Προσφορά του Τείχους του Τράγου. Μιλήσαμε.
Κιφ, τα δαχτυλάκια σου είναι πολύ ωραία.
Αυτά τα παλιοπράγματα; Πρόσθεσα λίγο γκλίτερ. Δεν είναι τίποτα.
β Εχει δίκιο. Τα δαχτυλάκια της δεν είναι τίποτα.
Ο σχεδιαστής του μπαμπά μου μου έφτιαξε τα δαχτυλάκια μου
και έχω τέσσερα περισσότερα δαχτυλάκια από την Κιφ.
Δεν έχω μόνο αυτά τα δαχτυλάκια, αλλά έχω και 40 σπάνια συλλεκτικά
στο πολυτελές σετ μου. β Ενα για κάθε δάχτυλο.
-Οι αριθμοί δεν βγαίνουν. -Τα δαχτυλάκια μου
είναι εξίσου καλά με της Κιφ και του Ρέτζι.
Δαχτυλοκαβγάς!
β Ετσι μπράβο.
-Δαχτυλοκαβγάς! -β Οχι!
β Οχι. β Οχι κι άλλη μαζική τρέλα.
Δεν μπορείτε! Τα δαχτυλάκια είναι τα μωρά μας!
β Οχι. Το έχω ξανακούσει αυτό. Το ίδιο είπες για τα νταμπλς.
-Τι είναι αυτά; -Σοβαρά μιλάς;
Είχατε εμμονή μ' αυτά.
Και πιο πριν, με τα μπόνκος. Νταμπλς. Ναρκς.
Σνόφτερς. Παντάνιμαλς. Σκράντις. Μπούλφιουμς.
Σλιμ Ντάντιος. Γκίνγκι Ποτς. Και τούβλα.
Τώρα κάνετε τυχαίους θορύβους. Πώς θα ζήσουμε χωρίς δαχτυλάκια;
Τα δαχτυλάκια είναι τα μωρά μας!
Μάλλον θα πρέπει να πετάξετε κι αυτά.
β Οχι, πετάω μόνο δαχτυλάκια. Κράτα τα ό,τι κι αν είναι.
β Η άσ' τα στα σκουπίδια, όπου τα βρήκες.
β Οσο για τους υπόλοιπους, τα δαχτυλάκια απαγορεύονται!
Σήμερα είναι η μέρα του οικογενειακού δέντρου.
Καθώς ζωγραφίζουμε τα δέντρα, να θυμάστε ότι κάθε κλαδί
αντιπροσωπεύει ένα μέλος της οικογένειας.
Ερωτήσεις; Ναι, Κιφ;
Να βάλω άλλο ένα κλαδί στο τμήμα της γιαγιάς;
β Εχω δύο γιαγιάδες. Και μια επιπλέον γιαγιά.
Βοηθάω τη γριούλα που μένει απέναντι.
Μου δίνει καραμέλες ως ανταμοιβή.
-Ναι! -Είμαι παιδί χωρισμένων γονιών.
-β Εχω τέσσερις γιαγιάδες. -Τέσσερις γιαγιάδες.
Τι χαριτωμένο.
β Εχω δύο μαμάδες που έχουν δύο μαμάδες, χωρισμένες.
Οπότε έχω οκτώ γιαγιάδες.
Η μία είναι σε λέσχη πλεξίματος με πέντε γριούλες.
β Αρα 13 γιαγιάδες.
Δεν μπορείς να λες οποιαδήποτε γιαγιά.
Δεν θα σου άρεσε αν έλεγα τη δασκάλα "γιαγιά".
Είμαι 33.
Απλώς λέω ότι θα έπρεπε να είναι ενάντια στους κανόνες.
Γεια σας! β Ηθελα να βεβαιωθώ ότι δεν ετοιμάζετε καμιά νέα τρέλα.
-β Οχι. -Και είστε όλοι καλά
μετά την πρόσφατη απώλεια των δαχτύλων σας;
Των δαχτύλων;
Φαίνεται ότι το έκοψα με επιτυχία απ' τη ρίζα.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Πριν μπούμε στους κανόνες,
ευχαριστώ τον Τρέβορ που μας δάνεισε το άλμπουμ
με όλες τις γιαγιάδες της πόλης.
