1
00:00:26,651 --> 00:00:30,739
Kurbağa Kovası sunar.
Adı neyse o.

2
00:00:41,833 --> 00:00:46,921
Gizemli öğretmenler odası,
ne harikalar saklıyorsun içinde?

3
00:00:47,088 --> 00:00:50,717
Öğretmenler dinlensin diye
yapılmış bir yer sonuçta.

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,970
İçerisi kesin akademik
bir harikalar diyarı gibidir.

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,514
Vay be!

6
00:00:56,681 --> 00:00:59,726
Bu bilgiyi öğrencilerle paylaşamam.
Bunu hak etmiyorlar.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
Teleskop bize
keşfedilmiş galaksileri gösteriyor.

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
Bu kozmik düzenin neresindeyiz?

9
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
İçeriyi görmeye mi
çalışıyorsunuz yine?

10
00:01:08,443 --> 00:01:12,864
Bol şans. Şimdiye dek
hiçbir öğrenci içeriyi görmedi.

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
İçeri gireceğim.

12
00:01:17,952 --> 00:01:22,624
-Efendim?
-Geyik Hanım'a bir sorumuz var.

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,959
-İçeride mi?
-Maalesef, kimse yok.

14
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Kafeteryaya gidip
yeni patates kroketlerini seçmeliyim.

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Kiff, Barry.

16
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
Bar, kapı hâlâ açık! Kolla beni.

17
00:01:48,608 --> 00:01:50,902
Burasının çöplükten farkı yok!

18
00:01:51,986 --> 00:01:55,949
"Öğretmen geliyor. Saklan."
Olamaz!

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Öğrencilerin girmesi yasak!

20
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
Sırf içeriye baktın diye
seni uzaklaştırmam gerek.

21
00:02:02,831 --> 00:02:07,794
Özür dilerim Bay Ripeppa!
Hiçbir şey görmedim!

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Koridorda da ne çok engel var!

23
00:02:20,890 --> 00:02:24,644
Nihayet odada yalnızım!

24
00:02:32,360 --> 00:02:38,408
İyi geldi be!
Bugün yemekte ne var acaba?

25
00:02:38,575 --> 00:02:42,829
"Geyik Hanım'ın Malı."
Orasını göreceğiz bakalım!

26
00:02:42,954 --> 00:02:43,997
Merhaba.

27
00:02:49,252 --> 00:02:53,882
Leziz bir sandviç.

28
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
Hiç de suçlu hissetmedim açıkçası.

29
00:02:56,176 --> 00:02:59,554
Kanıtı ortadan kaldırsam yeter.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
Resmen bir hırsızlığa tanıklık ettim!
Çocuk dolu bir sınıfın başındaki

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
acımasız bir sandviç canavarı!
Buradan çıkmalıyım.

32
00:03:07,103 --> 00:03:12,984
"Barry, Bay Ripeppa'yı
dışarı çıkarmanın bir yolunu bul."

33
00:03:14,861 --> 00:03:19,032
Kötü haber Ripeppa. Bir öğrenci
arabanın kurbağalandığını söyledi.

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
-Ne?
-Aynen! Her tarafı kurbağa içinde.

35
00:03:24,078 --> 00:03:27,916
-Olamaz! Bunu halletmem lazım!
-Yardım edeceğim.

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Bir saniye, araba onların olsun.

37
00:03:31,377 --> 00:03:33,755
Yıllardır o külüstürden
kurtulmak istiyorum.

38
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
-Yaşamak istiyorum!
-Adam yaşamak istiyor.

39
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
-Aman ya!
-O da neydi öyle?

40
00:03:40,970 --> 00:03:46,059
Hiç kanepe şurada olsa
daha güzel olur diye düşündün mü?

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Evet.

42
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
Olamaz!

43
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
-Altında da hiçbir şey yok.
-Niye böyle dedin ki?

44
00:03:56,778 --> 00:04:01,324
Genelde şal ve tenis topu gibi
ıvır zıvırların sonu böyle olur.

