1
00:00:03,294 --> 00:00:04,129
¡Kiff!

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,256
¡Kiff, Kiff!

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,299
¡Kiff, Kiff, Kiff!

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,468
¡Kiff, Kiff, Kiff, Kiff!

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,636
¡Kiff, Kiff!

6
00:00:11,720 --> 00:00:12,762
¡Kiff, Kiff!

7
00:00:12,846 --> 00:00:13,972
¡Kiff, Kiff!

8
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
¡Kiff, Kiff!

9
00:00:15,181 --> 00:00:16,141
¡Kiff, Kiff!

10
00:00:16,224 --> 00:00:19,477
¡Kiff, Kiff!
¡Kiff!

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,903
Presentado por
el Muro de las Cabras.

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,113
Hemos hablado.

13
00:00:34,075 --> 00:00:37,203
Kiff,
me encantan tus cubrededos.

14
00:00:37,328 --> 00:00:40,290
Ya son viejos,
pero les agregué algo de brillo.

15
00:00:41,207 --> 00:00:42,876
- Es una tontería.
- Tiene razón.

16
00:00:42,959 --> 00:00:45,045
Sus cubrededos
son muy sencillos.

17
00:00:45,170 --> 00:00:48,840
En cambio, el diseñador
de mi Papi decoró los míos.

18
00:00:48,923 --> 00:00:53,136
Y además, tengo
cuatro cubrededos más que Kiff.

19
00:00:57,015 --> 00:01:00,435
Yo, además de estos cubrededos,
tengo un juego

20
00:01:00,518 --> 00:01:04,647
de cuarenta piezas
de colección especial.

21
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
Para cada dedo
de manos y pies.

22
00:01:07,442 --> 00:01:08,693
No me da la suma.

23
00:01:08,777 --> 00:01:12,405
Mis cubrededos son tan buenos
como los de Kiff y Reggie.

24
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Miren.

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,993
¡Riña de cubrededos!
¡Riña de cubrededos!

26
00:01:17,118 --> 00:01:18,161
ESCUELA DE TABLE TOWN

27
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Listo.

28
00:01:21,372 --> 00:01:22,791
¡Riña de cubrededos!

29
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
No.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,544
Ay no.
Otra manía de coleccionables.

31
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
DIRECTOR

32
00:01:29,297 --> 00:01:30,548
No puede hacer esto.

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,467
Son nuestros bebés.

34
00:01:32,634 --> 00:01:35,845
No. Ya lo he escuchado antes.
Como con los brincones.

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
¿Qué son los brincones?

36
00:01:37,305 --> 00:01:38,681
¿Hablas en serio?

37
00:01:38,765 --> 00:01:40,683
La semana pasada
estaban obsesionados.

38
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
Antes fueron los cabezones.

39
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Sombrerillos, anillos,
apachurrables,

40
00:01:45,897 --> 00:01:48,483
llaveros, panzones,
trastos comibles, humadores,

41
00:01:48,650 --> 00:01:50,568
pajillas de sabores,
rocas mascotas.

42
00:01:51,152 --> 00:01:53,154
- Y ladrillos.
- Ya inventas palabras.

43
00:01:53,238 --> 00:01:55,824
¡Necesitamos los cubrededos!

44
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
Son nuestros bebés.

45
00:01:57,742 --> 00:01:59,285
Son nuestros bebés.

46
00:01:59,452 --> 00:02:02,038
Creo que tendrá que tirar
estos también.

47
00:02:02,580 --> 00:02:04,791
No, solo tiraré los cubrededos.

48
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
Quédate con lo que sea eso.

49
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
O regrésalos al basurero.

50
00:02:08,461 --> 00:02:09,546
Escuchen todos,

51
00:02:09,712 --> 00:02:11,714
quedan prohibidos
los cubrededos.

52
00:02:12,215 --> 00:02:15,009
Como decía, hoy es el día
del árbol genealógico.

53
00:02:15,093 --> 00:02:18,805
Al dibujarlo, recuerden
que cada rama representa

54
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
a cada miembro de su familia.
¿Alguna pregunta?

55
00:02:21,766 --> 00:02:22,892
Dime, Kiff.

56
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
¿Puedo agregar una rama
para las abuelas?

57
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
Tengo dos abuelas.

58
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
Y una adicional.

59
00:02:31,234 --> 00:02:33,778
Ayudo a una vecina anciana
a limpiar las canaletas

60
00:02:33,862 --> 00:02:35,321
y me regala caramelos.

