1
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
Presentado por el Muro
de las Cabritaciones. Hemos dicho.

2
00:00:34,075 --> 00:00:38,830
-Kiff, qué dedales tan chulos.
-¿Estos trastos viejos?

3
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Les he puesto purpurina.
No es para tanto.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
Kiff lleva razón.
Esos dedales no valen nada.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
Los míos, por otro lado,
son todos de marca.

6
00:00:48,965 --> 00:00:53,053
Por no hablar de que llevo
cuatro más que Kiff.

7
00:00:57,015 --> 00:01:02,187
Pues yo los colecciono
y tengo 40 dedales exclusivos

8
00:01:02,353 --> 00:01:07,400
en mi riñonera profesional,
uno para cada dedo.

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
-Los números no casan.
-Chicos, mis dedales

10
00:01:10,361 --> 00:01:12,947
son tan buenos
como los de Kiff y Reggie.

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,702
¡Pelea de dedales!

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Así.

13
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
-Pelea de dedales.
-No.

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
-Pelea de dedales.
-Oh, no. Otra colección.

15
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
No nos hagas esto.
Los dedales son como hijos.

16
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
No, eso ya lo he oído antes
con los dabbles.

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
-¿Qué son los dabbles?
-¿Estás de broma?

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
La moda de la semana pasada.

19
00:01:40,600 --> 00:01:45,438
Y los bonkos la anterior.
Tabas, major knacks.

20
00:01:45,605 --> 00:01:48,525
Snofters. Pandanimals.
Grunches. Plomps. Bullfumes.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
Slim Daddios. Gingi Pots. Bricks.

22
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
Eso no son más que ruiditos.
No podemos vivir sin dedales.

23
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Los dedales son nuestros bebés.

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Tendrás que tirar estos también.

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
Solo tiraré los dedales.
Eso puedes quedártelo.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
O volver a dejarlos en la basura.

27
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
A todos los demás,
os prohíbo los dedales.

28
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Como iba diciendo,
hoy es el día genealógico.

29
00:02:15,009 --> 00:02:18,054
En cada rama de nuestro árbol

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
recordaremos a un familiar.

31
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
¿Alguna pregunta? Dime, Kiff.

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
¿Se permite más de una abuela?

33
00:02:27,438 --> 00:02:31,067
Yo tengo dos abuelas
y una de regalo.

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
Ayudo a mi vecina
a limpiar los canalones.

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
Me paga con caramelos.

36
00:02:37,866 --> 00:02:41,244
-Hala.
-Mis padres están divorciados.

37
00:02:41,411 --> 00:02:46,249
-Por eso tengo cuatro abuelas.
-Increíble, cuatro.

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Vaya cosa.

39
00:02:48,751 --> 00:02:53,173
Yo tengo dos madres
con dos abuelas divorciadas.

40
00:02:53,339 --> 00:02:56,009
Ocho abuelas en total.

41
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Y una de ellas teje
con otras cinco ancianitas.

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,764
Trece abuelas.

43
00:03:01,931 --> 00:03:03,892
No todas las ancianas son abuelas.

44
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
¿Qué tal si llamo "abuela"
a la profe?

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Tengo 33 años.

46
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
No debería estar permitido.

47
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
Hola. Vengo a comprobar
que no hay nuevas modas.

48
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-No.
-¿Os encontráis bien

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
a pesar del secuestro de los dedales?

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
¿Qué es un dedal?

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Lo he eliminado de raíz.

52
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Gracias por venir.
Antes de explicaros las reglas,

53
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
demos gracias a Trevor
por su álbum de fotos

54
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
con todas las abuelas de la ciudad.

55
00:03:43,806 --> 00:03:47,685
Prefiere guardar en secreto
sus orígenes.

56
00:03:47,852 --> 00:03:50,939
Las reglas del Abuelato
son muy sencillas.

57
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
No se admiten dobletes,
ni tías abuelas.

58
00:03:54,234 --> 00:03:58,529
En cuanto os den un caramelo,
podéis apuntárosla.

