1
00:00:26,776 --> 00:00:30,238
Προσφορά του Τείχους του Τράγου.
Μιλήσαμε.

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
Κιφ, τα δαχτυλάκια σου
είναι πολύ ωραία.

3
00:00:37,412 --> 00:00:41,791
Αυτά τα παλιοπράγματα; Πρόσθεσα
λίγο γκλίτερ. Δεν είναι τίποτα.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
β Εχει δίκιο. Τα δαχτυλάκια της
δεν είναι τίποτα.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
Ο σχεδιαστής του μπαμπά μου
μου έφτιαξε τα δαχτυλάκια μου

6
00:00:48,965 --> 00:00:53,053
και έχω τέσσερα περισσότερα
δαχτυλάκια από την Κιφ.

7
00:00:57,265 --> 00:01:02,312
Δεν έχω μόνο αυτά τα δαχτυλάκια,
αλλά έχω και 40 σπάνια συλλεκτικά

8
00:01:02,604 --> 00:01:07,400
στο πολυτελές σετ μου.
β Ενα για κάθε δάχτυλο.

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
-Οι αριθμοί δεν βγαίνουν.
-Τα δαχτυλάκια μου

10
00:01:10,361 --> 00:01:12,947
είναι εξίσου καλά
με της Κιφ και του Ρέτζι.

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,702
Δαχτυλοκαβγάς!

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
β Ετσι μπράβο.

13
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
-Δαχτυλοκαβγάς!
-β Οχι!

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
β Οχι. β Οχι κι άλλη μαζική τρέλα.

15
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
Δεν μπορείτε!
Τα δαχτυλάκια είναι τα μωρά μας!

16
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
β Οχι. Το έχω ξανακούσει αυτό.
Το ίδιο είπες για τα νταμπλς.

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,389
-Τι είναι αυτά;
-Σοβαρά μιλάς;

18
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
Είχατε εμμονή μ' αυτά.

19
00:01:40,600 --> 00:01:45,438
Και πιο πριν, με τα μπόνκος.
Νταμπλς. Ναρκς.

20
00:01:45,605 --> 00:01:48,525
Σνόφτερς. Παντάνιμαλς.
Σκράντις. Μπούλφιουμς.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
Σλιμ Ντάντιος. Γκίνγκι Ποτς.
Και τούβλα.

22
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
Τώρα κάνετε τυχαίους θορύβους.
Πώς θα ζήσουμε χωρίς δαχτυλάκια;

23
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Τα δαχτυλάκια είναι τα μωρά μας!

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Μάλλον θα πρέπει
να πετάξετε κι αυτά.

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
β Οχι, πετάω μόνο δαχτυλάκια.
Κράτα τα ό,τι κι αν είναι.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
β Η άσ' τα στα σκουπίδια,
όπου τα βρήκες.

27
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
β Οσο για τους υπόλοιπους,
τα δαχτυλάκια απαγορεύονται!

28
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Σήμερα είναι η μέρα
του οικογενειακού δέντρου.

29
00:02:15,009 --> 00:02:17,971
Καθώς ζωγραφίζουμε τα δέντρα,
να θυμάστε ότι κάθε κλαδί

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
αντιπροσωπεύει
ένα μέλος της οικογένειας.

31
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Ερωτήσεις; Ναι, Κιφ;

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
Να βάλω άλλο ένα κλαδί
στο τμήμα της γιαγιάς;

33
00:02:27,438 --> 00:02:31,067
β Εχω δύο γιαγιάδες.
Και μια επιπλέον γιαγιά.

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
Βοηθάω τη γριούλα
που μένει απέναντι.

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
Μου δίνει καραμέλες ως ανταμοιβή.

36
00:02:37,866 --> 00:02:41,244
-Ναι!
-Είμαι παιδί χωρισμένων γονιών.

37
00:02:41,411 --> 00:02:46,249
-β Εχω τέσσερις γιαγιάδες.
-Τέσσερις γιαγιάδες.

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Τι χαριτωμένο.

39
00:02:48,751 --> 00:02:53,173
β Εχω δύο μαμάδες που έχουν
δύο μαμάδες, χωρισμένες.

40
00:02:53,339 --> 00:02:56,009
Οπότε έχω οκτώ γιαγιάδες.

