1 00:00:26,651 --> 00:00:30,739 Sponsorem jest Wiadro Ropuch. Dokładnie to, co słyszysz. 2 00:00:41,833 --> 00:00:46,921 Tajemniczy pokój nauczycielski. Co skrywasz? 3 00:00:47,005 --> 00:00:50,717 Miejsce dla nauczycieli? 4 00:00:50,884 --> 00:00:53,970 To pewnie akademicka kraina czarów. 5 00:00:55,180 --> 00:00:56,514 O rany! 6 00:00:56,681 --> 00:00:59,726 Nie mogłem powiedzieć o tym uczniom. Nie zasługują na to. 7 00:00:59,893 --> 00:01:02,854 Oko na niebie mówi nam o odkrytych galaktykach. 8 00:01:03,021 --> 00:01:05,273 Gdzie jesteśmy na tym niezwykłym wahadle? 9 00:01:05,440 --> 00:01:08,276 Znów próbujecie zajrzeć do pokoju? 10 00:01:08,443 --> 00:01:12,864 Powodzenia. Żaden uczeń nigdy tam nie zajrzał. 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,866 Wchodzę. 12 00:01:17,952 --> 00:01:22,624 -Tak? -Mamy pytanie do pani Jeleń. 13 00:01:22,791 --> 00:01:24,959 -Jest tam? -Obawiam się, że nie. 14 00:01:25,126 --> 00:01:28,213 Och! Powinienem teraz degustować kulki ziemniaczane. 15 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Kiff, Barry. 16 00:01:34,010 --> 00:01:37,263 Bar! Bar! Drzwi są otwarte! Osłaniaj mnie. 17 00:01:48,608 --> 00:01:50,902 Co za nora! 18 00:01:51,986 --> 00:01:55,949 Idzie nauczyciel. Kryć się”. O nie! 19 00:01:56,116 --> 00:01:59,828 Co ty wyprawiasz? Uczniom wstęp wzbroniony! 20 00:01:59,994 --> 00:02:02,664 Powinienem cię wyrzucić za samo zajrzenie tam. 21 00:02:02,831 --> 00:02:07,794 Och! Przepraszam! Nic nie widziałem! 22 00:02:07,961 --> 00:02:09,963 Tyle tu przeszkód! 23 00:02:20,890 --> 00:02:24,644 Nareszcie sam! 24 00:02:32,360 --> 00:02:38,408 Jak przyjemnie! Ciekawe, co dziś na obiad. 25 00:02:38,575 --> 00:02:42,745 Własność panny Jeleń”. Przekonamy się! 26 00:02:42,829 --> 00:02:43,872 Dzień dobry. 27 00:02:49,252 --> 00:02:53,840 To była przepyszna kanapka. 28 00:02:53,923 --> 00:02:56,009 Wszystko ze mną w porządku. 29 00:02:56,176 --> 00:02:59,554 Muszę tylko pozbyć się dowodów. 30 00:02:59,721 --> 00:03:03,433 Właśnie byłem świadkiem kradzieży przez bezwzględnego potwora, 31 00:03:03,600 --> 00:03:06,936 który zarządza całą klasą dzieci! Muszę się stąd wydostać. 32 00:03:07,103 --> 00:03:14,068 Barry, wywołaj pana Ripeppę z pokoju”. 33 00:03:14,235 --> 00:03:19,032 Złe wieści. Uczeń powiedział mi, że twoje auto jest zaropuszone. 34 00:03:19,199 --> 00:03:21,826 -Co? -Tak! Wszędzie ropuchy. 35 00:03:24,078 --> 00:03:27,916 -O nie! Muszę się tym zająć! -Pomogę ci. 36 00:03:29,334 --> 00:03:31,211 Wiesz co? Niech go sobie wezmą. 37 00:03:31,377 --> 00:03:33,755 Od lat próbuję się go pozbyć. 38 00:03:33,922 --> 00:03:36,716 -Chcę żyć! -Facet chce żyć. 39 00:03:36,883 --> 00:03:40,053 -O rany! -Co to było? 40 00:03:40,970 --> 00:03:46,059 Nie sądzisz, że tam kanapa wyglądałaby lepiej? 41 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 Tak. 42 00:03:48,853 --> 00:03:50,939 Rany! 43 00:03:53,983 --> 00:03:56,611 -Pod kanapą nic nie ma. -Czemu o to pytasz? 44 00:03:56,778 --> 00:04:01,324 Zwykle pod kanapą znajduje się papierki, piłki tenisowe i takie tam. 45 00:04:01,491 --> 00:04:04,911 O tak! Tu pasuje niesamowicie! 46 00:04:05,078 --> 00:04:07,538 W końcu dobre miejsce dla kanapy! 47 00:04:07,705 --> 00:04:10,708 Zobaczmy, ilu nauczycieli się na nią zmieści. 48 00:04:10,875 --> 00:04:13,670 Hej, Helen! Pani Jeleń! Sekretarzu! Sweepy! 