61
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
¡Sí!

62
00:02:39,367 --> 00:02:41,327
Pues yo soy hija
de padres divorciados.

63
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
Así que tengo cuatro abuelas.

64
00:02:44,956 --> 00:02:46,457
Cuatro abuelas.

65
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
Qué tierno.

66
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
Yo tengo dos mamás

67
00:02:50,044 --> 00:02:51,421
que a su vez
tiene dos mamás,

68
00:02:51,504 --> 00:02:53,173
ambas divorciadas.

69
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
Así que tengo ocho abuelas.

70
00:02:57,427 --> 00:03:00,221
Y mi abuela está en un club
de tejido con otras cinco.

71
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
Tengo trece abuelas.

72
00:03:02,056 --> 00:03:04,184
No puedes apropiarte
de cualquier anciana.

73
00:03:04,267 --> 00:03:07,020
No te gustaría si llamo
a Miss Deer Teacher abuela.

74
00:03:07,103 --> 00:03:08,605
Tengo 33 años.

75
00:03:08,771 --> 00:03:13,318
Quise decir que eso
no debería estar permitido.

76
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
Hola a todos.

77
00:03:21,409 --> 00:03:24,662
Vine a confirmar que no hay
otra fiebre de coleccionables.

78
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
No.

79
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
Y ¿ya no están tristes

80
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
por la pérdida
de sus cubrededos?

81
00:03:30,919 --> 00:03:32,128
¿Qué es eso?

82
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
Eliminé el problema de raíz
con éxito.

83
00:03:35,673 --> 00:03:36,966
Gracias por venir.

84
00:03:37,050 --> 00:03:38,801
Antes de establecer las reglas,

85
00:03:38,885 --> 00:03:41,471
le agradezco a Trevor
por prestarnos su álbum

86
00:03:41,554 --> 00:03:43,556
de todas las abuelas
de Table Town.

87
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Y no, no nos dirá
cómo es que lo obtuvo.

88
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
Continuemos.
Las reglas son sencillas.

89
00:03:51,147 --> 00:03:53,149
No habrá repetidas.
Ni de Tuft Pier.

90
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Ni tías abuelas.

91
00:03:54,317 --> 00:03:58,404
Cuando les den su caramelo,
esa abuela ha sido tomada.

92
00:03:58,696 --> 00:04:01,366
- ¿Ha quedado claro?
- Que gane la mejor nieta.

93
00:04:01,449 --> 00:04:04,535
Tranquila, lo hará. Espera...

94
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
Vamos.

95
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
Abuela tejedora, tomada.

96
00:04:19,425 --> 00:04:21,219
Anda, vamos.

97
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
Abuela limpia tu plato, tomada.

98
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
Y entonces me dirigí
hasta el cementerio,

99
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
pero la tumba ya estaba vacía.

100
00:04:31,020 --> 00:04:33,523
Abuela de pasado dudoso, tomada.

101
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
Me la he pasado muy bien.

102
00:04:35,566 --> 00:04:36,859
Eres la mejor.

103
00:04:39,153 --> 00:04:41,739
Abuela demasiado joven, tomada.

104
00:04:41,906 --> 00:04:46,160
Y mejor ni hablar de los nietos
que jamás llaman.

105
00:04:53,042 --> 00:04:54,460
Uno, dos, bien.

106
00:04:56,713 --> 00:04:59,340
Y el primer lugar es para...

107
00:04:59,424 --> 00:05:00,758
- Kiff.
- ¡Sí!

108
00:05:00,883 --> 00:05:02,343
¿Qué?

109
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Y también Reggie. Es un empate.

110
00:05:05,888 --> 00:05:06,889
¿Qué?

111
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
No puede ser.

112
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
Barry, tú y yo somos
casi familia, ¿cierto?

113
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
Claro.

114
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Ganamos.
Barry y yo somos familia,

115
00:05:15,398 --> 00:05:17,734
así que puedo sumarme
sus abuelas.

116
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
Eso no me parece justo, Kiff.

117
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
Entonces, ¿todos podemos juntar
abuelas también?

118
00:05:24,449 --> 00:05:26,576
Eso sí me parece justo, Kiff.

119
00:05:27,577 --> 00:05:29,662
- No pueden hacer eso.
- Claro que sí.

120
00:05:29,787 --> 00:05:32,498
Reggie y yo somos tan unidos
como tú y Barry.

121
00:05:33,082 --> 00:05:34,208
¿Cómo te atreves?