41
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Η μία είναι σε λέσχη πλεξίματος
με πέντε γριούλες.

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,764
β Αρα 13 γιαγιάδες.

43
00:03:01,931 --> 00:03:03,975
Δεν μπορείς να λες
οποιαδήποτε γιαγιά.

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
Δεν θα σου άρεσε αν έλεγα
τη δασκάλα "γιαγιά".

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Είμαι 33.

46
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
Απλώς λέω ότι θα έπρεπε να
είναι ενάντια στους κανόνες.

47
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
Γεια σας! β Ηθελα να βεβαιωθώ ότι
δεν ετοιμάζετε καμιά νέα τρέλα.

48
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-β Οχι.
-Και είστε όλοι καλά

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
μετά την πρόσφατη απώλεια
των δαχτύλων σας;

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
Των δαχτύλων;

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Φαίνεται ότι το έκοψα
με επιτυχία απ' τη ρίζα.

52
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πριν μπούμε στους κανόνες,

53
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
ευχαριστώ τον Τρέβορ
που μας δάνεισε το άλμπουμ

54
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
με όλες τις γιαγιάδες της πόλης.

55
00:03:43,806 --> 00:03:47,685
Και όχι, δεν θα εξηγήσει
γιατί ή πώς τo έχει.

56
00:03:47,852 --> 00:03:50,939
Προχωράμε.
Οι κανόνες είναι απλοί.

57
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
β Οχι γιαγιάδες του Ταφτ Πιέρ.
Ούτε θείες.

58
00:03:54,234 --> 00:03:58,529
Και μόλις σας δώσουν καραμέλα,
αυτή η γιαγιά έχει πιαστεί.

59
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
-Καταλάβατε όλοι;
-Ας κερδίσει η καλύτερη εγγονή.

60
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
-Μην ανησυχείς, θα περιμένει.
-Πάμε!

61
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Γιαγιά που πλέκει, πιάστηκε!

62
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Μπράβο. Μπράβο!

63
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
Γιαγιά άδειασε-το-πιάτο-σου,
πιάστηκε!

64
00:04:23,805 --> 00:04:26,599
Και μετά πήγα
μέχρι το νεκροταφείο

65
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
και ο τάφος ήταν ήδη άδειος.

66
00:04:31,104 --> 00:04:34,148
Γιαγιά με ύποπτο παρελθόν,
πιάστηκε!

67
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Τι ωραία που ήταν!
Είσαι η καλύτερη!

68
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
Απίστευτα νέα γιαγιά, πιάστηκε!

69
00:04:42,073 --> 00:04:46,119
Για να μην αρχίσω για τα εγγόνια
που δεν τηλεφωνούν ποτέ.

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
β Ενα, δύο, εντάξει.

71
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
-Νικήτρια είναι η Κιφ!
-Ναι!

72
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
-Γιατί;
-Κι επίσης, ο Ρέτζι. Ισοπαλία.

73
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
Μπάρι, εσύ κι εγώ είμαστε
σαν οικογένεια, έτσι;

74
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
-Φυσικά.
-Κερδίσαμε!

75
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Ο Μπάρι κι εγώ είμαστε οικογένεια
άρα δικαιούμαι τις γιαγιάδες του.

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Αυτό είναι άδικο, Κιφ.

77
00:05:20,194 --> 00:05:24,157
Δηλαδή μπορούμε να συνδυάσουμε
κι εμείς τις γιαγιάδες μας;

78
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
Απολύτως δίκαιο, Κιφ.

79
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
-Δεν μπορείτε!
-Μπορούμε.

80
00:05:29,787 --> 00:05:32,457
Είμαστε τόσο κοντά
όσο εσύ με τον Μπάρι.

81
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
Πώς τολμάς;

82
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
Η φιλία μας κινεί
το πάθος των ποιητών!

83
00:05:37,211 --> 00:05:41,174
Κι εγώ νιώθω κοντά
στον Ρέτζι τώρα.

84
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
Τον βλέπω σαν αδερφό.

85
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
Εγώ σπάνια σκέφτομαι τον Τρέβορ,

86
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
αλλά ευχαρίστως
παίρνω τις γιαγιάδες του.

