Sponsorizat de Găleata de Broscoi! E exact ceea ce pare.
O, cancelarie misterioasă, oare ce minuni ascunzi înăuntru?
Un loc în care profesorii se relaxează între ore?
Cred că e ţara minunilor academice acolo!
N-am putut să le împărtăşesc asta elevilor mei. Nu merită.
Ochiul din cer ne spune despre noi galaxii.
Unde suntem pe acest pendul incredibil?
Iar încercaţi să vedeţi în cancelarie?
Baftă! Niciun elev n-a văzut interiorul.
Intru!
Da?
Avem... o întrebare pentru doamna Căprioara.
- E înăuntru? - Mă tem că nu. Nu e nimeni.
Trebuia să fiu la cantină, să gust noile crochete!
Kiff, Barry...
Bar! Uşa e încă deschisă! Acoperă-mă!
Frate, ce văgăună!
"Vine un prof, ascunde-te!" Aoleu!
Ce cauţi aici? Elevii n-au voie!
Ar trebui să te exmatriculez pentru că te-ai uitat!
Îmi pare rău, domnule Ripeppa! N-am văzut nimic!
Atâtea obstacole pe holul ăsta!
În sfârşit, singur în cancelarie!
Ce bine e! Mă întreb ce avem azi la prânz...
"Proprietatea drei Căprioara". Mai vedem noi!
Bună!
A fost un sendviş delicios.
N-am niciun sentiment contradictoriu. Trebuie doar să scap de dovezi.
Am văzut furtul unui sendviş delicios de către un monstru fără remuşcări,
care are în grijă o clasă întreagă! Trebuie să plec de aici.
"Barry, găseşte o cale să-l scoţi pe dl Ripeppa din cancelarie."
Veşti proaste, Ripeppa, un elev mi-a spus că maşina ta are broaşte.
- Ce? - Da! E plină de broaşte râioase.
- Nu! Trebuie să rezolv problema! - Te ajut şi eu.
Auzi... ştii ce? Lasă-le-o lor.
De ani de zile încerc să scap de rabla aia.
- Vreau să trăiesc! - Omul vrea să trăiască.
- Frate! - Ce-a fost asta?
Te-ai gândit că ar arăta mai bine acolo canapeaua?
Da.
Aoleu!
- Nu e nimic sub canapea. - De ce spui asta?
De obicei ajung chestii acolo. Ambalaje, mingi de tenis, de-astea...
Da! Canapeaua merge incredibil aici!
În sfârşit, un loc bun pentru canapea!
Să vedem câţi profesori încap pe chestia asta!
Helen! Prof Căprioara! Secretare Prince! Măturică!
Veniţi încoace, trebuie să vedeţi asta!
Nu!
- Arată superb! - Luaţi loc cu toţii!
- Sper să încăpem! - Ce distractiv!
Forţăm canapeaua la maximum.
E cam cald aşa, la înghesuială.
- Să pornesc ventilatorul? - Dă-l tare!
Dă-i drumul!
Cafeaua e gata! Luaţi-vă cănile!
- A mea e în faţă, cum ar trebui. - Şi a mea e în faţă!
- Şi a mea. - Şi a mea.
- Şi a mea! - Şi a mea?
Ce zi magică avem!
"Barry, lasă broaştele, n-a mers."
"Creează o diversiune pe terenul de joacă." Sigur, Kiff!
N-a mers! Puteţi pleca de aici.
Mi-e cam foame. Să-mi iau sendvişul din frigider!
Ce se întâmplă?
Ce zi am avut, frate!
Azi la ora zece predam de nu se poate
Şi credeam că merge bine Dar toţi au început să caşte
Azi port noii mei adidaşi Cred că e tare
Dar un puşti m-a întrebat: "Ai banane în picioare?"
Probabil pentru că sunt galbeni?
E greu să fii prof, dar ne place oricum
Zi-ne azi ce ai făcut
La prânz am corectat lucrări N-am mâncat
Îmi vreau doar sendvişul Ce pot să fac
Eu trăgeam un pui de somn Pe plajă mă visam
Dar m-au trezit elevii Cică să predau!
În cantină la amiază S-au bătut cu mâncare
M-am uitat şi am zis: "Trebuie-o mătură mai mare!"
