Kurbağa Kovası sunar. Adı neyse o.
Gizemli öğretmenler odası, ne harikalar saklıyorsun içinde?
Öğretmenler dinlensin diye yapılmış bir yer sonuçta.
İçerisi kesin akademik bir harikalar diyarı gibidir.
Vay be!
Bu bilgiyi öğrencilerle paylaşamam. Bunu hak etmiyorlar.
Teleskop bize keşfedilmiş galaksileri gösteriyor.
Bu kozmik düzenin neresindeyiz?
İçeriyi görmeye mi çalışıyorsunuz yine?
Bol şans. Şimdiye dek hiçbir öğrenci içeriyi görmedi.
İçeri gireceğim.
-Efendim? -Geyik Hanım'a bir sorumuz var.
-İçeride mi? -Maalesef, kimse yok.
Kafeteryaya gidip yeni patates kroketlerini seçmeliyim.
Kiff, Barry.
Bar, kapı hâlâ açık! Kolla beni.
Burasının çöplükten farkı yok!
"Öğretmen geliyor. Saklan." Olamaz!
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun sen? Öğrencilerin girmesi yasak!
Sırf içeriye baktın diye seni uzaklaştırmam gerek.
Özür dilerim Bay Ripeppa! Hiçbir şey görmedim!
Koridorda da ne çok engel var!
Nihayet odada yalnızım!
İyi geldi be! Bugün yemekte ne var acaba?
"Geyik Hanım'ın Malı." Orasını göreceğiz bakalım!
Merhaba.
Leziz bir sandviç.
Hiç de suçlu hissetmedim açıkçası.
Kanıtı ortadan kaldırsam yeter.
Resmen bir hırsızlığa tanıklık ettim! Çocuk dolu bir sınıfın başındaki
acımasız bir sandviç canavarı! Buradan çıkmalıyım.
"Barry, Bay Ripeppa'yı dışarı çıkarmanın bir yolunu bul."
Kötü haber Ripeppa. Bir öğrenci arabanın kurbağalandığını söyledi.
-Ne? -Aynen! Her tarafı kurbağa içinde.
-Olamaz! Bunu halletmem lazım! -Yardım edeceğim.
Bir saniye, araba onların olsun.
Yıllardır o külüstürden kurtulmak istiyorum.
-Yaşamak istiyorum! -Adam yaşamak istiyor.
-Aman ya! -O da neydi öyle?
Hiç kanepe şurada olsa daha güzel olur diye düşündün mü?
Evet.
Olamaz!
-Altında da hiçbir şey yok. -Niye böyle dedin ki?
Genelde şal ve tenis topu gibi ıvır zıvırların sonu böyle olur.
İşte bu! Kanepe burada muhteşem durdu!
Nihayet kanepeye uygun bir yer!
Ne kadar öğretmen sığıyor öğrenelim bakalım.
Helen, Geyik Hanım, Yardımcı Prens! Uykucu!
İçeri gelin! Bunu görmeniz gerek!
Olamaz.
-Müthiş. -Oturun bakalım millet!
-Umarım hepimiz sığarız! -Ne eğlenceli!
Cidden bu kanepenin sınırlarını zorluyoruz şu an.
Kanepeye doluşunca da sıcak bastı.
-Pervaneyi açsam mı? -Aç gitsin!
Çalışsın bakalım!
Kahve hazır, bardaklarınızı kapın!
-Bardağım olması gerektiği gibi önde. -Benimki de önde.
-Benimki de. -Benim de.
-Benim de! -Benim de!
Ne fevkalade bir gün geçiriyoruz be.
"Barry, kurbağaları boş ver. İşe yaramadı.
Oyun alanında olay çıkart." O iş bende Kiff.
İşe yaramamış! Gidebilirsiniz millet.
Acıkmaya başladım. Dolaptan sandviçimi alayım bari.
Neler oluyor böyle?
Vay be, ne gündü ama!
Sabahın 10'unda Ders anlatıyordum hevesle
Ders iyi geçiyor sanmıştım Esneyene kadar öğrenciler
Geldim yeni şık ayakkabılarla
Sonra bir çocuk sordu bana "Muz mu var ayağında?"
Sarı renk diye galiba?
