琪芙！
琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙…
小松鼠的歡樂生活
（教職員休息室）
蟾蜍桶贊助播出，正如其名
（教職員專用，學生請勿進入）
神秘的教職員休息室 到底是什麼樣的仙境？
讓教師們休息的地方呢
裡面一定是學術仙境
好棒！
我沒辦法和學生分享這個消息
-他們不配 -天空之眼告訴了我們
已發現的星系
在那個不可思議的擺錘上 人類又身處於何方？
你們兩個呆頭 又想偷窺休息室內部了？
祝你們好運，從沒有學生看過裡面
我要進去
什麼事？
我們…有問題想問花鹿老師 她在裡面嗎？
恐怕不在，裡面沒人
我該去自助餐廳試吃新薯球了 琪芙、貝瑞
小貝！門還開著，幫我把風
這裡根本是垃圾堆
“老師來了，快躲”，糟了
你在做什麼？學生不准進入！
光是偷看就可以把你退學
對不起，里佩帕老師 我什麼都沒看見！
走廊上的障礙物也太多了
終於獨佔休息室了！
感覺真爽！
今天午餐吃什麼呢？
“花鹿老師的所有物”
這可難說了，你好啊
這個三明治真好吃
我內心一點都不糾結
只要消滅證據就好了
我剛剛目睹了一起偷竊！
無情的禽獸偷吃了美味的三明治
他還負責照顧一班學生，我得逃出去
“貝瑞，想辦法讓 里佩帕老師離開休息室”
（馬上辦）
壞消息，里佩帕 有個學生說你車上全是蟾蜍
-什麼！ -對，滿車都是
-可惡，我得去處理！ -我來幫忙
等一下，隨他們去吧
我早就想擺脫那台老車了 我想活得精彩！
-這男人想活得精彩 -天啊！
有人說話？
妳有沒有想過沙發放那邊 看起來會更好？
有
完蛋了！
-沙發下什麼都沒有 -為什麼這麼說？
通常妳會看到沙發底下有東西
紙屑、網球等等的雜物
好耶，沙發看放這裡看起來超棒
終於找到放沙發的好位置了！
我們來看看 這張沙發能坐得下多少老師
海倫、花鹿老師 普林斯秘書、掃地叔
快過來，你們一定要看這個！
-不好了 -棒呆了
大家一起坐，希望擠得下！
真好玩！
我們真的把這張沙發擠到極限了
大家一起擠在沙發有點熱 要不要開風扇？
好啊，快開，開大點！
咖啡好了，拿杯子囉
我的在前面，本該如此
我的也在前面
-我的也是 -我的也是
我的也是
我的也是？多神奇的一天啊！
“貝瑞，別管蟾蜍了，沒用 去操場分散他們的注意力”
沒問題，琪芙
失敗了，你們可以走了
我有點餓了
我要去冰箱拿我的三明治
怎麼…回事？
天啊，我今天真不好過
早上十點，我熱血教學之時
我以為一切順利，結果全班在打哈欠
今天我穿了新鞋，我以為很帥
結果有小孩問我 “你穿的是香蕉嗎？”
我猜因為鞋子是黃色的
教學很辛苦，但我們仍熱愛
說說你的一天…
忙著批改作業，中午沒吃多少
我只是想吃我的三明治 這樣要求太高嗎？
我在小睡時夢見我在海灘
但學生們把我叫醒，要我教他們
中午食堂發生了一場食物大戰 我看了以後
說道“我需要一把更大的掃帚”
我花了一上午的時間擦洗 真是個苦差事
有人在“美術”的前面加了個“屁”
你們看懂我的處境了嗎？ 變成了“屁美術”
教學很辛苦，但我們仍熱愛
我們會撐過這一天…
-我已經站了一整天 -在上午11點以前…
救命，救命啊！
達林，走開，你來幹嘛？
有個孩子被鞦韆纏住了！
救命！
我的機會來了，謝了，貝瑞
你們沒叫我，自己唱了那首歌？
是因為我上次用 “筆”和“筆”押韻嗎？
他們轉頭了
救命！
不用擔心 我會把孩子從鞦韆上救下來
我不知道有那回事 不過謝了，掃地叔
大伙，今天快下班了！
鐘聲響起時，我就能閃人了
好耶！
有人吃了我的三明治 這個月已經是第四次了！
我現在還能吃什麼？蘋果嗎？
我不能再吃蘋果了，吃不下了！
