1
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
Přináší vám The Wall of Goat.
Promluvili jsme.

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,830
-Kiff, tvoje prsty jsou vážně super.
-Tyto staré věcičky?

3
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Jen jsem přidala trochu třpytek.
Nic to není.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
Kiff má pravdu.
Nic to není.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
Mně s tím pomohl otcův návrhář

6
00:00:48,965 --> 00:00:53,053
a mám o čtyři prsty víc než Kiff.

7
00:00:57,223 --> 00:01:02,187
Nejen, že mám tyto,
ale mám 40 vzácných sběratelských

8
00:01:02,353 --> 00:01:07,400
ve svém luxusním setu.
Na každý prst.

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
-To nevychází.
-Moje jsou

10
00:01:10,361 --> 00:01:12,947
stejně dobrý jako jejich,
vidíte?

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,702
Prstová válka!

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Tak.

13
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
-Prstová válka!
-Ne!

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
-Prstová válka!
-Ale ne. Další sběratelský blázinec.

15
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
To nemůžete!

16
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
To už jsem od vás slyšel.
To jste říkali i o dabbles.

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
-Co to je?
-To myslíte važně?

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Minule jste tím byli posedlí.

19
00:01:40,600 --> 00:01:45,438
A předtím to bylo bonkos.
Dabbles. Major knarcks.

20
00:01:45,605 --> 00:01:48,525
Pandanimals. Scruddies.
Grunches. Plomps. Bullfumes.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
Slim Daddios. Gingi Pots. A cihly.

22
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
To jsou náhodné zvuky.
Tak jako tak, nemůžeme bez nich žít!

23
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
Prstíky jsou naše miminka!
Prstíky jsou naše miminka!

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Asi budete muset vyhodit i tyto.

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
Vyhazuji jen prstíky.
Tohle si můžeš nechat.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Nebo je dát zpět do odpadků.

27
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Pro ostatní jsou prstíky zakázané!

28
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Dnes se bavíme o rodokmenech.

29
00:02:15,009 --> 00:02:18,054
Každá větev

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
představuje jiného člena rodiny.

31
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Nějaké otázky. Ano?

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
Můžu mít extra větev pro babičky?

33
00:02:27,438 --> 00:02:31,067
Mám dvě babičky.
Plus bonusovou babičku.

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
Pomáhám paní bydlící přes ulici
čistit okapy.

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
Na oplátku mi dává bonbony.

36
00:02:37,866 --> 00:02:41,244
-Ano!
-Moji rodiče jsou rozvedení.

37
00:02:41,411 --> 00:02:46,249
-Takže mám čtyři babičky.
-Wow! Čtyři babičky.

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Není to roztomilé?

39
00:02:48,751 --> 00:02:53,173
Já mám dvě mámy, obě mají dvě
mámy a ty jsou rozvedené.

40
00:02:53,339 --> 00:02:56,009
Takže mám osm babiček.

41
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Moje babička je v pletacím kroužku
s pěti dámami.

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,764
To je 13 babiček.

43
00:03:01,931 --> 00:03:03,892
Nemůžeš si jen tak přivlastnit dámy.

44
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
Nelíbilo by se ti,
kdybych tak říkala učitelce.

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Mně je 33.

46
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
Jen říkám,
že by to mělo být proti pravidlům.

47
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
Ahoj všichni! Jen se chci ujistit,
že nás nečekají nové výstřelky.

48
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-Ne.
-Jste všichni v pořádku

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
po ztrátě prstíků?

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
Co to je?

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Vypadá to, že jsem to zvládl.

52
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Děkuji, že jste přišli.
Než domluvíme pravidla,

53
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
chci poděkovat Trevorovi,
že nám půjčil album

54
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
všech babiček ve městě.

55
00:03:43,806 --> 00:03:47,685
A nevysvětlí nám,
jak je získal.

56
00:03:47,852 --> 00:03:50,939
Pokračujeme.
Pravidla jsou jednoduchá.

57
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Žádné dvojnice. Žádné Tuft Pierre
babičky. Žádné tety.

