1
00:00:26,651 --> 00:00:30,739
Sponsorizat de Găleata de Broscoi!
E exact ceea ce pare.

2
00:00:41,833 --> 00:00:46,921
O, cancelarie misterioasă,
oare ce minuni ascunzi înăuntru?

3
00:00:47,088 --> 00:00:50,717
Un loc în care profesorii
se relaxează între ore?

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,970
Cred că e
ţara minunilor academice acolo!

5
00:00:56,681 --> 00:00:59,726
N-am putut să le împărtăşesc asta
elevilor mei. Nu merită.

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
Ochiul din cer
ne spune despre noi galaxii.

7
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
Unde suntem
pe acest pendul incredibil?

8
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Iar încercaţi
să vedeţi în cancelarie?

9
00:01:08,443 --> 00:01:12,864
Baftă! Niciun elev
n-a văzut interiorul.

10
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Intru!

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
Da?

12
00:01:19,037 --> 00:01:22,624
Avem... o întrebare
pentru doamna Căprioara.

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,001
- E înăuntru?
- Mă tem că nu. Nu e nimeni.

14
00:01:25,168 --> 00:01:28,213
Trebuia să fiu la cantină,
să gust noile crochete!

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Kiff, Barry...

16
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
Bar! Uşa e încă deschisă!
Acoperă-mă!

17
00:01:48,608 --> 00:01:51,820
Frate, ce văgăună!

18
00:01:51,986 --> 00:01:55,949
"Vine un prof, ascunde-te!" Aoleu!

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
Ce cauţi aici? Elevii n-au voie!

20
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
Ar trebui să te exmatriculez
pentru că te-ai uitat!

21
00:02:02,831 --> 00:02:07,794
Îmi pare rău, domnule Ripeppa!
N-am văzut nimic!

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Atâtea obstacole pe holul ăsta!

23
00:02:20,890 --> 00:02:24,644
În sfârşit, singur în cancelarie!

24
00:02:32,360 --> 00:02:38,408
Ce bine e!
Mă întreb ce avem azi la prânz...

25
00:02:38,575 --> 00:02:42,787
"Proprietatea drei Căprioara".
Mai vedem noi!

26
00:02:42,912 --> 00:02:43,955
Bună!

27
00:02:49,252 --> 00:02:53,423
A fost un sendviş delicios.

28
00:02:53,590 --> 00:02:59,554
N-am niciun sentiment contradictoriu.
Trebuie doar să scap de dovezi.

29
00:02:59,721 --> 00:03:03,600
Am văzut furtul unui sendviş delicios
de către un monstru fără remuşcări,

30
00:03:03,766 --> 00:03:06,936
care are în grijă o clasă întreagă!
Trebuie să plec de aici.

31
00:03:07,103 --> 00:03:14,068
"Barry, găseşte o cale să-l scoţi
pe dl Ripeppa din cancelarie."

32
00:03:14,235 --> 00:03:19,032
Veşti proaste, Ripeppa, un elev
mi-a spus că maşina ta are broaşte.

33
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
- Ce?
- Da! E plină de broaşte râioase.

34
00:03:24,078 --> 00:03:27,916
- Nu! Trebuie să rezolv problema!
- Te ajut şi eu.

35
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Auzi... ştii ce? Lasă-le-o lor.

36
00:03:31,377 --> 00:03:33,755
De ani de zile încerc
să scap de rabla aia.

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
- Vreau să trăiesc!
- Omul vrea să trăiască.

38
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
- Frate!
- Ce-a fost asta?

39
00:03:40,970 --> 00:03:46,059
Te-ai gândit că ar arăta mai bine
acolo canapeaua?

40
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Da.

41
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
Aoleu!

42
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
- Nu e nimic sub canapea.
- De ce spui asta?

43
00:03:56,778 --> 00:04:01,324
De obicei ajung chestii acolo.
Ambalaje, mingi de tenis, de-astea...

44
00:04:01,491 --> 00:04:04,911
Da! Canapeaua merge incredibil aici!

45
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
În sfârşit,
un loc bun pentru canapea!

46
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
Să vedem câţi profesori încap
pe chestia asta!

47
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Helen! Prof Căprioara!
Secretare Prince! Măturică!

48
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Veniţi încoace,
trebuie să vedeţi asta!

49
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
Nu!

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
- Arată superb!
- Luaţi loc cu toţii!

51
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
- Sper să încăpem!
- Ce distractiv!

52
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Forţăm canapeaua la maximum.