糟糕，我一直都送她蘋果
不能這樣下去，在抓到小偷前
誰都不准離開！
普林斯秘書，把門鎖起來 如果有必要我們就在這裡待一整晚
真遺憾，我本該去機場
接新來的輔導員芙蛋糕小姐 還沒有人見過她
什麼？你連她的長相都不知道？
沒人知道，她用電話面試
我本要拿這張名字卡片等她
這可是我的傑作，花一整晚做的
用了三種顏色
大家好，我是芙蛋糕小姐
我的飛機提前到達 我就搭計程車來了
不想麻煩大家
非常好！
我看到妳已經熟悉了 教職員休息室的櫃子
-很好 -對，很棒的櫃子
現在我要回飯店休息了
沒問題，芙蛋糕小姐 我們剛剛說到哪？
直接離開教職員休息室就好，琪芙
這件事讓我們分裂！
這件事讓我心碎，大伙！
這樣沒用，還是算了吧
教職員休息室若分裂 就無法繼續存在！
大伙，聽說我，你們都很努力
困在這裡整晚不值得
我確信三明治小偷會自首
因為他明白大家的時間有多寶貴
何不由你來幫我們解開謎底呢…
佩帕！（音同胡椒）
好了，里佩帕
很明顯她說是你偷三明治
還有部分的包裝紙黏在你的鞋底
（花鹿老師的所有物）
里佩帕，你好大膽！
那個盪鞦韆的孩子還好嗎？
里佩帕，你要付出代價 謝謝妳，芙蛋糕小姐
我看得出 妳會成為桌鎮小學的重要資產
你自找的，里佩帕
我去拿世界百科全書！
嗨，貝瑞
妳…是誰？是妳，琪芙
讓我幫你鬆開，貝瑞 我今天過得真夠嗆
我更了解老師們了 他們也是人，貝瑞！
有希望、有夢想、會恐懼的人 就像我們一樣
回家吧
我想做個三明治給花鹿老師
快點，我也做一個給你
好
讓我靠一下，謝謝
（機場）
（入境）
你好，你是秘書鳥校長嗎？不是？
嗨，你是秘書鳥校…好吧
抱歉，你好？
（個人助理）
卡羅爾麻花甜甜圈贊助播出 最酷的甜甜圈，快來買！
-第九題我解不出來 -貝瑞，沒有所謂正確答案
只要據實作答，然後電腦會告訴你
你以後適合做什麼職業
我應該是太空人，我能感覺到 或者是總統、戰爭英雄
好了，同學們，請遞交答案！
-燕尾服模特兒 -太適合了
-婚禮攝影師 -有人要結婚嗎？
訪查記者
太棒了…或許不棒？
快點，外面發生了趣事！
我們在看什麼？
-被拖的那台車是海倫的嗎？ -什麼？別開玩笑了
是因為我又停到校長的位置嗎？
我們一起去他辦公室 為我討一個公道！
海倫，帶著妳貪心的胡言亂語滾出去
我正在上課
拜託，太空人！
（個助）
個助？個性…助唱？
不對，這裡說是“個人助理”
花鹿老師，一定是哪出錯了！
我不可能只是一個小小的助手 一輩子幫某個大人物
泡咖啡和洗衣服 我應該要當大人物！
讓我重新測驗
琪芙，這些測試非常精密
如果這些測驗那麼好
妳幹嘛不嫁給它們就好？
對不起，我沒必要說這種話 妳讓我有夠生氣！
我希望妳這週試著當看看個人助理
天曉得，或許妳會學到 讓自己驚訝的一些事！
如果沒有呢？
如果這週結束 妳很明顯不適合當個人助理
那我就讓妳重測，一言為定？
我保證不適合，我肯定最不適合
事實上，我懷疑 是否有人瘋狂到願意錄用我
天啊，我正在找人協助我的個人事務
我馬上就要成為 史上最爛的個人助理了
而我馬上就要爆出猛料了
（評論：非常失望）
好戲登場了
（史林皮超市）
（待辦清單：健康午餐）
她很糟，她無能
（接聽電話）
（媽媽來電）
表現不理想
她做事亂七八糟
（整理衣櫃）
她會讓你失望，她沒禮貌
她很糟，正如我所說
她很糟，她無能
不是個好助理…
不是個好助理，絕對不是
（齊美女士）
我有些問題要問妳，琪芙 妳的任務進行得如何？
我做得太完美了 我忍不住，我控制不了自己！
我已經把海倫 整個月的待辦清單做完了
但才過去三天！
洗衣服、按字母順序排列她的疣痣 為停車罰單上訴…
對妳這麼聰明進取的人來說 這些都很簡單