58
00:03:54,234 --> 00:03:58,529
Jakmile dostanete bonbon,
babička je zabraná.

59
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
-Všichni to chápou?
-Ať vyhraje nejlepší vnučka.

60
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
-Nebojte, počká...
-Start!

61
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Pletoucí babča, zabraná!

62
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Dobrá práce!

63
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
Umývací babča, zabraná!

64
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
A pak jsem šla až ke hřbitovu

65
00:04:26,766 --> 00:04:29,269
a ten hrob už byl prázdný.

66
00:04:31,104 --> 00:04:33,439
Babča s nekalou minulostí, zabráno!

67
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
To byla zábava.
Jsi fakt skvělá.

68
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
Neuvěřitelně mladá babča, zabrána!

69
00:04:41,990 --> 00:04:46,119
A ani nemluvme o vnoučatech,
co nikdy nevolají.

70
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
Jedna, dva, dobře.

71
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
-Vítězem je Kiff!
-Ano!

72
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
-Proč?
-A taky Reggie. Je to remíza.

73
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
My jsme vlastně rodina, že?

74
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
-Samozřejmě.
-Vyhráváme!

75
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
S Barrym jsme rodina, takže
si zabírám i jeho babči.

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
To vůbec není fér.

77
00:05:20,194 --> 00:05:24,157
Takže i zbytek může kombinovat
babičky?

78
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
To je fér.

79
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
-To nemůžete!
-Ale ano.

80
00:05:29,787 --> 00:05:32,457
S Reggiem jsme si taky blízcí.

81
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
Jak se opovažuješ!

82
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
Naše přátelství inspiruje básníky!

83
00:05:37,211 --> 00:05:41,174
Teď jsme si s Reggiem taky blízcí.

84
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
Je to jako bratr.

85
00:05:43,009 --> 00:05:48,348
Skoro na něj nemyslím,
ale rád si jeho babči vezmu.

86
00:05:50,308 --> 00:05:54,604
-Remíza! Znova?
-Začala sis!

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Tohle nikam nevede.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Potřebujeme někoho,
kdo to prolomí.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
Snad nemyslíš...

90
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
Řecké orákulum známé jako Kozí
zeď?

91
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
Ano.

92
00:06:06,908 --> 00:06:10,870
Vítejte! Teď si zazpíváme o tom,
co budeme dělat.

93
00:06:11,037 --> 00:06:14,749
-To je v pořádku.
-Nechcete si to poslechnout?

94
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Vy pomáháte lidem s problémy.

95
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Docela jednoduchý koncept.

96
00:06:21,214 --> 00:06:25,551
Třeba o tom někdo neví?

97
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
Všichni to tu znají.

98
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Prostě nám dejte radu.

99
00:06:30,640 --> 00:06:34,602
Nacvičujeme to každou noc
před spaním.

100
00:06:34,769 --> 00:06:38,856
-Bylo by tak hezké si zazpívat.
-Dobře, můžete.

101
00:06:39,023 --> 00:06:40,817
Klapity klop, klapity klop

102
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Klapity klop, klapity klop

103
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Klapity klop, klapity klop

104
00:06:45,655 --> 00:06:51,828
Jsme Kozí zeď
Věštec zvaný Kozí zeď

105
00:06:51,994 --> 00:06:54,539
Pokud máte nějakou otázku

106
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
Přijďte s tím ke Kozí zdi

107
00:06:57,750 --> 00:07:01,045
Klapity klop, klapity klop

108
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
Klapity klop, klapity klop

109
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
Skáčeme po kamenech

110
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Posloucháte?
Vidíme, že ne

111
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
Jsme tu od počátku světa

112
00:07:12,682 --> 00:07:15,810
Ale podívejte se
Stále nám to jde

113
00:07:17,061 --> 00:07:19,313
Klapity klop
Jsme kozy a vy ne

114
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Klapity klop
Jsme kozy a vy ne

115
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
Co máte za problém?

116
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Začalo to, když jsme hráli...

117
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Mám dvě mámy, ty mají
rozvedené mámy.