49 00:04:13,836 --> 00:04:16,798 Chodźcie tu! Musicie to zobaczyć! 50 00:04:16,965 --> 00:04:18,383 Nie. 51 00:04:18,549 --> 00:04:20,969 -Pięknie. -Niech wszyscy usiądą. 52 00:04:21,135 --> 00:04:23,680 -Zmieścimy się! -Ale zabawa! 53 00:04:31,271 --> 00:04:34,274 Wyciskamy z tej sofy siódme poty. 54 00:04:34,440 --> 00:04:36,276 Gorąco, jak tak się tłoczymy. 55 00:04:36,442 --> 00:04:39,237 -Włączyć wiatrak? -Rozkręć go! 56 00:04:39,404 --> 00:04:41,572 Odpalaj! 57 00:04:45,618 --> 00:04:48,746 Kawa gotowa! Łapcie kubki! 58 00:04:50,248 --> 00:04:54,794 -Mój jest z przodu, tak jak powinien. -Och! Mój też. 59 00:04:54,961 --> 00:04:56,629 -I mój. -I mój. 60 00:04:56,796 --> 00:04:58,423 -I mój! -I mój? 61 00:04:58,589 --> 00:05:01,175 Co za magiczny dzień. 62 00:05:06,014 --> 00:05:08,808 "Barry, zapomnij o ropuchach, nie udało się. 63 00:05:08,975 --> 00:05:12,729 Dywersja na placu zabaw". Robi się, Kiff. 64 00:05:12,895 --> 00:05:17,066 Nie udało się! Możecie już sobie iść. 65 00:05:19,485 --> 00:05:24,240 Zgłodniałam. Pójdę po kanapkę z lodówki. 66 00:05:40,423 --> 00:05:43,092 Co się dzieje? 67 00:05:46,721 --> 00:05:50,099 O rany, co za dzień. 68 00:05:50,683 --> 00:05:52,643 Dziesiąta rano Uczyłem jak burza 69 00:05:52,810 --> 00:05:56,522 Myślałem, że dobrze mi idzie Lecz klasa zaczęła ziewać 70 00:05:56,689 --> 00:05:58,816 Włożyłem nowe buty Myślałem, że są spoko 71 00:05:58,983 --> 00:06:02,570 Dzieciak zapytał: Masz banany na stopach?” 72 00:06:02,737 --> 00:06:05,406 Pewnie dlatego, że są żółte. 73 00:06:05,490 --> 00:06:09,994 Nauczanie jest trudne ale to kochamy 74 00:06:10,244 --> 00:06:11,412 Opowiedz o swoim dniu 75 00:06:11,579 --> 00:06:13,831 Oceniałam prace podczas lunchu Nie jadłam 76 00:06:13,998 --> 00:06:17,126 Chcę tylko moją kanapkę Proszę o zbyt wiele 77 00:06:17,293 --> 00:06:20,213 Drzemałam sobie Śniłam, że byłam na plaży 78 00:06:20,380 --> 00:06:22,715 Ale mnie obudzili Chcieli, bym ich uczyła 79 00:06:22,882 --> 00:06:25,802 W południe w stołówce była bójka na jedzenie 80 00:06:25,968 --> 00:06:28,971 Spojrzałem i powiedziałem: "Potrzebna mi większa miotła" 81 00:06:29,222 --> 00:06:32,141 Cały ranek szorowałam jak diabli 82 00:06:32,308 --> 00:06:35,561 Jakiś żartowniś napisał F” na moich drzwiach 83 00:06:35,728 --> 00:06:39,982 Widzisz, co się tu dzieje? F” i sztuka”. Czyli pierd 84 00:06:40,149 --> 00:06:44,237 Nauczanie jest trudne, ale i tak to kochamy 85 00:06:44,404 --> 00:06:46,489 Razem podołamy 86 00:06:49,659 --> 00:06:52,995 -Cały dzień na nogach. -...przed jedenastą rano. 87 00:06:55,957 --> 00:06:59,919 -Pomocy! Och! Pomocy! -Darryn, uciekaj stąd. 88 00:07:00,086 --> 00:07:05,049 -Co robisz? -Hej! Dziecko się zaplątało! 89 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 Pomocy! 90 00:07:07,385 --> 00:07:10,221 To moja szansa! Dziękuję, Barry! 91 00:07:15,309 --> 00:07:17,895 Napisałaś piosenkę beze mnie? 92 00:07:18,062 --> 00:07:20,440 To dlatego, że ostatnio rymowałem z ołówkiem? 93 00:07:24,193 --> 00:07:26,654 Nie patrzą. 94 00:07:29,198 --> 00:07:31,868 Pomocy! 95 00:07:32,034 --> 00:07:35,246 Bez obaw. Wyciągnę dziecko z huśtawki. 96 00:07:35,413 --> 00:07:39,083 Nie wiedziałem, że to problem, ale dzięki, Sweepy. 97 00:07:39,250 --> 00:07:45,047 -Już prawie koniec dnia. -Kiedy zabrzmi gong, mogę zwiewać! 