妳要找到不可能完成的任務
-什麼意思？ -海倫是個神經病
想辦法讓她叫妳 做一件不可能完成的任務
這樣妳就失敗定了，她會開除妳
妳就可以重新測試了！
當妳在外面偷懶的時候 我又收到一張停車罰單
怎麼會？算了，我等會再處理 但首先，海倫
-我很喜歡協助妳 -誰不是呢？
但我覺得我能為妳做更多
我想讓妳的夢想成真
妳的心中有沒有什麼待辦事項？
就算看起來似乎不可能？
我一直都想吃我的臉孔雕像
做成的牛排
要更大、更瘋狂的夢想
我從來沒有告訴過任何人這件事 但自從我還是個小女巫時
我就夢想著贏得
年度桌鎮人道主義獎
妳想贏年度人道主義獎？
那項備受推崇 僅頒給最具愛心和慈善心
桌鎮人的獎項？
閃邊，老太婆！我先，老兄！
當妳在外面偷懶的時候 我又收到一張停車罰單
我已經連續被拒於門外四百年了
他們宣稱是因為我從未做過一件好事
但我知道這都是政治操作
他們甚至不讓我參加典禮
而那剛好是明天晚上
如果我明天沒辦法 幫妳贏得年度人道主義獎
妳可以開除我，我堅持！
（桌鎮大禮堂）
就是這樣，花鹿老師 找個好位置看表演
妳確這能行得通？
最好行啦，我是說，沒問題的
有帶我的麻花甜甜圈嗎？
這種場合都沒有像樣的零食
妳真是個天生的個人助理，琪芙
等會再說
個人助理再見，新測驗我來了！
讓我們再次為圖尼諾男童合唱團
及他們演繹的扣人心弦的 《人道主義布吉》鼓掌
現在我們來到了重頭戲
宣布桌鎮年度人道主義獎得主！
先別急，沒錯，就是我，海倫！
我被你們貼上“超不體貼”的標籤 永遠無法贏得這個獎項！
看好了，混蛋們 一場精彩的演講來了
真是場災難，太好了！
你們評委以為自己很偉大是吧？
我認為你們令人作嘔！
我認為這個爛鎮上的每個人 都令人作嘔
如果有人有一點品味 你們應該在我慈善的腳下
獻上獎項
但是沒有，你們連…
-我門墊上的垃圾都不配評判 -我門墊上的垃圾都不配評判
暗號來了！放下橫幅
也放下了我個人助理生涯 我要來重測了，花鹿老師
不，我的麻花甜甜圈！
她救了那孩子的命！
（把獎給我，笨蛋們！）
評委們經過討論，決定宣布
緊急更動的名單
請大家為海倫鼓掌
桌鎮年度人道主義獎得主
成真了，我做到了！
“成真了，我做到了”？
怎麼可能！
這只能說明
我真的命中注定要當個人助理 測驗是正確的
等一下，別獎頒給海倫！
-警衛，是誰讓這些小孩進來的？ -他們有穿燕尾服
我叫貝瑞，是一名訪查記者！
我剛剛完成了調查 我要來揭露腐敗的行為
每年都會演這齣
在把獎頒給海倫之前
有件事你們應該要知道
她不是表面上看起來的 無辜救人英雄！
得了吧，我是年度人道主義獎得主 把獎盃給我
我能證明，攝影師，請上證據
當我為了調查沒收蕾妮的手機時
我承認我懷疑她犯下全球叛國罪
但我不知道她的手機錄下了
左右琪芙命運的 職業測試日那天的狀況
沒錯，海倫篡改了用職業測試機
琪芙從來就不該成為個人助理
海倫只是想要一個小孩免費幫她打雜
她篡改了測試結果
別表現得那麼訝異
貝瑞，可是那不重要
這一整週證明了我就該當個人助理
-我真的很擅長 -妳不懂嗎，琪芙？
今晚妳完成了不可能的任務 就像個人助理
在這個瘋世界常做到的
如果妳能幫海倫這種怪人 拿到人道主義獎
想想妳還能做到什麼！
這一週妳只證明了
妳無所不能，這就是結論
所以，我還是能當太空人總統？
廢話，那些測驗不能當妳的主人 我才是
別聽他們的，那不是真的
我的結果說我應該遠離社會
當一個偏鄉燈塔守護者 看看現在的我
得到了年度人道主義獎
不，我們要收回獎項
好吧，看看現在的我 偷到了年度人道主義獎
可惡！
她跑不了多遠 我很確定她的車已經被扣押了
字幕翻譯：路克洪