Přináší vám The Wall of Goat. Promluvili jsme.
-Kiff, tvoje prsty jsou vážně super. -Tyto staré věcičky?
Jen jsem přidala trochu třpytek. Nic to není.
Kiff má pravdu. Nic to není.
Mně s tím pomohl otcův návrhář
a mám o čtyři prsty víc než Kiff.
Nejen, že mám tyto, ale mám 40 vzácných sběratelských
ve svém luxusním setu. Na každý prst.
-To nevychází. -Moje jsou
stejně dobrý jako jejich, vidíte?
Prstová válka!
Tak.
-Prstová válka! -Ne!
-Prstová válka! -Ale ne. Další sběratelský blázinec.
To nemůžete!
To už jsem od vás slyšel. To jste říkali i o dabbles.
-Co to je? -To myslíte važně?
Minule jste tím byli posedlí.
A předtím to bylo bonkos. Dabbles. Major knarcks.
Pandanimals. Scruddies. Grunches. Plomps. Bullfumes.
Slim Daddios. Gingi Pots. A cihly.
To jsou náhodné zvuky. Tak jako tak, nemůžeme bez nich žít!
Prstíky jsou naše miminka! Prstíky jsou naše miminka!
Asi budete muset vyhodit i tyto.
Vyhazuji jen prstíky. Tohle si můžeš nechat.
Nebo je dát zpět do odpadků.
Pro ostatní jsou prstíky zakázané!
Dnes se bavíme o rodokmenech.
Každá větev
představuje jiného člena rodiny.
Nějaké otázky. Ano?
Můžu mít extra větev pro babičky?
Mám dvě babičky. Plus bonusovou babičku.
Pomáhám paní bydlící přes ulici čistit okapy.
Na oplátku mi dává bonbony.
-Ano! -Moji rodiče jsou rozvedení.
-Takže mám čtyři babičky. -Wow! Čtyři babičky.
Není to roztomilé?
Já mám dvě mámy, obě mají dvě mámy a ty jsou rozvedené.
Takže mám osm babiček.
Moje babička je v pletacím kroužku s pěti dámami.
To je 13 babiček.
Nemůžeš si jen tak přivlastnit dámy.
Nelíbilo by se ti, kdybych tak říkala učitelce.
Mně je 33.
Jen říkám, že by to mělo být proti pravidlům.
Ahoj všichni! Jen se chci ujistit, že nás nečekají nové výstřelky.
-Ne. -Jste všichni v pořádku
po ztrátě prstíků?
Co to je?
Vypadá to, že jsem to zvládl.
Děkuji, že jste přišli. Než domluvíme pravidla,
chci poděkovat Trevorovi, že nám půjčil album
všech babiček ve městě.
A nevysvětlí nám, jak je získal.
Pokračujeme. Pravidla jsou jednoduchá.
Žádné dvojnice. Žádné Tuft Pierre babičky. Žádné tety.
Jakmile dostanete bonbon, babička je zabraná.
-Všichni to chápou? -Ať vyhraje nejlepší vnučka.
-Nebojte, počká... -Start!
Pletoucí babča, zabraná!
Dobrá práce!
Umývací babča, zabraná!
A pak jsem šla až ke hřbitovu
a ten hrob už byl prázdný.
Babča s nekalou minulostí, zabráno!
To byla zábava. Jsi fakt skvělá.
Neuvěřitelně mladá babča, zabrána!
A ani nemluvme o vnoučatech, co nikdy nevolají.
Jedna, dva, dobře.
-Vítězem je Kiff! -Ano!
-Proč? -A taky Reggie. Je to remíza.
My jsme vlastně rodina, že?
-Samozřejmě. -Vyhráváme!
S Barrym jsme rodina, takže si zabírám i jeho babči.
To vůbec není fér.
Takže i zbytek může kombinovat babičky?
To je fér.
-To nemůžete! -Ale ano.
S Reggiem jsme si taky blízcí.
