Prináša ju spoločnosť Vedro s ropuchami. Je to tak, ako to znie.
Tajomná miestnosť školy, aké zázraky skrývaš?
Možno je to miestnosť pre učiteľov na odpočinok?
Asi tam je školská krajina zázrakov.
Páni!
Toto nemôžem prezradiť mojím študentom. Nezaslúžia si to.
Oko na oblohe nám ukazuje objavy na galaxiách.
Ako sme na tom s tým úžasným kyvadlom?
Vy žuvačky, ktoré sa snažia dostať dovnútra.
Veľa šťastia. Žiadny študent nikdy nevidel vnútro.
Idem dovnútra.
- Áno? - Mám otázku na pani učiteľku Deer.
- Je tam? - Obávam sa, že tam nie je.
Aha! Ja mám byť v jedálni, ochutnávať nové koláčiky.
Kiff, Barry.
Bar! Dvere sú stále otvorené! Kry ma.
Toto miesto je diera!
"Prichádza učiteľ. Schovaj sa." Ale nie!
Hej! Čo si myslíš, že robíš? Žiadni študenti sem nesmú!
Mal by som ťa vylúčiť, že sa tam pozeráš.
Ach! Prepáčte, pán Ripeppa! Nič som nevidel!
Toľko prekážok je na tejto chodbe!
Konečne sám v miestnosti!
To je dobrý pocit! Som zvedavý, čo bude dnes na obed, čo?
"Majetok pani učiteľky Deer". To sa ešte uvidí!
Dobrý deň.
A to bol vynikajúci sendvič.
Žiadna moja časť sa necíti previnilo.
Len sa musím zbaviť dôkazov.
Stala som sa svedkom krádeže! Sendviča, ktorý zjedla príšera,
ktorá má na starosti triedu detí! Musím odtiaľto vypadnúť.
"Barry, nájdi spôsob, ako dostať pána Ripeppa z tadeto."
Zlé správy, Ripeppa, študent mi povedal, že na aute máš žaby.
- Čože? - Áno! Všade samé ropuchy.
- Nie! Musím to vyriešiť! - Budem asistovať.
Počkaj. Vieš čo? Môžu si ho nechať.
Snažil som sa toho zbaviť už roky.
- Chcem žiť! - Človek chce žiť.
- Človeče! - Čo to bolo?
Myslíš, že gauč bude vyzerať lepšie tam?
Myslím, že áno.
Ježišmária!
- Nič nie je pod gaučom. - Prečo si to povedal?
Zvyčajne sú tam veci, ako obaly, tenisové loptičky a podobne.
Áno! Ten gauč je tu neuveriteľný!
Konečne dobré miesto pre gauč!
Hej, pozrime sa, koľko učiteľov sa sem zmestí, čo?
Hej, Helen! Deer! Sekretár Prince! Zametač!
Poďte sem! Musíte to vidieť!
Nie.
- Úžasné. - Všetci sa posaďte!
- Dúfam, že sa všetci zmestíme! - Aká zábava!
Stlačili sme gauč, až na hranicu jeho možností.
Je tu horúco, keď sa tu tlačíme.
- Mám zapnúť ventilátor? - Áno, zapni ho!
Nech sa rozbehne!
Káva je pripravená! Vezmite si hrnčeky!
- Môj je vpredu, ako sa patrí. - Môj je tiež vpredu.
- Aj môj. - Aj môj.
- Aj môj! - Aj môj?
Aký čarovný deň máme.
"Barry zabudni na ropuchy, nefungovalo to.
Vytvor rozptýlenie na ihrisku." Máš to mať, Kiff.
Nefungovalo to! Môžete odtiaľto vypadnúť.
Začínam byť hladná. Asi si zoberiem sendvič z chladničky.
Čo sa deje?
Bože, to som mal deň.
Ráno o desiatej hodine Učil som ako víchor
A myslel som si, že to ide dobre Ale celá trieda začala zívať
Dnes som si obul nové tenisky Pekné
A jeden chlapec sa ma spýtal "To sú banány na tvojich nohách?"
Asi preto, že sú žlté?
Učenie je ťažké, ale milujeme ho Povedz nám o svojom dni, hej
Povedz nám o dni
Známkovanie prác cez obed Nejedla som nič
Chcem len svoj sendvič Žiadam toho tak veľa?