45
00:04:01,491 --> 00:04:04,911
İşte bu!
Kanepe burada muhteşem durdu!

46
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
Nihayet kanepeye uygun bir yer!

47
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
Ne kadar öğretmen sığıyor
öğrenelim bakalım.

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Helen, Geyik Hanım,
Yardımcı Prens! Uykucu!

49
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
İçeri gelin! Bunu görmeniz gerek!

50
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
Olamaz.

51
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
-Müthiş.
-Oturun bakalım millet!

52
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
-Umarım hepimiz sığarız!
-Ne eğlenceli!

53
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Cidden bu kanepenin
sınırlarını zorluyoruz şu an.

54
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
Kanepeye doluşunca da sıcak bastı.

55
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
-Pervaneyi açsam mı?
-Aç gitsin!

56
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
Çalışsın bakalım!

57
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
Kahve hazır, bardaklarınızı kapın!

58
00:04:50,248 --> 00:04:54,794
-Bardağım olması gerektiği gibi önde.
-Benimki de önde.

59
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
-Benimki de.
-Benim de.

60
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
-Benim de!
-Benim de!

61
00:04:58,589 --> 00:05:01,175
Ne fevkalade bir gün geçiriyoruz be.

62
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
"Barry, kurbağaları boş ver.
İşe yaramadı.

63
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
Oyun alanında olay çıkart."
O iş bende Kiff.

64
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
İşe yaramamış!
Gidebilirsiniz millet.

65
00:05:19,485 --> 00:05:24,240
Acıkmaya başladım.
Dolaptan sandviçimi alayım bari.

66
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
Neler oluyor böyle?

67
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
Vay be, ne gündü ama!

68
00:05:50,266 --> 00:05:52,643
Sabahın 10'unda
Ders anlatıyordum hevesle

69
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Ders iyi geçiyor sanmıştım
Esneyene kadar öğrenciler

70
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Geldim yeni şık ayakkabılarla

71
00:05:58,983 --> 00:06:02,570
Sonra bir çocuk sordu bana
"Muz mu var ayağında?"

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
Sarı renk diye galiba?

73
00:06:05,573 --> 00:06:10,078
Öğretmek zor ama bayılırız yine de
Anlat bize gününü, hey

74
00:06:10,244 --> 00:06:11,412
Anlat bize gününü

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
Öğle yemeğinde okudum sınav
Kaldım aç mı aç

76
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Yiyeyim artık sandviçimi
Çok mu şey istiyorum sanki

77
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
Geçenlerde uzandım
Düşledim plajda olmayı

78
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
Uyandırdı öğrenciler
İstediler öğretmemi

79
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
Öğle vakti kafeteryada
Çıktı yemek kavgası

80
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
Şöyle bir bakıp söyledim
"Lazım daha büyük bir süpürge"

81
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
Sabahım geçti temizlikle
Ne iş ama

82
00:06:32,308 --> 00:06:35,561
Afacanlar değiştirmiş kapımdaki
"S" harfini "K"yle

83
00:06:35,728 --> 00:06:39,982
Nelerle uğraşıyorum baksanıza.
"S" yerine "K", yani kanat...

84
00:06:40,149 --> 00:06:44,237
Öğretmek zor ama bayılırız yine de
Öğretiriz gün boyu hem de

85
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
Öğretiriz gün boyu hem de

86
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
-Tüm gün ayaktaydım.
-...11'den önce.

87
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
-Yardım edin! Yardım!
-Darryn, git buradan dostum.

88
00:07:00,086 --> 00:07:05,049
-Ne yapıyorsun sen?
-Bir çocuk salıncağa dolanmış!

89
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
Yardım!

90
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
İşte fırsat! Sağ ol Barry!

91
00:07:15,309 --> 00:07:17,895
Şarkıyı bensiz mi söylediniz?

92
00:07:18,062 --> 00:07:20,440
Geçen kalemi
kalemle kafiyeledim diye mi?