122
00:05:34,292 --> 00:05:36,336
Nuestra amistad es la musa
de los poetas.

123
00:05:37,295 --> 00:05:40,923
Pues yo me siento muy unido
a Reggie también.

124
00:05:41,341 --> 00:05:42,967
Lo veo como a un hermano.

125
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Y aunque no soy gran amigo
de Trevor,

126
00:05:45,303 --> 00:05:47,680
gustoso acepto a sus abuelas.

127
00:05:50,350 --> 00:05:52,643
Empate.
¿De nuevo?

128
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
Tú comenzaste esto.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,397
No solucionaremos nada.

130
00:05:56,481 --> 00:05:58,566
Lo que necesitamos
es una opinión neutral

131
00:05:58,649 --> 00:06:00,276
que decida quién es el ganador.

132
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
No estarás hablando de...

133
00:06:01,778 --> 00:06:04,697
¿El Muro de las Cabras,
el oráculo y enjambre de mentes?

134
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
Sí, claro.

135
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
Bienvenidos, niños.

136
00:06:08,368 --> 00:06:11,162
Cantaremos una canción
para explicar lo que hacemos.

137
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
No se molesten.

138
00:06:12,330 --> 00:06:15,124
¿Acaso no quieren escuchar
nuestra canción?

139
00:06:15,375 --> 00:06:18,211
Son un enjambre de mentes
que ayudan con los problemas.

140
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
No es difícil de entender.

141
00:06:21,381 --> 00:06:25,551
¿Están seguros
que todos lo saben?

142
00:06:25,802 --> 00:06:27,553
Todos lo sabemos, señor.

143
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Señores.

144
00:06:28,763 --> 00:06:30,556
Así que denos su consejo,
por favor.

145
00:06:30,640 --> 00:06:32,141
Ensayamos la canción

146
00:06:32,266 --> 00:06:34,644
todas las noches
antes de ir a dormir.

147
00:06:34,769 --> 00:06:37,146
Nos encantaría cantarla.

148
00:06:37,480 --> 00:06:38,981
Bien, canten.

149
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
Tacatá, tacatá

150
00:06:41,275 --> 00:06:42,735
Taca, tacatá

151
00:06:42,819 --> 00:06:44,153
Tacatá

152
00:06:44,237 --> 00:06:45,530
Taca, tacatá

153
00:06:45,613 --> 00:06:46,989
Somos cabras

154
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
El Muro de las Cabras

155
00:06:48,658 --> 00:06:51,369
El oráculo conocido
como el Muro de las Cabras

156
00:06:51,452 --> 00:06:54,622
Si una pregunta te quita
el sueño

157
00:06:54,705 --> 00:06:57,625
Preséntala
ante el Muro de las Cabras

158
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Tacatá

159
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Taca, tacatá

160
00:07:00,753 --> 00:07:02,130
Tacatá

161
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
Taca, taca

162
00:07:03,714 --> 00:07:06,634
Damos pisadas sobre esta roca

163
00:07:06,717 --> 00:07:09,554
¿Prestan atención?
Vemos que no

164
00:07:09,637 --> 00:07:12,515
Existimos
desde los albores del tiempo

165
00:07:12,598 --> 00:07:16,060
Y mírennos,
estamos mejor que nunca

166
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Tacatá
Somos cabras, ustedes no

167
00:07:19,313 --> 00:07:21,649
Tacatá
Somos cabras, ustedes no

168
00:07:24,819 --> 00:07:27,697
Bien, ¿qué problema enfrentan?

169
00:07:27,822 --> 00:07:29,198
Inició esta mañana...

170
00:07:29,282 --> 00:07:31,576
Tengo dos mamás
con dos mamás divorciadas...

171
00:07:31,659 --> 00:07:34,162
Cuando te han dado un caramelo,
está tomada...

172
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
Y ahora necesitamos
quién declare al ganador.

173
00:07:36,914 --> 00:07:39,250
La única forma
de declarar al ganador

174
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
es tomar
a la abuela más rara de todas.

175
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
Lady Lorraine.

176
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Lady Lorraine.

177
00:07:46,674 --> 00:07:48,885
La abuela que odia a los niños.

178
00:07:49,135 --> 00:07:52,472
Deben ir a "las alrededoras"
de la ciudad.

179
00:07:52,555 --> 00:07:57,477
El primero en conseguir
esta abuela será el ganador.

180
00:07:57,602 --> 00:07:59,312
¿No dirán "los alrededores"?

181
00:07:59,395 --> 00:08:00,438
Hemos hablado.