Jak se opovažuješ!
Naše přátelství inspiruje básníky!
Teď jsme si s Reggiem taky blízcí.
Je to jako bratr.
Skoro na něj nemyslím, ale rád si jeho babči vezmu.
-Remíza! Znova? -Začala sis!
Tohle nikam nevede.
Potřebujeme někoho, kdo to prolomí.
Snad nemyslíš...
Řecké orákulum známé jako Kozí zeď?
Ano.
Vítejte! Teď si zazpíváme o tom, co budeme dělat.
-To je v pořádku. -Nechcete si to poslechnout?
Vy pomáháte lidem s problémy.
Docela jednoduchý koncept.
Třeba o tom někdo neví?
Všichni to tu znají.
Prostě nám dejte radu.
Nacvičujeme to každou noc před spaním.
-Bylo by tak hezké si zazpívat. -Dobře, můžete.
Klapity klop, klapity klop
Jsme Kozí zeď Věštec zvaný Kozí zeď
Pokud máte nějakou otázku
Přijďte s tím ke Kozí zdi
Klapity klop, klapity klop
Skáčeme po kamenech
Posloucháte? Vidíme, že ne
Jsme tu od počátku světa
Ale podívejte se Stále nám to jde
Klapity klop Jsme kozy a vy ne
Co máte za problém?
Začalo to, když jsme hráli...
Mám dvě mámy, ty mají rozvedené mámy.
Když dostaneš bonbon, babča je zabraná...
A někdo to musí rozhodnout.
Budete muset najít nejvzácnější babičku.
Paní Lorraine.
Babička, co nesnáší děti!
Musíte až za město.
Kdo si ji zabere, stane se vítězem.
-Myslíte za městem? -Promluvily jsme.
VÍTEJTE ZA MĚSTEM POPULACE: 01
Kdo je tam? Děti.
Ano, ale roztomilé děti.
Většina z nás.
Jsme roztomilé děti, které na vás čekají.
-Posekáme vám trávu. -Odkopáme vám příjezdovou cestu.
-Jen jeden bonbon. -Nikdo není doma.
Až na mě.
Schůzka.
Vážně děti nesnáší.
Co si myslí o ostatních babičkách?
Haló?
Můžu vám představit
ranní speciál za městem?
Ranní speciál! No tak, holky!
-Co to... -Vítejte, dámy!
Nesnáším děti.
Ale to vypadá jako hezká zahradní oslava.
-Ahoj, Gladys! -Lorraine!
-Ne! Počkejte! -Miluju zahradní oslavy.
-Tady máš bonbon. -Vyhráli jsme!
Babča, co nesnáší děti, zabrána!
-Jo! -Ne!
Zabírání babiček?
Sbíráme vás kvůli hře.
Věděla jsem to. Přesně proto děti nesnáším!
Kiff!
Babča čistých okapů! Slečna Rogersová.
Čistila jsi mé okapy kvůli hře?
Myslela jsem, že se mnou chceš trávit čas.
Samozřejmě. Vy jste--
Chováme se k nim jako k předmětům.
Asi si její bonbon nezasloužíme.
Můžu si půjčit kapesník?
-Je to to, co si myslím? -Přímo z tašky pšikající babči.
-Takže jsme vyhráli? -Nikdo nevyhrál.
Všechno, co babičky chtějí, je laskavost a společnost.
Až na příšeru Lorraine.
-Snězte to! -Použili jsme je na hru.
Musíme se jim všem omluvit.
-Až na Lorraine. -Mrzí nás to.
To jste nikdy nikoho neviděli házet figurínou?
No tak! Vypadněte!
Pojď Ralphe, půjdeme domů.
-Tak jak ti šlo dětské bingo? -Docela dobře.
Docela dobře.
S nejlepším jogurtem Table Town už nemusíte vybírat.
TTGY. Rozhodujeme o vašem osudu!