59
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
-¿Entendido?
-Que gane el más abuelero.

60
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
-No te preocupes, porque...
-¡Adelante!

61
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Abuela tejedora. Conseguida.

62
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Así me gusta.

63
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
Abuela plato limpio. Conseguida.

64
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Y cuando bajé al cementerio,

65
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
la tumba ya estaba vacía.

66
00:04:31,104 --> 00:04:34,148
Abuela sospechosa. Conseguida.

67
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Me lo he pasado de maravilla.

68
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
Abuela jovencísima. Conseguida.

69
00:04:42,073 --> 00:04:46,119
Mejor no hablar de los nietos
que nunca te llaman.

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
Una, dos...

71
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
-La ganadora es Kiff.
-¡Viva!

72
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
-¿Por qué?
-Y también Reggie. Empate.

73
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
Barry, somos como de la familia.

74
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
-Claro.
-Hemos ganado.

75
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Barry y yo somos familia.
Sus abuelas me pertenecen.

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Qué injusticia, Kiff.

77
00:05:20,194 --> 00:05:24,157
¿Los demás también podemos
combinar abuelas?

78
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
Me parece justo, Kiff.

79
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
-De eso nada.
-Claro que sí.

80
00:05:29,787 --> 00:05:32,457
Reggie y yo somos amigos del alma.

81
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
Cómo te atreves.

82
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
Nuestra amistad inspira a los poetas.

83
00:05:37,211 --> 00:05:41,174
Yo siento lo mismo por Reggie.

84
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
Lo considero un hermano.

85
00:05:43,009 --> 00:05:48,348
Yo nunca pienso en Trevor,
pero acepto a sus abuelas.

86
00:05:50,308 --> 00:05:54,604
-¿Otra vez empate?
-Has empezado tú.

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
No vamos a ninguna parte.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Hará falta que un tercero
rompa esta igualdad.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
¿Te refieres a...?

90
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
Nuestro Muro de las Cabritaciones.

91
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
El mismo.

92
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
Bienvenidos. Esta canción explica
lo que hacemos aquí.

93
00:06:11,037 --> 00:06:14,749
-No pasa nada.
-¿No queréis oír la canción?

94
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Vuestra mente colectiva
ayuda a resolver problemas.

95
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Tampoco es tan complicado.

96
00:06:21,214 --> 00:06:25,551
¿Alguien de vuestro grupo
todavía no lo sabe?

97
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
Lo sabemos todo, señor.
O señores.

98
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Solo queremos un consejo.

99
00:06:30,640 --> 00:06:34,602
Ensayamos la canción
a diario antes de dormir.

100
00:06:34,769 --> 00:06:38,856
-Nos gustaría cantárosla.
-Bueno, vale.

101
00:06:39,023 --> 00:06:40,817
Clipiti clop. Clipiti clop.

102
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Clipiti clop. Clipiti clop.

103
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Clipiti clop. Clipiti clop.

104
00:06:45,655 --> 00:06:51,828
El Muro de las Cabritaciones.
El oráculo de las Cabritaciones.

105
00:06:51,994 --> 00:06:54,539
Si te planteas una incógnita,

106
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
llévala al Muro
de las Cabritaciones.

107
00:06:57,750 --> 00:07:01,045
Clipiti clop. Clipiti clop.

108
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
Clipiti clop. Clipiti clop.

109
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
Clipiti y clop por todo el peñasco.

110
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
¿Estáis prestando atención?
Ya vemos que no.

111
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
Llevamos aquí
desde el origen de los tiempos.

112
00:07:12,682 --> 00:07:16,811
Fijaos bien.
Seguimos en plena forma.

113
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Clipiti clop. Somos cabras.

114
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
Clipiti clop. Somos cabras.

115
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
¿Qué problema hay?

116
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Esta mañana, jugando...

117
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Dos madres y dos abuelas.

118
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
Cuando te dan caramelos...

119
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
Necesitamos deshacer el empate.