182
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
BIENVENIDOS A LAS
ALREDEDORAS

183
00:08:08,946 --> 00:08:10,448
¿Quién es?

184
00:08:11,532 --> 00:08:12,867
Niños.

185
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
Sí, pero somos muy buenos niños.

186
00:08:17,246 --> 00:08:20,041
Bueno, la mayoría lo somos.

187
00:08:20,124 --> 00:08:23,461
Somos muy buenos niños
que solo buscamos ayudarla.

188
00:08:23,878 --> 00:08:26,506
- Cortaremos el césped.
- Limpiaremos la entrada.

189
00:08:26,881 --> 00:08:28,883
Todo por un solo caramelo.

190
00:08:29,050 --> 00:08:30,092
No hay nadie aquí.

191
00:08:30,176 --> 00:08:32,929
Solo yo y mi tirachinas.

192
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Reunión de equipo.

193
00:08:36,349 --> 00:08:38,893
Vaya que Lady Lorraine odia
a los niños.

194
00:08:38,976 --> 00:08:41,395
¿Pero qué opina
acerca de otras abuelas?

195
00:08:41,646 --> 00:08:42,730
¿Diga?

196
00:08:42,813 --> 00:08:45,983
¿Podríamos invitarla a usted
y sus ancianas amigas

197
00:08:46,108 --> 00:08:47,777
a una merienda?

198
00:08:49,570 --> 00:08:51,280
Tenemos merienda.

199
00:08:51,697 --> 00:08:53,324
Vámonos, chicas.

200
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
- ¿Qué es...?
- Bienvenidas, damas.

201
00:08:58,287 --> 00:09:00,414
Odio a los niños.

202
00:09:00,498 --> 00:09:03,584
Pero esta parece
una merienda muy agradable.

203
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
Hola, Gladys.

204
00:09:05,336 --> 00:09:06,796
Lorraine.

205
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
No. Alto.

206
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
Me encantan
las meriendas en jardín.

207
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
Ten, toma un caramelo.

208
00:09:12,843 --> 00:09:15,471
Ganamos la Toma de Abuelas.

209
00:09:15,555 --> 00:09:18,099
Abuela que odia niños, tomada.

210
00:09:18,182 --> 00:09:19,517
¡Sí!

211
00:09:19,600 --> 00:09:21,018
¡No!

212
00:09:21,143 --> 00:09:23,145
¿Toma de Abuelas?

213
00:09:23,271 --> 00:09:25,856
Las juntábamos para un juego.

214
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
Lo sabía.

215
00:09:33,406 --> 00:09:38,703
Es por cosas así
que odio a los niños.

216
00:09:45,960 --> 00:09:46,961
Kiff.

217
00:09:47,753 --> 00:09:50,172
Abuela canaletas.
Perdón, señora Rogers.

218
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
¿Solo ibas a limpiar
mis canaletas

219
00:09:52,174 --> 00:09:53,175
para ganar un juego?

220
00:09:53,634 --> 00:09:56,762
Creí que te agradaba
pasar el rato conmigo.

221
00:09:57,680 --> 00:09:58,764
Claro que me gusta.

222
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
Ustedes son...

223
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
Son...

224
00:10:03,060 --> 00:10:05,730
Hemos tratado a estas damas
como algo desechable.

225
00:10:07,023 --> 00:10:09,650
Quizá no nos merecemos
el caramelo de Lady Lorraine.

226
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
¿Puedo tomar un pañuelo?

227
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
¿Acaso es eso lo que creo?

228
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
Directo del bolso
de abuela estornudo.

229
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
¿Quiere decir que hemos ganado?

230
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
No, Reggie. Nadie ganó. Mírenos.

231
00:10:30,379 --> 00:10:33,090
Estas abuelas
solo quieren cariño y compañía.

232
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
Todas menos Lorraine,
que es mala.

233
00:10:35,301 --> 00:10:36,427
Toma esto.

234
00:10:36,510 --> 00:10:38,012
Abusamos de ellas.

235
00:10:38,220 --> 00:10:40,723
Creo que les debemos a todas,
menos a Lorraine,

236
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
una disculpa con todo respeto.

237
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
Pero no a Lorraine.

238
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
Perdónenos, abuelas.

239
00:10:46,687 --> 00:10:49,982
¿Qué? ¿Nunca habían visto
a alguien lanzar un maniquí?

240
00:10:50,566 --> 00:10:52,443
Rápido. Márchense.