118
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
Když dostaneš bonbon,
babča je zabraná...

119
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
A někdo to musí rozhodnout.

120
00:07:37,165 --> 00:07:42,378
Budete muset najít nejvzácnější
babičku.

121
00:07:42,545 --> 00:07:45,089
Paní Lorraine.

122
00:07:45,256 --> 00:07:49,010
Paní Lorraine.
Babička, co nesnáší děti!

123
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
Musíte až za město.

124
00:07:52,638 --> 00:07:57,477
Kdo si ji zabere,
stane se vítězem.

125
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
-Myslíte za městem?
-Promluvily jsme.

126
00:08:00,646 --> 00:08:02,607
VÍTEJTE ZA MĚSTEM
POPULACE: 01

127
00:08:08,905 --> 00:08:13,409
Kdo je tam? Děti.

128
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Ano, ale roztomilé děti.

129
00:08:17,163 --> 00:08:19,832
Většina z nás.

130
00:08:19,999 --> 00:08:23,794
Jsme roztomilé děti,
které na vás čekají.

131
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
-Posekáme vám trávu.
-Odkopáme vám příjezdovou cestu.

132
00:08:26,964 --> 00:08:29,926
-Jen jeden bonbon.
-Nikdo není doma.

133
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Až na mě.

134
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Schůzka.

135
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Vážně děti nesnáší.

136
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
Co si myslí o ostatních babičkách?

137
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Haló?

138
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Můžu vám představit

139
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
ranní speciál za městem?

140
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Ranní speciál!
No tak, holky!

141
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
-Co to...
-Vítejte, dámy!

142
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
Nesnáším děti.

143
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Ale to vypadá jako hezká
zahradní oslava.

144
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
-Ahoj, Gladys!
-Lorraine!

145
00:09:06,879 --> 00:09:10,299
-Ne! Počkejte!
-Miluju zahradní oslavy.

146
00:09:10,466 --> 00:09:15,304
-Tady máš bonbon.
-Vyhráli jsme!

147
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Babča, co nesnáší děti, zabrána!

148
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
-Jo!
-Ne!

149
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
Zabírání babiček?

150
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
Sbíráme vás kvůli hře.

151
00:09:31,946 --> 00:09:38,119
Věděla jsem to.
Přesně proto děti nesnáším!

152
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Kiff!

153
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Babča čistých okapů!
Slečna Rogersová.

154
00:09:50,214 --> 00:09:53,634
Čistila jsi mé okapy kvůli hře?

155
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Myslela jsem, že se mnou chceš
trávit čas.

156
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Samozřejmě. Vy jste--

157
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Chováme se k nim jako
k předmětům.

158
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
Asi si její bonbon nezasloužíme.

159
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
Můžu si půjčit kapesník?

160
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
-Je to to, co si myslím?
-Přímo z tašky pšikající babči.

161
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
-Takže jsme vyhráli?
-Nikdo nevyhrál.

162
00:10:29,378 --> 00:10:33,090
Všechno, co babičky chtějí,
je laskavost a společnost.

163
00:10:33,257 --> 00:10:35,176
Až na příšeru Lorraine.

164
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
-Snězte to!
-Použili jsme je na hru.

165
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
Musíme se jim všem omluvit.

166
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
-Až na Lorraine.
-Mrzí nás to.

167
00:10:46,854 --> 00:10:50,399
To jste nikdy nikoho neviděli
házet figurínou?

168
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
No tak! Vypadněte!

169
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Pojď Ralphe, půjdeme domů.

170
00:11:06,832 --> 00:11:10,961
-Tak jak ti šlo dětské bingo?
-Docela dobře.

171
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
Docela dobře.

172
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
S nejlepším jogurtem Table Town
už nemusíte vybírat.

173
00:11:17,343 --> 00:11:19,595
TTGY. Rozhodujeme o vašem
osudu!

174
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
OBCHOD

175
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
-Žádná gumíková poleva, prosím.
-Uvidíme.

176
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
Tak tam jsou. Včas.
Jí svůj jogurt.

