琪芙！
琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！琪芙！
小松鼠的欢乐生活
教职员休息室
蟾蜍桶赞助播出 正如其名
限教职员 学生勿入
神秘的教职员休息室 到底是什么样的仙境？
让教师们休息的地方呢
里面一定是学术仙境
好棒！
我没办法和学生分享这个消息
-他们不配 -天空之眼告诉了我们
已发现的星系
在那个不可思议的摆锤上 人类又身处于何方？
你们两个呆头 又想偷看休息室里面了？
祝你们好运 从没有学生看到过里面
我要进去
什么事？
我们…有问题想问花鹿老师 她在里面吗？
恐怕不在 里面没人
我该去自助餐厅试吃新土豆泥了 琪芙 贝瑞
小贝！门还开着 帮我把风
这里根本是垃圾堆
“老师来了 快躲” 糟了
嘿 你在做什么？学生不准入内！
光是偷看就可以开除你
对不起 里佩帕老师 我什么都没看见！
走廊上的障碍物也太多了
终于独占休息室了！
感觉真爽！
今天午餐吃什么呢？
“花鹿老师的所有物”
这可难说了 你好啊
这个三明治真好吃
我内心一点都不纠结
只要消灭证据就好了
我刚目击了一起偷窃！
无情的怪物偷吃了美味的三明治
他还负责照顾一班学生 我得逃出去
“贝瑞 想办法让 里佩帕老师离开休息室”
包在我身上！
坏消息 里佩帕 有个学生说你车上全是蟾蜍
-什么！ -对 满车都是
-可恶 我得去处理！ -我来帮忙
等一下 随他们去吧
我早就想摆脱那台老车了 我想活得精彩！
-这男人想活得精彩 -天啊！
有人说话？
你有没有想过沙发放那边 看起来会更好？
有
完蛋了！
-沙发下什么都没有 -为什么这么说？
通常 你会看到在沙发下面
有纸屑 网球等等的杂物
好耶 沙发看放这里看起来超棒
终于找到放沙发的好位置了！
我们来看看 这张沙发能坐得下多少老师
海伦 花鹿老师 普林斯秘书 扫地叔
快过来 你们一定要看这个！
-不好了 -好极了
大家一起坐 希望挤得下！
真好玩！
我们真的把这张沙发挤到极限了
大家一起挤在沙发有点热 要不要开风扇？
好啊 快开 开大点！
咖啡好了 拿杯子喽
我的在前面 本该如此
我的也在前面
-我的也是 -我的也是
我的也是
我的也是？多神奇的一天啊！
“贝瑞 别管蟾蜍了 没用 去操场分散他们注意力”
没问题 琪芙
失败了 你们可以走了
我有点饿了
我要去冰箱拿我的三明治
怎么…回事？
天啊 我今天真不好过
早上十点 我热血教学之时
我以为一切顺利 结果全班在打哈欠
今天我穿了新鞋 我以为很帅
结果有小孩问我 “你穿的是香蕉吗？”
我猜因为鞋子是黄色的
教学很辛苦 但我们仍热爱
说说你的一天…
忙着批改作业 中午没吃多少
我只是想吃我的三明治 这样要求太高吗？
我在小睡时梦见我在海滩
但学生们把我叫醒 要我教他们
中午食堂发生了一场食物大战 我看了以后
说道“我需要一把更大的扫帚”
我花了一上午的时间擦洗 真是个苦差事
有人在“美术”的前面加了个“屁”
你们看懂我的处境了吗？ 变成了“屁美术”
教学很辛苦 但我们仍热爱
我们会撑过这一天…
-我已经站了一整天 -在上午11点以前…
救命 救命啊！
达林 走开 你来干嘛？
有个孩子被秋千缠住了！
救命！
我的机会来了 谢了 贝瑞
你们没叫我 自己唱了那首歌？
是因为我上次用 “笔”和“笔”押韵吗？
他们转头了
救命！
不用担心 我会把孩子从秋千上救出来
我不知道有那回事 不过谢了 扫地叔
大伙 今天快下班了！
钟声响起时 我就能闪人了
好耶！
有人吃了我的三明治 这个月已经是第四次了！
我现在还能吃什么？苹果吗？
我不能再吃苹果了 吃不下了！