93
00:07:24,193 --> 00:07:26,654
Başka yere bakıyorlar.

94
00:07:29,198 --> 00:07:31,868
Yardım!

95
00:07:32,034 --> 00:07:35,246
Merak etmeyin,
çocuğu salıncaktan kurtaracağım.

96
00:07:35,413 --> 00:07:39,083
Önemi yok sanıyordum
ama sağ ol Uykucu.

97
00:07:39,250 --> 00:07:45,047
-Peki millet, gün bitti sayılır!
-Zil çaldığında kaçabilirim!

98
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
Aynen!

99
00:07:55,391 --> 00:08:00,771
Hey! Biri sandviçimi yemiş!
Bu ay dördüncü oldu ama!

100
00:08:00,938 --> 00:08:07,403
Ne yiyeceğim şimdi? Elma mı?
Bir elma daha yiyemem! Olmaz işte!

101
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
Olamaz! Ona hep elma veriyordum.

102
00:08:10,031 --> 00:08:11,199
Böyle olmaz!

103
00:08:11,365 --> 00:08:14,368
Sandviç hırsızını bulana dek
kimse buradan ayrılmayacak!

104
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
Kapıyı kilitle Yardımcı Prens.
Gerekirse tüm gece kalırız.

105
00:08:19,916 --> 00:08:21,876
Ne yazık. Daha tanışmadığınız

106
00:08:22,043 --> 00:08:26,506
yeni rehberlikçimiz Bayan Foodcake'i
havaalanından almalıydım.

107
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
Ne? Neye benzediğini bile
bilmiyor musun?

108
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Bilen yok. Telefonla görüştük.

109
00:08:30,885 --> 00:08:32,970
Üstünde adı yazan
bu kâğıdı tutacağım.

110
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Gurur kaynağım. Gecemi
buna harcayıp üç renkle çizdim.

111
00:08:42,647 --> 00:08:47,068
-Foodcake...
-Selamlar! Ben Bayan Foodcake.

112
00:08:51,364 --> 00:08:55,993
Uçak erken indiği için taksi tuttum.
Zahmet vermeyeyim dedim.

113
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
Harika!

114
00:08:57,453 --> 00:09:00,957
Belli ki öğretmenler odası dolabıyla
çoktan tanışmışsın bile.

115
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
-Müthiş.
-Evet, mükemmel bir dolap.

116
00:09:04,043 --> 00:09:08,214
Artık otelime gidip
biraz uyuyayım diyorum.

117
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
Elbette Bayan Foodcake!
Nerede kalmıştık?

118
00:09:16,347 --> 00:09:20,685
Çık şu öğretmenler odasından Kiff...

119
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
-Bu olay bizi yok ediyor resmen!
-Kalbimi kırıyorsunuz millet!

120
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
Faydası yok, bence pes edelim.

121
00:09:28,526 --> 00:09:32,530
Sakin olun lütfen!
Hepiniz çok sıkı çalışıyorsunuz.

122
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Tüm gece burada kalmaya değmez.

123
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
Hırsızın itiraf edeceğinden eminim!

124
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
Sonuçta vaktinizin
ne kadar değerli olduğunu biliyor.

125
00:09:46,377 --> 00:09:53,342
Şu sır perdesini aralamamıza
yardım etmez misin Peppa!

126
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
Pekâlâ Ripeppa. Açık açık
sandviçi senin aldığını söylüyor.

127
00:09:59,223 --> 00:10:02,393
Yok artık, ambalajın üstündeki not
ayakkabına yapışmış!

128
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
Ripeppa! Nasıl yapabildin!

129
00:10:05,521 --> 00:10:10,943
-Bu arada salıncaktaki çocuk nasıl?
-Bunun sonuçları olacak Ripeppa!

130
00:10:11,110 --> 00:10:15,948
Teşekkürler Bayan Foodcake.
Okulumuza katkı sağlayacağınız belli.

131
00:10:18,576 --> 00:10:23,414
Bunu sen istedin Ripeppa.