177
00:11:29,355 --> 00:11:32,608
-Utahují si ze mě.
-Jo, blbí kartonoví lidé.

178
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
-Myslí si, že jsou lepší.
-Ne, tamti!

179
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
Společnost chův.

180
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Bez nich žádnou takovou práci
nedostaneš.

181
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
-Dnes je můj den. Jdu do toho.
-Tady je vaše objednávka.

182
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
HLÍDÁNÍ DĚTÍ

183
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
GUAVA ŠŤÁVA

184
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Kiff Chatterly.

185
00:11:52,712 --> 00:11:56,173
Chtěla bych se zapojit do vaší
společnosti. Řeknu vám proč...

186
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
-Za prvé...
-hned tě zastavím.

187
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
Zajímají nás pouze zkušenosti.

188
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
Byla jsi někdy v akci?

189
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Jako oficiální chůva, ne.

190
00:12:06,642 --> 00:12:11,147
Ale to je proto, že bez vás nic
takového dělat nemůžu.

191
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
To jsou pravidla.

192
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
Nebuď smutná.
Jsou to jen nafoukaní puberťáci.

193
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
Ale ne, řekl jsem Harrymu a Terri,
že už budu doma.

194
00:12:21,490 --> 00:12:25,202
Mají na starosti mě a Kryštofa,
máma je na astro kongresu.

195
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
Oni dneska hlídají?

196
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
A pak jsem řekla: "To jsou pravidla."

197
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Dnes získám své zkušenosti

198
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
tím, že zastíním Harryho a Terri.

199
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
Terri? Miluju její videa.

200
00:12:43,596 --> 00:12:46,557
Pokud ji zastíníš,

201
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
tak tě možná přijmeme.

202
00:12:49,727 --> 00:12:54,565
Budu mít zkušenosti.
Jsou to Harry a Terri.

203
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
Mají spoustu moudrosti.

204
00:12:57,401 --> 00:12:58,611
GOMEROVA ZÁTOKA

205
00:12:58,778 --> 00:13:01,739
-Co teď děláš?
-Říkáš něco?

206
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
Horoskopy.

207
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
Ty tu jen budeš číst časopisy?

208
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
-Co s Kryštofem?
-Co? Jeden jsme mu dali.

209
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Jsem zděšena!

210
00:13:11,874 --> 00:13:15,211
To odporuje všemu,
co jsem o hlídání dětí četla.

211
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
Průvodce jasně uvádí, že dítě,
které není bedlivě sledováno,

212
00:13:18,714 --> 00:13:22,885
je vystavuje více než 781
nebezpečným scénářům. Dívej!

213
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Elektrický drát. Pyramidová
schémata. Říznutí časopisem!

214
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
Co kdyby ses

215
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
o něj postarala ty,
když tolik víš.

216
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
Já? Starat se o Kryštofa?
Vážně?

217
00:13:39,527 --> 00:13:43,447
Proč ho nejdeš mít na starosti
nahoře, mimo doslech.

218
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
-Schovka.
-Schovka.

219
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
-Schovka.
-Schovka.

220
00:14:03,843 --> 00:14:07,137
-Není řada na tebe?
-Musím něco zkontrolovat.

221
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
Budu hned zpět.

222
00:14:16,689 --> 00:14:20,025
Mám se od nich učit.
Jsou starší.

223
00:14:20,192 --> 00:14:22,945
Měli by jít příkladem.
Co když se něco stane?

224
00:14:24,864 --> 00:14:28,826
Co když se něco stane?

225
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
-Slyšel jsem tě.
-Ne.

226
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
Budeme předstírat,
že se něco stalo,

227
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
aby dostali lekci.

228
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
Musí být pozornější chůvy.

229
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Nemáš se soustředit na získávání
zkušeností?

230
00:14:41,964 --> 00:14:44,800
Slíbila jsem ji,
že získám dobrou zkušenost.

231
00:14:44,967 --> 00:14:48,554
Věř mi, až bude hotovo,
budeme nejlepší.