糟糕 我一直都送她苹果
不能这样下去 在抓到真凶前
谁都不准离开！
普林斯秘书 把门锁起来 如果有必要我们就在这里待一整晚
真遗憾 我本该去机场
接新来的辅导员芙蛋糕小姐 还没有人见过她
什么？你连她长什么样都不知道？
没人知道 她是电话面试的
我本要拿这张名字卡片等她
这可是我的杰作 花一整晚做的
用了三种颜色
大家好 我是芙蛋糕小姐
我的飞机提前到达 我就搭计程车来了
不想麻烦大家
非常好！
我看到你已经熟悉了 教职员休息室的柜子
-很好 -对 很棒的柜子
现在我要回酒店休息了
没问题 芙蛋糕小姐 我们刚刚说到哪？
直接离开教职员休息室就好 琪芙
这件事让我们分裂！
这件事让我心碎 大伙！
这样没用 还是算了吧
教职员休息室若分裂 就无法继续存在！
大伙 听说我 你们都很努力
困在这里整晚不值得
我确信三明治小偷会自首
因为他明白大家的时间有多宝贵
何不由你来帮我们解开谜底呢…
佩帕！
好了 里佩帕
很明显她说是你偷三明治的
还有部分的包装纸粘在你的鞋子上
花鹿老师的财产
里佩帕 你好大胆！
那个荡秋千的孩子还好吗？
里佩帕 你要付出代价 谢谢你 蛋糕小姐
我看得出 你会成为桌镇小学的重要资产
你自找的 里佩帕
我去拿世界百科全书！
嗨 贝瑞
你…是谁？啊 琪芙
让我把你弄出来 贝瑞 我今天过得真够呛
我更了解老师们了 他们也是人 贝瑞！
有希望、有梦想、会恐惧的人 就像我们一样
回家吧
我想做个三明治给花鹿老师
快点 我也做一个给你
好
让我靠一下 谢谢
机场
到达
你好你是校长秘书吗？不是？
嗨 你是校长…好吧
抱歉 喂？
个人助理
卡罗尔麻花甜甜圈赞助播出 最酷的甜甜圈 快来买！
-第九题我解不出来 -贝瑞 没有所谓正确答案
只要据实作答 然后电脑会告诉你
你以后适合做什么职业
我应该是太空人 我能感觉到 或者是总统 战斗英雄
好了 同学们 请递交答案！
-燕尾服模特儿 -太适合了
-婚礼摄影师 -有人要结婚吗？
调查记者
太棒了…或许不棒？
快点 外面发生了趣事！
我们在看什么？
-被拖的那台车是海伦的吗？ -什么？别开玩笑了
是因为我又停到校长的位置吗？
我们一起去他办公室 为我讨一个公道！
海伦 带着你贪心的胡言乱语滚出去
我正在上课
拜托 太空人！
个助
个助？个性…助唱？
不对 这里说的是“个人助理”
花鹿老师 一定是哪出错了！
我不可能只是一个小小的助手 一辈子帮某个大人物
泡咖啡和洗衣服 我应该要当大人物！
让我重新测验
琪芙 这些测试非常高级精密
如果这些测验那么棒
你干嘛不嫁给它们就好？
对不起 我没必要说这种话 你让我有够生气！
我希望你这周试着当看看个人助理
天晓得 或许你会学到 让自己惊讶的一些事！
如果没有呢？
如果这周结束 你很明显不适合当个人助理
那我就让你重测 成交？
我保证不适合 我肯定最不适合
事实上 我怀疑 是否有人疯狂到愿意录用我
天啊 我正在找人协助我的个人事务
我马上就要成为史上最烂个人助理了
而我马上就要爆出猛料了
评论：非常失望
好戏登场了
史林皮超市
待办清单：健康午餐
她很糟 她无能
接听电话
妈妈来电
表现不理想
她用糟糕的方式履行职务
整理衣柜
她会让你失望 她没礼貌
她很糟 正如我所说
她很糟 她无能
不是个好助理…
不是个好助理 绝对
齐美女士
我有些问题要问你 琪芙 你的任务进行得如何？
我做得太完美了 我忍不住 我控制不了自己！
我已经把海伦 整个月的待办清单做完了
但才过去三天！
洗衣服、按字母顺序排列她的疣痣 为停车罚单上诉…
对你这么聪明进取的人来说 这些都很简单