241
00:10:52,526 --> 00:10:53,611
Márchense.

242
00:10:54,445 --> 00:10:56,822
Ven, Ralph, vámonos a casa.

243
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
¿Cómo te fue
en el bingo de niños?

244
00:11:09,752 --> 00:11:10,878
Nada mal.

245
00:11:11,128 --> 00:11:13,089
Para nada mal.

246
00:11:14,256 --> 00:11:17,134
El mejor yogurt de Table Town
ya no te da a elegir.

247
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
En Table Yogur,
elegimos por ti.

248
00:11:22,682 --> 00:11:24,308
Sin gomitas por favor.

249
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Ya veremos.

250
00:11:25,643 --> 00:11:26,686
Ahí están, Barry.

251
00:11:26,769 --> 00:11:27,853
Justo a tiempo.

252
00:11:27,978 --> 00:11:30,731
Con su helado de yogurt.
Es como si se burlasen de mí.

253
00:11:30,815 --> 00:11:33,693
Sí. Gente de cartón.
Se creen mejores.

254
00:11:33,776 --> 00:11:35,778
No, Barry, ahí.

255
00:11:35,986 --> 00:11:37,530
La asociación de niñeras.

256
00:11:37,613 --> 00:11:40,491
Jamás tendrás trabajo de niñera
si no te recomiendan.

257
00:11:40,616 --> 00:11:41,992
Hoy es el día, Barry.

258
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
Seré parte del grupo.

259
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Su orden está lista.

260
00:11:51,544 --> 00:11:54,588
Kiff Chatterly. Quisiera unirme
a la asociación de niñeras,

261
00:11:54,672 --> 00:11:57,258
déjenme decirles por qué.
Número uno...

262
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
Te detendré ahí.

263
00:11:59,051 --> 00:12:01,887
Lo único que nos interesa
es la experiencia.

264
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
¿Has vivido acción real?

265
00:12:04,515 --> 00:12:06,642
Como niñera oficial, nada.

266
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Es porque no me dan el trabajo

267
00:12:08,811 --> 00:12:10,730
si no formo parte
de su asociación.

268
00:12:11,480 --> 00:12:12,648
Así están las reglas.

269
00:12:15,151 --> 00:12:17,987
No estés triste, Kiff.
Solo son adolescentes engreídas.

270
00:12:18,487 --> 00:12:21,490
Rayos. Prometí a Harry y a Terri
llegar a casa temprano.

271
00:12:21,574 --> 00:12:22,783
Cuidan a Kristoph y a mí,

272
00:12:22,867 --> 00:12:24,785
mientras mamá va
a una conferencia.

273
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
¿Harry y Terri
están de niñeras hoy?

274
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Y luego dije
y así están las reglas.

275
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
Hoy ganaré experiencia,

276
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
observaré a Harry y Terri Buns
mientras trabajan.

277
00:12:39,925 --> 00:12:41,969
¿Terri... Terri dos tazones?

278
00:12:42,052 --> 00:12:43,554
Adoro sus videos.

279
00:12:43,679 --> 00:12:46,557
Si la observas
y acumulas experiencia,

280
00:12:46,724 --> 00:12:49,059
supongo que podríamos invitarte
a la asociación.

281
00:12:49,727 --> 00:12:52,104
Acumularé mucha experiencia.

282
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
Estamos hablando
de Harry y Terri.

283
00:12:54,774 --> 00:12:57,234
Ese par tienen mucho
que enseñarme.

284
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
SALUD PARA GNOMOS

285
00:12:58,861 --> 00:13:00,237
Perdón, ¿qué estamos haciendo?

286
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
¿Dijiste algo?

287
00:13:01,947 --> 00:13:02,990
Sí, los horóscopos.

288
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
¿Se pasarán el día
sentados leyendo revistas?

289
00:13:06,076 --> 00:13:07,369
¿Qué pasará con Kristoph?

290
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
¿Qué?

291
00:13:09,538 --> 00:13:10,539
ESCAPE MENSUAL

292
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
Es el colmo.

293
00:13:11,874 --> 00:13:13,959
Va en contra
de todo lo que he estudiado

294
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
sobre cuidado infantil.

295
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
La guía de Osborne
dice claramente

296
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
que, si no es observado
con atención,

297
00:13:19,340 --> 00:13:22,426
un niño se enfrenta a más
de 781 situaciones de riesgo.

298
00:13:22,510 --> 00:13:24,720
Miren. Cables eléctricos,
fraudes colectivos.