Zdriemla som si Snívalo sa mi, že som na pláži
No študenti ma zobudili Aby som učila
Bola tam bitka o jedlo V jedálni na poludnie
Pozrel som sa a povedal som "Budem potrebovať väčšiu metlu"
Ráno som strávila drhnutím Aká to bola práca
Niekto vtipný napísal "F" Pred "umením" na mojich dverách
Vidíte, s čím tu bojujem? "F" a "art". Takže vznikne prd...
Učenie je ťažké, ale milujeme ho Zvládneme to celý deň, hej
Zvládneme to celý deň
- Celý deň som bola na nohách. - ...pred jedenástou doobeda.
- Pomoc! - Darryn, vypadni odtiaľto.
- Čo to robíš? - Hej! Na hojdačke sa zamotalo dieťa!
Pomoc!
Teraz mám šancu! Ďakujem, Barry!
Hej, spievali ste pesničku bezo mňa?
Je to preto, že som minule rýmoval ceruzku?
Odvracajú pohľad.
Pomoc!
Nebojte sa, vyslobodím dieťa z hojdačky.
Nevedel som, že je zamotané, ale ďakujem, Zametač.
- Dobre, všetci, máme skoro koniec! - Keď zazvoní zvonček, musím ísť!
Áno!
Hej! Niekto mi zjedol sendvič! To je už štvrtýkrát tento mesiac!
Čo budem jesť teraz? Jablko? Nemôžem jesť ďalšie jablko! Už nie!
Ale nie! Vždy jej dávam jablká.
To sa nedá vydržať!
Nikto neodíde, kým neidentifikujeme zlodeja!
Zamkni, Prince. Ak budeme musieť, zostaneme tu celú noc.
Škoda, chcel som ísť na letisko
vyzdvihnúť našu novú poradkyňu, slečnu Foodcake, ktorú nepoznám.
Čože? Ani nevieš, ako vyzerá?
Nie. Mala telefonický pohovor.
Chcel som držať vizitku s jej menom.
Som na ňu hrdý. Robil som ju celú noc. Má tri farby.
- Foodcake... - Zdravím! Som slečna Foodcake.
Pristála som skôr, tak som si vzala taxík. Nechcela som obťažovať.
Skvelé!
A vidím, že si sa už zoznámila so šatníkom vo fakultnej hale.
- Perfektné. - Áno, výborný šatník.
Myslím, že teraz by som mala ísť do hotela a trochu sa vyspať.
Samozrejme, slečna Foodcake! Kde sme to skončili?
Len odíď z učiteľskej miestnosti, Kiff...
- Toto nás rozdeľuje! - Toto mi láme srdce, ľudia!
Nemá to zmysel, vzdáme to.
- ...stojte. - Prosím! Všetci tak tvrdo pracujete.
Nestojí to za to, trčať tu celú noc.
Takže som si istá, že zlodej sendvičov sa prizná!
Pretože chápe aký vzácny je váš čas.
Nepomôžeš nám vyriešiť záhadu, korenička!
Dobre, Ripeppa. Očividne to ukazuje na teba, že si ho vzal.
Sakra, časť obalu máš prilepenú na topánke!
Ripeppa! Ako si mohol!
- Ako je na tom to dieťa v hojdačke? - Bude to mať následky, Ripeppa!
Ďakujem, slečna Foodcake, budete prínosom pre školu v Table Towne.
Sám si si to zavinil, Ripeppa.
Pôjdem pre svetovú encyklopédiu!
- Ahoj, Barry. - Kto si?
- Ahoj, Kiff. - Vezmem ťa odtiaľto.
Barry, strávila som tam deň a pol!
Toľko som sa naučila o učiteľoch! Sú to ľudia, Barry!
Ľudia s nádejami, snami a obavami, rovnako ako my.
Poďme domov. Musím urobiť pani učiteľke Deer sendvič.
- Poď, urobím ho aj tebe. - Dobre!
- Podaj mi rameno. - Ďakujem.
Haló? Vy ste riaditeľ? Nie?
Dobrý deň, ste riaditeľ... Dobre, nie.
Prepáčte. Haló?
Prináša ju Carol's Crullers. Fantastické šišky. Zaplať za ne!
- Neviem číslo deväť. - Barry, neexistuje správna odpoveď.
Odpovedz úprimne a ten počítač ti povie
aká bude tvoja budúca kariéra.
Budem astronautkou, cítim to. Alebo prezidentkou.
