1
00:00:26,609 --> 00:00:30,739
Patrocinado por balde de sapos.
É exatamente como soa.

2
00:00:41,833 --> 00:00:46,921
Ó, bar misterioso da faculdade,
que mistérios deténs?

3
00:00:47,088 --> 00:00:50,717
Um sítio para os
professores conviverem?

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,970
Lá deve ser uma
maravilha académica.

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,514
Uau!

6
00:00:56,681 --> 00:00:59,726
Estas são as notícias que
não partilho com os alunos.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
Olhos nos céus conta-nos
de galáxias descobertas.

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
Onde estamos
neste pêndulo incrível?

9
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Vocês tentaram espreitar
para o bar outra vez?

10
00:01:08,443 --> 00:01:12,864
Boa sorte. Nunca nenhum
aluno viu lá para dentro.

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Vou entrar.

12
00:01:17,952 --> 00:01:22,624
- Sim?
- Temos dúvidas para a Miss Deer.

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,959
- Ela está ai?
- Não, não está ninguém.

14
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
É suposto ir à cafetaria
a experimentar os novos bolinhos.

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Kiffs, Barry.

16
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
Bar! Bar!
A porta ainda está aberta! Cobre-me.

17
00:01:48,608 --> 00:01:51,820
Este sítio é uma treta!

18
00:01:51,986 --> 00:01:55,949
"Professor a vir.
Esconde-te." Ó, não!

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
Ei! O que pensas que estás a fazer?
Alunos não são permitidos!

20
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
Devia expulsar-te só por olhares.

21
00:02:02,831 --> 00:02:07,794
Desculpe Mister Ripeppa!
Não vi nadinha!

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Tantos obstáculos no corredor!

23
00:02:20,890 --> 00:02:24,644
Sozinho no bar, por fim!

24
00:02:32,360 --> 00:02:38,408
Que bom!
O que haverá para almoçar hoje?

25
00:02:38,575 --> 00:02:42,871
"Propriedade da Miss Deer".
Veremos isso!

26
00:02:42,954 --> 00:02:43,997
Olá.

27
00:02:49,252 --> 00:02:53,715
Que sanduíche deliciosa.

28
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Não sinto nem um fio de culpa.

29
00:02:56,176 --> 00:02:59,554
Só me tenho de livrar das provas.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
Testemunhei um roubo por
um monstro sem remorsos

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
que está encarregue de uma turma!
Tenho de sair daqui.

32
00:03:07,103 --> 00:03:12,942
"Barry, encontra uma maneira de
tirar o Mister Ripeppa do bar."

33
00:03:14,819 --> 00:03:19,032
Más notícias, um aluno disse-me
que o teu carro está a ser ensapado.

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
- O quê?
- Sim! Está cheio de sapos.

35
00:03:24,078 --> 00:03:27,916
- Ai, não! Tenho de resolver isto!
- Eu ajudo.

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Espera. Eles que fiquem com ele.

37
00:03:31,377 --> 00:03:33,755
Há anos que me quero
livrar daquela velharia.

38
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
- Quero viver!
- O homem quer viver.

39
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
- Poça!
- O que foi aquilo?

40
00:03:40,970 --> 00:03:46,059
Achas que o sofá ficava melhor ali?

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Acho.

42
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
Carambolas!

43
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
- Nada debaixo do sofá.
- Porque dirias isso?

44
00:03:56,778 --> 00:04:01,324
Normalmente, há coisa ali debaixo,
papeis, bolas de ténis e por aí.

45
00:04:01,491 --> 00:04:04,911
Assim, sim!
O sofá fica incrível aqui!

46
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
Finalmente, um bom sítio para o sofá!

47
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
Vamos ver quantos
professores cabem aqui.

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Ei, Helen! Miss Deer!
Secretário Prince! Sweepy!

49
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Venham cá! Têm de ver isto!

50
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
Não.

51
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
- Maravilha.
- Sentem-se pessoal!

52
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
- Espero que todos caibamos!
- Que diversão!

53
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Estamos a levar o
sofá aos seus limites.