Και όχι, δεν θα εξηγήσει γιατί ή πώς τo έχει.
Προχωράμε. Οι κανόνες είναι απλοί.
β Οχι γιαγιάδες του Ταφτ Πιέρ. Ούτε θείες.
Και μόλις σας δώσουν καραμέλα, αυτή η γιαγιά έχει πιαστεί.
-Καταλάβατε όλοι; -Ας κερδίσει η καλύτερη εγγονή.
-Μην ανησυχείς, θα περιμένει. -Πάμε!
Γιαγιά που πλέκει, πιάστηκε!
Μπράβο. Μπράβο!
Γιαγιά άδειασε-το-πιάτο-σου, πιάστηκε!
Και μετά πήγα μέχρι το νεκροταφείο
και ο τάφος ήταν ήδη άδειος.
Γιαγιά με ύποπτο παρελθόν, πιάστηκε!
Τι ωραία που ήταν! Είσαι η καλύτερη!
Απίστευτα νέα γιαγιά, πιάστηκε!
Για να μην αρχίσω για τα εγγόνια που δεν τηλεφωνούν ποτέ.
β Ενα, δύο, εντάξει.
-Νικήτρια είναι η Κιφ! -Ναι!
-Γιατί; -Κι επίσης, ο Ρέτζι. Ισοπαλία.
Μπάρι, εσύ κι εγώ είμαστε σαν οικογένεια, έτσι;
-Φυσικά. -Κερδίσαμε!
Ο Μπάρι κι εγώ είμαστε οικογένεια άρα δικαιούμαι τις γιαγιάδες του.
Αυτό είναι άδικο, Κιφ.
Δηλαδή μπορούμε να συνδυάσουμε κι εμείς τις γιαγιάδες μας;
Απολύτως δίκαιο, Κιφ.
-Δεν μπορείτε! -Μπορούμε.
Είμαστε τόσο κοντά όσο εσύ με τον Μπάρι.
Πώς τολμάς;
Η φιλία μας κινεί το πάθος των ποιητών!
Κι εγώ νιώθω κοντά στον Ρέτζι τώρα.
Τον βλέπω σαν αδερφό.
Εγώ σπάνια σκέφτομαι τον Τρέβορ,
αλλά ευχαρίστως παίρνω τις γιαγιάδες του.
-Ισοπαλία! Πάλι; -Εσύ άρχισες!
Δεν βγάζουμε άκρη έτσι.
Χρειαζόμαστε ένα τρίτο πρόσωπο να αποφασίσει για την ισοβαθμία.
Δεν εννοείς...
Τον β Ελληνα μάντη γνωστό ως Τείχος του Τράγου;
Ναι.
Καλώς ήρθατε, παιδιά! Θα πούμε ένα τραγούδι που εξηγεί τι κάνουμε.
-Δεν πειράζει. -Δεν θέλετε να το ακούσετε;
Είσαι μάντης που βοηθάει στη λύση προβλημάτων.
Πολύ εύκολο να το καταλάβεις.
β Ισως υπάρχει κάποιος στην παρέα σας που δεν ξέρει.
β Ολοι εδώ ξέρουν, κύριε. Κύριοι.
Απλώς δώστε μας τη συμβουλή.
Κάνουμε πρόβα το τραγούδι κάθε βράδυ πριν πέσουμε για ύπνο.
-Θα ήταν ωραία να τραγουδήσουμε. -Εντάξει, μπορείτε.
Κλαπ κλοπ, κλαπ κλοπ
Κλαπ κλοπ
Κλαπ κλοπ, κλαπ κλοπ
Είμαστε το Τείχος του Τράγου Ο μάντης Τείχος του Τράγου
Αν μια ερώτηση σε βασανίζει
Κάνε τη στο Τείχος του Τράγου
Κλαπ κλοπ, κλαπ κλοπ
Κλαπ κλοπ
Ποδοβολούμε πάνω στον βράχο
Μας ακούτε; Φαίνεται ότι δεν ακούτε
Είμαστε εδώ απ' την απαρχή του χρόνου
Και κοιτάξτε μας είμαστε στο άνθος της νιότης μας
Κλαπ κλοπ Είμαστε τράγοι κι εσύ όχι
Τι πρόβλημα έχετε;
Ξεκίνησε το πρωί...
