Patrocinado por balde de sapos. É exatamente como soa.
Ó, bar misterioso da faculdade, que mistérios deténs?
Um sítio para os professores conviverem?
Lá deve ser uma maravilha académica.
Uau!
Estas são as notícias que não partilho com os alunos.
Olhos nos céus conta-nos de galáxias descobertas.
Onde estamos neste pêndulo incrível?
Vocês tentaram espreitar para o bar outra vez?
Boa sorte. Nunca nenhum aluno viu lá para dentro.
Vou entrar.
- Sim? - Temos dúvidas para a Miss Deer.
- Ela está ai? - Não, não está ninguém.
É suposto ir à cafetaria a experimentar os novos bolinhos.
Kiffs, Barry.
Bar! Bar! A porta ainda está aberta! Cobre-me.
Este sítio é uma treta!
"Professor a vir. Esconde-te." Ó, não!
Ei! O que pensas que estás a fazer? Alunos não são permitidos!
Devia expulsar-te só por olhares.
Desculpe Mister Ripeppa! Não vi nadinha!
Tantos obstáculos no corredor!
Sozinho no bar, por fim!
Que bom! O que haverá para almoçar hoje?
"Propriedade da Miss Deer". Veremos isso!
Olá.
Que sanduíche deliciosa.
Não sinto nem um fio de culpa.
Só me tenho de livrar das provas.
Testemunhei um roubo por um monstro sem remorsos
que está encarregue de uma turma! Tenho de sair daqui.
"Barry, encontra uma maneira de tirar o Mister Ripeppa do bar."
Más notícias, um aluno disse-me que o teu carro está a ser ensapado.
- O quê? - Sim! Está cheio de sapos.
- Ai, não! Tenho de resolver isto! - Eu ajudo.
Espera. Eles que fiquem com ele.
Há anos que me quero livrar daquela velharia.
- Quero viver! - O homem quer viver.
- Poça! - O que foi aquilo?
Achas que o sofá ficava melhor ali?
Acho.
Carambolas!
- Nada debaixo do sofá. - Porque dirias isso?
Normalmente, há coisa ali debaixo, papeis, bolas de ténis e por aí.
Assim, sim! O sofá fica incrível aqui!
Finalmente, um bom sítio para o sofá!
Vamos ver quantos professores cabem aqui.
Ei, Helen! Miss Deer! Secretário Prince! Sweepy!
Venham cá! Têm de ver isto!
Não.
- Maravilha. - Sentem-se pessoal!
- Espero que todos caibamos! - Que diversão!
Estamos a levar o sofá aos seus limites.
Ficou quente com todos aqui.
- Ligo a ventoinha? - Liga-me isso!
Põe no máximo!
O café está pronto! Venham buscar as canecas!
- A minha está à frente, como deve. - A minha também está.
- E a minha. - E a minha.
- E a minha! - E a minha?
Que dia mágico que estamos a ter.
"Barry esquece os sapos, não funcionou.
Cria uma distração no recreio." A caminho, Kiff.
Não funcionou! Podem sair daqui.
Estou com fome. Acho que vou buscar a minha sandes do frigorífico.
O que está a acontecer?
Rapaz, que dia.
Às 10 desta manhã Estava a ensinar muito
Pensava que corria bem Mas toda a turma estava a bocejar
Hoje usei umas novas sapatilhas fixes
Mas um miúdo perguntou "Tens bananas nos pés?"
Talvez porque são amarelas?
Ensinar é difícil, mas nós adoramos Conta-nos mais sobre o teu dia
Fala-nos do teu dia
Corrigi exames ao almoço Nem sequer o comi
Só quero a minha sandes É pedir assim tanto
Estava a dormir a sesta A sonhar com uma praia
Mas acordaram-me Queriam que ensinasse
Houve uma luta de comida Na cantina ao meio dia
Olhei para dentro e disse: "Preciso de uma vassoura maior"
Passei a manhã a lavar Que maçada
Um engraçado meteu um "P" Antes de "arte" na porta
Percebem o que eu aturo? "P" e depois "arte." Fica parte...
Ensinar é difícil, mas nós adoramos Vamos conseguir continuar
Nós vamos conseguir
Estou de pé o dia todo.
- Ajuda! Ajudem-me! - Daryn, sai daqui, meu.
- O que estás a fazer? - Um miúdo preso no baloiço!
Ajuda!
Agora é a minha hipótese! Obrigado, Barry!
Ei, cantaram a música sem mim?
Foi por ter tido rimado lápis com lápis?
Estão a olhar para o lado.
Ajuda!
Não se preocupem, vou tirar o miúdo do baloiço.
Não sabia disso, mas obrigado, Sweepy.
- Chegamos quase ao fim do dia! - Quando o sino tocar vou embora!
Sim!
Ei! Comeram a minha sandes! É a quarta vez neste mês!
O que vou comer agora? Uma maçã? Já chega de maçã! Já chega!