Öğretmek zor ama bayılırız yine de Anlat bize gününü, hey
Anlat bize gününü
Öğle yemeğinde okudum sınav Kaldım aç mı aç
Yiyeyim artık sandviçimi Çok mu şey istiyorum sanki
Geçenlerde uzandım Düşledim plajda olmayı
Uyandırdı öğrenciler İstediler öğretmemi
Öğle vakti kafeteryada Çıktı yemek kavgası
Şöyle bir bakıp söyledim "Lazım daha büyük bir süpürge"
Sabahım geçti temizlikle Ne iş ama
Afacanlar değiştirmiş kapımdaki "S" harfini "K"yle
Nelerle uğraşıyorum baksanıza. "S" yerine "K", yani kanat...
Öğretmek zor ama bayılırız yine de Öğretiriz gün boyu hem de
-Tüm gün ayaktaydım. -...11'den önce.
-Yardım edin! Yardım! -Darryn, git buradan dostum.
-Ne yapıyorsun sen? -Bir çocuk salıncağa dolanmış!
Yardım!
İşte fırsat! Sağ ol Barry!
Şarkıyı bensiz mi söylediniz?
Geçen kalemi kalemle kafiyeledim diye mi?
Başka yere bakıyorlar.
Yardım!
Merak etmeyin, çocuğu salıncaktan kurtaracağım.
Önemi yok sanıyordum ama sağ ol Uykucu.
-Peki millet, gün bitti sayılır! -Zil çaldığında kaçabilirim!
Aynen!
Hey! Biri sandviçimi yemiş! Bu ay dördüncü oldu ama!
Ne yiyeceğim şimdi? Elma mı? Bir elma daha yiyemem! Olmaz işte!
Olamaz! Ona hep elma veriyordum.
Böyle olmaz!
Sandviç hırsızını bulana dek kimse buradan ayrılmayacak!
Kapıyı kilitle Yardımcı Prens. Gerekirse tüm gece kalırız.
Ne yazık. Daha tanışmadığınız
yeni rehberlikçimiz Bayan Foodcake'i havaalanından almalıydım.
Ne? Neye benzediğini bile bilmiyor musun?
Bilen yok. Telefonla görüştük.
Üstünde adı yazan bu kâğıdı tutacağım.
Gurur kaynağım. Gecemi buna harcayıp üç renkle çizdim.
-Foodcake... -Selamlar! Ben Bayan Foodcake.
Uçak erken indiği için taksi tuttum. Zahmet vermeyeyim dedim.
Harika!
Belli ki öğretmenler odası dolabıyla çoktan tanışmışsın bile.
-Müthiş. -Evet, mükemmel bir dolap.
Artık otelime gidip biraz uyuyayım diyorum.
Elbette Bayan Foodcake! Nerede kalmıştık?
Çık şu öğretmenler odasından Kiff...
-Bu olay bizi yok ediyor resmen! -Kalbimi kırıyorsunuz millet!
Faydası yok, bence pes edelim.
Sakin olun lütfen! Hepiniz çok sıkı çalışıyorsunuz.
Tüm gece burada kalmaya değmez.
Hırsızın itiraf edeceğinden eminim!
Sonuçta vaktinizin ne kadar değerli olduğunu biliyor.
Şu sır perdesini aralamamıza yardım etmez misin Peppa!
Pekâlâ Ripeppa. Açık açık sandviçi senin aldığını söylüyor.
Yok artık, ambalajın üstündeki not ayakkabına yapışmış!
Ripeppa! Nasıl yapabildin!
-Bu arada salıncaktaki çocuk nasıl? -Bunun sonuçları olacak Ripeppa!
Teşekkürler Bayan Foodcake. Okulumuza katkı sağlayacağınız belli.
Bunu sen istedin Ripeppa.
Dünya ansiklopedisini alayım!
-Selam Barry. -Sen de kimsin?
-Selam Kiff. -Kurtaralım seni şuradan.
Dolu dolu bir gün geçirdim Barry!
Öğretmenler hakkında çok şey öğrendim! Onlar da insanmış!
Tıpkı bizim gibi umutları, hayalleri, korkuları olan insanlar.
Hadi eve gidelim. Geyik Hanım'a sandviç yapmalıyım.
-Hadi, sana da yapacağım. -Pekâlâ!
Uzat omzunu, sağ ol.
Merhaba? Müdür yardımcısı siz misiniz? Değilsiniz demek.
Selam, müdür yardımcısı siz... Peki, değilsiniz.
Pardon. Merhaba?
Carol Hamur İşleri sunar. Bu donut'lar çok güzel. Alın onları!
-Dokuzuncu soruyu anlamadım. -Barry, doğru cevap diye bir şey yok.
Dürüstçe cevapla ki şu bilgisayar gelecekteki
kariyerin nasıl olacak söylesin.
Bana astronot diyecek, hissediyorum. Ya da devlet başkanı.