53
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
E cam cald aşa, la înghesuială.

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
- Să pornesc ventilatorul?
- Dă-l tare!

55
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
Dă-i drumul!

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
Cafeaua e gata! Luaţi-vă cănile!

57
00:04:50,248 --> 00:04:54,794
- A mea e în faţă, cum ar trebui.
- Şi a mea e în faţă!

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
- Şi a mea.
- Şi a mea.

59
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
- Şi a mea!
- Şi a mea?

60
00:04:58,589 --> 00:05:01,175
Ce zi magică avem!

61
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
"Barry, lasă broaştele, n-a mers."

62
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
"Creează o diversiune
pe terenul de joacă." Sigur, Kiff!

63
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
N-a mers! Puteţi pleca de aici.

64
00:05:19,485 --> 00:05:24,240
Mi-e cam foame.
Să-mi iau sendvişul din frigider!

65
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
Ce se întâmplă?

66
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
Ce zi am avut, frate!

67
00:05:50,183 --> 00:05:52,643
Azi la ora zece
predam de nu se poate

68
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Şi credeam că merge bine
Dar toţi au început să caşte

69
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Azi port noii mei adidaşi
Cred că e tare

70
00:05:58,983 --> 00:06:02,570
Dar un puşti m-a întrebat:
"Ai banane în picioare?"

71
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
Probabil pentru că sunt galbeni?

72
00:06:05,490 --> 00:06:09,494
E greu să fii prof,
dar ne place oricum

73
00:06:09,577 --> 00:06:11,412
Zi-ne azi ce ai făcut

74
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
La prânz am corectat lucrări
N-am mâncat

75
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Îmi vreau doar sendvişul
Ce pot să fac

76
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
Eu trăgeam un pui de somn
Pe plajă mă visam

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
Dar m-au trezit elevii
Cică să predau!

78
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
În cantină la amiază
S-au bătut cu mâncare

79
00:06:25,968 --> 00:06:28,930
M-am uitat şi am zis:
"Trebuie-o mătură mai mare!"

80
00:06:29,222 --> 00:06:32,308
Toată dimineaţa am frecat
Ce enervant

81
00:06:32,475 --> 00:06:35,561
Un glumeţ mi-a scris "F"
Pe uşă lângă "art"

82
00:06:35,728 --> 00:06:39,982
Vedeţi cu ce am de-a face?
"F" şi "art". Adică "pârţ"!

83
00:06:40,149 --> 00:06:43,069
E greu să fii prof,
dar ne place oricum

84
00:06:43,236 --> 00:06:46,489
Nu ne-abatem din drum
Nu ne-abatem din drum!

85
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
- Am stat în picioare toată ziua.
- ...la 11:00 dimineaţa.

86
00:06:55,957 --> 00:07:01,295
Ajutor! Vai! Ajutor!
Darryn, pleacă de aici, ce faci?

87
00:07:01,462 --> 00:07:05,049
Hei! Un copil s-a încurcat
în leagăne!

88
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
Ajutor!

89
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Acum e şansa mea!
Mulţumesc, Barry!

90
00:07:15,309 --> 00:07:17,895
Hei, aţi cântat fără mine?

91
00:07:18,062 --> 00:07:20,857
Pentru că ultima dată
am rimat "creion" cu "creion"?

92
00:07:24,193 --> 00:07:26,654
Se uită în altă parte!

93
00:07:29,198 --> 00:07:31,868
Ajutor!

94
00:07:32,034 --> 00:07:35,246
Nicio grijă,
scot eu copilul din leagăn.

95
00:07:35,413 --> 00:07:39,083
Nu ştiam că există aşa ceva,
dar îţi mulţumesc, Măturică.

96
00:07:39,250 --> 00:07:45,047
- Aproape s-au terminat orele!
- Când sună clopoţelul, o şterg!

97
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
Da!

98
00:07:55,391 --> 00:08:00,771
Hei! Cineva mi-a mâncat sendvişul!
E a patra oară luna asta!

99
00:08:00,938 --> 00:08:07,403
Ce mănânc acum? Un măr?
Nu mai pot mânca încă un măr!

100
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
Aoleu... Mereu îi dau mere.

101
00:08:10,031 --> 00:08:11,199
Nu se poate aşa!

102
00:08:11,365 --> 00:08:16,370
Nimeni nu părăseşte încăperea
până nu identificăm hoţul!

103
00:08:16,537 --> 00:08:19,832
Încuie uşa, secretare Prince!
Stăm toată noaptea dacă trebuie.