299
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
Cortadas con hojas de revista.

300
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
Basta.

301
00:13:30,434 --> 00:13:33,020
¿Qué te parece
si tú vigilas a Kristoph?

302
00:13:33,103 --> 00:13:34,980
Ya que al parecer sabes mucho.

303
00:13:35,147 --> 00:13:39,443
¿Yo? ¿Encargarme
de cuidar a Kristoph? ¿En serio?

304
00:13:39,527 --> 00:13:42,029
Sí, ve a cuidarlo
al piso de arriba,

305
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
lejos de nosotros.

306
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde estás?

307
00:14:03,926 --> 00:14:05,553
Kiff, ¿omitirás tu turno?

308
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Necesito confirmar algo.
Ahora vuelvo.

309
00:14:17,064 --> 00:14:19,275
Debería estar aprendiendo
de ellos hoy.

310
00:14:19,441 --> 00:14:21,610
Son mayores.
Deberían poner el ejemplo.

311
00:14:21,735 --> 00:14:22,945
¿Y si algo sucediese?

312
00:14:24,947 --> 00:14:28,325
¿Qué tal si algo... sucediese?

313
00:14:28,826 --> 00:14:29,910
Sí, te escuché.

314
00:14:29,994 --> 00:14:31,245
No, no. Es decir,

315
00:14:31,328 --> 00:14:35,124
finjamos que algo malo sucede
para darles una lección.

316
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
Que deben poner
más atención al ser niñeras.

317
00:14:38,210 --> 00:14:41,797
Qué divertido. Pero ¿no deberías
adquirir experiencia?

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
Le prometí a la asociación
que aprendería bien.

319
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
Créeme, al acabar, tendremos
la más alta calificación.

320
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
Kristoph, ¿te gustaría jugar

321
00:14:50,639 --> 00:14:53,434
al "Estar quieto
dentro del cesto diez minutos"?

322
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
Kristoph desapareció.
No lo encontramos.

323
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
Dejen a un lado sus revistas.

324
00:14:59,899 --> 00:15:03,110
- Mírennos. Préstennos atención.
- ¿Es verdad?

325
00:15:03,235 --> 00:15:05,571
Sí. Dejen de pensar
y ya hagan algo.

326
00:15:07,281 --> 00:15:09,199
- No puede ser.
- Ay no, Kristoph.

327
00:15:12,036 --> 00:15:13,787
Kristoph. ¿Dónde estás?

328
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
¿Kristoph? No está aquí.

329
00:15:20,586 --> 00:15:22,755
Kiff, ¿esto es parte de tu plan?

330
00:15:22,838 --> 00:15:24,757
No. Esto se salió de control.

331
00:15:26,634 --> 00:15:27,843
Es una broma.

332
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Alto.

333
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
Era una prueba.

334
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
Una prueba. Buen trabajo.

335
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
Muy buen tiempo de reacción.
Es un diez perfecto.

336
00:15:37,061 --> 00:15:39,146
Kristoph está escondido
en su cuarto.

337
00:15:39,229 --> 00:15:40,272
Él está bien.

338
00:15:41,482 --> 00:15:43,317
Fue gracioso.

339
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
Vaya. Estoy muy nerviosa.

340
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
¿Y la revista
de Adolescente Relajado?

341
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
No vuelvan a molestarnos.

342
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
O tendrán que leer la revista
a saltitos.

343
00:15:55,579 --> 00:15:57,164
¿Cómo se lee a saltitos?

344
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
Se los advierto,

345
00:15:58,999 --> 00:16:01,961
es algo que no querrán saber
qué y cómo es leer a saltitos.

346
00:16:03,629 --> 00:16:05,839
Bien.
No es lo que tenía pensado.

347
00:16:05,923 --> 00:16:08,550
Pero creo que más adelante
agradecerán la lección.

348
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
Y lo detuvimos

349
00:16:09,843 --> 00:16:12,429
antes de que algo grave
sucediera así que...

350
00:16:12,846 --> 00:16:13,847
¿Kiff?

351
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
Ay, no.
Kristoph desapareció.

352
00:16:18,769 --> 00:16:19,812
¿De verdad?

353
00:16:20,396 --> 00:16:24,191
¡Auxilio!

354
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
Hemos perdido a Kristoph.

355
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
- Vamos, de pie.
- Lo buscamos por doquier.

356
00:16:30,990 --> 00:16:32,783
Buen intento, chico lento.

357
00:16:32,866 --> 00:16:36,161
- La primera vez, te creí, etc.
- No, esta vez es en serio.