-Belki de savaş kahramanı. -Pekâlâ öğrenciler!
Sonuçlarınızı öğrenme vakti!
-Smokin mankeni. -Üstüme de cuk oturdu.
-Düğün fotoğrafçısı. -Aranızda evlenen var mı?
Araştırmacı gazeteci.
-Enteresan! Ya da öyle mi? -Çabuk olun!
Dışarıda ilginç bir olay oluyor!
-Neye bakıyoruz biz böyle? -Helen'in arabasını mı çekiyorlar?
Ne? Şaka herhâlde. Müdürün yerine park ettim diye mi yine?
Hadi odasına gidip hakkımı arayalım!
Helen, açgözlü saçmalıklarını da alıp sınıfımdan çık.
Dersin ortasındayım.
Hadi be astronot!
-KA. -KA? KA mı? K...
Kostümlü amigo mu?
Hayır. Burada "Kişisel Asistan" yazıyor.
Geyik Hanım bir hata olmalı!
Hayatı boyunca zengin birine kahve yapıp çamaşırlarını yıkayan
önemsiz bir asistan olamam ki ben!
Zengin olan ben olmalıydım! Bırakın da tekrar teste gireyim.
Bunlar çok sofistike testler.
Madem o kadar sofistike neden testle evlenmiyorsun?
Pardon, bu hoş olmadı. Beni çok sinirlendirdiniz!
Bu hafta asistan olmayı denemeni istiyorum.
Belki de kendinle ilgili şaşırtıcı bir şeyler öğrenirsin!
-Ya öğrenmezsem? -Hafta sonuna dek asistanlığın
sana uygun olmadığı kesinleşirse teste tekrar girersin. Anlaştık mı?
Bana uymayacağı kesin. Hiç uymayacağından eminim.
Hatta beni işe alacak kadar aptal birisi bulacağımdan şüpheliyim.
İnanamıyorum. Aslında ben de kendime bir asistan arıyordum.
Kişisel olanından.
Gelmiş geçmiş en kötü kişisel asistan olacağım.
Ben de bir şeyi açığa çıkaracağım.
Berbat etme zamanı.
YAPILACAKLAR SAĞLIKLI ÖĞLE YEMEĞİ
Bu işte yetersiz Hatta biraz da beceriksiz
Yetersiz bir performans
İşini görecek belki En kötü şekilde gerçi
Kesin yüzüstü bırakacak seni Hem de görgüsüz kendisi
Bu işte yetersiz Tıpkı dediğim gibi
Bu işte yetersiz Hatta biraz da beceriksiz
İyi bir asistan değil kendisi İyi bir asistan değil kendisi
Olması da imkânsız ki
Sana birkaç sorum var Kiff. Görevin ne âlemde?
Harika bir iş çıkartıyorum. Elimde değil, kontrolden çıktım.
Helen'ın yapılacaklar listesinin bu ayını bitirdim bile.
Sadece üç gün geçmesine rağmen!
Çamaşırları yıka, yumruları sırala, park cezalarına itiraz et.
Senin gibi iş bitirici biri için çok basit şeyler bunlar.
Sana yapması imkânsız bir şey lazım.
-Ne demek istiyorsun? -Helen kaçığın teki!
Senden yapılamayacak kadar saçma bir şey istemesini sağla.
Böylece başarısız olursun ve seni kovar.
Sonra da teste tekrar girebilirsin!
Sen dışarıda tembellik ederken bir park cezası daha aldım.
Nasıl ya? Peki. Sonra halledeceğim. Bu arada Helen sana
-yardım etmeye bayılsam da... -Kim bayılmaz?
Bence senin için daha fazla şey yapabilirim.
Hayallerin gerçek olsun.
Kalbinin yapılacaklar listesinde ne var?
Hatta kulağa imkânsız gelen?
Hep kendi yüzümün köfteden yapılmış bir heykelini yemek istemişimdir.
Büyük düşün Helen. Daha çılgın bir şey.
Bunu hiç kimseye anlatmamıştım. Henüz ufak bir cadıyken bile
Table Town Yılın Yardımseveri ödülü kazanmak düşlerimi süslüyordu.
TTYY'yi mi kazanmak istiyorsun? Sadece en nazik ve cömert
kasabalılara verilen saygın ödülü yani?
Çekil yoldan nine! Önce ben mankafa!
Sen dışarıda tembellik ederken bir park cezası daha aldım.
400 sene üst üste reddedildim.
Kimseye iyilik yapmadığım için reddedildiğimi iddia etseler de
siyasi bir mesele olduğu belli.