120
00:07:37,165 --> 00:07:42,378
La única forma de lograrlo
es conseguir a la abuela más rara.

121
00:07:42,545 --> 00:07:45,089
Lady Lorraine.

122
00:07:45,256 --> 00:07:49,010
Lady Lorraine.
La abuela que odia a los niños.

123
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
Dirigíos a las afueras de la ciudad.

124
00:07:52,638 --> 00:07:57,477
Quien consiga a esta abuela,
será declarado vencedor.

125
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
-¿Dónde son las afueras?
-Hemos dicho.

126
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
AFUERAS DE LA CIUDAD
HABITANTES: UNO

127
00:08:08,905 --> 00:08:13,409
¿Quién es? Ah, niños.

128
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Sí, pero somos un encanto.

129
00:08:17,163 --> 00:08:19,832
La mayoría, por lo menos.

130
00:08:19,999 --> 00:08:23,794
Somos niños encantadores
y hemos venido a ayudar.

131
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
-Cortaremos el césped.
-Despejaremos la entrada.

132
00:08:26,964 --> 00:08:29,926
-Por un caramelito.
-Aquí no hay nadie.

133
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Solo yo y mi tirachinas.

134
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Reunión de equipo.

135
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Lady Lorraine odia a los niños.

136
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
¿Qué pensará de otras abuelas?

137
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Diga.

138
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
¿Les apetecería venir de visita

139
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
a las afueras de la ciudad?

140
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Ya estamos aquí. Vamos, chicas.

141
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
-¿Qué pasa?
-Bienvenidas, señoras.

142
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
Cómo odio a los niños.

143
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Pero las fiestas son otra cosa.

144
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
-Hola, Gladys.
-Lorraine.

145
00:09:06,879 --> 00:09:10,299
-No, espera.
-Me encantan las fiestas.

146
00:09:10,466 --> 00:09:15,304
-Toma, un caramelito.
-Hemos ganado el Abuelato.

147
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Abuela odianiños. Conseguida.

148
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
-Viva.
-No.

149
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
¿Abuelato?

150
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
Queríamos completar la colección.

151
00:09:31,946 --> 00:09:38,119
Lo sabía.
Por eso odio tanto a los niños.

152
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Kiff.

153
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Abuela canalones.
O sea, señora Rogers.

154
00:09:50,214 --> 00:09:53,634
¿Vuestra ayuda era un juego?

155
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Creía que os gustaba
hacerme compañía.

156
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Claro que sí. Vosotras sois...

157
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Estábamos tratándolas
como objetos de usar y tirar.

158
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
Quizá no nos merecemos
los caramelitos de Lady Lorraine.

159
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
¿Me dais un pañuelo?

160
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
-¿Es lo que parece?
-Me lo ha dado abuela estornudos.

161
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
-Entonces, ¿hemos ganado?
-No, Reggie. No gana nadie.

162
00:10:29,378 --> 00:10:33,090
Lo único que querían las abuelas
era cariño y compañía.

163
00:10:33,257 --> 00:10:35,176
Salvo Lorraine, que es un bicho.

164
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
-Chúpate esa.
-Las hemos utilizado.

165
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
Les debemos, salvo a Lorraine,
un respeto y una disculpa.

166
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
-Salvo a Lorraine.
-Lo sentimos, abuelas.

167
00:10:46,854 --> 00:10:50,399
¿Nunca habéis visto lanzar
un maniquí a nadie?

168
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
¡Fuera de aquí de una vez!

169
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Ven, Ralph. Vámonos a casa.

170
00:11:06,832 --> 00:11:10,961
-¿Qué tal te ha ido el bingo?
-Bastante bien.

171
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
Bastante bien.

172
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
La mejor marca de yogures
ofrece múltiples sabores.

173
00:11:17,218 --> 00:11:19,595
Decidimos tu futuro.

174
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
-Sin gominolas, por favor.
-Ya veremos.

175
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
Ahí están, Barry.
Justo a tiempo. Comiendo helado.