- Alebo vojnová hrdinka. - Dobre, študenti!
Je čas na vaše výsledky!
- Model smokingu. - Ako "oblekový".
- Svadobný kameraman. - Je tu niekto, kto sa žení?
Investigatívny novinár.
- Fascinujúce! Alebo je to? - Rýchlo!
Niečo zaujímavé sa deje vonku!
- Na čo sa to pozeráme? - Je to auto Helen, ktoré odtiahli?
Čože? Robíte si srandu. Preto, lebo som zaparkovala na mieste riaditeľa?
Poďme k nemu do kancelárie a žiadajme moju spravodlivosť!
Helen, choď preč odtiaľto s tými svojimi blábolmi.
Som uprostred hodiny.
No tak, astronautka!
- P.A. - P.A. P...
Párty zviera??
Nie. Tu sa píše, že "osobný asistent".
Pani učiteľka Deer, došlo k omylu!
Nemôžem byť len nejaká malá asistentka, ktorá nosí kávu
a perie veci nejakej osobe do konca života!
Ja mám byť veľká osobnosť!! Dovoľ mi zopakovať si test.
Kiff, tieto testy sú veľmi sofistikované.
Ak sú sofistikované, prečo si ich nevezmeš?
Pardon, prepáč, to bolo nevhodné. Rozčúlila si ma!
Chcem, aby si skúsila byť asistentkou tento týždeň.
Kto vie, možno sa naučíš niečo prekvapujúce o sebe
- A ak nie? - Ak to do konca týždňa nebude jasné
nechám ťa spraviť si test zase. Platí?
Zaručujem, že sa na to nehodím. Budem tá najhoršia asistentka.
Vlastne pochybujem, že existuje niekto, kto by ma zamestnal!
Panebože, ja vlastne hľadám niekoho, kto by mi pomohol.
Asistentku.
Chystám sa byť tá najhoršia osobná asistentka v histórii.
A ja sa chystám odpáliť kryt niečoho.
Je načase, aby som sa na to vykašľala.
Na DO-EY ZDRAVÝ OBED TELEFÓNOVÁ DOBA
Nie je dobrá Je neschopná
Neuspokojivý výkon
Vykoná prácu Zle
Sklamala by vás Nemá žiadne spôsoby
Nie je dobrá Tak som to povedal
Nie je dobrá Je neschopná
Nie je dobrá asistentka
V žiadnom prípade
Mám na teba niekoľko otázok, Kiff. Ako pokračuje tvoja misia?
Odvádzam neuveriteľnú prácu. Neviem sa kontrolovať!
Už som spravila všetko zo zoznamu, čo je na celý mesiac
a prešli len tri dni!
Pranie, zoradenie bradavíc, vybavenie pokút za parkovanie.
To všetko sú celkom jednoduché veci pre šikuľku ako si ty.
To, čo potrebuješ nájsť, je nesplniteľná úloha.
- Čo tým myslíš? - Helen je nevyspytateľná osoba!
Donúť ju, nech ti dá za úlohu vec, ktorá sa nedá urobiť.
Takto určite zlyháš, Helen ťa vyhodí
a ty budeš mať možnosť nového testu!
Mám ďalšiu pokutu za parkovanie, kým si sa flákala.
Ako? Fajn. Postarám sa o to neskôr. Ale najprv, Helen,
- rada ti pomáham... - Kto by nepomáhal?
Ale stále mám pocit, že by som mohla robiť viac.
Chcem ti splniť tvoje sny.
Máš nejakú špeciálnu úlohu na srdci?
Niečo, čo znie dokonca nemožne?
Vždy som chcela zjesť svoju sochu tváre zo salisburského steaku.
Väčšie, Helen. Šialenejšie.
Nikdy som to nikomu nepovedala, ale už ako malá čarodejnica
som snívala o tom, že vyhrám v našom meste Humanitár roka.
Chceš TT HOTY? Prestížne ocenenie, ktoré sa udeľuje len
dobrosrdečným a charitatívnym obyvateľom Tabletownu?
Pohni sa, babka! Som prvá, hlupaňa!
Mám ďalšiu pokutu za parkovanie, kým si sa a flákala.
Odmietajú ma už štyristo rokov v rade.
Tvrdia, že som nikdy neurobila ani jednu láskavú vec, ale
viem, že je to všetko politické.
Zakázali mi účasť slávnostného ceremoniálu
ktorý je zhodou okolností zajtra večer.
