Ohjelman tarjoaa Vuohiseinämä. Olemme puhuneet.
Kiff, sormusi ovat niin hienot. -Nämä vanhatko?
Lisäsin vähän kimalletta.
Ei sen kummempaa. -Joo, ei ole kummoiset.
Iskäni suunnittelija taas stailasi sormuni, -
ja minulla on neljä sormua enemmän kuin Kiffillä.
Minulla on näiden sormujen lisäksi 40 harvinaista keräilysormua -
luksussormusarjassani. Yksi joka sormelle ja varpaalle.
Numerosi eivät täsmää. -Minun sormuni ovat ihan yhtä hyviä.
Sormutappelu!
Noin.
Sormutappelu! -Ei!
Voi ei. Taas keräilyvillitys.
Et saa! Sormut ovat armaitamme!
Ehei. Sanoit samaa puuhaloista.
Mitä puuhalot ovat? -Oletko tosissasi?
Viime viikolla olitte hulluna niihin ja sitä ennen pölhöihin.
Puuhalot, jymypukit, nuuskerit, pandeläimet, -
pöpilöt, krunksit, plöpsit, vähäjätkät, gingipytyt ja tiilet.
Teet vain ääniä. Emme voi elää ilman sormuja!
Sormut ovat armaitamme!
Joudut heittämään nämäkin pois.
Ei, vain sormut. Saat pitää nuo tai laittaa ne takaisin roskikseen.
Te muut: sormut on kielletty!
Kuten olin sanomassa, tänään on sukupuupäivä.
Muistakaa piirtäessä, että joka oksa edustaa eri perheenjäsentä.
Onko kysyttävää? Kiff?
Saanko lisäoksan mummo-osastolle?
Minulla on kaksi mummoa ja bonusmummo.
Autan naapuritätiä putsaamaan rännit. Saan kovia karkkeja palkkioksi.
Olen avioerolapsi, joten minulla on neljä mummoa.
Vau. Neljä mummoa.
Jo on söpöä.
Minulla on kaksi äitiä ja molemmilla on kaksi eronnutta äitiä.
Minulla on kahdeksan mummoa.
Yksi mummoista on viiden mummelin neulekerhossa eli 13 mummoa.
Et voi omia mitä vain mummoja. Mitä jos kutsuisin opea mummoksi?
Olen 33.
Sen pitäisi olla sääntöjen vastaista.
Hei. Tulin katsomaan, ettei täällä kehity uusia villityksiä.
Ei. -Pärjäätte siis ilman sormuja?
Mitä sormut ovat?
Taisin estää tämän jo alkuvaiheissa.
Kiitos, että tulitte. Ennen sääntöjenlukua -
kiitän Trevoria valokuvakansiosta, jossa on kaikki Pöytälän mummot.
Ja ei, hän ei selitä, miksi tai miten hän sai kuvat.
Mummojen nappaussäännöt ovat helpot:
ei tuplia, ei Tuft Pierren mummoja, ei isotätejä.
Kun on saanut kovan karkin, mummo on napattu.
Onko selvä? -Paras lapsentytär voittakoon.
Varmasti voittaakin... Hetki. -Matkaan!
Neulojamummi napattu!
Hyvin tehty!
Kaikki-pitää-syödä-mummo napattu!
Sitten kuljin hautausmaalle asti, -
mutta hauta oli jo tyhjä.
Hämäräperäinen mummo napattu!
Tämä oli hauskaa. Olet makein.
Uskomattoman nuori mummo napattu!
Ja sitten on lapsenlapsia, jotka eivät soita!
Yy, kaa, selvä...
Ja voittaja on Kiff! -Jes!
Miksi? -Ja Reggie. Tasapeli.
Mehän olemme lähes perhettä, eikö? -Totta kai.
Me voitimme! Olemme perhettä, joten saan Barrynkin mummot.
Ihan epäreilua, Kiff.
Voimmeko me muutkin yhdistää mummomme?
Se on täysin reilua, Kiff.
Ette voi tehdä noin! -Voimmepas.
Olemme yhtä läheisiä kuin tekin.
Ettäs kehtaat! -Ystävyytemme inspiroi runoilijoita!
Minustakin tuntuu kuin Reggie olisi veljeni.
Ajattelen Trevoria harvoin, mutta hänen mummonsa kelpaavat.