176
00:11:29,355 --> 00:11:32,608
-Se están riendo de mí.
-Detesto a la gente de cartón.

177
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
-Se creen mejores que nosotros.
-No, Barry. Allí.

178
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
La sociedad de niñeras.

179
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Trabajar es imposible
sin su red de contactos.

180
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
-Hoy es mi día, Barry. Lo conseguiré.
-Tu pedido.

181
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Soy Kiff Chatterly.

182
00:11:52,712 --> 00:11:56,173
Quiero ser niñera
y os explicaré por qué.

183
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
-Razón número uno...
-No sigas.

184
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
Solo nos importa la experiencia.

185
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
¿Has trabajado antes?

186
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Nunca como niñera oficial.

187
00:12:06,642 --> 00:12:11,147
No conseguiré trabajo
sin formar parte de vuestro club.

188
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
Son las normas.

189
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
No te pongas triste, Kiff.
Son unas mocosas.

190
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
Harry y Terri me esperan en casa.

191
00:12:21,490 --> 00:12:25,202
Nos cuidan a Kristoph y a mí,
porque mamá ha ido a un congreso.

192
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
¿Harry y Terri trabajan hoy?

193
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Y le dije: "Son las normas".

194
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Conseguiré experiencia

195
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
ayudando a Harry y Terri Buns.

196
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
¿Terri la comilona?
Me encantan sus vídeos.

197
00:12:43,596 --> 00:12:46,557
Si la ayudas y ganas experiencia,

198
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
supongo que podríamos aceptarte
en nuestra sociedad.

199
00:12:49,727 --> 00:12:54,565
Ya veréis cuánta experiencia.
Hablamos de Harry y Terri.

200
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
Saben de todo.

201
00:12:58,778 --> 00:13:01,739
-¿Qué estáis haciendo?
-¿Cómo dices?

202
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
Hala, horóscopos.

203
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
¿Solo vais a leer revistas?

204
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
-¿Qué pasa con Kristoph?
-Le hemos dado una.

205
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
No me lo puedo creer.

206
00:13:11,874 --> 00:13:15,211
Se salta todas las normas
de la buena niñera.

207
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
Según Osborne,
si no vigilas a un niño,

208
00:13:18,714 --> 00:13:22,885
pueden producirse 781 situaciones
de gran riesgo. Fijaos.

209
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Electrocuciones. Estafas.
Cortes con hojas de papel.

210
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
Vale, ¿qué tal si te encargas

211
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
de que no le suceda a Kristoph?

212
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
¿Queréis que cuide de Kristoph?
¿En serio?

213
00:13:39,527 --> 00:13:43,447
Sí, en el piso de arriba
y muy calladitos.

214
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
-Cucú tras.
Cucú tras.

215
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
-Cucú tras.
-Cucú tras.

216
00:14:03,843 --> 00:14:07,137
-Kiff, ¿no sigues?
-Quiero comprobar una cosa.

217
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
Ahora vuelvo.

218
00:14:16,689 --> 00:14:20,025
Debería aprender de ellos,
porque son mayores.

219
00:14:20,192 --> 00:14:22,945
Deben dar ejemplo.
¿Y si ocurre algo?

220
00:14:24,864 --> 00:14:28,826
¿Y si sucediese algo?

221
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
-Ya lo he oído.
-No.

222
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
Imaginemos que pasa algo malo.

223
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
Así aprenderán Harry y Terri.

224
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
Deberían prestar más atención.

225
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Qué divertido.
¿No querías hacerte experta?

226
00:14:41,964 --> 00:14:44,800
Les prometí que aprendería.

227
00:14:44,967 --> 00:14:48,554
Confía en mí. Cuando termine,
seremos niñeras expertas.

228
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Kristoph, ¿quieres jugar

229
00:14:51,140 --> 00:14:53,350
a "métete en la cesta y calla"?

230
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
¡Kristoph no aparece!