132
00:10:25,166 --> 00:10:28,628
Dünya ansiklopedisini alayım!

133
00:10:28,794 --> 00:10:33,132
-Selam Barry.
-Sen de kimsin?

134
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
-Selam Kiff.
-Kurtaralım seni şuradan.

135
00:10:35,885 --> 00:10:39,722
Dolu dolu bir gün geçirdim Barry!

136
00:10:39,889 --> 00:10:44,185
Öğretmenler hakkında
çok şey öğrendim! Onlar da insanmış!

137
00:10:44,352 --> 00:10:48,022
Tıpkı bizim gibi umutları, hayalleri,
korkuları olan insanlar.

138
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
Hadi eve gidelim.
Geyik Hanım'a sandviç yapmalıyım.

139
00:10:51,567 --> 00:10:55,529
-Hadi, sana da yapacağım.
-Pekâlâ!

140
00:10:57,073 --> 00:10:59,950
Uzat omzunu, sağ ol.

141
00:11:01,619 --> 00:11:06,040
Merhaba? Müdür yardımcısı
siz misiniz? Değilsiniz demek.

142
00:11:06,207 --> 00:11:09,585
Selam, müdür yardımcısı siz...
Peki, değilsiniz.

143
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Pardon. Merhaba?

144
00:11:14,382 --> 00:11:18,761
Carol Hamur İşleri sunar.
Bu donut'lar çok güzel. Alın onları!

145
00:11:21,347 --> 00:11:24,892
-Dokuzuncu soruyu anlamadım.
-Barry, doğru cevap diye bir şey yok.

146
00:11:25,059 --> 00:11:27,520
Dürüstçe cevapla ki
şu bilgisayar gelecekteki

147
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
kariyerin nasıl olacak söylesin.

148
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Bana astronot diyecek, hissediyorum.
Ya da devlet başkanı.

149
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
-Belki de savaş kahramanı.
-Pekâlâ öğrenciler!

150
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
Sonuçlarınızı öğrenme vakti!

151
00:11:44,078 --> 00:11:48,499
-Smokin mankeni.
-Üstüme de cuk oturdu.

152
00:11:50,376 --> 00:11:54,380
-Düğün fotoğrafçısı.
-Aranızda evlenen var mı?

153
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Araştırmacı gazeteci.

154
00:11:59,802 --> 00:12:03,723
-Enteresan! Ya da öyle mi?
-Çabuk olun!

155
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Dışarıda ilginç bir olay oluyor!

156
00:12:07,935 --> 00:12:11,230
-Neye bakıyoruz biz böyle?
-Helen'in arabasını mı çekiyorlar?

157
00:12:11,397 --> 00:12:15,609
Ne? Şaka herhâlde. Müdürün yerine
park ettim diye mi yine?

158
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Hadi odasına gidip hakkımı arayalım!

159
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
Helen, açgözlü saçmalıklarını da alıp
sınıfımdan çık.

160
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Dersin ortasındayım.

161
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Hadi be astronot!

162
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
-KA.
-KA? KA mı? K...

163
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
Kostümlü amigo mu?

164
00:12:42,136 --> 00:12:46,682
Hayır.
Burada "Kişisel Asistan" yazıyor.

165
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
Geyik Hanım bir hata olmalı!

166
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
Hayatı boyunca zengin birine
kahve yapıp çamaşırlarını yıkayan

167
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
önemsiz bir asistan olamam ki ben!

168
00:12:59,361 --> 00:13:03,324
Zengin olan ben olmalıydım!
Bırakın da tekrar teste gireyim.

169
00:13:03,491 --> 00:13:06,035
Bunlar çok sofistike testler.

170
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
Madem o kadar sofistike
neden testle evlenmiyorsun?

171
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Pardon, bu hoş olmadı.
Beni çok sinirlendirdiniz!

172
00:13:12,583 --> 00:13:15,419
Bu hafta asistan olmayı
denemeni istiyorum.