β Εχω δύο μαμάδες με δύο χωρισμένες μαμάδες...
Μόλις σου δώσουν μια καραμέλα...
Κάποιος πρέπει να αποφασίσει για την ισοβαθμία.
Ο μόνος τρόπος είναι να πιάσετε την πιο σπάνια γιαγιά.
Τη λαίδη Λορέιν.
Λαίδη Λορέιν. Η γιαγιά που μισεί τα παιδιά!
Πρέπει να ταξιδέψετε στα Περίρωχα της πόλης.
β Οποιος πιάσει αυτή τη γιαγιά, θα στεφθεί νικητής.
-Μήπως εννοείς τα περίχωρα; -Μιλήσαμε.
ΠΕΡΙΡΩΧΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 01
Ποιος είναι; Ωχ, παιδιά.
Ναι, αλλά αξιολάτρευτα παιδιά.
Οι περισσότεροι τουλάχιστον.
Είμαστε αξιολάτρευτα παιδιά που θέλουν να σε υπηρετούν.
-Θα κουρέψουμε το γρασίδι. -Θα φτυαρίσουμε την είσοδο.
-Μόνο μια καραμελίτσα. -Δεν είναι κανείς εδώ.
Εκτός από μένα και τη σφεντόνα μου.
Συνάντηση ομάδας.
Η λαίδη Λορέιν μισεί πολύ τα παιδιά.
Αλλά πώς νιώθει για τις άλλες γιαγιάδες;
Εμπρός;
Θα θέλατε εσείς και οι ηλικιωμένες φίλες σας
να έρθετε για ένα πρόωρο δείπνο στα Περίρωχα;
Πρόωρο δείπνο! Ελάτε, κορίτσια!
-Τι στο... -Καλώς ήρθατε, κυρίες μου!
β Οντως μισώ τα παιδιά.
Αλλά μοιάζει με ωραίο πάρτι στον κήπο.
-Γκλάντις! -Λορέιν!
-β Οχι! Περίμενε! -Λατρεύω τα πάρτι στον κήπο.
-Πάρε μια καραμέλα. -Κερδίσαμε το Πιάσε τη Γιαγιά!
Γιαγιά που μισεί τα παιδιά, πιάστηκε!
-Ναι! -β Οχι!
Πιάσε τη Γιαγιά;
Σας μαζεύαμε για ένα παιχνίδι.
Το ήξερα. Γι' αυτό μισώ τα παιδιά!
Κιφ!
Γιαγιά με καθαρά λούκια! Κα Ρότζερς, ήθελα να πω.
Για ένα παιχνίδι καθάριζες τα λούκια μου;
Νόμιζα ότι σου άρεσε να περνάς χρόνο μαζί μου.
Φυσικά και μας αρέσει. Είστε...
Φερόμαστε στις κυρίες σαν αναλώσιμα αντικείμενα.
β Ισως δεν αξίζουμε την καραμέλα της λαίδης Λορέιν.
Να δανειστώ ένα μαντήλι;
-Είναι αυτό που νομίζω; -Της γιαγιάς που φτερνίζεται.
-Δηλαδή κερδίσαμε; -β Οχι, Ρέτζι. Κανείς δεν κέρδισε.
Κοίτα μας. Οι γιαγιάδες θέλουν μόνο λίγη καλοσύνη και παρέα.
Εκτός από τη Λορέιν, που είναι τέρας.
-Φάε αυτό! -Τις χρησιμοποιήσαμε.
Οφείλουμε σε όλες τις γιαγιάδες σεβασμό και μια συγγνώμη.
-Εκτός απ' τη Λορέιν. -Συγγνώμη, γιαγιάδες.