54
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
Ficou quente com todos aqui.

55
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
- Ligo a ventoinha?
- Liga-me isso!

56
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
Põe no máximo!

57
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
O café está pronto!
Venham buscar as canecas!

58
00:04:50,248 --> 00:04:54,794
- A minha está à frente, como deve.
- A minha também está.

59
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
- E a minha.
- E a minha.

60
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
- E a minha!
- E a minha?

61
00:04:58,589 --> 00:05:01,175
Que dia mágico que estamos a ter.

62
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
"Barry esquece os sapos,
não funcionou.

63
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
Cria uma distração no recreio."
A caminho, Kiff.

64
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Não funcionou!
Podem sair daqui.

65
00:05:19,485 --> 00:05:24,240
Estou com fome. Acho que vou
buscar a minha sandes do frigorífico.

66
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
O que está a acontecer?

67
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
Rapaz, que dia.

68
00:05:50,266 --> 00:05:52,643
Às 10 desta manhã
Estava a ensinar muito

69
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Pensava que corria bem
Mas toda a turma estava a bocejar

70
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Hoje usei umas
novas sapatilhas fixes

71
00:05:58,983 --> 00:06:02,570
Mas um miúdo perguntou
"Tens bananas nos pés?"

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Talvez porque são amarelas?

73
00:06:05,531 --> 00:06:10,078
Ensinar é difícil, mas nós adoramos
Conta-nos mais sobre o teu dia

74
00:06:10,244 --> 00:06:11,412
Fala-nos do teu dia

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
Corrigi exames ao almoço
Nem sequer o comi

76
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Só quero a minha sandes
É pedir assim tanto

77
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
Estava a dormir a sesta
A sonhar com uma praia

78
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
Mas acordaram-me
Queriam que ensinasse

79
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
Houve uma luta de comida
Na cantina ao meio dia

80
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
Olhei para dentro e disse:
"Preciso de uma vassoura maior"

81
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
Passei a manhã a lavar
Que maçada

82
00:06:32,308 --> 00:06:35,561
Um engraçado meteu um "P"
Antes de "arte" na porta

83
00:06:35,728 --> 00:06:39,982
Percebem o que eu aturo?
"P" e depois "arte." Fica parte...

84
00:06:40,149 --> 00:06:44,237
Ensinar é difícil, mas nós adoramos
Vamos conseguir continuar

85
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
Nós vamos conseguir

86
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
Estou de pé o dia todo.

87
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
- Ajuda! Ajudem-me!
- Daryn, sai daqui, meu.

88
00:07:00,086 --> 00:07:05,049
- O que estás a fazer?
- Um miúdo preso no baloiço!

89
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
Ajuda!

90
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Agora é a minha hipótese!
Obrigado, Barry!

91
00:07:15,309 --> 00:07:17,895
Ei, cantaram a música sem mim?

92
00:07:18,062 --> 00:07:20,440
Foi por ter tido
rimado lápis com lápis?

93
00:07:24,193 --> 00:07:26,654
Estão a olhar para o lado.

94
00:07:29,198 --> 00:07:31,868
Ajuda!

95
00:07:32,034 --> 00:07:35,246
Não se preocupem,
vou tirar o miúdo do baloiço.

96
00:07:35,413 --> 00:07:39,083
Não sabia disso,
mas obrigado, Sweepy.

97
00:07:39,250 --> 00:07:45,047
- Chegamos quase ao fim do dia!
- Quando o sino tocar vou embora!

98
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
Sim!

99
00:07:55,391 --> 00:08:00,771
Ei! Comeram a minha sandes!
É a quarta vez neste mês!

100
00:08:00,938 --> 00:08:07,403
O que vou comer agora? Uma maçã?
Já chega de maçã! Já chega!

101
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
Ai não! Eu dou-lhe sempre maçãs.

102
00:08:10,031 --> 00:08:11,199
Isto não prevalecerá!

103
00:08:11,365 --> 00:08:14,368
Ninguém sai daqui até
identificarmos o ladrão!