Tasapeli! Taasko? -Te aloititte!
Tämä ei auta!
Tarvitsemme järkevän sivullisen päättämään asiasta.
Et kai tarkoita...
Oraakkelimaista parviälyä, jota kutsutaan Vuohiseinämäksi? Kyllä.
Tervetuloa, lapset. Selitämme nyt toimintamme laululla.
Ei tarvitse. -Ettekö halua kuulla lauluamme?
Olette parviäly, joka auttaa ongelmissa.
Se on aika helppoa tajuta.
Ehkä seurueessanne on joku, joka ei tiedä?
Kaikki täällä tietävät, herra... herrat. Hypätkää neuvoihin.
Harjoittelemme laulua joka ilta ennen uniaikaa.
Olisi kiva laulaa. -Hyvä on.
Klipiti klop, klipiti klop...
Me olemme Vuohiseinämän vuohia, eli Vuohiseinämän oraakkeli
Jos kysymys elää kurkussasi
Tuo se Vuohiseinämälle
Klipiti klop, klipiti klop...
Me kopistelemme tällä kalliolla
Kuunteletteko? Näemme, että ette
Olemme olleet täällä aikain alusta
Ja olemme yhä niin hehkeitä
Klip klop, me olemme vuohi, te ette
Mikä ristiriita teillä on?
Se alkoi aamulla...
Äitieni äidit ovat eronneet...
Karkilla mummo on napattu...
Jonkun pitää päättää, kumpi voittaa.
Tasapelin voittaa se, joka nappaa mummoista harvinaisimman.
Lorraine-tädin.
Lorraine-täti, mummo, joka vihaa lapsia!
Matkatkaa kaupungin Latumille.
Tämän mummelin saaja kruunataan voittajaksi.
Tarkoitatte "laitamille"? -Olemme puhuneet.
LATUMET Asukkaita: 1
Kuka siellä? Ai, lapsia.
Niin, mutta suloisia lapsia.
Ainakin useimmat meistä.
Olemme kaikki suloisia lapsia, jotka haluavat palvella.
Leikkaamme nurmikkosi. -Lapioimme ajotiesi.
Karkkia vastaan! -Kukaan ei ole kotona.
Paitsi minä ja ritsani.
Ryhmäneuvottelu.
Lorraine-täti todella vihaa lapsia. Mitä hän pitää muista mummoista?
Haloo?
Kiinnostaisiko sinua ja ikäystäviäsi aamuale Latumilla?
Aamuale! Tulkaa, tytöt!
Mitä? -Tervetuloa, neidit.
Vihaan lapsia.
Mutta puutarhajuhla näyttää kivalta.
Hei, Gladys. -Lorraine.
Ei! Odota! -Rakastan puutarhajuhlia.
Ota karkki. -Me voitimme Mummonappauksen!
Lapsia vihaava mummo napattu!
Jee! -Ei!
Mummonappaus?
Keräsimme teitä kuin pelinä.
Arvasin tämän. Juuri tämän takia vihaan lapsia!
Kiff.
Rännimummi. Siis neiti Rogers.
Puhdistitteko rännini vain pelin takia?
Luulin, että piditte seurastani.
Totta kai pidämme. Te olette...
Kohtelemme heitä kuin kertakäyttötavaraa.
Ehkä emme ansaitse Lorraine-tädin karkkia.
Saanko lainata nenäliinaa?
Onko tuo, mitä luulen? -Aivastelijamummon laukusta.
Voitimmeko me? -Ette, Reggie. Kukaan ei voita.
Mummot haluavat vain vähän ystävällisyyttä ja seuraa.
Paitsi Lorraine, joka on hirviö.
Täältä pesee! -Pelasimme heillä.
Olemme kaikille mummoille, paitsi Lorrainelle, anteeksipyynnön velkaa.
Anteeksi, mummot.
Mitä? Ettekö ole ennen nähneet mallinuken heittoa?
Häipykää täältä!
Tule, Ralph, mennään kotiin.
Miten pärjäsit lapsibingossa? -En hassummin.
En lainkaan hassummin.
Pöytälän paras jätskipuoti ei anna valinnanvaraa.
Me päätämme, mitä saat!
Ei karkkeja päälle, kiitos. -Sehän nähdään.