358
00:16:36,245 --> 00:16:39,456
La anterior fue una broma,
pero esta vez no.

359
00:16:39,748 --> 00:16:42,167
Basta ya.
Tan solo lean una revista.

360
00:16:42,292 --> 00:16:44,336
¿Qué les sucede
con las revistas?

361
00:16:44,545 --> 00:16:47,047
¿Se ganaron
una dotación de suscripciones?

362
00:16:49,550 --> 00:16:50,926
No entremos en pánico.

363
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
Solo debemos separarnos
y buscar.

364
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
Todo podría ser una pista.

365
00:16:56,682 --> 00:16:57,766
¿Y esto?

366
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
ESCAPE MENSUAL

367
00:16:59,476 --> 00:17:02,104
Barry, no,
es solo otra tonta revista.

368
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
Espera un momento.

369
00:17:03,355 --> 00:17:05,149
"Escapes mensuales".

370
00:17:05,232 --> 00:17:08,068
Y tiene marcado
un mapa de huida por un túnel.

371
00:17:08,986 --> 00:17:10,112
¿Acaso no lo ves?

372
00:17:10,195 --> 00:17:13,073
Kristoph debió escarbar
un túnel bajo el jardín.

373
00:17:13,157 --> 00:17:15,325
¿Un túnel?
Pero no veo ningún hoyo.

374
00:17:15,826 --> 00:17:18,579
Paso tres, ¿"cuida tus pasos"?

375
00:17:18,662 --> 00:17:20,664
Oye, eso tiene sentido.

376
00:17:20,748 --> 00:17:24,418
La mejor opción es ir al jardín,
buscar el túnel de Kristoph

377
00:17:24,501 --> 00:17:26,712
y detenerlo
antes de que abandone la ciudad.

378
00:17:26,837 --> 00:17:28,047
Iré por las palas.

379
00:17:38,265 --> 00:17:39,266
No.

380
00:17:40,601 --> 00:17:43,020
Hola.
¿Sigue Kiff observándote?

381
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Pasamos a hacer
una visita sorpresa.

382
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
Adelante.
Están molestando en el jardín.

383
00:17:48,108 --> 00:17:50,069
No pueden saber que perdí
a Kristoph.

384
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
Barry...

385
00:17:54,114 --> 00:17:55,199
No, no lo haré.

386
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
Por favor.
Solo por unos minutos.

387
00:17:59,870 --> 00:18:00,913
¿Hola?

388
00:18:01,205 --> 00:18:02,206
¿Kiff?

389
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
Qué bebé más lindo.

390
00:18:10,756 --> 00:18:12,174
Hola, asociación de niñeras.

391
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
Qué agradable sorpresa.

392
00:18:13,801 --> 00:18:16,386
Estaba por llevar
al pequeño a dar un paseo.

393
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
¿En una carretilla?

394
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
No parece muy seguro.

395
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
No, al contrario, Jill.

396
00:18:22,392 --> 00:18:25,229
Es la última moda
entre las niñeras.

397
00:18:25,354 --> 00:18:27,439
Las carretillas ayudan
a mejorar la fuerza

398
00:18:27,523 --> 00:18:30,400
y se asemejan más una cuna
que una carriola.

399
00:18:31,360 --> 00:18:32,736
¿Eso es verdad?

400
00:18:32,820 --> 00:18:34,738
Qué interesante.

401
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
Lo investigaremos.
Ignora que estamos aquí.

402
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
Kiff,
hay que encontrar a Kristoph.

403
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Lo sé, lo sé. Sigue escarbando.

404
00:18:45,124 --> 00:18:46,542
Llegaron a tiempo

405
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
para la rutina diaria
de escarbar.

406
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
Para obtener vitamina D

407
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
y trabajar
en la fuerza superior.

408
00:18:51,797 --> 00:18:54,424
Nunca es demasiado pronto
para ganar músculos.

409
00:18:56,885 --> 00:18:58,470
Y vaya
que es un bebé muy fuerte.

410
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
Sería una gran portada.

411
00:19:01,140 --> 00:19:02,599
¿Para qué es la cámara?

412
00:19:02,975 --> 00:19:05,769
Lanzaremos una nueva revista.
"Niñeras mensuales".

413
00:19:05,853 --> 00:19:07,896
¿Les gustaría a ti y al bebé
aparecer

414
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
en la portada
de la primera edición?

415
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
La portada
de la revista de niñeras...