104
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
Tranca a porta, Secretário Prince.
Ficamos aqui até à noite.

105
00:08:19,916 --> 00:08:21,876
Precisava de ir ao aeroporto

106
00:08:22,043 --> 00:08:26,506
buscar a nova orientadora, Miss
Foodcake, que ninguém conheceu.

107
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
O quê?
Nem sabes como ela é?

108
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Foi entrevista por telefone.

109
00:08:30,885 --> 00:08:32,970
Ia segurar este
cartão com o nome dela.

110
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Orgulhoso dele.
Demorei a noite toda a fazê-lo.

111
00:08:42,647 --> 00:08:47,068
- Saudações! Sou a Miss Foodcake.
- Foodcake...

112
00:08:51,364 --> 00:08:55,993
Cheguei cedo, então vim para
cá de taxi. Não quis incomodar.

113
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
Esplêndido!

114
00:08:57,453 --> 00:09:00,957
E já vi que ficaste
familiarizada com o armário do bar.

115
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
- Perfeito.
- Sim, armário exelente.

116
00:09:04,043 --> 00:09:08,214
Preciso de ir para o meu hotel
e dormir um pouco.

117
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
Claro, Miss Foodcake!
Onde é que íamos?

118
00:09:16,347 --> 00:09:20,685
Sai do bar da faculdade, Kiff...

119
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
- Isto está a dividir-nos!
- Está a partir-me o coração!

120
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
Não há forma, vamos desistir.

121
00:09:28,526 --> 00:09:32,530
- Assim não!
- Por favor! Vocês trabalham tanto.

122
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Não vale a pena ficar aqui.

123
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
Tenho a certeza que
o ladrão vai confessar.

124
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
Porque ele percebe o
quão precioso é o vosso tempo.

125
00:09:46,377 --> 00:09:53,342
Não nos ajudas a resolver
este mistério peppa!

126
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
Ripeppa.
Ela está a dizer que foste tu.

127
00:09:59,223 --> 00:10:02,435
Tens o papel na tua sapatilha!

128
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
Ripeppa! Como podes?

129
00:10:05,521 --> 00:10:10,943
- O miúdo do baloiço?
- Vai haver consequências, Ripeppa!

130
00:10:11,110 --> 00:10:15,948
Obrigado, Miss Foodcake,
será um ativo para esta escola.

131
00:10:18,576 --> 00:10:23,414
A culpa é tua, Ripeppa.

132
00:10:25,166 --> 00:10:28,628
Vou buscar a enciclopédia!

133
00:10:28,794 --> 00:10:33,132
- Ei, Barry.
- Quem és tu?

134
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
- Olá, Kiff.
- Vamos tirar-te daí.

135
00:10:35,885 --> 00:10:39,722
Barry, tive um dia e peras!

136
00:10:39,889 --> 00:10:44,185
Aprendi tanto sobre os professores!
Eles são pessoas, Barry!

137
00:10:44,352 --> 00:10:48,022
Pessoas com desejos,
sonhos e medos, tal como nós.

138
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
Vamos para casa. Tenho de fazer
uma sandes para a Miss Deer.

139
00:10:51,567 --> 00:10:55,529
- Anda. Faço uma para ti também.
- Está bem!

140
00:10:57,073 --> 00:10:59,950
Dá-me o ombro. Obrigado.

141
00:11:01,619 --> 00:11:06,040
Olá? É o Secretário? Não?

142
00:11:06,207 --> 00:11:09,585
Olá, é o Secretário...
Está bem, não.

143
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Desculpe. Olá?

144
00:11:14,423 --> 00:11:18,761
Patrocinado por Roscas Carol.
São Donuts chiques. Comprem!

145
00:11:21,347 --> 00:11:24,892
- Não percebo o número nove.
- Barry, não há resposta certa.

146
00:11:25,059 --> 00:11:27,520
Responde honestamente e
o computador dirá

147
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
qual será a tua futura carreira.

148
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Vai-me calhar Astronauta, sinto-o.
Ou presidente

149
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
- Ou heroína de guerra.
- Bem, estudantes!