Τι; Δεν έχετε ξαναδεί κάποιον να πετάει κούκλα;
Εμπρός! Φύγετε από 'δώ!
β Ελα, Ραλφ, πάμε σπίτι.
-Πώς πήγε με το παιδικό μπίνγκο; -β Οχι κι άσχημα.
Καθόλου άσχημα.
Το καλύτερο γιαούρτι της πόλης χωρίς να διαλέξετε γαρνιτούρα.
TTGY. Αφήστε το πάνω μας!
-β Οχι ζελεδάκια, παρακαλώ. -Θα δούμε.
Να τοι, Μπάρι. Πάνω στην ώρα. Τρώνε το γιαούρτι τους.
-Σαν να με κοροϊδεύουν. -Ανόητοι από χαρτόνι.
-Περνιούνται για καλύτεροι. -β Οχι, Μπάρι, αυτοί!
Η λέσχη νταντάδων.
Δεν βρίσκεις δουλειά χωρίς τις διασυνδέσεις τους.
-Σήμερα θα γίνω μέλος τους. -Η παραγγελία σας.
Κιφ Τσάτερλι.
Θα ήθελα να μπω στη λέσχη σας και να σας πω γιατί...
-Πρώτον... -Να σε διακόψω.
Το μόνο που μας νοιάζει είναι η εμπειρία.
β Εχεις δει ποτέ πραγματική δράση;
Ως επίσημη νταντά, όχι.
Αλλά δεν μπορώ να βρω δουλειά αν δεν μπω στη λέσχη σας.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Μη στενοχωριέσαι, Κιφ. Είναι ψηλομύτες έφηβοι.
Eίπα στους Χάρι και Τέρι ότι θα γυρίσω νωρίς σπίτι.
Ανέλαβαν εμένα και τoν Κρίστοφ. Η μαμά είναι σε ένα συνέδριο.
Ο Χάρι και η Τέρι θα κάνουν μπέιμπι σίτινγκ;
Και μετά είπα "Αυτοί είναι οι κανόνες".
Θα αποκτήσω εμπειρία σήμερα,
παρακολουθώντας τον Χάρι και την Τέρι Μπανς.
Τέρι. Η Τέρι με τα δύο μπολ; Λατρεύω τα βίντεό της.
Αν αποκτήσεις εμπειρία μαζί της,
θα σε αφήσουμε να μπεις στη λέσχη μας.
Σίγουρα θα αποκτήσω εμπειρία. Μιλάμε για τον Χάρι και την Τέρι.
Αυτοί οι δύο έχουν πολλή σοφία να μεταδώσουν.
-Συγγνώμη, τι κάνεις τώρα; -Είπες κάτι;
Ωροσκόπια.
Θα κάθεσαι εκεί και θα διαβάζεις περιοδικά;
-Και ο Κρίστοφ; -Τι; Του δώσαμε ένα.
Τι φρίκη!
Αυτό πάει κόντρα σε ό,τι έχω μάθει για το μπέιμπι σίτινγκ.
Ο οδηγός του β Οσμπορν λέει ότι αν δεν προσέχεις ένα παιδί,
το εκθέτεις σε πάνω από 781 επικίνδυνα σενάρια. Κοίτα.
Ηλεκτρικά καλώδια. Δολοπλοκίες. Κοψίματα από χαρτί περιοδικού!
Καλά. Φρόντισε εσύ να μην πάθει τίποτα ο Κρίστοφ,
αφού ξέρεις τόσα πολλά.
Εγώ; Να προσέχω τον Κρίστοφ; Το εννοείς;
Ναι, γιατί δεν πας πάνω να τον προσέχεις; Να μην σ' ακούμε.
-Τσα! Τσα! -Τσα! Τσα!
-Κιφ, θα παίξεις; -Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Επιστρέφω αμέσως.
Υποτίθεται ότι σήμερα θα μάθαινα απ' αυτούς. Είναι μεγαλύτεροι.
β Επρεπε να δίνουν το παράδειγμα. Κι αν συνέβαινε κάτι;
Κι αν συμβεί κάτι;
-Ναι, σε άκουσα. -β Οχι, όχι.