87
00:05:50,308 --> 00:05:54,604
-Ισοπαλία! Πάλι;
-Εσύ άρχισες!

88
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Δεν βγάζουμε άκρη έτσι.

89
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Χρειαζόμαστε ένα τρίτο πρόσωπο
να αποφασίσει για την ισοβαθμία.

90
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
Δεν εννοείς...

91
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
Τον β Ελληνα μάντη
γνωστό ως Τείχος του Τράγου;

92
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
Ναι.

93
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
Καλώς ήρθατε, παιδιά! Θα πούμε ένα
τραγούδι που εξηγεί τι κάνουμε.

94
00:06:11,037 --> 00:06:14,749
-Δεν πειράζει.
-Δεν θέλετε να το ακούσετε;

95
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Είσαι μάντης που βοηθάει
στη λύση προβλημάτων.

96
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Πολύ εύκολο να το καταλάβεις.

97
00:06:21,214 --> 00:06:25,551
β Ισως υπάρχει κάποιος
στην παρέα σας που δεν ξέρει.

98
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
β Ολοι εδώ ξέρουν, κύριε. Κύριοι.

99
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Απλώς δώστε μας τη συμβουλή.

100
00:06:30,640 --> 00:06:34,602
Κάνουμε πρόβα το τραγούδι
κάθε βράδυ πριν πέσουμε για ύπνο.

101
00:06:34,769 --> 00:06:38,856
-Θα ήταν ωραία να τραγουδήσουμε.
-Εντάξει, μπορείτε.

102
00:06:39,023 --> 00:06:40,817
Κλαπ κλοπ, κλαπ κλοπ

103
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Κλαπ κλοπ

104
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Κλαπ κλοπ, κλαπ κλοπ

105
00:06:45,655 --> 00:06:51,828
Είμαστε το Τείχος του Τράγου
Ο μάντης Τείχος του Τράγου

106
00:06:51,994 --> 00:06:54,539
Αν μια ερώτηση σε βασανίζει

107
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
Κάνε τη στο Τείχος του Τράγου

108
00:06:57,750 --> 00:07:01,045
Κλαπ κλοπ, κλαπ κλοπ

109
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
Κλαπ κλοπ

110
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
Ποδοβολούμε πάνω στον βράχο

111
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Μας ακούτε;
Φαίνεται ότι δεν ακούτε

112
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
Είμαστε εδώ
απ' την απαρχή του χρόνου

113
00:07:12,682 --> 00:07:15,768
Και κοιτάξτε μας
είμαστε στο άνθος της νιότης μας

114
00:07:17,061 --> 00:07:19,313
Κλαπ κλοπ
Είμαστε τράγοι κι εσύ όχι

115
00:07:19,730 --> 00:07:21,399
Κλαπ κλοπ
Είμαστε τράγοι κι εσύ όχι

116
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
Τι πρόβλημα έχετε;

117
00:07:27,905 --> 00:07:29,699
Ξεκίνησε το πρωί...

118
00:07:29,907 --> 00:07:31,742
β Εχω δύο μαμάδες
με δύο χωρισμένες μαμάδες...

119
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
Μόλις σου δώσουν μια καραμέλα...

120
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
Κάποιος πρέπει να αποφασίσει
για την ισοβαθμία.

121
00:07:37,165 --> 00:07:42,378
Ο μόνος τρόπος είναι να πιάσετε
την πιο σπάνια γιαγιά.

122
00:07:42,545 --> 00:07:45,089
Τη λαίδη Λορέιν.

123
00:07:45,256 --> 00:07:49,010
Λαίδη Λορέιν.
Η γιαγιά που μισεί τα παιδιά!

124
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
Πρέπει να ταξιδέψετε
στα Περίρωχα της πόλης.

125
00:07:52,638 --> 00:07:57,477
β Οποιος πιάσει αυτή τη γιαγιά,
θα στεφθεί νικητής.

126
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
-Μήπως εννοείς τα περίχωρα;
-Μιλήσαμε.

127
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
ΠΕΡΙΡΩΧΑ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 01

128
00:08:08,905 --> 00:08:13,409
Ποιος είναι; Ωχ, παιδιά.

129
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Ναι, αλλά αξιολάτρευτα παιδιά.