Ai não! Eu dou-lhe sempre maçãs.
Isto não prevalecerá!
Ninguém sai daqui até identificarmos o ladrão!
Tranca a porta, Secretário Prince. Ficamos aqui até à noite.
Precisava de ir ao aeroporto
buscar a nova orientadora, Miss Foodcake, que ninguém conheceu.
O quê? Nem sabes como ela é?
Foi entrevista por telefone.
Ia segurar este cartão com o nome dela.
Orgulhoso dele. Demorei a noite toda a fazê-lo.
- Saudações! Sou a Miss Foodcake. - Foodcake...
Cheguei cedo, então vim para cá de taxi. Não quis incomodar.
Esplêndido!
E já vi que ficaste familiarizada com o armário do bar.
- Perfeito. - Sim, armário exelente.
Preciso de ir para o meu hotel e dormir um pouco.
Claro, Miss Foodcake! Onde é que íamos?
Sai do bar da faculdade, Kiff...
- Isto está a dividir-nos! - Está a partir-me o coração!
Não há forma, vamos desistir.
- Assim não! - Por favor! Vocês trabalham tanto.
Não vale a pena ficar aqui.
Tenho a certeza que o ladrão vai confessar.
Porque ele percebe o quão precioso é o vosso tempo.
Não nos ajudas a resolver este mistério peppa!
Ripeppa. Ela está a dizer que foste tu.
Tens o papel na tua sapatilha!
Ripeppa! Como podes?
- O miúdo do baloiço? - Vai haver consequências, Ripeppa!
Obrigado, Miss Foodcake, será um ativo para esta escola.
A culpa é tua, Ripeppa.
Vou buscar a enciclopédia!
- Ei, Barry. - Quem és tu?
- Olá, Kiff. - Vamos tirar-te daí.
Barry, tive um dia e peras!
Aprendi tanto sobre os professores! Eles são pessoas, Barry!
Pessoas com desejos, sonhos e medos, tal como nós.
Vamos para casa. Tenho de fazer uma sandes para a Miss Deer.
- Anda. Faço uma para ti também. - Está bem!
Dá-me o ombro. Obrigado.
Olá? É o Secretário? Não?
Olá, é o Secretário... Está bem, não.
Desculpe. Olá?
Patrocinado por Roscas Carol. São Donuts chiques. Comprem!
- Não percebo o número nove. - Barry, não há resposta certa.
Responde honestamente e o computador dirá
qual será a tua futura carreira.
Vai-me calhar Astronauta, sinto-o. Ou presidente
- Ou heroína de guerra. - Bem, estudantes!
Hora dos resultados!
- Modelo de fato. - De "facto".
- Videógrafo de casamentos. - Alguém aqui vai casar?
Jornalista investigativo.
- Fascinante! Ou será que não? - Rápido!
Algo interessante acontece lá fora!
- O que é isto? - O carro da Helen a ser rebocado?
Estás a brincar comigo. Foi por ter estacionado no lugar do diretor?
Vamos marchar até ao gabinete dele e exigir justiça!
Helen, sai daqui com o teu egoísmo.
Estou no meio de uma aula.
Anda lá, astronauta!
- A.P. - A.P. A.P.? A...
Animadora de Pessoas?
Não. Aqui diz que é "Assistente Pessoal."
Miss Deer, houve um engano!
Não posso apenas ser uma mera assistente, a tirar cafés
e lavar a roupa de alguém importante!
Sou suposto ser a pessoa importante! Deixe-me refazer o teste.
Kiff, estes testes são muitos sofisticados.
Se são tão sofisticados, porque não se casa com eles?
Desculpe, desculpe, foi demais. Pôs-me fula!
Experimenta ser uma assistente esta semana.
Quem sabe, poderás descobrir algo surpreendente sobre ti!
- E se não o fizer? - Se, no fim da semana, for claro
que não és boa para A.P., deixo-te refazer o teste. Pode ser?
Garanto-lhe que não serei boa. Serei horrível.
Alias, duvido que haja alguém tolo o suficiente para me contratar!
Céus. Precisava mesmo de uma assistente.
Pessoal.
Serei a pior Assistente Pessoal da história.
E eu vou desmascarar alguma coisa.
Hora de ser má.
PARA "FAZERI": ALMOÇO SAUDÁVEL
Ela não é boa Ela é incompetente
Trabalho péssimo
Ela fará o trabalho De uma maneira fraca
Ela vai desiludir-te Não tem bons modos
Ela não é boa Foi o que eu disse
Ela não é boa É incompetente
Não é boa assistente Não é boa assistente
Nem pensar
Tenho algumas questões, Kiff. Como vai a tua missão?
Estou a fazer um bom trabalho. Estou fora de controlo!
Já tratei de toda a lista mensal de afazeres da Helen
e só se passaram três dias!
Lavar a roupa, ordenar as verrugas, disputar as multas.