Siinä he ovat, Barry, syömässä jätskiään.
Kuin pilkaten minua. -Tyhmät pahviukot.
Ovat muka meitä parempia. -Ei, kun he!
Lastenvahtien seura. Vahtikeikkoja ei saa ilman heitä.
Tänään minä aion päästä mukaan. -Tilauksenne.
Olen Kiff Chatterley. Haluaisin seuraanne. Kerron miksi.
Ensin... -Keskeytän sinut heti.
Välitämme vain kokemuksesta.
Oletko ollut tositoimissa?
Virallisena lapsenvahtina en.
Mutta en saa töitä, ellen kuulu seuraanne.
Niin säännöt menevät.
Älä sure, Kiff. He ovat vain koppavia teinejä.
Jehna. Lupasin Harrylle ja Terrille palata kotiin.
He vahtivat minua ja Kristophea. Äiti on astronomiakokouksessa.
Harry ja Terri lapsenvahteina?
Sitten sanoin: "Niin säännöt menevät."
Hankin kokemusta seuraamalla Harrya ja Terriä lapsenvahteina.
Kahden kulhon Terriä? Pidän hänen videoistaan.
Jos seuraat häntä ja saat hyvää kokemusta, -
voimme kai päästää sinut seuraamme.
Saan kyllä hyvää kokemusta. Puhummehan Harrysta ja Terristä.
Niillä kahdella riittää viisauksia!
Niin mitä teettekään? -Sanoitko jotain?
Kas, horoskooppeja. -Istutteko vain lukemassa lehtiä?
Entä Kristophe? -Hän sai oman.
Olen tyrmistynyt! Tämä sotii lapsenvahtioppejani vastaan.
Oppaan mukaan lapsi, jota ei vahdita tarkkaan, -
altistuu yli 781 vaaralliselle tilanteelle:
sähköjohdoille, pyramidihuijauksille, paperiviilloille lehdistä!
Vahditko, ettei Kristophelle käy niin, kun kerran tiedät niin paljon?
Minäkö vahtisin Kristophea? Oikeastiko?
Joo, vahdi yläkerrassa, kaukana kuuloetäisyydeltä.
Kukkuu. Kukkuu. -Kukkuu. Kukkuu.
Kiff, etkö pelaa? -Tarkistan vain jotain. Palaan pian.
Heidän piti näyttää esimerkkiä tänään. Mitä jos jotain tapahtuisi?
Mitä jos jotain tapahtuisi?
Kuulin kyllä. -Ei, ei.
Esitetään, että jotain pahaa sattui, jotta he saavat opetuksen.
Heidän pitää huolehtia enemmän.
Hauskaa, mutta etkö hankikaan lapsenvahtikokemusta?
Lupasin seuralle hankkia hyvää kokemusta.
Tämän jälkeen olemme kaikki huippulapsenvahteja.
Kristophe, haluatko leikkiä pyykkikoppaan menoa 10 minuutiksi?
Jotain pahaa sattui! Kristophea ei löydy! Lehdet pois!
Kiinnittäkää meihin huomiota!
Oikeastiko? -Kyllä! Älä mieti, vaan reagoi!
Hyvä luoja! -Voi ei, Kristophe!
Kristophe, missä olet?
Kristophe! Hän ei ole täällä!
Kiff, kuuluiko tämä ideaasi? -Ei. Juttu pääsi käsistä.
Hei, se oli vitsi. Lopettakaa!
Se oli harjoitus. Hyvin tehty.
Hyvät reaktioajat. Kymppi plus. -Kristophe on vain piilossa.
Hän on kunnossa.
Aika hassu juttu.
Jestas, että rasittaa. Missä relauslehteni on?
Älkää häiritkö tai päädytte lehtikalsariväännön uhreiksi.
Mikä se on?
Älä pakota meitä keksimään, millainen lehtikalsarivääntö on.
No, en ajatellut ihan tuota.
Mutta he arvostavat vielä opetustani.
Ja lopetimme ennen kuin kävi pahasti.
Kiff.
Voi ei. Kristophe on kadonnut. -Oikeastiko?
Kristophea ei löydy! Auttakaa! -Emme löydä häntä mistään!
Hyvä yritys. -En mene lankaan kahdesti.
Ei, viimeksi me huijasimme, mutta nyt on tosi kyseessä.