130
00:08:17,163 --> 00:08:19,832
Οι περισσότεροι τουλάχιστον.

131
00:08:19,999 --> 00:08:23,794
Είμαστε αξιολάτρευτα παιδιά
που θέλουν να σε υπηρετούν.

132
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
-Θα κουρέψουμε το γρασίδι.
-Θα φτυαρίσουμε την είσοδο.

133
00:08:26,964 --> 00:08:29,926
-Μόνο μια καραμελίτσα.
-Δεν είναι κανείς εδώ.

134
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Εκτός από μένα
και τη σφεντόνα μου.

135
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Συνάντηση ομάδας.

136
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Η λαίδη Λορέιν
μισεί πολύ τα παιδιά.

137
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
Αλλά πώς νιώθει
για τις άλλες γιαγιάδες;

138
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Εμπρός;

139
00:08:42,980 --> 00:08:45,358
Θα θέλατε εσείς
και οι ηλικιωμένες φίλες σας

140
00:08:45,525 --> 00:08:48,027
να έρθετε για ένα πρόωρο δείπνο
στα Περίρωχα;

141
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Πρόωρο δείπνο! Ελάτε, κορίτσια!

142
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
-Τι στο...
-Καλώς ήρθατε, κυρίες μου!

143
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
β Οντως μισώ τα παιδιά.

144
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Αλλά μοιάζει με ωραίο
πάρτι στον κήπο.

145
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
-Γκλάντις!
-Λορέιν!

146
00:09:06,879 --> 00:09:10,299
-β Οχι! Περίμενε!
-Λατρεύω τα πάρτι στον κήπο.

147
00:09:10,466 --> 00:09:15,304
-Πάρε μια καραμέλα.
-Κερδίσαμε το Πιάσε τη Γιαγιά!

148
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Γιαγιά που μισεί τα παιδιά,
πιάστηκε!

149
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
-Ναι!
-β Οχι!

150
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
Πιάσε τη Γιαγιά;

151
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
Σας μαζεύαμε για ένα παιχνίδι.

152
00:09:31,946 --> 00:09:38,119
Το ήξερα. Γι' αυτό μισώ τα παιδιά!

153
00:09:46,085 --> 00:09:47,169
Κιφ!

154
00:09:47,336 --> 00:09:50,047
Γιαγιά με καθαρά λούκια!
Κα Ρότζερς, ήθελα να πω.

155
00:09:50,214 --> 00:09:53,634
Για ένα παιχνίδι
καθάριζες τα λούκια μου;

156
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Νόμιζα ότι σου άρεσε
να περνάς χρόνο μαζί μου.

157
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Φυσικά και μας αρέσει. Είστε...

158
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Φερόμαστε στις κυρίες
σαν αναλώσιμα αντικείμενα.

159
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
β Ισως δεν αξίζουμε την καραμέλα
της λαίδης Λορέιν.

160
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
Να δανειστώ ένα μαντήλι;

161
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
-Είναι αυτό που νομίζω;
-Της γιαγιάς που φτερνίζεται.

162
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
-Δηλαδή κερδίσαμε;
-β Οχι, Ρέτζι. Κανείς δεν κέρδισε.

163
00:10:29,378 --> 00:10:32,923
Κοίτα μας. Οι γιαγιάδες θέλουν
μόνο λίγη καλοσύνη και παρέα.

164
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Εκτός από τη Λορέιν,
που είναι τέρας.

165
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
-Φάε αυτό!
-Τις χρησιμοποιήσαμε.

166
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
Οφείλουμε σε όλες τις γιαγιάδες
σεβασμό και μια συγγνώμη.

167
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
-Εκτός απ' τη Λορέιν.
-Συγγνώμη, γιαγιάδες.

168
00:10:46,854 --> 00:10:50,399
Τι; Δεν έχετε ξαναδεί κάποιον
να πετάει κούκλα;

169
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
Εμπρός! Φύγετε από 'δώ!

170
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
β Ελα, Ραλφ, πάμε σπίτι.

171
00:11:06,832 --> 00:11:10,961
-Πώς πήγε με το παιδικό μπίνγκο;
-β Οχι κι άσχημα.

172
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
Καθόλου άσχημα.