150
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
Hora dos resultados!

151
00:11:44,078 --> 00:11:48,499
- Modelo de fato.
- De "facto".

152
00:11:50,376 --> 00:11:54,380
- Videógrafo de casamentos.
- Alguém aqui vai casar?

153
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Jornalista investigativo.

154
00:11:59,802 --> 00:12:03,723
- Fascinante! Ou será que não?
- Rápido!

155
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Algo interessante acontece lá fora!

156
00:12:07,935 --> 00:12:11,230
- O que é isto?
- O carro da Helen a ser rebocado?

157
00:12:11,397 --> 00:12:15,609
Estás a brincar comigo. Foi por
ter estacionado no lugar do diretor?

158
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Vamos marchar até ao
gabinete dele e exigir justiça!

159
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
Helen, sai daqui com o teu egoísmo.

160
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Estou no meio de uma aula.

161
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Anda lá, astronauta!

162
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
- A.P.
- A.P. A.P.? A...

163
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
Animadora de Pessoas?

164
00:12:42,136 --> 00:12:46,682
Não. Aqui diz que é
"Assistente Pessoal."

165
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
Miss Deer, houve um engano!

166
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
Não posso apenas ser uma
mera assistente, a tirar cafés

167
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
e lavar a roupa de alguém importante!

168
00:12:59,361 --> 00:13:03,324
Sou suposto ser a pessoa importante!
Deixe-me refazer o teste.

169
00:13:03,491 --> 00:13:06,035
Kiff, estes testes são
muitos sofisticados.

170
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
Se são tão sofisticados,
porque não se casa com eles?

171
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Desculpe, desculpe,
foi demais. Pôs-me fula!

172
00:13:12,583 --> 00:13:15,419
Experimenta ser
uma assistente esta semana.

173
00:13:15,586 --> 00:13:19,423
Quem sabe, poderás descobrir
algo surpreendente sobre ti!

174
00:13:19,590 --> 00:13:22,635
- E se não o fizer?
- Se, no fim da semana, for claro

175
00:13:22,802 --> 00:13:27,348
que não és boa para A.P.,
deixo-te refazer o teste. Pode ser?

176
00:13:27,515 --> 00:13:31,769
Garanto-lhe que não serei boa.
Serei horrível.

177
00:13:31,936 --> 00:13:35,523
Alias, duvido que haja alguém tolo
o suficiente para me contratar!

178
00:13:35,689 --> 00:13:40,653
Céus. Precisava
mesmo de uma assistente.

179
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
Pessoal.

180
00:13:50,621 --> 00:13:54,250
Serei a pior
Assistente Pessoal da história.

181
00:13:54,416 --> 00:13:58,546
E eu vou desmascarar alguma coisa.

182
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
Hora de ser má.

183
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
PARA "FAZERI":
ALMOÇO SAUDÁVEL

184
00:14:24,613 --> 00:14:29,159
Ela não é boa
Ela é incompetente

185
00:14:29,326 --> 00:14:34,081
Trabalho péssimo

186
00:14:34,248 --> 00:14:38,919
Ela fará o trabalho
De uma maneira fraca

187
00:14:39,086 --> 00:14:44,216
Ela vai desiludir-te
Não tem bons modos

188
00:14:44,383 --> 00:14:48,762
Ela não é boa
Foi o que eu disse

189
00:14:48,929 --> 00:14:53,434
Ela não é boa
É incompetente

190
00:14:53,601 --> 00:14:58,522
Não é boa assistente
Não é boa assistente

191
00:14:58,689 --> 00:15:03,485
Não é boa assistente
Nem pensar

192
00:15:05,529 --> 00:15:09,992
Tenho algumas questões, Kiff.
Como vai a tua missão?

193
00:15:10,159 --> 00:15:13,412
Estou a fazer um bom trabalho.
Estou fora de controlo!

194
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
Já tratei de toda a lista
mensal de afazeres da Helen

195
00:15:16,957 --> 00:15:18,709
e só se passaram três dias!