Ας προσποιηθούμε ότι συνέβη κάτι κακό
για να τους δώσουμε ένα μάθημα.
β Οτι πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί μπέιμπι σίτερ.
Καλό, αλλά δεν πρέπει να αποκτήσεις εμπειρία;
Υποσχέθηκα στη λέσχη να αποκτήσω καλή εμπειρία.
β Οταν τελειώσω, θα είμαστε άριστοι μπέιμπι σίτερ.
Κρίστοφ, θες να παίξουμε το παιχνίδι
"μπες στο καλάθι και κάτσε εκεί δέκα λεπτά";
Δεν βρίσκουμε τον Κρίστοφ!
-Αφήστε κάτω τα περιοδικά σας! -Κοιτάξτε μας! Προσέξτε μας!
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια!
Μην το σκέφτεστε, αντιδράστε!
-Θεέ μου! -β Οχι, Κρίστοφ!
Κρίστοφ, πού είσαι;
Κρίστοφ; Δεν είναι εδώ!
-Κιφ, πάει καλά; -β Οχι. Δεν περίμενα αυτό.
Πλάκα κάνω! Σταματήστε!
β Ηταν άσκηση. Μπράβο.
-Καλές αντιδράσεις. β Αριστα. -Ο Κρίστοφ είναι στο δωμάτιό του.
Καλά είναι. Είναι κάπως αστείο.
Θεούλη μου! Είμαι τόσο τσιτωμένη! Πού είναι το περιοδικό;
Μη μας ενοχλήσετε ξανά.
Αλλιώς θα σας κάνουμε το καψόνι του περιοδικού.
Τι είναι αυτό;
Μη μας κάνεις να σκεφτούμε τι μπορεί να είναι αυτό.
Εντάξει. Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.
Αλλά με τον καιρό θα εκτιμήσουν το μάθημα.
Τέλος πάντων, το σταματήσαμε πριν συμβεί όντως κάτι κακό...
Κιφ;
-β Οχι. Χάθηκε ο Κρίστοφ. -Στ' αλήθεια;
Δεν βρίσκουμε τον Κρίστοφ. Βοηθήστε μας!
Δεν τον βρίσκουμε πουθενά!
-Καλή προσπάθεια. -Δεν την ξαναπατάμε.
β Οχι, σοβαρολογούμε! Πριν ήταν ψέματα, τώρα είναι αλήθεια.
Θεέ μου. Πάρτε ένα περιοδικό.
Τι κόλλημα έχετε με τα περιοδικά;
Μήπως κερδίσατε συνδρομές ή κάτι τέτοιο;
Εντάξει. Μην πανικοβαλλόμαστε. Ας ψάξουμε το δωμάτιο.
Οτιδήποτε μπορεί να είναι στοιχείο.
Τι λες γι' αυτό;
Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ
Μπάρι, αυτό είναι άλλο ένα χαζο-περιοδικό. Μια στιγμή.
Η Απόδραση.
Mε διάγραμμα για απόδραση μέσω τούνελ.
Δεν βλέπεις; Ο Κρίστοφ θα βγήκε στην πίσω αυλή μέσω τούνελ.
Μα δεν θα βλέπαμε μια τρύπα κάπου;
Βήμα τρίτο, κάλυψε τα ίχνη σου.
Στέκει αυτό.
Καλύτερα να βγούμε έξω και να σκάψουμε στο τούνελ του Κρίστοφ,
πριν φτάσει στα σύνορα.
Θα φέρω φτυάρια.
β Οχι.
Γεια. Είναι ακόμα μαζί σας η Κιφ;
Είπαμε να περάσουμε για μια επίσκεψη.
Καλή διασκέδαση. Νομίζω είναι στην πίσω αυλή.
Θα μάθουν ότι έχασα τον Κρίστοφ.
-Μπάρι! -Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ. Μόνο για λίγα λεπτά.
Μ' ακούτε; Κιφ;
Τι χαριτωμένο μωράκι!
Γεια σας. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Πήγαινα τον μικρούλη μια βόλτα.
