videoistaan.

174
00:12:43,596 --> 00:12:46,557
Jos seuraat häntä
ja saat hyvää kokemusta, -

175
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
voimme kai päästää sinut
seuraamme.

176
00:12:49,727 --> 00:12:54,565
Saan kyllä hyvää kokemusta.
Puhummehan Harrysta ja Terristä.

177
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
Niillä kahdella riittää viisauksia!

178
00:12:58,778 --> 00:13:01,739
Niin mitä teettekään?
-Sanoitko jotain?

179
00:13:01,989 --> 00:13:05,826
Kas, horoskooppeja.
-Istutteko vain lukemassa lehtiä?

180
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
Entä Kristophe?
-Hän sai oman.

181
00:13:10,456 --> 00:13:15,211
Olen tyrmistynyt! Tämä sotii
lapsenvahtioppejani vastaan.

182
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
Oppaan mukaan lapsi,
jota ei vahdita tarkkaan, -

183
00:13:18,714 --> 00:13:22,885
altistuu
yli 781 vaaralliselle tilanteelle:

184
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
sähköjohdoille, pyramidihuijauksille,
paperiviilloille lehdistä!

185
00:13:29,141 --> 00:13:34,897
Vahditko, ettei Kristophelle käy
niin, kun kerran tiedät niin paljon?

186
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
Minäkö vahtisin Kristophea?
Oikeastiko?

187
00:13:39,527 --> 00:13:43,447
Joo, vahdi yläkerrassa,
kaukana kuuloetäisyydeltä.

188
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
Kukkuu. Kukkuu.
-Kukkuu. Kukkuu.

189
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
Kukkuu. Kukkuu.
-Kukkuu. Kukkuu.

190
00:14:03,843 --> 00:14:08,138
Kiff, etkö pelaa?
-Tarkistan vain jotain. Palaan pian.

191
00:14:16,689 --> 00:14:22,945
Heidän piti näyttää esimerkkiä
tänään. Mitä jos jotain tapahtuisi?

192
00:14:24,864 --> 00:14:28,242
Mitä jos jotain tapahtuisi?

193
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Kuulin kyllä.
-Ei, ei.

194
00:14:30,703 --> 00:14:35,082
Esitetään, että jotain pahaa sattui,
jotta he saavat opetuksen.

195
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
Heidän pitää huolehtia enemmän.

196
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Hauskaa, mutta etkö hankikaan
lapsenvahtikokemusta?

197
00:14:41,964 --> 00:14:44,800
Lupasin seuralle
hankkia hyvää kokemusta.

198
00:14:44,967 --> 00:14:48,554
Tämän jälkeen olemme kaikki
huippulapsenvahteja.

199
00:14:48,721 --> 00:14:53,350
Kristophe, haluatko leikkiä
pyykkikoppaan menoa 10 minuutiksi?

200
00:14:55,394 --> 00:14:59,607
Jotain pahaa sattui!
Kristophea ei löydy! Lehdet pois!

201
00:14:59,773 --> 00:15:02,234
Kiinnittäkää meihin huomiota!

202
00:15:02,401 --> 00:15:05,571
Oikeastiko?
-Kyllä! Älä mieti, vaan reagoi!

203
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
Hyvä luoja!
-Voi ei, Kristophe!

204
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Kristophe, missä olet?

205
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
Kristophe! Hän ei ole täällä!

206
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
Kiff, kuuluiko tämä ideaasi?
-Ei. Juttu pääsi käsistä.

207
00:15:25,841 --> 00:15:29,386
Hei, se oli vitsi. Lopettakaa!

208
00:15:31,180 --> 00:15:34,183
Se oli harjoitus. Hyvin tehty.

209
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
Hyvät reaktioajat. Kymppi plus.
-Kristophe on vain piilossa.

210
00:15:38,854 --> 00:15:41,231
Hän on kunnossa.

211
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
Aika hassu juttu.

212
00:15:45,903 --> 00:15:49,990
Jestas, että rasittaa.
Missä relauslehteni on?

213
00:15:51,283 --> 00:15:55,329
Älkää häiritkö tai päädytte
lehtikalsariväännön uhreiksi.

214
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Mikä se on?

215
00:15:57,331 --> 00:16:01,669
Älä pakota meitä keksimään,
millainen lehtikalsarivääntö on.

216
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
No, en ajatellut ihan tuota.

217
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
Mutta he arvostavat vielä opetustani.

218
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
Ja lopetimme
ennen kuin kävi pahasti.

219
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Kiff.

220
00:16:15,849 --> 00:16:20,270
Voi ei. Kristophe on kadonnut.
-Oikeastiko?

221
00:16:26,235 --> 00:16:30,656
Kristophea ei löydy! Auttakaa!
-Emme löydä häntä mistään!

222
00:16:30,823 --> 00:16:34,994
Hyvä yritys.
-En mene lankaan kahdesti.

223
00:16:35,160 --> 00:16:39,498
Ei, viimeksi me huijasimme,
mutta nyt on tosi kyseessä.

224
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
Voi luoja. Ottakaa lehti.

225
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Mikä niissä lehdissä kiehtoo?

226
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Voititteko useita tilauksia
tai jotain?

227
00:16:49,508 --> 00:16:54,930
No, ei panikoida. Tutkitaan huone.
Mikä vain voi olla johtolanka.

228
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Entä tämä?

229
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
VANKILAPAKO

230
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
Se on vain tyhmä lehti... Hetki.

231
00:17:03,397 --> 00:17:08,193
Vankilapako-lehti? Sivu on taitettu
tunnelipakojen kohdalta.

232
00:17:08,944 --> 00:17:13,032
Kristophe on kai
kaivanut tunnelin takapihalle!