104
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
Deşi trebuia să merg la aeroport

105
00:08:22,043 --> 00:08:24,629
s-o iau pe noua consilieră,
dra Prăjitură,

106
00:08:24,795 --> 00:08:26,506
pe care n-o cunoaşte nimeni.

107
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
Ce? Nici măcar nu ştii cum arată?

108
00:08:29,091 --> 00:08:31,302
Nimeni nu ştie.
A dat interviul telefonic.

109
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
I-am făcut cartonaşul ăsta.

110
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Toată noaptea am stat la el,
am folosit trei culori.

111
00:08:42,647 --> 00:08:47,068
- Prăjitură...
- Salutări! Sunt dra Prăjitură.

112
00:08:51,364 --> 00:08:55,993
Am aterizat devreme, aşa că am luat
un taxi. N-am vrut să deranjez.

113
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
Splendid!

114
00:08:57,453 --> 00:09:00,957
Văd că te-ai familiarizat deja
cu dulapul din cancelarie.

115
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
- Perfect.
- Da, excelent dulap.

116
00:09:04,043 --> 00:09:08,214
Ar trebui să mă duc la hotel,
să mă odihnesc puţin.

117
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
Desigur, dră Prăjitură!
Unde rămăseserăm?

118
00:09:16,347 --> 00:09:20,685
Ieşi din cancelarie, Kiff...

119
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
- Asta ne dezbină!
- Îmi frânge inima, oameni buni!

120
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
N-are rost, zic să renunţăm.

121
00:09:28,526 --> 00:09:32,530
- Ridicaţi-vă!
- Vă rog! Toţi munciţi din greu.

122
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Nu merită
să staţi aici toată noaptea.

123
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
Sunt sigură că hoţul de sendvişuri
va mărturisi!

124
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
Pentru că înţelege
cât de preţios e timpul vostru.

125
00:09:46,377 --> 00:09:53,342
Nu vrei să ne ajuţi să rezolvăm
misterul ăsta, Peppa?

126
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
Ripeppa, e clar că spune
că tu ai luat sendvişul.

127
00:09:59,223 --> 00:10:02,893
Ce naiba, ţi s-a lipit
o parte din ambalaj de pantof!

128
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
Ripeppa! Cum ai putut?

129
00:10:05,521 --> 00:10:10,943
- Ce mai face puştiul din leagăn?
- Vei suferi consecinţele, Ripeppa!

130
00:10:11,110 --> 00:10:15,948
Mulţumesc, dră Prăjitură, vei fi
de folos şcolii din Oraşul Masă.

131
00:10:18,576 --> 00:10:23,414
Ţi-ai făcut-o cu mâna ta, Ripeppa!

132
00:10:25,166 --> 00:10:28,628
Mă duc să aduc enciclopedia lumii!

133
00:10:28,794 --> 00:10:33,132
- Bună, Barry!
- Cine eşti?

134
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
- A, bună, Kiff!
- Hai să te scoatem de acolo!

135
00:10:35,885 --> 00:10:39,722
Barry, ce mai zi am avut!

136
00:10:39,889 --> 00:10:44,185
Am învăţat multe despre profesori.
Sunt oameni, Barry!

137
00:10:44,352 --> 00:10:48,022
Oameni cu speranţe,
visuri şi temeri, exact ca noi.

138
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
Hai acasă! Trebuie să-i fac
drei Căprioara un sendviş.

139
00:10:51,567 --> 00:10:55,529
- Hai, îţi fac şi ţie unul.
- Super!

140
00:10:57,323 --> 00:10:59,950
Dă-mi un umăr! Mulţumesc.

141
00:11:01,535 --> 00:11:05,873
Bună, sunteţi cumva
Directorul Secretar? Nu?

142
00:11:06,207 --> 00:11:09,585
Bună, eşti Directorul Secretar? Nu.

143
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Scuze. Bună!

144
00:11:13,839 --> 00:11:18,761
Oferit de Gogoşile lui Carol.
Sunt gogoşi de fiţe, plăteşte-le!

145
00:11:21,347 --> 00:11:24,892
- Nu ştiu ce e la numărul nouă.
- Barry, nu există răspuns corect!

146
00:11:25,059 --> 00:11:27,520
Răspunde sincer
şi computerul îţi va spune

147
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
care va fi profesia ta.

148
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Eu o să fiu astronaut. Simt asta!
Sau preşedinte.

149
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
- Sau erou de război.
- Bun, elevi!

150
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
E timpul să primiţi rezultatele!