OBCHOD
-Žádná gumíková poleva, prosím. -Uvidíme.
Tak tam jsou. Včas. Jí svůj jogurt.
-Utahují si ze mě. -Jo, blbí kartonoví lidé.
-Myslí si, že jsou lepší. -Ne, tamti!
Společnost chův.
Bez nich žádnou takovou práci nedostaneš.
-Dnes je můj den. Jdu do toho. -Tady je vaše objednávka.
HLÍDÁNÍ DĚTÍ
GUAVA ŠŤÁVA
Kiff Chatterly.
Chtěla bych se zapojit do vaší společnosti. Řeknu vám proč...
-Za prvé... -hned tě zastavím.
Zajímají nás pouze zkušenosti.
Byla jsi někdy v akci?
Jako oficiální chůva, ne.
Ale to je proto, že bez vás nic takového dělat nemůžu.
To jsou pravidla.
Nebuď smutná. Jsou to jen nafoukaní puberťáci.
Ale ne, řekl jsem Harrymu a Terri, že už budu doma.
Mají na starosti mě a Kryštofa, máma je na astro kongresu.
Oni dneska hlídají?
A pak jsem řekla: "To jsou pravidla."
Dnes získám své zkušenosti
tím, že zastíním Harryho a Terri.
Terri? Miluju její videa.
Pokud ji zastíníš,
tak tě možná přijmeme.
Budu mít zkušenosti. Jsou to Harry a Terri.
Mají spoustu moudrosti.
GOMEROVA ZÁTOKA
-Co teď děláš? -Říkáš něco?
Horoskopy.
Ty tu jen budeš číst časopisy?
-Co s Kryštofem? -Co? Jeden jsme mu dali.
Jsem zděšena!
To odporuje všemu, co jsem o hlídání dětí četla.
Průvodce jasně uvádí, že dítě, které není bedlivě sledováno,
je vystavuje více než 781 nebezpečným scénářům. Dívej!
Elektrický drát. Pyramidová schémata. Říznutí časopisem!
Co kdyby ses
o něj postarala ty, když tolik víš.
Já? Starat se o Kryštofa? Vážně?
Proč ho nejdeš mít na starosti nahoře, mimo doslech.
-Schovka. -Schovka.
-Není řada na tebe? -Musím něco zkontrolovat.
Budu hned zpět.
Mám se od nich učit. Jsou starší.
Měli by jít příkladem. Co když se něco stane?
-Slyšel jsem tě. -Ne.
Budeme předstírat, že se něco stalo,
aby dostali lekci.
Musí být pozornější chůvy.
Nemáš se soustředit na získávání zkušeností?
Slíbila jsem ji, že získám dobrou zkušenost.
Věř mi, až bude hotovo, budeme nejlepší.
Chceš si zahrát hru
"nastup do koše a zůstaň tam 10 minut"?
Něco se stalo! Nemůžeme ho najít!
-Odložte časopisy! -Dejte nám pozornost!
-Opravdu? -Ano!
Něco udělejte!
-Panebože. -Ale ne, Kryštof!
Kde jsi!
Tady není!
-To je pořád součástí? -Ne. To mi uniklo.
Dělám si srandu! Přestaňte!
To byl test. Dobrá práce.
-Dostanete jedničku. -Kryštof je v pokoji.
Je v pohodě. Je to docela vtipné.
Kde je ta kopie Teen Chill?
Už nás neotravujte.
Nebo oba skončíte na špatném konci časopisu.
To je co?
Nenechte nás na to přijít.
To jsem neměla na mysli.
Ale jednou za to budou rádi.
A zastavili jsme to, než se něco stalo...
Kiff?
-Ale ne. Kryštof se ztratil. -Vážně?
Nemůžeme najít Kryštofa! Pomozte nám!
Je pryč! Nemůžeme ho nikde najít!
-Dobrej pokus- -Jednou nás napálíte...
Myslíme to vážně! Minule to bylo falešné, ale teď ne.