Toată dimineaţa am frecat Ce enervant
Un glumeţ mi-a scris "F" Pe uşă lângă "art"
Vedeţi cu ce am de-a face? "F" şi "art". Adică "pârţ"!
E greu să fii prof, dar ne place oricum
Nu ne-abatem din drum Nu ne-abatem din drum!
- Am stat în picioare toată ziua. - ...la 11:00 dimineaţa.
Ajutor! Vai! Ajutor! Darryn, pleacă de aici, ce faci?
Hei! Un copil s-a încurcat în leagăne!
Ajutor!
Acum e şansa mea! Mulţumesc, Barry!
Hei, aţi cântat fără mine?
Pentru că ultima dată am rimat "creion" cu "creion"?
Se uită în altă parte!
Ajutor!
Nicio grijă, scot eu copilul din leagăn.
Nu ştiam că există aşa ceva, dar îţi mulţumesc, Măturică.
- Aproape s-au terminat orele! - Când sună clopoţelul, o şterg!
Da!
Hei! Cineva mi-a mâncat sendvişul! E a patra oară luna asta!
Ce mănânc acum? Un măr? Nu mai pot mânca încă un măr!
Aoleu... Mereu îi dau mere.
Nu se poate aşa!
Nimeni nu părăseşte încăperea până nu identificăm hoţul!
Încuie uşa, secretare Prince! Stăm toată noaptea dacă trebuie.
Deşi trebuia să merg la aeroport
s-o iau pe noua consilieră, dra Prăjitură,
pe care n-o cunoaşte nimeni.
Ce? Nici măcar nu ştii cum arată?
Nimeni nu ştie. A dat interviul telefonic.
I-am făcut cartonaşul ăsta.
Toată noaptea am stat la el, am folosit trei culori.
- Prăjitură... - Salutări! Sunt dra Prăjitură.
Am aterizat devreme, aşa că am luat un taxi. N-am vrut să deranjez.
Splendid!
Văd că te-ai familiarizat deja cu dulapul din cancelarie.
- Perfect. - Da, excelent dulap.
Ar trebui să mă duc la hotel, să mă odihnesc puţin.
Desigur, dră Prăjitură! Unde rămăseserăm?
Ieşi din cancelarie, Kiff...
- Asta ne dezbină! - Îmi frânge inima, oameni buni!
N-are rost, zic să renunţăm.
- Ridicaţi-vă! - Vă rog! Toţi munciţi din greu.
Nu merită să staţi aici toată noaptea.
Sunt sigură că hoţul de sendvişuri va mărturisi!
Pentru că înţelege cât de preţios e timpul vostru.
Nu vrei să ne ajuţi să rezolvăm misterul ăsta, Peppa?
Ripeppa, e clar că spune că tu ai luat sendvişul.
Ce naiba, ţi s-a lipit o parte din ambalaj de pantof!
Ripeppa! Cum ai putut?
- Ce mai face puştiul din leagăn? - Vei suferi consecinţele, Ripeppa!
Mulţumesc, dră Prăjitură, vei fi de folos şcolii din Oraşul Masă.
Ţi-ai făcut-o cu mâna ta, Ripeppa!
Mă duc să aduc enciclopedia lumii!
- Bună, Barry! - Cine eşti?
- A, bună, Kiff! - Hai să te scoatem de acolo!
Barry, ce mai zi am avut!
Am învăţat multe despre profesori. Sunt oameni, Barry!
Oameni cu speranţe, visuri şi temeri, exact ca noi.
Hai acasă! Trebuie să-i fac drei Căprioara un sendviş.
- Hai, îţi fac şi ţie unul. - Super!
Dă-mi un umăr! Mulţumesc.
Bună, sunteţi cumva Directorul Secretar? Nu?
Bună, eşti Directorul Secretar? Nu.
Scuze. Bună!
Oferit de Gogoşile lui Carol. Sunt gogoşi de fiţe, plăteşte-le!
- Nu ştiu ce e la numărul nouă. - Barry, nu există răspuns corect!
Răspunde sincer şi computerul îţi va spune
care va fi profesia ta.
Eu o să fiu astronaut. Simt asta! Sau preşedinte.
- Sau erou de război. - Bun, elevi!