196
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Lavar a roupa, ordenar as
verrugas, disputar as multas.

197
00:15:22,338 --> 00:15:25,382
Isto é tudo fácil para
alguém inteligente como tu.

198
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
Precisas encontrar
uma tarefa impossível.

199
00:15:28,552 --> 00:15:31,513
- O que queres dizer?
- A Helen é desequilibrada!

200
00:15:31,680 --> 00:15:35,476
Pergunta-lhe para te mandar
fazer algo completamente insensato.

201
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Falhas de certeza,
a Helen despede-te

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
e tu refazes o teste!

203
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
Tive outra multa
enquanto mandriavas.

204
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
Como? Está bem. Eu trato disso
depois. Mas antes disso, Helen,

205
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
- Adoro ajudá-la...
- Quem não?

206
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
Mas sinto que
poderia fazer mais por si.

207
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
Os seus desejos realidade.

208
00:15:56,330 --> 00:15:58,415
O que está na lista do seu coração?

209
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
Algo impossível, talvez?

210
00:16:00,876 --> 00:16:06,298
Sempre quis comer uma
estátua da minha cara feita de bife.

211
00:16:06,465 --> 00:16:09,093
Algo maior, Helen. Mais louco.

212
00:16:09,259 --> 00:16:12,721
Nunca contei isto a ninguém,
mas desde de pequenina que

213
00:16:12,888 --> 00:16:16,475
sonho em ganhar o prémio
humanitário de Table Town.

214
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
Quer ganhar o TT HOTY?
O prémio prestigioso dado apenas

215
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
aqueles Tabletonians
mais bondosos?

216
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Anda, velhota! Eu primeiro, falhado!

217
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
Tive outra multa
enquanto mandriavas.

218
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
Fui rejeitada
quatrocentas vezes seguidas.

219
00:16:31,573 --> 00:16:34,868
Dizem que nunca fiz
algo bondoso a alguém,

220
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
mas sei que é político.

221
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Estou banida de ir à cerimónia

222
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
que é amanhã à noite,
coincidentemente.

223
00:16:47,715 --> 00:16:53,554
Se não a conseguir ajudar a ganhar o
prémio amanhã, pode-me despedir.

224
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
Insisto nisso!

225
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
Pois é, MDT. Senta-te num
sítio bom para o espetáculo.

226
00:17:38,640 --> 00:17:44,354
- Achas que vai funcionar?
- Ah pois vai! Vais ver.

227
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
Trouxeste as minhas roscas?
Eles nunca têm bons aperitivos.

228
00:17:51,653 --> 00:17:57,451
És uma natural nisto, Kiff.
Falamos depois.

229
00:17:57,618 --> 00:18:01,914
Adeus, Assistente Pessoal,
olá, novo teste!

230
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Outro aplauso para
o coro Turnino Boys

231
00:18:10,297 --> 00:18:13,509
e a sua reprodução comovente
de "Dança Humanitária."

232
00:18:13,675 --> 00:18:16,220
E agora para o evento principal,

233
00:18:16,386 --> 00:18:22,351
o anúncio do Humanitário
do Ano de Table Town!

234
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
Alto lá!
Pois é, sou eu, Helen!

235
00:18:30,692 --> 00:18:35,489
Aquela que disseram ser demasiado
insensível para ganhar este prémio!

236
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Então sintam isto, palermas!
Aqui vai um discurso fantástico!

237
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
Isto é horrível. Perfeito!

238
00:18:42,496 --> 00:18:47,042
Vocês juízes acham que são tão
bons, não é? Vocês são uma treta!

239
00:18:47,209 --> 00:18:50,629
Eu acho que toda a gente nesta
cidade da treta é uma treta!

240
00:18:50,796 --> 00:18:56,468
E se tivessem uma gota de bom
gosto, atirariam-me prémios!

241
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Mas não, não merecem julgar...

242
00:18:58,971 --> 00:19:02,558
"...o lixo do meu tapete!"
É a minha deixa!

243
00:19:02,724 --> 00:19:05,644
A cortina vai cair
juntamente com a minha carreira.