233
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Emmekö näkisi kuoppaa?

234
00:17:16,160 --> 00:17:18,454
Kolmosvaiheessa peitetään jäljet.

235
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Kaikki täsmää.

236
00:17:20,831 --> 00:17:24,334
Meidän pitää kaivautua
Kristophen tunneliin -

237
00:17:24,501 --> 00:17:28,005
ja estää pako piirikunnasta.
-Haen lapiot.

238
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Voi ei.

239
00:17:40,601 --> 00:17:45,230
Hei. Seuraako Kiff yhä teitä?
Tulimme yllätysvierailulle.

240
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
He ovat ärsyttäviä takapihalla.

241
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Kristophen katoaminen ei saa selvitä!

242
00:17:52,654 --> 00:17:54,948
Barry...
-Mitä? En halua.

243
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Ole kiltti.
Vain muutaman minuutin ajan.

244
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Hei, Kiff.

245
00:18:05,626 --> 00:18:09,296
Onpa suloinen vauva.

246
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Lapsenvahtien seura.
Tämäpä mukava yllätys.

247
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
Olin viemässä pikkukaveria
iltapäiväkävelylle.

248
00:18:16,720 --> 00:18:20,724
Kottikärryilläkö?
Vaikuttaa vaaralliselta.

249
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Päinvastoin, Jill.
Tämä on suurta huutoa nykyään.

250
00:18:25,354 --> 00:18:30,400
Kärry kehittää vauvan keskivartalon
lihaksia ja muistuttaa kehtoa.

251
00:18:30,567 --> 00:18:34,613
Onko se totta? Mielenkiintoista.

252
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Jatkakaa niin kuin emme olisi täällä.

253
00:18:37,699 --> 00:18:41,995
Kiff, entä Kristophe?
-Tiedän. Jatka kaivamista.

254
00:18:44,998 --> 00:18:48,210
Tulitte juuri ennen
vauvan kaivaustuokiota.

255
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
Se on hauska tapa
saada D-vitamiinia ja treenata.

256
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
Koskaan ei ole
liian nuori lihaksille.

257
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
Vahva vauva.
-Tästä saisi hyvän kansikuvan.

258
00:19:00,013 --> 00:19:05,644
Mitä varten kamera on?
-Perustamme Lapsenvahti-lehden.

259
00:19:05,811 --> 00:19:09,898
Haluaisitko sinä ja timmi vauvasi
ensinumeron kanteen?

260
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
Lapsenvahti-lehden kanteen?
-Kiff.

261
00:19:12,901 --> 00:19:18,323
En halua lehden kanteen
säkkikangasvaipassa.

262
00:19:18,490 --> 00:19:22,578
Hys, vauveli. Anna aikuisten puhua.
-Ei!

263
00:19:23,328 --> 00:19:26,832
Saitko hänet sanomaan
ensisanansa?

264
00:19:26,999 --> 00:19:31,712
Huippusuoritus, Kiff.
Jäsenyytesi on aika varma nakki.

265
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Otamme vain kuvan ja häivymme.

266
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
Ei! En halua
tulla kuvatuksi vaipoissa!

267
00:19:39,761 --> 00:19:42,723
Paljon ensisanoja.

268
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
Mitä täällä tapahtuu?

269
00:19:55,194 --> 00:19:58,322
No, hyvä on. Barry ei ole vauva.

270
00:19:58,488 --> 00:20:03,744
En ole varma siitä,
missä vauva on juuri nyt.

271
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Et ikinä vahdi tässä kaupungissa,
Kiff Chatterley, -

272
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
koska kastelit kirjoituslevyni.

273
00:20:15,255 --> 00:20:19,843
Ja sen vauvajutun takia.
-Joo, senkin takia. Kadotit lapsen!

274
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
Antakaa armoa!
-Voit jakaa lehtiä.

275
00:20:25,641 --> 00:20:29,228
Kuusivuotias lehdenjakajamme
on laiskanpuoleinen.

276
00:20:32,314 --> 00:20:35,776
Katso, mitä teit pihalle!
-Kristophe ei ole täällä.

277
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Mitä? Kadotitteko hänet?

278
00:20:38,111 --> 00:20:41,657
Minun piti vain seurata teitä, -

279
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
eikä olla vastuussa.
-Onko tuo säkkini?

280
00:20:45,118 --> 00:20:49,998
En halunnut vaippaa, Kiff.
-Lapset! Oletteko takapihalla?

281
00:20:52,125 --> 00:20:56,255
Kiff halusi vastuuseen, äiti.
-Kielsin kyllä.

282
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
Hei, rakkaani. Oliko sinulla hauskaa?

283
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
He osuivat vesiputkeen.
Huuda pihan pilaamisesta, äiti.

284
00:21:10,310 --> 00:21:13,730
Hotrodini avaimet!
Pudotin nämä vuosia sitten.

285
00:21:13,897 --> 00:21:16,733
Pääsen vihdoinkin
taas kruisailemaan.

286
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
Mutta Kiff...
-Tämä on siis Kiffin ansiota?

287
00:21:20,737 --> 00:21:25,617
Kiff, teit minuun vaikutuksen.
Haluatko Kristophen vakivahdiksi?

288
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
Mitä?
-Miksei? Hän pitää sinusta.

289
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
Harry ja Terri kaipaisivat taukoa.

290
00:21:31,164 --> 00:21:37,170
Eikö haittaa, etten ole virallinen
Pöytälän lastenvahtien seuran jäsen?

291
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
Minkä? En edes tiedä sellaisesta.
Saat paikan.

292
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Tein sen. Kuulitteko?
Harry ja Terri...

293
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
He lukevat jo lehtiään.

294
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
Suomennos: Tiia Ruuskanen