Vezměte si časopis.
Co je to s vámi a časopisy?
Vyhráli jste předplatné?
Nikdo nepanikařte. Musíme jen prohledat pokoj.
Cokoliv může být nápověda.
Co tohle?
MAGAZÍN ÚTEK Z VĚZENÍ
To je další hloupý časopis-- počkej.
Měsíčník o útěku z vězení.
Útěk skrze tunel.
Musel se protunelovat pod zahradou!
Tunel? Nebyla by tu někde díra?
Třetí krok, zamaskování stop?
To dává smysl.
Nejlepší bude, když se venku prohrabeme k tomu tunelu,
než se dostane pryč.
Vezmu lopaty.
Ale ne.
Pořád vás Kiff zastinuje?
Chtěli jsme přijít na návštěvu.
Klidně. Všichni jsou na zahradě.
Nesmí zjistit, že Kryštof zmizel.
-Barry! -Co? To nechci dělat.
Prosím? Jen pár minut.
Haló? Kiff?
Tak roztomilé miminko!
To je ale příjemné překvapení.
Zrovna jsem ho chtěla vzít na odpolední procházku.
V kolečku? To vypadá nebezpečně.
Naopak. To dělají všechny moderní chůvy.
Pomáhá to zpevnit střed těla
-lépe než kočárek. -Opravdu? Zajímavé.
Podíváme se na to. Pokračujte, jak bychom tu nebyli.
-Co uděláme s Kryštofem? -Pokračujeme v kopání.
Přišli jste včas na denní kopání.
Zábavně tak získáte vitamin D a zpevníte horní část těla.
Nikdy nejste moc mladí na zlepšení fyzičky.
-To je opravdu silné dítě. -To bude skvělá fotka.
-Na co je ta kamera? -Chystáme časopis.
Měsíčník chův.
Chcete své miminko na první obálce?
-Obálka časopisu o hlídání dětí... -Kiff!
Nechci být na obálce v plínce.
-Klídek. Nech mluvit dospělé. -Ne!
Počkat, on řekl své první slovo?
Skvělý výsledek.
Členství máš zaručeno.
Jen to rychle vyfotíme a necháme vás být.
Nechci být focen v plínce.
To je hodně slov.
-Co se tu přesně děje? -Dobře.
Barry není miminko.
Momentálně neznám přesnou pozici dítěte.
V tomto městě už nikdy nebudeš hlídat.
Ne potom, co jste mi zacákali tabulku.
-A ta věc s miminem. Co? -Jo, to taky. Ztratili jste dítě!
-Smilujte se! -Můžeš převzít papírovou cestu.
V mém sousedství je šestiletý chlapec, který se opravdu fláká.
-Co jste udělali s naší zahradou! -Kryštof tu není.
Vy jste ho vážně ztratili?
Měla jsem vás dnes jen zastínit.
-Neměla jsem ho mít na starosti. -To je moje taška?
-Nechtěl jsem nosit plínku. -Děti! Jste na zahradě?
-Chtěla to mít na starosti. -Řekl jsem ne.
Měla na starosti Kryštofa.
Ahoj, zlatíčko. Bavil ses dneska?
Narazili na vodovodní potrubí. Křič na ně, že zničili dvůr, mami!
Klíče k mému hotrodu! Před lety mi spadly do vany.
Už v něm zase můžu jezdit po městě.
-Ale, Kiff-- Ztratila. Oni-- -To vše díky Kiff, že?
Udělala jsi na mě dojem.
Jak by se vám líbilo pravidelné hlídání?
-Co? -Proč ne? Má vás rád.
A Harry a Terri budou rádi za pauzu.
Ale nevadí vám, že nejsem členkou
městské společnosti chův?
Co? Ani nevím, co to je. Jste přijati.
Zvládla jsem to. Slyšel jsi to? Harry a Terri, já--
Už zase čtou časopisy.
Jo!
Překlad: Michaela Muselikova