Törene katılmam bile yasaklandı.
Ne tesadüf ki o da yarın akşam.
Ödülü kazanmanı sağlayamazsam beni işten kovabilirsin.
Israr ediyorum!
Aynen öyle Geyik Hanım. Gösteri için güzel bir yer kap.
-İşe yarayacağından emin misin? -Yarasa iyi olur. Yani evet, eminim!
Tatlılarımı aldın mı? Bunların içine hiç güzel tatlı koymuyorlar.
Sen doğuştan asistansın Kiff. Sonra konuşuruz.
Hoşça kal asistanlık. Merhaba yeni test!
Turnino Boys Korosu ve dokunaklı
"Yardımsever Dans" yorumları için bir alkış daha!
Şimdiyse sıra ana etkinlikte.
Table Town Yılın Yardımseveri ödülü şimdi açıklanıyor!
Durun bir dakika! Aynen öyle, benim. Helen!
Bu ödülü kazanmak için fazla düşüncesiz dediğiniz kişi!
O zaman bunu düşünün pislikler! İşte karşınızda harika bir konuşma!
Bu berbat. Mükemmel!
Siz jüriler harikasınız sanıyorsunuz, değil mi? Bence berbatsınız!
Bence bu berbat kasabadaki herkes berbat!
Bu işten birazcık bile anlasaydınız beni ödüle boğardınız!
Tabii yok, sizden jüri falan olmaz.
"Siz paspasımın kirini bile değerlendiremezsiniz!" İşte işaret!
Hem afiş insin hem de kariyerim.
Şimdi o teste tekrar gireceğim Geyik Hanım!
Olamaz. Tatlılarım!
Çocuğun hayatını kurtardı!
ÖDÜLÜMÜ VERİN SERSEMLER!
Jüriler görüşmeleri sonucunda bir son dakika değişikliği duyuracak.
Lütfen Helen'ı alkışlayın,
Table Town Yılın Yardımseveri!
-Nihayet oluyor! Başardım! -Oluyor ve başardım mı?
Ama imkânsız! Bunun tek bir anlamı olabilir.
Asistanlık kaderimde varmış. Test doğruyu gösteriyormuş.
Bekleyin! O ödülü Helen'a vermeyin!
-Güvenlik! Kim çocukları içeri aldı? -Smokin giyiyorlar!
Adım Barry, araştırmacı gazeteciyim!
Araştırmamı sonuçlandırdım, yolsuzluğu ifşa etmek için buradayım!
-Her yıl aynı terane. -Ona ödülü vermeden önce
bilmeniz gereken bir şey var.
Kendisi göründüğü kadar masum bir çocuk kurtarıcısı değil!
Ben yılın yardımseveriyim, yapma lütfen. Ver ödülümü bana.
Kanıtlayabilirim! Kameraman, kanıtı getir lütfen.
Renée'nin telefonuna el koyduğum zaman
büyük bir hainlik yaptığından şüphelenmiştim.
Telefonunun Kiff'in kaderini belirleyecek
kariyer testinde olanları kaydettiğini bilmiyordum.
Aynen öyle, Helen kariyer testi makinesiyle oynamış!
Kiff kişisel asistan olmamalıydı.
Tek istediği Kiff'in tüm işlerini bedavaya yapmasıydı!
Bu yüzden testle oynadı.
-Şaşırmış gibi davranmayın. -Artık önemi yok ki Barry.
Bu hafta yaşadıklarım asistan olmam gerektiğini gösterdi.
-Bu işte çok iyiyim. -Anlamıyor musun Kiff?
Bu akşam imkânsızı başardın. Tıpkı asistanların hep yaptığı gibi.
Helen kaçığına bile Yardımseverlik ödülü kazandırdıysan
yapabileceklerini düşünsene!
Bu hafta tek kanıtladığın her şeyi yapabileceğindi!
Dosya kapanmıştır.
Hâlâ astronot başkan olabilir miyim?
Tabii canım. Hayatını o testler belirlemez.
-Ben belirlerim. -Onları dinleme, bu doğru değil.
Benimkinde toplumdan uzak tutulmam gerektiği
ve fener bekçisi olacağım yazıyordu. Şimdiki hâlime baksana!
Yılın Yardımseveri ödülünü alıyorum!
-Hayır, biz onu geri alalım. -Peki.
Şimdiki hâlime bak, Yılın Yardımseveri ödülünü çalıyorum.
-Lanet olsun! -Çok uzaklaşamaz.
Arabasının bağlandığından eminim.
Tercüme: Recep Cankat Karakas