151
00:11:44,078 --> 00:11:48,499
- Model de smoching.
- Costumabil!

152
00:11:50,376 --> 00:11:54,380
- Cameraman de nunţi.
- Se căsătoreşte cineva de aici?

153
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Jurnalist de investigaţie.

154
00:11:59,802 --> 00:12:03,723
- Fascinant! Sau poate nu?
- Repede!

155
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Se întâmplă ceva interesant afară!

156
00:12:07,935 --> 00:12:11,230
- La ce ne uităm?
- Aia e maşina lui Helen?

157
00:12:11,397 --> 00:12:15,609
Ce? Glumeşti? Pentru că am parcat
iar pe locul directorului?

158
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Să mergem la el în birou
şi să cerem dreptate pentru mine!

159
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
Helen, pleacă de aici
cu prostiile tale lacome!

160
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Sunt în mijlocul orei.

161
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Hai, astronautule!

162
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
- AP.
- AP... AP?

163
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
Animal Petrecăreţ?

164
00:12:42,136 --> 00:12:46,682
Nu. Aici scrie că vine
de la "asistent personal".

165
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
Domnişoară Căprioara, e o greşeală!

166
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
Nu pot fi o asistentă măruntă
care aduce cafeaua

167
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
şi duce la spălat
rufele vreunui mahăr!

168
00:12:59,361 --> 00:13:03,324
Eu ar trebui să fiu mahărul!
Lăsaţi-mă să dau din nou testul!

169
00:13:03,491 --> 00:13:06,035
Kiff, testele astea
sunt foarte sofisticate.

170
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
Dacă-s aşa sofisticate,
de ce nu vă măritaţi cu ele?

171
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Scuze, am fost deplasată.
M-aţi enervat rău!

172
00:13:12,583 --> 00:13:15,419
Încearcă să fii asistentă personală
săptămâna asta!

173
00:13:15,586 --> 00:13:19,423
Cine ştie, poate afli
ceva surprinzător despre tine!

174
00:13:19,590 --> 00:13:22,635
- Şi dacă nu aflu?
- Dacă la sfârşitul săptămânii e clar

175
00:13:22,802 --> 00:13:27,348
că nu eşti bună de asistentă, te las
să dai din nou testul. S-a făcut?

176
00:13:27,515 --> 00:13:31,769
Vă garantez că n-o să fiu bună.
O să fiu foarte proastă!

177
00:13:31,936 --> 00:13:35,523
Nu cred că există cineva
atât de nebun încât să mă angajeze!

178
00:13:35,689 --> 00:13:40,653
Măi să fie! Să ştii că eu căutam
pe cineva care să mă asiste.

179
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
Personal.

180
00:13:50,621 --> 00:13:54,250
O să fiu cea mai proastă
asistentă personală din istorie!

181
00:13:54,416 --> 00:13:58,546
Iar eu o să dezvălui o maşinaţiune.

182
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
E timpul să fiu rea!

183
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
LISTĂ DE SARCINI
PRÂNZ SĂNĂTOS

184
00:14:24,530 --> 00:14:29,159
Nu e bună
E incompetentă

185
00:14:29,326 --> 00:14:34,081
Nu e deloc performantă

186
00:14:34,248 --> 00:14:38,919
Îşi va face treaba foarte prost

187
00:14:39,086 --> 00:14:44,216
Te va dezamăgi fără rost

188
00:14:44,383 --> 00:14:48,762
Nu e bună
Asta am zis şi eu

189
00:14:48,929 --> 00:14:53,434
Nu e bună
E incompetentă

190
00:14:53,601 --> 00:14:58,522
Nu e o asistentă bună

191
00:14:58,689 --> 00:15:02,651
Nu e bună
Absolut deloc

192
00:15:05,529 --> 00:15:09,992
Am câteva întrebări pentru tine,
Kiff. Cum merge misiunea?

193
00:15:10,159 --> 00:15:13,412
Mă descurc incredibil de bine!
Nu mă pot abţine!

194
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
M-am ocupat de tot ce era
pe lista lui Helen pe luna asta

195
00:15:16,957 --> 00:15:18,709
şi au trecut doar trei zile!

196
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
Rufele, clasificarea negilor,
contestarea amenzilor de parcare...

197
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
Astea sunt uşoare
pentru o fată ambiţioasă ca tine!

198
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
Trebuie să găseşti
o sarcină imposibilă.

199
00:15:28,552 --> 00:15:31,513
- Ce vrei să spui?
- Helen nu e sănătoasă la cap!