173
00:13:15,586 --> 00:13:19,423
Belki de kendinle ilgili
şaşırtıcı bir şeyler öğrenirsin!

174
00:13:19,590 --> 00:13:22,635
-Ya öğrenmezsem?
-Hafta sonuna dek asistanlığın

175
00:13:22,802 --> 00:13:27,348
sana uygun olmadığı kesinleşirse
teste tekrar girersin. Anlaştık mı?

176
00:13:27,515 --> 00:13:31,769
Bana uymayacağı kesin.
Hiç uymayacağından eminim.

177
00:13:31,936 --> 00:13:35,523
Hatta beni işe alacak kadar
aptal birisi bulacağımdan şüpheliyim.

178
00:13:35,689 --> 00:13:40,653
İnanamıyorum. Aslında ben de
kendime bir asistan arıyordum.

179
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
Kişisel olanından.

180
00:13:50,621 --> 00:13:54,250
Gelmiş geçmiş en kötü
kişisel asistan olacağım.

181
00:13:54,416 --> 00:13:58,546
Ben de bir şeyi
açığa çıkaracağım.

182
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
Berbat etme zamanı.

183
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
YAPILACAKLAR
SAĞLIKLI ÖĞLE YEMEĞİ

184
00:14:24,613 --> 00:14:29,159
Bu işte yetersiz
Hatta biraz da beceriksiz

185
00:14:29,326 --> 00:14:34,081
Yetersiz bir performans

186
00:14:34,248 --> 00:14:38,919
İşini görecek belki
En kötü şekilde gerçi

187
00:14:39,086 --> 00:14:44,216
Kesin yüzüstü bırakacak seni
Hem de görgüsüz kendisi

188
00:14:44,383 --> 00:14:48,762
Bu işte yetersiz
Tıpkı dediğim gibi

189
00:14:48,929 --> 00:14:53,434
Bu işte yetersiz
Hatta biraz da beceriksiz

190
00:14:53,601 --> 00:14:58,522
İyi bir asistan değil kendisi
İyi bir asistan değil kendisi

191
00:14:58,689 --> 00:15:03,485
İyi bir asistan değil kendisi
Olması da imkânsız ki

192
00:15:05,529 --> 00:15:09,992
Sana birkaç sorum var Kiff.
Görevin ne âlemde?

193
00:15:10,159 --> 00:15:13,412
Harika bir iş çıkartıyorum.
Elimde değil, kontrolden çıktım.

194
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
Helen'ın yapılacaklar listesinin
bu ayını bitirdim bile.

195
00:15:16,957 --> 00:15:18,709
Sadece üç gün geçmesine rağmen!

196
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Çamaşırları yıka, yumruları sırala,
park cezalarına itiraz et.

197
00:15:22,338 --> 00:15:25,382
Senin gibi iş bitirici biri için
çok basit şeyler bunlar.

198
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
Sana yapması imkânsız bir şey lazım.

199
00:15:28,552 --> 00:15:31,513
-Ne demek istiyorsun?
-Helen kaçığın teki!

200
00:15:31,680 --> 00:15:35,476
Senden yapılamayacak kadar
saçma bir şey istemesini sağla.

201
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Böylece başarısız olursun
ve seni kovar.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
Sonra da teste tekrar girebilirsin!

203
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
Sen dışarıda tembellik ederken
bir park cezası daha aldım.

204
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
Nasıl ya? Peki. Sonra halledeceğim.
Bu arada Helen sana

205
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
-yardım etmeye bayılsam da...
-Kim bayılmaz?

206
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
Bence senin için
daha fazla şey yapabilirim.

207
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
Hayallerin gerçek olsun.

208
00:15:56,330 --> 00:15:58,415
Kalbinin yapılacaklar listesinde
ne var?

209
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
Hatta kulağa imkânsız gelen?

210
00:16:00,876 --> 00:16:06,298
Hep kendi yüzümün köfteden yapılmış
bir heykelini yemek istemişimdir.