E timpul să primiţi rezultatele!
- Model de smoching. - Costumabil!
- Cameraman de nunţi. - Se căsătoreşte cineva de aici?
Jurnalist de investigaţie.
- Fascinant! Sau poate nu? - Repede!
Se întâmplă ceva interesant afară!
- La ce ne uităm? - Aia e maşina lui Helen?
Ce? Glumeşti? Pentru că am parcat iar pe locul directorului?
Să mergem la el în birou şi să cerem dreptate pentru mine!
Helen, pleacă de aici cu prostiile tale lacome!
Sunt în mijlocul orei.
Hai, astronautule!
- AP. - AP... AP?
Animal Petrecăreţ?
Nu. Aici scrie că vine de la "asistent personal".
Domnişoară Căprioara, e o greşeală!
Nu pot fi o asistentă măruntă care aduce cafeaua
şi duce la spălat rufele vreunui mahăr!
Eu ar trebui să fiu mahărul! Lăsaţi-mă să dau din nou testul!
Kiff, testele astea sunt foarte sofisticate.
Dacă-s aşa sofisticate, de ce nu vă măritaţi cu ele?
Scuze, am fost deplasată. M-aţi enervat rău!
Încearcă să fii asistentă personală săptămâna asta!
Cine ştie, poate afli ceva surprinzător despre tine!
- Şi dacă nu aflu? - Dacă la sfârşitul săptămânii e clar
că nu eşti bună de asistentă, te las să dai din nou testul. S-a făcut?
Vă garantez că n-o să fiu bună. O să fiu foarte proastă!
Nu cred că există cineva atât de nebun încât să mă angajeze!
Măi să fie! Să ştii că eu căutam pe cineva care să mă asiste.
Personal.
O să fiu cea mai proastă asistentă personală din istorie!
Iar eu o să dezvălui o maşinaţiune.
E timpul să fiu rea!
LISTĂ DE SARCINI PRÂNZ SĂNĂTOS
Nu e bună E incompetentă
Nu e deloc performantă
Îşi va face treaba foarte prost
Te va dezamăgi fără rost
Nu e bună Asta am zis şi eu
Nu e bună E incompetentă
Nu e o asistentă bună
Nu e bună Absolut deloc
Am câteva întrebări pentru tine, Kiff. Cum merge misiunea?
Mă descurc incredibil de bine! Nu mă pot abţine!
M-am ocupat de tot ce era pe lista lui Helen pe luna asta
şi au trecut doar trei zile!
Rufele, clasificarea negilor, contestarea amenzilor de parcare...
Astea sunt uşoare pentru o fată ambiţioasă ca tine!
Trebuie să găseşti o sarcină imposibilă.
- Ce vrei să spui? - Helen nu e sănătoasă la cap!
Fă-o să-ţi ceară să faci ceva nerezonabil, care nu poate fi făcut.
Dai greş, Helen te concediază
şi poţi da testul din nou!
Am mai primit o amendă de parcare în timp ce tu leneveai.
Cum? Bine. Mă ocup mai târziu. Dar mai întâi, Helen,
- ...îmi place să te ajut. - Cui nu i-ar plăcea?
Dar simt că aş putea face mai multe pentru tine.
Vreau să-ţi îndeplinesc visurile. Ce e pe lista inimii tale?
Poate ceva ce pare... imposibil?
Întotdeauna mi-am dorit să mănânc o sculptură a feţei mele
făcută din tocătură.
Mai mare, Helen! Ceva mai nebunesc!
N-am mai spus nimănui, dar, de când eram mică vrăjitoare,
visez să câştig premiul Altruistul Anului din Oraşul Masă.
Vrei să câştigi AAOM? Prestigiosul premiu acordat
doar celor mai buni şi generoşi din Oraşul Masă?
Mişcă, mamaie! Eu prima, fraiero!
Am mai primit o amendă de parcare în timp ce tu leneveai.
Am fost respinsă 400 de ani la rând.
Cică din cauză că n-am făcut nimic bun pentru nimeni,
dar eu ştiu că e chestie politică.
N-am voie nici să particip la ceremonie,
care se întâmplă să fie mâine-seară.
Dacă nu te pot ajuta să câştigi mâine premiul Altruistul Anului,
mă poţi concedia!