244
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
Quero refazer
esse teste agora, MDT!

245
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Não. As minhas roscas!

246
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Salvou a vida de uma criança!

247
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
DEEM-ME O PRÉMIO TOLOS!

248
00:19:37,009 --> 00:19:41,680
Os juízes reuniram e fizeram
uma alteração de última hora.

249
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Por favor, um aplauso para a Helen,

250
00:19:46,059 --> 00:19:49,104
a Humanitária do Ano de Table Town!

251
00:19:49,271 --> 00:19:52,816
- Aconteceu! Consegui!
- Aconteceu? Consegui?

252
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Mas é impossível!
Só pode dizer que...

253
00:19:58,197 --> 00:20:02,701
Realmente estou destinada a ser
uma assistente. O teste tinha razão.

254
00:20:02,868 --> 00:20:06,330
Espera!
Não deem esse prémio à Helen!

255
00:20:06,496 --> 00:20:09,708
- Segurança! Quem os deixou entrar?
- Estão de fato!

256
00:20:11,001 --> 00:20:13,795
O meu nome é Barry e
sou um jornalista investigativo!

257
00:20:13,962 --> 00:20:19,009
Acabei a minha investigação
e venho expor a corrupção!

258
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
- Acontece todos os anos.
- Devem saber algo

259
00:20:21,845 --> 00:20:23,722
sobre a Helen antes de a premiarem.

260
00:20:23,889 --> 00:20:27,893
Ela não é a salvadora de
crianças que aparenta!

261
00:20:28,060 --> 00:20:31,813
Por favor. Sou a Humanitária do Ano!
Passem para cá o prémio.

262
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
Posso provar!
Videógrafo, as provas, por favor.

263
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
Quando confisquei
o telemóvel da Renée,

264
00:20:38,403 --> 00:20:41,573
Suspeitei dela de traição global.

265
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
Mal sabia eu que o
telemóvel gravou os eventos

266
00:20:44,576 --> 00:20:47,663
do teste de carreira da Kiff!

267
00:20:48,872 --> 00:20:52,626
Pois é, a Helen adulterou a
máquina de testes de carreira!

268
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
Não era suposto
a Kiff ser A.P.

269
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
A Helen só queria alguém
que lhe fizesse as tarefas de graça!

270
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
Adulterou o teste.

271
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
- Não fiquem surpresos.
- Barry, não interessa.

272
00:21:05,847 --> 00:21:08,976
Esta semana provou
que devo ser uma Assistente.

273
00:21:09,142 --> 00:21:11,770
- Sou boa nisto.
- Não percebes, Kiff?

274
00:21:11,937 --> 00:21:17,734
Hoje fizeste o impossível, tal como
os A.P. fazem neste mundo louco.

275
00:21:17,901 --> 00:21:21,113
Se consegues que a tola da
Helen ganhe o prémio Humanitário,

276
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
o céu é o limite!

277
00:21:22,990 --> 00:21:26,535
A única coisa que provaste esta
semana é que és capaz de tudo!

278
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
Caso encerrado.

279
00:21:28,870 --> 00:21:31,832
Ainda posso ser
Presidente-Astronauta?

280
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
Dá. Os testes não mandam em ti.

281
00:21:34,418 --> 00:21:38,547
- Eu sou.
- Não os ouças, não é verdade.

282
00:21:38,714 --> 00:21:41,049
O meu dizia para
ser isolada da sociedade

283
00:21:41,216 --> 00:21:44,469
como uma cuidadora remota
de um farol e olhem para mim!

284
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
A ganhar o prémio de
Humanitária do Ano!

285
00:21:47,180 --> 00:21:50,309
- Não, vamos retirá-lo.
- Está bem.

286
00:21:50,475 --> 00:21:54,229
Olhem para mim, a roubar o
prémio de Humanitário do Ano.

287
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
- Caramba!
- Não irá longe.

288
00:21:58,191 --> 00:22:01,445
Tenho a certeza que
o carro foi rebocado.

289
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
Tradução: Gonçalo Correia