211
00:16:06,465 --> 00:16:09,093
Büyük düşün Helen.
Daha çılgın bir şey.

212
00:16:09,259 --> 00:16:12,721
Bunu hiç kimseye anlatmamıştım.
Henüz ufak bir cadıyken bile

213
00:16:12,888 --> 00:16:16,475
Table Town Yılın Yardımseveri ödülü
kazanmak düşlerimi süslüyordu.

214
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
TTYY'yi mi kazanmak istiyorsun?
Sadece en nazik ve cömert

215
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
kasabalılara verilen
saygın ödülü yani?

216
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Çekil yoldan nine!
Önce ben mankafa!

217
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
Sen dışarıda tembellik ederken
bir park cezası daha aldım.

218
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
400 sene üst üste reddedildim.

219
00:16:31,573 --> 00:16:34,868
Kimseye iyilik yapmadığım için
reddedildiğimi iddia etseler de

220
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
siyasi bir mesele olduğu belli.

221
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Törene katılmam bile yasaklandı.

222
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
Ne tesadüf ki o da yarın akşam.

223
00:16:48,007 --> 00:16:53,595
Ödülü kazanmanı sağlayamazsam
beni işten kovabilirsin.

224
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
Israr ediyorum!

225
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
Aynen öyle Geyik Hanım.
Gösteri için güzel bir yer kap.

226
00:17:38,640 --> 00:17:44,354
-İşe yarayacağından emin misin?
-Yarasa iyi olur. Yani evet, eminim!

227
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
Tatlılarımı aldın mı? Bunların içine
hiç güzel tatlı koymuyorlar.

228
00:17:51,653 --> 00:17:57,451
Sen doğuştan asistansın Kiff.
Sonra konuşuruz.

229
00:17:57,618 --> 00:18:01,914
Hoşça kal asistanlık.
Merhaba yeni test!

230
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Turnino Boys Korosu ve dokunaklı

231
00:18:10,297 --> 00:18:13,509
"Yardımsever Dans" yorumları için
bir alkış daha!

232
00:18:13,675 --> 00:18:16,220
Şimdiyse sıra ana etkinlikte.

233
00:18:16,386 --> 00:18:22,351
Table Town Yılın Yardımseveri ödülü
şimdi açıklanıyor!

234
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
Durun bir dakika!
Aynen öyle, benim. Helen!

235
00:18:30,692 --> 00:18:35,489
Bu ödülü kazanmak için
fazla düşüncesiz dediğiniz kişi!

236
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
O zaman bunu düşünün pislikler!
İşte karşınızda harika bir konuşma!

237
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
Bu berbat. Mükemmel!

238
00:18:42,496 --> 00:18:47,042
Siz jüriler harikasınız sanıyorsunuz,
değil mi? Bence berbatsınız!

239
00:18:47,209 --> 00:18:50,629
Bence bu berbat kasabadaki
herkes berbat!

240
00:18:50,796 --> 00:18:56,468
Bu işten birazcık bile anlasaydınız
beni ödüle boğardınız!

241
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Tabii yok, sizden jüri falan olmaz.

242
00:18:58,971 --> 00:19:02,558
"Siz paspasımın kirini bile
değerlendiremezsiniz!" İşte işaret!

243
00:19:02,724 --> 00:19:05,644
Hem afiş insin hem de kariyerim.

244
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
Şimdi o teste
tekrar gireceğim Geyik Hanım!

245
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Olamaz. Tatlılarım!

246
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Çocuğun hayatını kurtardı!

247
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
ÖDÜLÜMÜ VERİN SERSEMLER!

248
00:19:37,009 --> 00:19:41,680
Jüriler görüşmeleri sonucunda
bir son dakika değişikliği duyuracak.

249
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Lütfen Helen'ı alkışlayın,

250
00:19:46,059 --> 00:19:49,104
Table Town Yılın Yardımseveri!

251
00:19:49,271 --> 00:19:52,816
-Nihayet oluyor! Başardım!
-Oluyor ve başardım mı?