Voi luoja. Ottakaa lehti.
Mikä niissä lehdissä kiehtoo?
Voititteko useita tilauksia tai jotain?
No, ei panikoida. Tutkitaan huone. Mikä vain voi olla johtolanka.
Entä tämä?
VANKILAPAKO
Se on vain tyhmä lehti... Hetki.
Vankilapako-lehti? Sivu on taitettu tunnelipakojen kohdalta.
Kristophe on kai kaivanut tunnelin takapihalle!
Emmekö näkisi kuoppaa?
Kolmosvaiheessa peitetään jäljet.
Kaikki täsmää.
Meidän pitää kaivautua Kristophen tunneliin -
ja estää pako piirikunnasta. -Haen lapiot.
Voi ei.
Hei. Seuraako Kiff yhä teitä? Tulimme yllätysvierailulle.
He ovat ärsyttäviä takapihalla.
Kristophen katoaminen ei saa selvitä!
Barry... -Mitä? En halua.
Ole kiltti. Vain muutaman minuutin ajan.
Hei, Kiff.
Onpa suloinen vauva.
Lapsenvahtien seura. Tämäpä mukava yllätys.
Olin viemässä pikkukaveria iltapäiväkävelylle.
Kottikärryilläkö? Vaikuttaa vaaralliselta.
Päinvastoin, Jill. Tämä on suurta huutoa nykyään.
Kärry kehittää vauvan keskivartalon lihaksia ja muistuttaa kehtoa.
Onko se totta? Mielenkiintoista.
Jatkakaa niin kuin emme olisi täällä.
Kiff, entä Kristophe? -Tiedän. Jatka kaivamista.
Tulitte juuri ennen vauvan kaivaustuokiota.
Se on hauska tapa saada D-vitamiinia ja treenata.
Koskaan ei ole liian nuori lihaksille.
Vahva vauva. -Tästä saisi hyvän kansikuvan.
Mitä varten kamera on? -Perustamme Lapsenvahti-lehden.
Haluaisitko sinä ja timmi vauvasi ensinumeron kanteen?
Lapsenvahti-lehden kanteen? -Kiff.
En halua lehden kanteen säkkikangasvaipassa.
Hys, vauveli. Anna aikuisten puhua. -Ei!
Saitko hänet sanomaan ensisanansa?
Huippusuoritus, Kiff. Jäsenyytesi on aika varma nakki.
Otamme vain kuvan ja häivymme.
Ei! En halua tulla kuvatuksi vaipoissa!
Paljon ensisanoja.
Mitä täällä tapahtuu?
No, hyvä on. Barry ei ole vauva.
En ole varma siitä, missä vauva on juuri nyt.
Et ikinä vahdi tässä kaupungissa, Kiff Chatterley, -
koska kastelit kirjoituslevyni.
Ja sen vauvajutun takia. -Joo, senkin takia. Kadotit lapsen!
Antakaa armoa! -Voit jakaa lehtiä.
Kuusivuotias lehdenjakajamme on laiskanpuoleinen.
Katso, mitä teit pihalle! -Kristophe ei ole täällä.
Mitä? Kadotitteko hänet?
Minun piti vain seurata teitä, -
eikä olla vastuussa. -Onko tuo säkkini?
En halunnut vaippaa, Kiff. -Lapset! Oletteko takapihalla?
Kiff halusi vastuuseen, äiti. -Kielsin kyllä.
Hei, rakkaani. Oliko sinulla hauskaa?
He osuivat vesiputkeen. Huuda pihan pilaamisesta, äiti.
Hotrodini avaimet! Pudotin nämä vuosia sitten.
Pääsen vihdoinkin taas kruisailemaan.
Mutta Kiff... -Tämä on siis Kiffin ansiota?
Kiff, teit minuun vaikutuksen. Haluatko Kristophen vakivahdiksi?
Mitä? -Miksei? Hän pitää sinusta.
Harry ja Terri kaipaisivat taukoa.
Eikö haittaa, etten ole virallinen Pöytälän lastenvahtien seuran jäsen?
Minkä? En edes tiedä sellaisesta. Saat paikan.
Tein sen. Kuulitteko? Harry ja Terri...
He lukevat jo lehtiään.
Suomennos: Tiia Ruuskanen