你要找到不可能完成的任务
-什么意思？ -海伦是个神经病
想办法让她叫你 做一件不可能完成的任务
这样你就失败定了 她会开除你
你就可以重新测试了！
当你在外面偷懒的时候 我又收到一张停车罚单
怎么会？算了 我等会再处理 但首先 海伦
-我很喜欢协助你 -谁不是呢？
但我觉得我能为你做更多
我想让你的梦想成真
你的心中有没有什么待办事项？
就算看起来似乎不可能？
我一直都想吃雕刻成我的脸
的牛排
要更大 更疯狂的梦想
我从来没有告诉过任何人这件事 但自从我还是个小女巫时
我就梦想着赢得
年度桌镇人道主义奖
你想赢得年度人道主义奖？
那项备受推崇 仅颁给最具爱心和善心
桌镇人的奖项？
闪边 老太婆！我先 老兄！
当你在外面偷懒的时候 我又收到一张停车罚单
我已经连续被拒于门外四百年了
他们宣称是因为我从未做过一件好事
但我知道这都是政治操作
他们甚至不让我参加典礼
而那刚好是明天晚上
如果我明天没办法 帮你赢得年度人道主义奖
你可以开除我 我坚持！
桌镇大礼堂
就是这样 花鹿老师 找个好位置看表演
你确定这能行得通？
最好行啦 我是说 没问题的
有带我的麻花甜甜圈吗？
这种场合都没有像样的零食
你真是个天生的个人助理 琪芙
等会再说
个人助理再见 新验测验 我来了！
让我们再次为图尼诺男童合唱团
及他们感人的演绎 《人道主义布吉》鼓掌
现在我们来到了重头戏 宣布
桌镇年度人道主义奖得主！
没那么快 没错 就是我 海伦！
我被你们贴上“超不体贴”的标签 永远无法赢得这个奖项！
看好了 混蛋们 一场精彩的演讲来了
真是场灾难 太好了！
你们评委以为自己很伟大是吧？
我认为你们令人作呕！
我认为这个烂镇上的每个人 都令人作呕
如果有人有一点品味 你们应该在我慈善的脚下
献上奖项
但是没有 你们连
-我门垫上的垃圾都不配评判 -我门垫上的垃圾都不配评判
暗号来了！放下横幅
也放下了我个人助理生涯 我要来重测了 花鹿老师
不 我的麻花甜甜圈！
她救了小孩的命！
把奖给我 笨蛋们！
评委们经过讨论 决定宣布
最后一刻的更动
请大家为海伦鼓掌
桌镇年度人道主义奖得主
成真了 我做到了！
“成真了” “我做到了”？
怎么可能！
这只能说明
我真的命中注定要当个人助理 测验是正确的
等一下 别奖颁给海伦！
-保安 是谁让这些小孩进来的？ -他们有穿燕尾服
我叫贝瑞 是一名调查记者！
我刚刚完成了调查 我是来揭露腐败行为的
每年都会演这出
在把奖颁给海伦之前 有件事
你们应该要知道
她不是表面上看起来的 无辜救人英雄！
得了吧 我是年度人道主义奖得主 把奖杯给我
我能证明 摄影师 请上证据
当我为了调查没收蕾妮的手机时
我承认我怀疑她犯下全球叛国罪
但我不知道她的手机录下了
与琪芙命运攸关的 职业测试日那天的状况
没错 海伦篡改了职业测试机
琪芙从来就不该成为个人助理
海伦只是想要一个小孩 免费帮她做所有杂务
她篡改了测试结果
别表现得那么讶异
贝瑞 可是那不重要
这一整周证明了我就该当个人助理
-我真的很擅长 -你不懂吗 琪芙？
今晚你完成了不可能的任务 就像个人助理
在这个疯世界常做到的
如果你能帮海伦这种怪人 拿到人道主义奖
想想你还能做到什么！
这一周你只证明了
你无所不能 仅此而已
所以 我还是能当太空人总统？
那些测验不能当你的主人 我才是
别听他们的 那不是真的
我的结果说我应该远离社会
当一个偏乡灯塔守护者 看看现在的我
得到了年度人道主义奖
不 我们要收回奖项
好吧 看看现在的我 偷到了年度人道主义奖
可恶！
她跑不了多远 我很确定她的车已经被扣押了
字幕翻译：路克洪