231
00:14:57,521 --> 00:15:02,234
-Dejad de leer revistas.
-Prestadnos algo de atención.

232
00:15:02,401 --> 00:15:03,903
-¿En serio?
-Claro que sí.

233
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
No pienses y reacciona.

234
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
-Madre mía.
-Ay, Kristoph.

235
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Kristoph, ¿dónde estás?

236
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
¿Kristoph? Aquí no está.

237
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
-Kiff, ¿te lo esperabas?
-No. Están fuera de control.

238
00:15:25,841 --> 00:15:29,386
Era broma. Parad ya.

239
00:15:31,180 --> 00:15:34,183
Simulacro completado.
Excelente trabajo.

240
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
-Fantástico. Sobresaliente.
-Kristoph está escondido.

241
00:15:38,854 --> 00:15:44,068
Está perfectamente.
¿A que es gracioso?

242
00:15:45,903 --> 00:15:49,990
Me habéis puesto de los nervios.
¿Y mi copia de Relax adolescente?

243
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
No volváis a incordiar.

244
00:15:52,701 --> 00:15:55,329
De lo contrario,
os suelto un revistazo.

245
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
¿Qué tipo de revistazo?

246
00:15:57,331 --> 00:16:01,669
No nos obliguéis a averiguar
cómo se arrea un revistazo.

247
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
No ha salido como esperaba,

248
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
pero, con el tiempo,
nos lo agradecerán.

249
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
Hemos parado antes
de que ocurriese algo malo.

250
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Kiff.

251
00:16:15,849 --> 00:16:20,270
-¿Kristoff no aparece?
-¿De verdad?

252
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
¡Kristoph no aparece!

253
00:16:28,445 --> 00:16:30,656
¡No está por ningún lado!

254
00:16:30,823 --> 00:16:34,994
-Buen intento.
-No tropezaremos dos veces.

255
00:16:35,160 --> 00:16:39,498
Os lo digo en serio.
Antes no, pero ahora sí.

256
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
Qué pesado. Toma la revista.

257
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
¿Qué os pasa con las revistas?

258
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
¿Habéis ganado una suscripción?

259
00:16:49,425 --> 00:16:53,429
Que no cunda el pánico.
Rastreemos la habitación.

260
00:16:53,595 --> 00:16:55,305
Quizá hallemos pistas.

261
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
¿Qué tal esta?

262
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
FUGA DE PRISIÓN

263
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
Barry, es una revista ridícula.
Espera un segundo.

264
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
Gaceta de las fugas.

265
00:17:05,190 --> 00:17:08,777
Y han marcado una página
sobre huidas por túneles.

266
00:17:08,944 --> 00:17:13,032
¿Lo ves? Kristoph habrá excavado
un túnel hacia el jardín.

267
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
¿Qué túnel? No veo agujeros.

268
00:17:15,325 --> 00:17:18,495
Paso número tres.
Oculta las huellas.

269
00:17:18,662 --> 00:17:20,664
Tiene lógica.

270
00:17:20,831 --> 00:17:24,334
Será mejor que salgamos
e interceptemos su túnel

271
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
antes de que huya del condado.

272
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Iré a por las palas.

273
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Oh, no.

274
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Hola, ¿Kiff sigue ayudando por aquí?

275
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Hemos organizado
una visita sorpresa.

276
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
Adelante.
Estarán dando la lata en el jardín.

277
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Que no se enteren de la desaparición.

278
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
-Barry.
-No quiero.

279
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Por favor. Solo unos minutos.

280
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Hola. ¿Kiff?

281
00:18:05,626 --> 00:18:09,880
Qué bebé tan precioso.

282
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
La sociedad de niñeras.
Qué sorpresa.

283
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
Estaba a punto de salir de paseo.

284
00:18:16,720 --> 00:18:20,724
¿En carretilla?
No me parece muy seguro.

285
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Todo lo contrario, Jill.
A las niñeras les encanta.