Isto é tudo fácil para alguém inteligente como tu.
Precisas encontrar uma tarefa impossível.
- O que queres dizer? - A Helen é desequilibrada!
Pergunta-lhe para te mandar fazer algo completamente insensato.
Falhas de certeza, a Helen despede-te
e tu refazes o teste!
Tive outra multa enquanto mandriavas.
Como? Está bem. Eu trato disso depois. Mas antes disso, Helen,
- Adoro ajudá-la... - Quem não?
Mas sinto que poderia fazer mais por si.
Os seus desejos realidade.
O que está na lista do seu coração?
Algo impossível, talvez?
Sempre quis comer uma estátua da minha cara feita de bife.
Algo maior, Helen. Mais louco.
Nunca contei isto a ninguém, mas desde de pequenina que
sonho em ganhar o prémio humanitário de Table Town.
Quer ganhar o TT HOTY? O prémio prestigioso dado apenas
aqueles Tabletonians mais bondosos?
Anda, velhota! Eu primeiro, falhado!
Tive outra multa enquanto mandriavas.
Fui rejeitada quatrocentas vezes seguidas.
Dizem que nunca fiz algo bondoso a alguém,
mas sei que é político.
Estou banida de ir à cerimónia
que é amanhã à noite, coincidentemente.
Se não a conseguir ajudar a ganhar o prémio amanhã, pode-me despedir.
Insisto nisso!
Pois é, MDT. Senta-te num sítio bom para o espetáculo.
- Achas que vai funcionar? - Ah pois vai! Vais ver.
Trouxeste as minhas roscas? Eles nunca têm bons aperitivos.
És uma natural nisto, Kiff. Falamos depois.
Adeus, Assistente Pessoal, olá, novo teste!
Outro aplauso para o coro Turnino Boys
e a sua reprodução comovente de "Dança Humanitária."
E agora para o evento principal,
o anúncio do Humanitário do Ano de Table Town!
Alto lá! Pois é, sou eu, Helen!
Aquela que disseram ser demasiado insensível para ganhar este prémio!
Então sintam isto, palermas! Aqui vai um discurso fantástico!
Isto é horrível. Perfeito!
Vocês juízes acham que são tão bons, não é? Vocês são uma treta!
Eu acho que toda a gente nesta cidade da treta é uma treta!
E se tivessem uma gota de bom gosto, atirariam-me prémios!
Mas não, não merecem julgar...
"...o lixo do meu tapete!" É a minha deixa!
A cortina vai cair juntamente com a minha carreira.
Quero refazer esse teste agora, MDT!
Não. As minhas roscas!
Salvou a vida de uma criança!
DEEM-ME O PRÉMIO TOLOS!
Os juízes reuniram e fizeram uma alteração de última hora.
Por favor, um aplauso para a Helen,
a Humanitária do Ano de Table Town!
- Aconteceu! Consegui! - Aconteceu? Consegui?
Mas é impossível! Só pode dizer que...
Realmente estou destinada a ser uma assistente. O teste tinha razão.
Espera! Não deem esse prémio à Helen!
- Segurança! Quem os deixou entrar? - Estão de fato!
O meu nome é Barry e sou um jornalista investigativo!
Acabei a minha investigação e venho expor a corrupção!
- Acontece todos os anos. - Devem saber algo
sobre a Helen antes de a premiarem.
Ela não é a salvadora de crianças que aparenta!
Por favor. Sou a Humanitária do Ano! Passem para cá o prémio.
Posso provar! Videógrafo, as provas, por favor.
Quando confisquei o telemóvel da Renée,
Suspeitei dela de traição global.
Mal sabia eu que o telemóvel gravou os eventos
do teste de carreira da Kiff!
Pois é, a Helen adulterou a máquina de testes de carreira!
Não era suposto a Kiff ser A.P.
A Helen só queria alguém que lhe fizesse as tarefas de graça!
Adulterou o teste.
- Não fiquem surpresos. - Barry, não interessa.
Esta semana provou que devo ser uma Assistente.
- Sou boa nisto. - Não percebes, Kiff?
Hoje fizeste o impossível, tal como os A.P. fazem neste mundo louco.
Se consegues que a tola da Helen ganhe o prémio Humanitário,
o céu é o limite!
A única coisa que provaste esta semana é que és capaz de tudo!
Caso encerrado.
Ainda posso ser Presidente-Astronauta?
Dá. Os testes não mandam em ti.
- Eu sou. - Não os ouças, não é verdade.
O meu dizia para ser isolada da sociedade
como uma cuidadora remota de um farol e olhem para mim!
A ganhar o prémio de Humanitária do Ano!
- Não, vamos retirá-lo. - Está bem.
Olhem para mim, a roubar o prémio de Humanitário do Ano.
- Caramba! - Não irá longe.
Tenho a certeza que o carro foi rebocado.
Tradução: Gonçalo Correia