232
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Chceš si zahrát hru

233
00:14:51,140 --> 00:14:53,350
"nastup do koše a zůstaň
tam 10 minut"?

234
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Něco se stalo!
Nemůžeme ho najít!

235
00:14:57,521 --> 00:15:02,234
-Odložte časopisy!
-Dejte nám pozornost!

236
00:15:02,401 --> 00:15:03,861
-Opravdu?
-Ano!

237
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
Něco udělejte!

238
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
-Panebože.
-Ale ne, Kryštof!

239
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Kde jsi!

240
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
Tady není!

241
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
-To je pořád součástí?
-Ne. To mi uniklo.

242
00:15:25,841 --> 00:15:29,386
Dělám si srandu! Přestaňte!

243
00:15:31,180 --> 00:15:34,183
To byl test. Dobrá práce.

244
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
-Dostanete jedničku.
-Kryštof je v pokoji.

245
00:15:38,854 --> 00:15:44,068
Je v pohodě. Je to docela vtipné.

246
00:15:45,903 --> 00:15:49,990
Kde je ta kopie Teen Chill?

247
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
Už nás neotravujte.

248
00:15:52,701 --> 00:15:55,329
Nebo oba skončíte na špatném konci
časopisu.

249
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
To je co?

250
00:15:57,331 --> 00:16:01,669
Nenechte nás na to přijít.

251
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
To jsem neměla na mysli.

252
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
Ale jednou za to budou rádi.

253
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
A zastavili jsme to,
než se něco stalo...

254
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Kiff?

255
00:16:15,849 --> 00:16:20,270
-Ale ne. Kryštof se ztratil.
-Vážně?

256
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
Nemůžeme najít Kryštofa!
Pomozte nám!

257
00:16:28,445 --> 00:16:30,656
Je pryč!
Nemůžeme ho nikde najít!

258
00:16:30,823 --> 00:16:34,994
-Dobrej pokus-
-Jednou nás napálíte...

259
00:16:35,160 --> 00:16:39,498
Myslíme to vážně!
Minule to bylo falešné, ale teď ne.

260
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
Vezměte si časopis.

261
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Co je to s vámi a časopisy?

262
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Vyhráli jste předplatné?

263
00:16:49,425 --> 00:16:53,429
Nikdo nepanikařte. Musíme
jen prohledat pokoj.

264
00:16:53,595 --> 00:16:55,305
Cokoliv může být nápověda.

265
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Co tohle?

266
00:16:57,850 --> 00:16:59,101
MAGAZÍN ÚTEK Z VĚZENÍ

267
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
To je další hloupý časopis--
počkej.

268
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
Měsíčník o útěku z vězení.

269
00:17:05,190 --> 00:17:08,777
Útěk skrze tunel.

270
00:17:08,944 --> 00:17:13,032
Musel se protunelovat pod zahradou!

271
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Tunel?
Nebyla by tu někde díra?

272
00:17:15,325 --> 00:17:18,495
Třetí krok, zamaskování stop?

273
00:17:18,662 --> 00:17:20,664
To dává smysl.

274
00:17:20,831 --> 00:17:24,334
Nejlepší bude, když se venku
prohrabeme k tomu tunelu,

275
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
než se dostane pryč.

276
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Vezmu lopaty.

277
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Ale ne.

278
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Pořád vás Kiff zastinuje?

279
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Chtěli jsme přijít na návštěvu.

280
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
Klidně. Všichni jsou na zahradě.

281
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Nesmí zjistit,
že Kryštof zmizel.

282
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
-Barry!
-Co? To nechci dělat.

283
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Prosím? Jen pár minut.

284
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Haló? Kiff?

285
00:18:05,626 --> 00:18:09,880
Tak roztomilé miminko!

286
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
To je ale příjemné překvapení.

287
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
Zrovna jsem ho chtěla vzít
na odpolední procházku.

288
00:18:16,720 --> 00:18:20,724
V kolečku? To vypadá nebezpečně.

289
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Naopak. To dělají všechny moderní
chůvy.