200
00:15:31,680 --> 00:15:35,476
Fă-o să-ţi ceară să faci ceva
nerezonabil, care nu poate fi făcut.

201
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Dai greş, Helen te concediază

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
şi poţi da testul din nou!

203
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
Am mai primit o amendă de parcare
în timp ce tu leneveai.

204
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
Cum? Bine. Mă ocup mai târziu.
Dar mai întâi, Helen,

205
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
- ...îmi place să te ajut.
- Cui nu i-ar plăcea?

206
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
Dar simt că aş putea face
mai multe pentru tine.

207
00:15:54,536 --> 00:15:58,415
Vreau să-ţi îndeplinesc visurile.
Ce e pe lista inimii tale?

208
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
Poate ceva ce pare... imposibil?

209
00:16:00,876 --> 00:16:04,964
Întotdeauna mi-am dorit să mănânc
o sculptură a feţei mele

210
00:16:05,130 --> 00:16:06,298
făcută din tocătură.

211
00:16:06,465 --> 00:16:09,093
Mai mare, Helen!
Ceva mai nebunesc!

212
00:16:09,259 --> 00:16:12,721
N-am mai spus nimănui,
dar, de când eram mică vrăjitoare,

213
00:16:12,888 --> 00:16:16,475
visez să câştig premiul
Altruistul Anului din Oraşul Masă.

214
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
Vrei să câştigi AAOM?
Prestigiosul premiu acordat

215
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
doar celor mai buni şi generoşi
din Oraşul Masă?

216
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Mişcă, mamaie! Eu prima, fraiero!

217
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
Am mai primit o amendă de parcare
în timp ce tu leneveai.

218
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
Am fost respinsă 400 de ani la rând.

219
00:16:31,573 --> 00:16:34,868
Cică din cauză că n-am făcut
nimic bun pentru nimeni,

220
00:16:35,035 --> 00:16:36,912
dar eu ştiu că e chestie politică.

221
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
N-am voie
nici să particip la ceremonie,

222
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
care se întâmplă să fie mâine-seară.

223
00:16:48,007 --> 00:16:51,635
Dacă nu te pot ajuta să câştigi mâine
premiul Altruistul Anului,

224
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
mă poţi concedia!

225
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
Insist chiar!

226
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
Aşa, dră Căprioara...
Găseşte-ţi un loc bun la spectacol.

227
00:17:38,640 --> 00:17:44,354
- Eşti sigură că o să meargă?
- Ar fi cazul. Da! O să meargă.

228
00:17:47,066 --> 00:17:51,487
Mi-ai adus gogoşile? Niciodată n-au
gustări ca lumea la chestiile astea.

229
00:17:51,653 --> 00:17:57,451
- Eşti o asistentă înnăscută, Kiff!
- Mai vorbim după!

230
00:17:57,618 --> 00:18:01,914
Pa, asistentă personală!
Bună, test nou!

231
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Aplauze
pentru Corul de Băieţi Turnino

232
00:18:10,297 --> 00:18:13,509
şi minunata lor interpretare
a piesei "Dans umanitar".

233
00:18:13,675 --> 00:18:16,220
Şi acum, evenimentul principal
al serii,

234
00:18:16,386 --> 00:18:22,351
anunţarea Altruistului Anului
din Oraşul Masă!

235
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
Nu vă grăbiţi! Aşa e, sunt eu, Helen!

236
00:18:30,692 --> 00:18:35,489
Pe care aţi făcut-o "prea egoistă
să câştige vreodată acest premiu"!

237
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Gândiţi-vă la asta, nesimţiţilor!
Urmează un discurs grozav!

238
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
E groaznic! Perfect!

239
00:18:42,496 --> 00:18:47,042
Voi, juraţii, vă credeţi grozavi,
nu-i aşa? Eu cred că sunteţi varză!

240
00:18:47,209 --> 00:18:50,629
Cred că toţi din oraşul ăsta de rahat
sunt de rahat!

241
00:18:50,796 --> 00:18:56,468
Dacă aţi avea un dram de bun-gust,
aţi arunca premii la picioarele mele!

242
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Dar nu sunteţi în măsură
să judecaţi...

243
00:18:58,971 --> 00:19:02,558
"...mizeria de pe preşul meu!"
Ăsta e semnalul meu.

244
00:19:02,724 --> 00:19:05,644
Cade bannerul,
cade şi cariera mea de asistentă.

245
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
O să dau testul ăla din nou,
domnişoară Căprioară!