416
00:19:12,442 --> 00:19:15,112
Kiff.
No quiero estar en la portada

417
00:19:15,195 --> 00:19:18,323
de una revista
con un pañal de arpilla.

418
00:19:18,407 --> 00:19:19,825
Silencio, bebé.

419
00:19:19,908 --> 00:19:21,743
Déjanos hablar a los mayores.

420
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
No.

421
00:19:23,245 --> 00:19:26,999
¿Lograste que dijera
su primera palabra?

422
00:19:27,082 --> 00:19:28,167
Buen trabajo, Kiff.

423
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Muy buen trabajo.

424
00:19:29,793 --> 00:19:31,753
Tu membresía
ya está casi asegurada.

425
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Solo tomaremos un par de
fotos antes de marcharnos.

426
00:19:34,631 --> 00:19:36,008
No. ¡No!

427
00:19:36,091 --> 00:19:39,428
No quiero que me fotografíen
usando un pañal.

428
00:19:39,761 --> 00:19:42,848
Esas son muchas
primeras palabras.

429
00:19:52,858 --> 00:19:54,985
¿Qué sucede aquí?

430
00:19:55,235 --> 00:19:56,486
Está bien.

431
00:19:56,653 --> 00:19:58,447
Barry no es el bebé.

432
00:19:58,614 --> 00:20:03,243
Ahora no sé con certeza
dónde está el bebé.

433
00:20:08,957 --> 00:20:12,419
Jamás serás niñera
en esta ciudad, Kiff Chatterly.

434
00:20:12,502 --> 00:20:15,047
No después de mojar
mi portapapeles.

435
00:20:15,255 --> 00:20:17,132
Y no olvides al bebé.

436
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Sí, eso también.

437
00:20:18,508 --> 00:20:19,968
Perdiste al bebé.

438
00:20:21,887 --> 00:20:23,430
Por favor,
tengan piedad.

439
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
Puedes intentar
repartir periódicos.

440
00:20:25,641 --> 00:20:28,852
Un niño en mi vecindario
necesita un remplazo.

441
00:20:32,397 --> 00:20:34,024
Vean cómo quedó el jardín.

442
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
Kristoph,
no está aquí abajo, Kiff.

443
00:20:36,151 --> 00:20:38,153
¿Entonces sí lo perdieron?

444
00:20:38,779 --> 00:20:41,782
Yo debía observarte hoy, ¿sí?

445
00:20:41,865 --> 00:20:43,283
No debía estar a cargo.

446
00:20:43,617 --> 00:20:46,870
- ¿Es ese mi saco de arpilla?
- Yo no quería usar un pañal.

447
00:20:46,995 --> 00:20:49,790
Chicos.
¿Están todos en el jardín?

448
00:20:52,084 --> 00:20:54,878
- Barry rompió la tubería.
- Kiff quería estar a cargo.

449
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Cuidaba a Kristoph,
no nosotros.

450
00:20:57,339 --> 00:20:58,632
Hola, mi amor.

451
00:20:58,715 --> 00:21:00,717
¿Te la pasaste bien hoy?

452
00:21:01,134 --> 00:21:02,427
Rompieron la tubería.

453
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
Debes regañarlos
por destruir el jardín, mamá.

454
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
Las llaves de mi auto deportivo.
Las perdí en la tina hace años.

455
00:21:13,647 --> 00:21:16,650
Y ahora por fin podré conducir
mi auto por la ciudad.

456
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
- Pero ellos...
- Perdieron...

457
00:21:18,360 --> 00:21:20,570
¿Así que todo es gracias a Kiff?

458
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
Vaya, Kiff,
me has dejado sin habla.

459
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
¿Te gustaría ser
la niñera oficial de Kristoph?

460
00:21:25,742 --> 00:21:27,619
- ¿Qué?
- ¿Por qué no?

461
00:21:27,703 --> 00:21:30,956
Le agradas, y a Harry y a Terri
les vendrá bien una pausa.

462
00:21:31,039 --> 00:21:32,958
¿No te importa que no tenga

463
00:21:33,041 --> 00:21:37,129
mi banda de la asociación
de niñeras de Table Town?

464
00:21:37,504 --> 00:21:39,589
¿De qué?
Nunca he oído hablar de ella.

465
00:21:39,673 --> 00:21:40,757
Estás contratada.

466
00:21:41,008 --> 00:21:42,384
Lo logré. ¿Escucharon eso?

467
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
Harry y Terri, yo...

468
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Ya volvieron a sus revistas.