Insist chiar!
Aşa, dră Căprioara... Găseşte-ţi un loc bun la spectacol.
- Eşti sigură că o să meargă? - Ar fi cazul. Da! O să meargă.
Mi-ai adus gogoşile? Niciodată n-au gustări ca lumea la chestiile astea.
- Eşti o asistentă înnăscută, Kiff! - Mai vorbim după!
Pa, asistentă personală! Bună, test nou!
Aplauze pentru Corul de Băieţi Turnino
şi minunata lor interpretare a piesei "Dans umanitar".
Şi acum, evenimentul principal al serii,
anunţarea Altruistului Anului din Oraşul Masă!
Nu vă grăbiţi! Aşa e, sunt eu, Helen!
Pe care aţi făcut-o "prea egoistă să câştige vreodată acest premiu"!
Gândiţi-vă la asta, nesimţiţilor! Urmează un discurs grozav!
E groaznic! Perfect!
Voi, juraţii, vă credeţi grozavi, nu-i aşa? Eu cred că sunteţi varză!
Cred că toţi din oraşul ăsta de rahat sunt de rahat!
Dacă aţi avea un dram de bun-gust, aţi arunca premii la picioarele mele!
Dar nu sunteţi în măsură să judecaţi...
"...mizeria de pe preşul meu!" Ăsta e semnalul meu.
Cade bannerul, cade şi cariera mea de asistentă.
O să dau testul ăla din nou, domnişoară Căprioară!
Nu. Gogoşile mele!
I-a salvat viaţa copilului!
DAŢI-MI PREMIUL, PROŞTILOR!
Juriul s-a sfătuit şi vrea să anunţe o schimbare de ultim moment.
Vă rog s-o aplaudaţi pe Helen,
Altruista Anului din Oraşul Masă!
- Se întâmplă! Am reuşit! - Se întâmplă? Am reuşit?
Dar e imposibil! Ceea ce înseamnă...
că sunt sortită să fiu asistentă personală. Testul avea dreptate.
Staţi! Nu-i daţi premiul lui Helen!
- Paza! Cine lasă copiii să intre? - Poartă smoching!
Mă numesc Barry şi sunt jurnalist de investigaţii!
Tocmai mi-am încheiat investigaţia şi am venit să demasc... corupţia!
- În fiecare an... -Trebuie să ştiţi ceva
despre Helen înainte să-i daţi premiul.
Nu e o salvatoare nevinovată de copii, aşa cum pare!
Fii serios, sunt Altruista Anului! Dă-mi trofeul!
Pot să dovedesc! Cameraman, adu dovezile, te rog!
Când i-am confiscat telefonul lui Renée,
recunosc că o bănuiam de trădare globală.
Nu ştiam că telefonul ei înregistrase
evenimentele din ziua testului fatidic al lui Kiff!
Da, Helen a umblat la aparatul de testare a carierei!
Kiff nu trebuia să iasă AP!
Helen voia un copil care să-i facă toate treburile gratis!
A umblat la aparat.
- Nu vă prefaceţi aşa surprinşi! - Barry, nu contează!
Săptămâna asta am dovedit că sunt făcută să fiu asistentă.
- Mă pricep foarte bine. - Dar nu înţelegi, Kiff?
În seara asta ai reuşit imposibilul,
aşa cum fac adesea asistenţii în lumea asta nebună.
Dacă i-ai adus lui Helen ursuza premiul pentru altruism,
gândeşte-te ce mai poţi face!
Săptămâna asta ai dovedit doar că poţi face orice!
Caz închis.
Deci mai pot fi preşedinte astronaut?
Normal! Testele alea nu-ţi comandă nimic.
- Eu îţi comand. - Nu-i asculta, nu e adevărat!
Testul meu a zis că trebuie să fiu izolată,
să fiu pusă paznic de far undeva, şi uitaţi-vă la mine acum!
Am câştigat premiul Altruistul Anului!
- Nu, îl luăm înapoi. - Bine.
Uitaţi-vă la mine acum, fur premiul Altruistul Anului.
- Fir-ar! - N-o să ajungă prea departe.
Sunt sigură că i-a fost confiscată maşina.
Subtitrarea: Raluca Dimitriu