252
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Ama imkânsız!
Bunun tek bir anlamı olabilir.

253
00:19:58,197 --> 00:20:02,701
Asistanlık kaderimde varmış.
Test doğruyu gösteriyormuş.

254
00:20:02,868 --> 00:20:06,330
Bekleyin! O ödülü Helen'a vermeyin!

255
00:20:06,496 --> 00:20:09,708
-Güvenlik! Kim çocukları içeri aldı?
-Smokin giyiyorlar!

256
00:20:11,001 --> 00:20:13,795
Adım Barry, araştırmacı gazeteciyim!

257
00:20:13,962 --> 00:20:19,009
Araştırmamı sonuçlandırdım,
yolsuzluğu ifşa etmek için buradayım!

258
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
-Her yıl aynı terane.
-Ona ödülü vermeden önce

259
00:20:21,845 --> 00:20:23,722
bilmeniz gereken bir şey var.

260
00:20:23,889 --> 00:20:27,893
Kendisi göründüğü kadar
masum bir çocuk kurtarıcısı değil!

261
00:20:28,060 --> 00:20:31,813
Ben yılın yardımseveriyim,
yapma lütfen. Ver ödülümü bana.

262
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
Kanıtlayabilirim!
Kameraman, kanıtı getir lütfen.

263
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
Renée'nin telefonuna
el koyduğum zaman

264
00:20:38,403 --> 00:20:41,573
büyük bir hainlik yaptığından
şüphelenmiştim.

265
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
Telefonunun
Kiff'in kaderini belirleyecek

266
00:20:44,576 --> 00:20:47,663
kariyer testinde olanları
kaydettiğini bilmiyordum.

267
00:20:48,872 --> 00:20:52,626
Aynen öyle, Helen
kariyer testi makinesiyle oynamış!

268
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
Kiff kişisel asistan olmamalıydı.

269
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
Tek istediği Kiff'in tüm işlerini
bedavaya yapmasıydı!

270
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
Bu yüzden testle oynadı.

271
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
-Şaşırmış gibi davranmayın.
-Artık önemi yok ki Barry.

272
00:21:05,847 --> 00:21:08,976
Bu hafta yaşadıklarım
asistan olmam gerektiğini gösterdi.

273
00:21:09,142 --> 00:21:11,770
-Bu işte çok iyiyim.
-Anlamıyor musun Kiff?

274
00:21:11,937 --> 00:21:17,734
Bu akşam imkânsızı başardın.
Tıpkı asistanların hep yaptığı gibi.

275
00:21:17,901 --> 00:21:21,113
Helen kaçığına bile
Yardımseverlik ödülü kazandırdıysan

276
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
yapabileceklerini düşünsene!

277
00:21:22,990 --> 00:21:26,535
Bu hafta tek kanıtladığın
her şeyi yapabileceğindi!

278
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
Dosya kapanmıştır.

279
00:21:28,870 --> 00:21:31,832
Hâlâ astronot başkan olabilir miyim?

280
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
Tabii canım.
Hayatını o testler belirlemez.

281
00:21:34,418 --> 00:21:38,547
-Ben belirlerim.
-Onları dinleme, bu doğru değil.

282
00:21:38,714 --> 00:21:41,049
Benimkinde toplumdan
uzak tutulmam gerektiği

283
00:21:41,216 --> 00:21:44,469
ve fener bekçisi olacağım yazıyordu.
Şimdiki hâlime baksana!

284
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
Yılın Yardımseveri ödülünü alıyorum!

285
00:21:47,180 --> 00:21:50,309
-Hayır, biz onu geri alalım.
-Peki.

286
00:21:50,475 --> 00:21:54,229
Şimdiki hâlime bak,
Yılın Yardımseveri ödülünü çalıyorum.

287
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
-Lanet olsun!
-Çok uzaklaşamaz.

288
00:21:58,191 --> 00:22:01,445
Arabasının bağlandığından eminim.

289
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
Tercüme: Recep Cankat Karakas