173
00:11:14,256 --> 00:11:17,218
Το καλύτερο γιαούρτι της πόλης
χωρίς να διαλέξετε γαρνιτούρα.

174
00:11:17,301 --> 00:11:19,553
TTGY. Αφήστε το πάνω μας!

175
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
-β Οχι ζελεδάκια, παρακαλώ.
-Θα δούμε.

176
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
Να τοι, Μπάρι. Πάνω στην ώρα.
Τρώνε το γιαούρτι τους.

177
00:11:29,355 --> 00:11:32,608
-Σαν να με κοροϊδεύουν.
-Ανόητοι από χαρτόνι.

178
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
-Περνιούνται για καλύτεροι.
-β Οχι, Μπάρι, αυτοί!

179
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
Η λέσχη νταντάδων.

180
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Δεν βρίσκεις δουλειά
χωρίς τις διασυνδέσεις τους.

181
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
-Σήμερα θα γίνω μέλος τους.
-Η παραγγελία σας.

182
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Κιφ Τσάτερλι.

183
00:11:52,712 --> 00:11:56,173
Θα ήθελα να μπω στη λέσχη σας
και να σας πω γιατί...

184
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
-Πρώτον...
-Να σε διακόψω.

185
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
Το μόνο που μας νοιάζει
είναι η εμπειρία.

186
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
β Εχεις δει ποτέ πραγματική δράση;

187
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Ως επίσημη νταντά, όχι.

188
00:12:06,642 --> 00:12:11,147
Αλλά δεν μπορώ να βρω δουλειά
αν δεν μπω στη λέσχη σας.

189
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
Αυτοί είναι οι κανόνες.

190
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
Μη στενοχωριέσαι, Κιφ.
Είναι ψηλομύτες έφηβοι.

191
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
Eίπα στους Χάρι και Τέρι
ότι θα γυρίσω νωρίς σπίτι.

192
00:12:21,490 --> 00:12:25,202
Ανέλαβαν εμένα και τoν Κρίστοφ.
Η μαμά είναι σε ένα συνέδριο.

193
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
Ο Χάρι και η Τέρι
θα κάνουν μπέιμπι σίτινγκ;

194
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Και μετά είπα
"Αυτοί είναι οι κανόνες".

195
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Θα αποκτήσω εμπειρία σήμερα,

196
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
παρακολουθώντας
τον Χάρι και την Τέρι Μπανς.

197
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
Τέρι. Η Τέρι με τα δύο μπολ;
Λατρεύω τα βίντεό της.

198
00:12:43,596 --> 00:12:46,557
Αν αποκτήσεις εμπειρία μαζί της,

199
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
θα σε αφήσουμε να μπεις
στη λέσχη μας.

200
00:12:49,727 --> 00:12:54,565
Σίγουρα θα αποκτήσω εμπειρία.
Μιλάμε για τον Χάρι και την Τέρι.

201
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
Αυτοί οι δύο έχουν πολλή σοφία
να μεταδώσουν.

202
00:12:58,694 --> 00:13:01,739
-Συγγνώμη, τι κάνεις τώρα;
-Είπες κάτι;

203
00:13:01,906 --> 00:13:03,032
Ωροσκόπια.

204
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
Θα κάθεσαι εκεί
και θα διαβάζεις περιοδικά;

205
00:13:06,160 --> 00:13:08,788
-Και ο Κρίστοφ;
-Τι; Του δώσαμε ένα.

206
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Τι φρίκη!

207
00:13:11,874 --> 00:13:15,211
Αυτό πάει κόντρα σε ό,τι έχω
μάθει για το μπέιμπι σίτινγκ.

208
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
Ο οδηγός του β Οσμπορν λέει ότι
αν δεν προσέχεις ένα παιδί,

209
00:13:18,714 --> 00:13:22,885
το εκθέτεις σε πάνω από 781
επικίνδυνα σενάρια. Κοίτα.

210
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Ηλεκτρικά καλώδια. Δολοπλοκίες.
Κοψίματα από χαρτί περιοδικού!

211
00:13:29,141 --> 00:13:32,895
Καλά. Φρόντισε εσύ
να μην πάθει τίποτα ο Κρίστοφ,

212
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
αφού ξέρεις τόσα πολλά.