246
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Nu. Gogoşile mele!

247
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
I-a salvat viaţa copilului!

248
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
DAŢI-MI PREMIUL, PROŞTILOR!

249
00:19:37,009 --> 00:19:41,680
Juriul s-a sfătuit şi vrea să anunţe
o schimbare de ultim moment.

250
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Vă rog s-o aplaudaţi pe Helen,

251
00:19:46,059 --> 00:19:49,104
Altruista Anului din Oraşul Masă!

252
00:19:49,271 --> 00:19:52,816
- Se întâmplă! Am reuşit!
- Se întâmplă? Am reuşit?

253
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Dar e imposibil! Ceea ce înseamnă...

254
00:19:58,197 --> 00:20:02,701
că sunt sortită să fiu asistentă
personală. Testul avea dreptate.

255
00:20:02,868 --> 00:20:06,330
Staţi! Nu-i daţi premiul lui Helen!

256
00:20:06,496 --> 00:20:09,708
- Paza! Cine lasă copiii să intre?
- Poartă smoching!

257
00:20:11,001 --> 00:20:13,795
Mă numesc Barry
şi sunt jurnalist de investigaţii!

258
00:20:13,962 --> 00:20:19,009
Tocmai mi-am încheiat investigaţia
şi am venit să demasc... corupţia!

259
00:20:19,176 --> 00:20:21,511
- În fiecare an...
-Trebuie să ştiţi ceva

260
00:20:21,678 --> 00:20:23,555
despre Helen
înainte să-i daţi premiul.

261
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
Nu e o salvatoare nevinovată
de copii, aşa cum pare!

262
00:20:28,060 --> 00:20:31,813
Fii serios, sunt Altruista Anului!
Dă-mi trofeul!

263
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
Pot să dovedesc!
Cameraman, adu dovezile, te rog!

264
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
Când i-am confiscat
telefonul lui Renée,

265
00:20:38,403 --> 00:20:41,573
recunosc că o bănuiam
de trădare globală.

266
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
Nu ştiam că telefonul ei înregistrase

267
00:20:44,576 --> 00:20:47,663
evenimentele din ziua
testului fatidic al lui Kiff!

268
00:20:48,872 --> 00:20:52,626
Da, Helen a umblat
la aparatul de testare a carierei!

269
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
Kiff nu trebuia să iasă AP!

270
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
Helen voia un copil care să-i facă
toate treburile gratis!

271
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
A umblat la aparat.

272
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
- Nu vă prefaceţi aşa surprinşi!
- Barry, nu contează!

273
00:21:05,847 --> 00:21:08,976
Săptămâna asta am dovedit
că sunt făcută să fiu asistentă.

274
00:21:09,142 --> 00:21:11,770
- Mă pricep foarte bine.
- Dar nu înţelegi, Kiff?

275
00:21:11,937 --> 00:21:13,897
În seara asta ai reuşit imposibilul,

276
00:21:14,064 --> 00:21:17,734
aşa cum fac adesea asistenţii
în lumea asta nebună.

277
00:21:17,901 --> 00:21:21,071
Dacă i-ai adus lui Helen ursuza
premiul pentru altruism,

278
00:21:21,238 --> 00:21:22,823
gândeşte-te ce mai poţi face!

279
00:21:22,990 --> 00:21:26,535
Săptămâna asta ai dovedit
doar că poţi face orice!

280
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
Caz închis.

281
00:21:28,870 --> 00:21:31,832
Deci mai pot fi preşedinte astronaut?

282
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
Normal! Testele alea
nu-ţi comandă nimic.

283
00:21:34,418 --> 00:21:38,547
- Eu îţi comand.
- Nu-i asculta, nu e adevărat!

284
00:21:38,714 --> 00:21:41,049
Testul meu a zis
că trebuie să fiu izolată,

285
00:21:41,216 --> 00:21:44,469
să fiu pusă paznic de far undeva,
şi uitaţi-vă la mine acum!

286
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
Am câştigat premiul
Altruistul Anului!

287
00:21:47,180 --> 00:21:50,309
- Nu, îl luăm înapoi.
- Bine.

288
00:21:50,475 --> 00:21:54,229
Uitaţi-vă la mine acum,
fur premiul Altruistul Anului.

289
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
- Fir-ar!
- N-o să ajungă prea departe.

290
00:21:58,191 --> 00:22:01,445
Sunt sigură
că i-a fost confiscată maşina.

291
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
Subtitrarea: Raluca Dimitriu