290
00:18:25,354 --> 00:18:28,649
Pomáhá to zpevnit střed těla

291
00:18:28,816 --> 00:18:34,613
-lépe než kočárek.
-Opravdu? Zajímavé.

292
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Podíváme se na to.
Pokračujte, jak bychom tu nebyli.

293
00:18:37,699 --> 00:18:41,995
-Co uděláme s Kryštofem?
-Pokračujeme v kopání.

294
00:18:44,998 --> 00:18:48,210
Přišli jste včas na denní kopání.

295
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
Zábavně tak získáte vitamin D
a zpevníte horní část těla.

296
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
Nikdy nejste moc mladí na zlepšení
fyzičky.

297
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
-To je opravdu silné dítě.
-To bude skvělá fotka.

298
00:19:00,013 --> 00:19:04,226
-Na co je ta kamera?
-Chystáme časopis.

299
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
Měsíčník chův.

300
00:19:05,811 --> 00:19:09,898
Chcete své miminko na první obálce?

301
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
-Obálka časopisu o hlídání dětí...
-Kiff!

302
00:19:12,901 --> 00:19:18,323
Nechci být na obálce v plínce.

303
00:19:18,490 --> 00:19:23,162
-Klídek. Nech mluvit dospělé.
-Ne!

304
00:19:23,328 --> 00:19:26,832
Počkat, on řekl své první slovo?

305
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Skvělý výsledek.

306
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Členství máš zaručeno.

307
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Jen to rychle vyfotíme
a necháme vás být.

308
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
Nechci být focen v plínce.

309
00:19:39,761 --> 00:19:42,723
To je hodně slov.

310
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
-Co se tu přesně děje?
-Dobře.

311
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
Barry není miminko.

312
00:19:58,488 --> 00:20:03,744
Momentálně neznám přesnou pozici
dítěte.

313
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
V tomto městě už nikdy nebudeš
hlídat.

314
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
Ne potom, co jste mi zacákali
tabulku.

315
00:20:15,255 --> 00:20:19,843
-A ta věc s miminem. Co?
-Jo, to taky. Ztratili jste dítě!

316
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
-Smilujte se!
-Můžeš převzít papírovou cestu.

317
00:20:25,641 --> 00:20:29,228
V mém sousedství je šestiletý
chlapec, který se opravdu fláká.

318
00:20:32,314 --> 00:20:35,776
-Co jste udělali s naší zahradou!
-Kryštof tu není.

319
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Vy jste ho vážně ztratili?

320
00:20:38,111 --> 00:20:41,657
Měla jsem vás dnes jen zastínit.

321
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
-Neměla jsem ho mít na starosti.
-To je moje taška?

322
00:20:45,118 --> 00:20:49,998
-Nechtěl jsem nosit plínku.
-Děti! Jste na zahradě?

323
00:20:52,125 --> 00:20:54,544
-Chtěla to mít na starosti.
-Řekl jsem ne.

324
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
Měla na starosti Kryštofa.

325
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
Ahoj, zlatíčko.
Bavil ses dneska?

326
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
Narazili na vodovodní potrubí.
Křič na ně, že zničili dvůr, mami!

327
00:21:10,310 --> 00:21:13,730
Klíče k mému hotrodu!
Před lety mi spadly do vany.

328
00:21:13,897 --> 00:21:16,733
Už v něm zase můžu jezdit po městě.

329
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
-Ale, Kiff-- Ztratila. Oni--
-To vše díky Kiff, že?

330
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Udělala jsi na mě dojem.

331
00:21:23,073 --> 00:21:25,617
Jak by se vám líbilo pravidelné
hlídání?

332
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
-Co?
-Proč ne? Má vás rád.

333
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
A Harry a Terri budou rádi za pauzu.

334
00:21:31,164 --> 00:21:34,626
Ale nevadí vám,
že nejsem členkou

335
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
městské společnosti chův?

336
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
Co? Ani nevím, co to je.
Jste přijati.

337
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Zvládla jsem to. Slyšel jsi to?
Harry a Terri, já--

338
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
Už zase čtou časopisy.

339
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Jo!

340
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
Překlad: Michaela Muselikova