213
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
Εγώ; Να προσέχω τον Κρίστοφ;
Το εννοείς;

214
00:13:39,652 --> 00:13:43,155
Ναι, γιατί δεν πας πάνω να
τον προσέχεις; Να μην σ' ακούμε.

215
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
-Τσα! Τσα!
-Τσα! Τσα!

216
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
-Τσα! Τσα!
-Τσα! Τσα!

217
00:14:03,843 --> 00:14:07,137
-Κιφ, θα παίξεις;
-Πρέπει να ελέγξω κάτι.

218
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
Επιστρέφω αμέσως.

219
00:14:16,689 --> 00:14:20,025
Υποτίθεται ότι σήμερα θα μάθαινα
απ' αυτούς. Είναι μεγαλύτεροι.

220
00:14:20,192 --> 00:14:23,571
β Επρεπε να δίνουν το παράδειγμα.
Κι αν συνέβαινε κάτι;

221
00:14:24,864 --> 00:14:28,242
Κι αν συμβεί κάτι;

222
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
-Ναι, σε άκουσα.
-β Οχι, όχι.

223
00:14:30,703 --> 00:14:33,038
Ας προσποιηθούμε
ότι συνέβη κάτι κακό

224
00:14:33,205 --> 00:14:35,082
για να τους δώσουμε ένα μάθημα.

225
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
β Οτι πρέπει να είναι
πιο προσεκτικοί μπέιμπι σίτερ.

226
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Καλό, αλλά δεν πρέπει
να αποκτήσεις εμπειρία;

227
00:14:41,964 --> 00:14:44,800
Υποσχέθηκα στη λέσχη
να αποκτήσω καλή εμπειρία.

228
00:14:44,967 --> 00:14:48,554
β Οταν τελειώσω,
θα είμαστε άριστοι μπέιμπι σίτερ.

229
00:14:48,721 --> 00:14:50,806
Κρίστοφ,
θες να παίξουμε το παιχνίδι

230
00:14:50,973 --> 00:14:53,350
"μπες στο καλάθι
και κάτσε εκεί δέκα λεπτά";

231
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Δεν βρίσκουμε τον Κρίστοφ!

232
00:14:57,521 --> 00:15:02,234
-Αφήστε κάτω τα περιοδικά σας!
-Κοιτάξτε μας! Προσέξτε μας!

233
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
-Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια!

234
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
Μην το σκέφτεστε, αντιδράστε!

235
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
-Θεέ μου!
-β Οχι, Κρίστοφ!

236
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Κρίστοφ, πού είσαι;

237
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
Κρίστοφ; Δεν είναι εδώ!

238
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
-Κιφ, πάει καλά;
-β Οχι. Δεν περίμενα αυτό.

239
00:15:25,841 --> 00:15:29,386
Πλάκα κάνω! Σταματήστε!

240
00:15:31,180 --> 00:15:34,183
β Ηταν άσκηση. Μπράβο.

241
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
-Καλές αντιδράσεις. β Αριστα.
-Ο Κρίστοφ είναι στο δωμάτιό του.

242
00:15:38,854 --> 00:15:44,068
Καλά είναι. Είναι κάπως αστείο.

243
00:15:45,903 --> 00:15:49,990
Θεούλη μου! Είμαι τόσο τσιτωμένη!
Πού είναι το περιοδικό;

244
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
Μη μας ενοχλήσετε ξανά.

245
00:15:52,701 --> 00:15:55,329
Αλλιώς θα σας κάνουμε
το καψόνι του περιοδικού.

246
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Τι είναι αυτό;

247
00:15:57,331 --> 00:16:01,669
Μη μας κάνεις να σκεφτούμε
τι μπορεί να είναι αυτό.

248
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
Εντάξει.
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.

249
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
Αλλά με τον καιρό
θα εκτιμήσουν το μάθημα.

250
00:16:08,717 --> 00:16:12,262
Τέλος πάντων, το σταματήσαμε
πριν συμβεί όντως κάτι κακό...

251
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
Κιφ;

252
00:16:15,849 --> 00:16:20,270
-β Οχι. Χάθηκε ο Κρίστοφ.
-Στ' αλήθεια;

253
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Δεν βρίσκουμε τον Κρίστοφ.
Βοηθήστε μας!