286
00:18:25,354 --> 00:18:28,649
Las carretillas mejoran la movilidad
y recuerdan al capazo

287
00:18:28,816 --> 00:18:34,613
mucho más que el carrito.

288
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Lo investigaremos.
Vosotros seguid como si nada.

289
00:18:37,699 --> 00:18:41,995
-¿Qué pasa con Kristoph?
-Tú cava y calla.

290
00:18:44,998 --> 00:18:48,210
Llegáis a tiempo para excavar.

291
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
Sintetiza vitamina D
y tonifica el tren superior.

292
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
Nunca es demasiado pronto
para empezar a entrenar.

293
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
-Qué bebé tan fornido.
-Será la foto de portada.

294
00:19:00,013 --> 00:19:04,226
-¿Para qué es la cámara?
-Para nuestra nueva revista.

295
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
Revista de niñerismo.

296
00:19:05,811 --> 00:19:09,898
¿Qué tal si tú y el fortachón
salís en portada?

297
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
-La portada de Niñerismo...
-Kiff.

298
00:19:12,901 --> 00:19:18,323
No quiero salir en portada
con un pañal de tela de saco.

299
00:19:18,490 --> 00:19:23,162
-Calla, bebé. Déjame hablar.
-No.

300
00:19:23,328 --> 00:19:26,832
¿Ha dicho su primera palabra?

301
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Sobresaliente, Kiff.
Matrícula de honor.

302
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Ya veréis cuántos suscriptores.

303
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Hacemos la foto y nos vamos.

304
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
No quiero que me fotografíen
con el pañal puesto.

305
00:19:39,761 --> 00:19:42,723
Cuántas palabras juntas.

306
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
-¿Qué pasa aquí?
-A ver. Os lo explico.

307
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
Barry no es el bebé.

308
00:19:58,488 --> 00:20:03,744
No sé muy bien dónde está.

309
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Despídete del niñerismo,
Kiff Chatterly.

310
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
Me has mojado el portapapeles.

311
00:20:15,255 --> 00:20:19,843
-¿No te preocupa el bebé?
-Eso también. Lo has perdido.

312
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
-Por favor, tened piedad.
-Piensa en la ruta del periódico.

313
00:20:25,641 --> 00:20:29,228
El niño de seis años de mi barrio
ya no da abasto.

314
00:20:32,314 --> 00:20:35,776
-¿Qué le habéis hecho al jardín?
-Kristoph no aparece.

315
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
¿Lo habéis perdido de verdad?

316
00:20:38,111 --> 00:20:41,657
Oye, que he venido a hacer prácticas.

317
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
-No estaba al mando.
-¿Esto es mi saco?

318
00:20:45,118 --> 00:20:49,998
-No quería llevar pañal, Kiff.
-Chicos, ¿estáis en el jardín?

319
00:20:52,125 --> 00:20:54,544
-Kiff estaba al mando, mamá.
-Yo no quería.

320
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
Nos desentendemos.

321
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
Hola, bonito.
¿Te lo has pasado bien?

322
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
Han roto una tubería.
Grítales por destrozarlo todo.

323
00:21:10,310 --> 00:21:13,730
Las llaves de mi bólido.
Se me habían caído al váter.

324
00:21:13,897 --> 00:21:16,733
Por fin podré darme un garbeo.

325
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
-Kiff ha perdido--
-¿Se lo debo todo a Kiff?

326
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Kiff, me has impresionado.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,617
¿Te gustaría ser la niñera
de Kristoph?

328
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
-¿Cómo?
-¿Por qué no? Le gustas.

329
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
Harry y Terri necesitan descansar.

330
00:21:31,164 --> 00:21:34,626
No te importa que no sea miembro

331
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
de la sociedad de niñeras?

332
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
¿Cómo? ¿Eso qué es?
Contratada.

333
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Lo he conseguido. ¿Os fijáis?
Harry y Terri--

334
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
Ya están leyendo revistas.

335
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
¡Viva!

336
00:22:24,259 --> 00:22:26,261
Subtítulos: Tomás Costal