Ak ti nepomôžem vyhrať humanitárnu cenu, môžeš ma vyhodiť.
Budem na tom trvať!
Presne tak, MDT. Nájdi si dobré miesto na predstavenie.
- Si si istá, že to bude fungovať? - To by malo. Teda, áno, áno! Bude.
Dostala si moje chrumky? Nikdy nemajú poriadne občerstvenie.
- Si rodená osobná asistentka, Kiff. - Porozprávame sa potom.
Zbohom, osobná asistentka, ahoj, nový test!
Vypočujme si to ešte raz, zbor Turnino
a ich dojímavé prevedenie "Humanitárne bubnovanie".
A teraz prichádzame k hlavnej udalosti,
vyhlásenie Humanitár roka v Table Towne!
Nie tak rýchlo! Pravdaže, som to ja, Helen!
Tá, s označením "príliš bezohľadná" na to, aby niekedy získala ocenenie!
No, zvážte to, hlupáci! Prichádza úžasný prejav!
To je hrozné. Je to dokonalé!
Vy porotcovia si myslíte, že ste skvelí? No, ja si myslím, že smrdíte!
Myslím, že všetci tu smrdíte!
Keby mal niekto z vás štipku vkusu, tak by som mala hromadu ocenení!
Ale nie, nie ste vhodní na hodnotenie...
"Nie ste vhodní na posudzovanie mojej krutosti!" To je moja úloha!
Banner ide dole, a rovnako aj moja kariéra asistentky.
Teraz si ten test urobím, MDT!
Nie. Moje chrumky!
Zachránila tomu dieťaťu život!
DAJTE MI TÚ CENU, BÁBOVKY!
Porota sa dohodla a chcela by oznámiť zmenu na poslednú chvíľu.
Prosím, zdvihnite ruky za Helen,
Humanitárku roka v Table Towne!!
- Deje sa to! Podarilo sa mi to! - Deje sa to? Dokázala som to?
Ale to je nemožné! Čo môže znamenať len...
Ja som naozaj predurčená stať sa asistentkou. Test bol správny.
Počkaj! Nedávaj Helen tú cenu!
- Ochranka! Kto sem púšťa tie deti? - Majú na sebe smokingy!
Volám sa Barry a som vyšetrovateľ novinár!
Práve som ukončil vyšetrovanie a som tu, aby som odhalil korupciu!
- Toto sa deje stále. - Niečo Vám poviem
o Helen predtým, ako jej dáte cenu.
Nie je nevinná záchrankyňa detí ako sa zdá byť!
Prosím ťa, ja som humanitárny pracovník roka! Odovzdajte mi trofej.
Môžem to dokázať! Kameraman, dôkazy, prosím.
Keď som Renéemu zobral mobil,
priznávam, že som ho podozrieval z globálnej zrady.
Netušil som, že jeho telefón zaznamenal udalosti
okolo Kiffinho osudného dňa testu povolania!
Presne tak, Helen manipulovala s prístrojom na kariérny test!
Kiff nikdy nemala byť asistenta.
Helen len chcela, aby dieťa robilo všetku jej robotu zadarmo!
Manipulovala s testom.
- Netvárte sa tak prekvapene. - Ale Barry, na tom nezáleží.
Celý tento týždeň ukazuje, že mám byť osobnou asistentkou.
- Som v tom fakt dobrá. - Ale ty to nevidíš, Kiff?
Dnes večer si dokázala nemožné, ako asistentka v tomto bláznovstve.
Podarilo sa ti získať pre Helen, humanitárnu cenu,
len si pomysli, čo dokážeš!
Jediné, čo si tento týždeň dokázala je, že si schopná čohokoľvek!
Prípad je uzavretý.
Takže stále môžem byť astronaut-prezident?
No jasné. Tieto testy nie sú tvojím šéfom.
- Ale ja som. - Nepočúvaj ju, nie je to pravda.
Môj tvrdil, že mám byť ďalej od spoločnosti
ako vzdialený strážca majáka a pozri sa na mňa teraz!
Som víťazka Humanitárnej súťaže!
- Nie, berieme to späť. - Ok.
Pozrite sa na mňa, ako kradnem cenu Humanitár roka.
- Do hája! - Ďaleko sa nedostane.
Som si celkom istá, že jej zabavili auto.
Preklad titulkov: dusana.zvarova