254
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Δεν τον βρίσκουμε πουθενά!

255
00:16:30,823 --> 00:16:34,994
-Καλή προσπάθεια.
-Δεν την ξαναπατάμε.

256
00:16:35,160 --> 00:16:39,498
β Οχι, σοβαρολογούμε! Πριν ήταν
ψέματα, τώρα είναι αλήθεια.

257
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
Θεέ μου. Πάρτε ένα περιοδικό.

258
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Τι κόλλημα έχετε με τα περιοδικά;

259
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Μήπως κερδίσατε συνδρομές
ή κάτι τέτοιο;

260
00:16:49,425 --> 00:16:53,387
Εντάξει. Μην πανικοβαλλόμαστε.
Ας ψάξουμε το δωμάτιο.

261
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Οτιδήποτε μπορεί
να είναι στοιχείο.

262
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Τι λες γι' αυτό;

263
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ

264
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
Μπάρι, αυτό είναι άλλο ένα
χαζο-περιοδικό. Μια στιγμή.

265
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
Η Απόδραση.

266
00:17:05,190 --> 00:17:08,777
Mε διάγραμμα
για απόδραση μέσω τούνελ.

267
00:17:08,944 --> 00:17:13,032
Δεν βλέπεις; Ο Κρίστοφ θα βγήκε
στην πίσω αυλή μέσω τούνελ.

268
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Μα δεν θα βλέπαμε
μια τρύπα κάπου;

269
00:17:16,118 --> 00:17:18,495
Βήμα τρίτο, κάλυψε τα ίχνη σου.

270
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Στέκει αυτό.

271
00:17:20,831 --> 00:17:24,334
Καλύτερα να βγούμε έξω και να
σκάψουμε στο τούνελ του Κρίστοφ,

272
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
πριν φτάσει στα σύνορα.

273
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Θα φέρω φτυάρια.

274
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
β Οχι.

275
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Γεια. Είναι ακόμα μαζί σας η Κιφ;

276
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Είπαμε να περάσουμε
για μια επίσκεψη.

277
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
Καλή διασκέδαση.
Νομίζω είναι στην πίσω αυλή.

278
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Θα μάθουν ότι έχασα τον Κρίστοφ.

279
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
-Μπάρι!
-Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

280
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Σε παρακαλώ. Μόνο για λίγα λεπτά.

281
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Μ' ακούτε; Κιφ;

282
00:18:05,626 --> 00:18:09,880
Τι χαριτωμένο μωράκι!

283
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Γεια σας. Τι ευχάριστη έκπληξη.

284
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
Πήγαινα τον μικρούλη μια βόλτα.

285
00:18:16,720 --> 00:18:20,724
Με καρότσι; Επικίνδυνο.

286
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Αντιθέτως, Τζιλ. Είναι της μόδας
στις σύγχρονες νταντάδες.

287
00:18:25,354 --> 00:18:28,649
Δυνωμώνουν τον κορμό και
μιμούνται την αίσθηση του λίκνου

288
00:18:28,816 --> 00:18:34,613
-περισσότερο από παιδικό καρότσι.
-Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον.

289
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Θα το κοιτάξουμε.
Συνέχισε σαν να μην είμαστε εδώ.

290
00:18:37,699 --> 00:18:41,995
-Κιφ, τι θα γίνει με τον Κρίστοφ;
-Ξέρω, ξέρω. Συνέχισε να σκάβεις.

291
00:18:44,998 --> 00:18:48,210
β Ηρθατε πάνω στην ώρα για το
καθημερινό σκάψιμο του μωρού.

292
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
Για να πάρει βιταμίνη D
και να δυναμώσει τον κορμό.

293
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
Ποτέ δεν είσαι πολύ μικρός
για γράμμωση.

294
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
-Πολύ δυνατό μωρό.
-Θα ήταν ωραίο εξώφυλλο.

295
00:19:00,013 --> 00:19:04,226
-Τι τη θες τη φωτογραφική μηχανή;
-Ξεκινάμε νέο περιοδικό.

296
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
Το Περιοδικό Νταντάδων.