Με καρότσι; Επικίνδυνο.
Αντιθέτως, Τζιλ. Είναι της μόδας στις σύγχρονες νταντάδες.
Δυνωμώνουν τον κορμό και μιμούνται την αίσθηση του λίκνου
-περισσότερο από παιδικό καρότσι. -Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον.
Θα το κοιτάξουμε. Συνέχισε σαν να μην είμαστε εδώ.
-Κιφ, τι θα γίνει με τον Κρίστοφ; -Ξέρω, ξέρω. Συνέχισε να σκάβεις.
β Ηρθατε πάνω στην ώρα για το καθημερινό σκάψιμο του μωρού.
Για να πάρει βιταμίνη D και να δυναμώσει τον κορμό.
Ποτέ δεν είσαι πολύ μικρός για γράμμωση.
-Πολύ δυνατό μωρό. -Θα ήταν ωραίο εξώφυλλο.
-Τι τη θες τη φωτογραφική μηχανή; -Ξεκινάμε νέο περιοδικό.
Το Περιοδικό Νταντάδων.
Θέλετε να μπείτε στο εξώφυλλο του πρώτου τεύχους;
-Στο Περιοδικό Νταντάδων... -Κιφ!
Δεν θέλω να γίνω εξώφυλλο φορώντας μια πάνα από λινάτσα.
-β Ασε τους μεγάλους να μιλήσουν. -β Οχι!
Τον έκανες να πει την πρώτη του λέξη;
Μπράβο, Κιφ. Πολύ υψηλή βαθμολογία.
Θα γίνεις σίγουρα μέλος μας.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία και φεύγουμε.
β Οχι! Δεν θέλω να φωτογραφηθώ με πάνα!
Πολλές πρώτες λέξεις.
-Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; -Εντάξει. Εντάξει.
Ο Μπάρι δεν είναι το μωρό.
Δεν ξέρω πού ακριβώς βρίσκεται το μωρό.
Ποτέ δεν θα γίνεις μέλος μας, Κιφ Τσάτερλι.
β Οχι αφού βράχηκε το ντοσιέ μου.
-Κι αυτό με το μωρό. Τι; -Ναι, κι αυτό. β Εχασες ένα παιδί!
-Λυπηθείτε με! -Μπορείς να μοιράζεις εφημερίδες.
Είναι ένα εξάχρονο στη γειτονιά μου που τεμπελιάζει.
-Κοίτα τι έκανες στην αυλή μας! -Ο Κρίστοφ δεν είναι εδώ, Κιφ.
Τι; Τον έχασες στ' αλήθεια;
Υποτίθεται ότι απλώς θα σας παρακολουθούσα σήμερα.
-Δεν έπρεπε να είμαι επικεφαλής. -Το σακί μου είναι αυτό;
-Δεν ήθελα να φορέσω πάνα, Κιφ. -Παιδιά! Είστε στην πίσω αυλή;
Η Κιφ ήταν υπεύθυνη για τον Κρίστοφ, όχι εμείς.
Γεια σου, αγάπη μου. Πέρασες καλά σήμερα;
Χτύπησαν έναν σωλήνα νερού. Φώναξέ τους που χάλασαν την αυλή!
Τα κλειδιά του φτιαγμένου αμαξιού! Τα έχασα πριν χρόνια.
Tώρα μπορώ να κάνω βόλτες πάλι.
-Μα η Κιφ... -β Ολα αυτά χάρη στην Κιφ, έτσι;
Κιφ, με εντυπωσιάζεις.
Θες να γίνεις η νταντά του Κρίστοφ;
-Τι; -Γιατί όχι; Σε συμπαθεί.
Ο Χάρι και η Τέρι χρειάζονται ένα διάλειμμα.
Δεν σας πειράζει που δεν είμαι μέλος
της λέσχης νταντάδων;
Της ποιας; Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. Προσλαμβάνεσαι.
Τα κατάφερα. Το ακούσατε; Χάρι και Τέρι...
Γύρισαν κιόλας στα περιοδικά.
Ναι!
Απόδοση: Tasos Konstantinou