297
00:19:05,978 --> 00:19:09,898
Θέλετε να μπείτε στο εξώφυλλο
του πρώτου τεύχους;

298
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
-Στο Περιοδικό Νταντάδων...
-Κιφ!

299
00:19:12,901 --> 00:19:18,323
Δεν θέλω να γίνω εξώφυλλο
φορώντας μια πάνα από λινάτσα.

300
00:19:18,490 --> 00:19:23,162
-β Ασε τους μεγάλους να μιλήσουν.
-β Οχι!

301
00:19:23,328 --> 00:19:26,832
Τον έκανες να πει
την πρώτη του λέξη;

302
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Μπράβο, Κιφ.
Πολύ υψηλή βαθμολογία.

303
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Θα γίνεις σίγουρα μέλος μας.

304
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Να βγάλουμε μια φωτογραφία
και φεύγουμε.

305
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
β Οχι! Δεν θέλω
να φωτογραφηθώ με πάνα!

306
00:19:39,761 --> 00:19:42,723
Πολλές πρώτες λέξεις.

307
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
-Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
-Εντάξει. Εντάξει.

308
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
Ο Μπάρι δεν είναι το μωρό.

309
00:19:58,488 --> 00:20:03,744
Δεν ξέρω πού ακριβώς
βρίσκεται το μωρό.

310
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Ποτέ δεν θα γίνεις μέλος μας,
Κιφ Τσάτερλι.

311
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
β Οχι αφού βράχηκε το ντοσιέ μου.

312
00:20:15,255 --> 00:20:19,843
-Κι αυτό με το μωρό. Τι;
-Ναι, κι αυτό. β Εχασες ένα παιδί!

313
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
-Λυπηθείτε με!
-Μπορείς να μοιράζεις εφημερίδες.

314
00:20:25,641 --> 00:20:29,228
Είναι ένα εξάχρονο
στη γειτονιά μου που τεμπελιάζει.

315
00:20:32,314 --> 00:20:35,776
-Κοίτα τι έκανες στην αυλή μας!
-Ο Κρίστοφ δεν είναι εδώ, Κιφ.

316
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Τι; Τον έχασες στ' αλήθεια;

317
00:20:38,111 --> 00:20:41,657
Υποτίθεται ότι απλώς
θα σας παρακολουθούσα σήμερα.

318
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
-Δεν έπρεπε να είμαι επικεφαλής.
-Το σακί μου είναι αυτό;

319
00:20:45,118 --> 00:20:49,998
-Δεν ήθελα να φορέσω πάνα, Κιφ.
-Παιδιά! Είστε στην πίσω αυλή;

320
00:20:52,125 --> 00:20:56,255
Η Κιφ ήταν υπεύθυνη
για τον Κρίστοφ, όχι εμείς.

321
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
Γεια σου, αγάπη μου.
Πέρασες καλά σήμερα;

322
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
Χτύπησαν έναν σωλήνα νερού.
Φώναξέ τους που χάλασαν την αυλή!

323
00:21:10,310 --> 00:21:13,730
Τα κλειδιά του φτιαγμένου
αμαξιού! Τα έχασα πριν χρόνια.

324
00:21:13,897 --> 00:21:16,733
Tώρα μπορώ να κάνω βόλτες πάλι.

325
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
-Μα η Κιφ...
-β Ολα αυτά χάρη στην Κιφ, έτσι;

326
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Κιφ, με εντυπωσιάζεις.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,617
Θες να γίνεις η νταντά
του Κρίστοφ;

328
00:21:25,784 --> 00:21:28,370
-Τι;
-Γιατί όχι; Σε συμπαθεί.

329
00:21:28,537 --> 00:21:30,998
Ο Χάρι και η Τέρι
χρειάζονται ένα διάλειμμα.

330
00:21:31,164 --> 00:21:34,626
Δεν σας πειράζει
που δεν είμαι μέλος

331
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
της λέσχης νταντάδων;

332
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
Της ποιας; Δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό. Προσλαμβάνεσαι.

333
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Τα κατάφερα. Το ακούσατε;
Χάρι και Τέρι...

334
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
Γύρισαν κιόλας στα περιοδικά.

335
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Ναι!

336
00:22:24,259 --> 00:22:26,261
Απόδοση: Tasos Konstantinou