98 00:07:46,632 --> 00:07:48,384 Tak! 99 00:07:55,391 --> 00:08:00,771 Hej! Ktoś zjadł moją kanapkę! To już czwarty raz w tym miesiącu! 100 00:08:00,938 --> 00:08:07,403 Co mam teraz zjeść? Jabłko? Nie mogę zjeść kolejnego jabłka! 101 00:08:07,570 --> 00:08:09,864 O nie! Zawsze daję jej jabłka. 102 00:08:10,031 --> 00:08:11,199 Tak być nie może! 103 00:08:11,365 --> 00:08:14,368 Nikt nie wyjdzie, dopóki nie znajdziemy złodzieja chleba! 104 00:08:16,579 --> 00:08:19,749 Zamknąć drzwi. Zostaniemy tu całą noc, jeśli będzie trzeba. 105 00:08:19,916 --> 00:08:21,876 Miałem jechać na lotnisko 106 00:08:22,043 --> 00:08:26,506 po nowego doradcę zawodowego, którego nikt jeszcze nie poznał. 107 00:08:26,672 --> 00:08:28,925 Co? Nawet nie wiesz, jak wygląda? 108 00:08:29,091 --> 00:08:30,718 Miała rozmowę przez telefon. 109 00:08:30,885 --> 00:08:32,970 Miałem trzymać kartę z jej imieniem. 110 00:08:33,137 --> 00:08:36,015 Jestem z niej dumny. Robiłem ją całą noc. 111 00:08:42,647 --> 00:08:47,068 Witam! Jestem pani Foodcake. 112 00:08:51,364 --> 00:08:55,993 Przyleciałam wcześniej, więc wzięłam taksówkę. 113 00:08:56,160 --> 00:08:57,286 Wspaniale! 114 00:08:57,453 --> 00:09:00,957 Widzę, że już się zapoznałaś się z szafą w pokoju nauczycielskim. 115 00:09:01,123 --> 00:09:03,876 -Doskonale. -Tak, wspaniała garderoba. 116 00:09:04,043 --> 00:09:08,214 Chyba wrócę do hotelu i trochę się prześpię. 117 00:09:08,381 --> 00:09:11,717 Oczywiście! Na czym skończyliśmy? 118 00:09:16,347 --> 00:09:20,685 Wyjdź z tego pokoju, Kiff. 119 00:09:20,851 --> 00:09:24,272 -To nas rozdziela! -Pęka mi serce, ludzie! 120 00:09:24,438 --> 00:09:26,065 Powinniśmy się poddać. 121 00:09:28,526 --> 00:09:32,530 Proszę was! Tak ciężko pracujecie. 122 00:09:32,697 --> 00:09:34,740 Ale nie warto siedzieć tu całą noc. 123 00:09:34,907 --> 00:09:38,077 Złodziej kanapek na pewno się przyzna. 124 00:09:38,244 --> 00:09:41,372 Wie, jak cenny jest wasz czas. 125 00:09:46,377 --> 00:09:53,342 Pomóż nam rozwikłać tę zagadkę, peppo! 126 00:09:55,845 --> 00:09:59,056 Dobra. Najwyraźniej mówi, że to ty zabrałeś kanapkę. 127 00:09:59,223 --> 00:10:02,893 Kawałek opakowania przykleił ci się do buta! 128 00:10:03,060 --> 00:10:05,354 Jak mogłeś! 129 00:10:05,521 --> 00:10:10,943 Jak tam ten na huśtawce? Będą konsekwencje! 130 00:10:11,110 --> 00:10:15,948 Dziękuję, pani. Przydasz się w naszej szkole. 131 00:10:18,576 --> 00:10:23,414 Sam jesteś sobie winien. 132 00:10:25,166 --> 00:10:28,628 Przyniosę encyklopedię świata! 133 00:10:28,794 --> 00:10:33,132 -Hej, Barry. -Kim jesteś? 134 00:10:33,299 --> 00:10:35,718 -Hej, Kiff. -Chodźmy stąd. 135 00:10:35,885 --> 00:10:39,722 Barry, miałam ciężki dzień. 136 00:10:39,889 --> 00:10:44,185 Tyle się nauczyłam o nauczycielach! To ludzie, Barry! 137 00:10:44,352 --> 00:10:48,022 Ludzie z nadzieją, marzeniami i lękami, tacy jak my. 138 00:10:48,189 --> 00:10:51,400 Chodźmy do domu. Zrobię kanapkę pani Jeleń. 139 00:10:51,567 --> 00:10:55,529 -Chodź, tobie też zrobię. -Och! Dobra! 140 00:10:57,323 --> 00:10:59,950 -Pomóż mi. -Dziękuję. 141 00:11:01,619 --> 00:11:06,040 Halo? Sekretarka dyrektora? Nie? 142 00:11:06,207 --> 00:11:09,585 Jesteś... Nie. 143 00:11:11,295 --> 00:11:13,756 Przepraszam. Halo? 144 00:11:13,839 --> 00:11:18,761 Sponosorem są Pączki Carol. Wykwintne pączki. Zapłać za nie! 145 00:11:21,347 --> 00:11:24,892 -Nie mogę rozgryźć dziewiątki. -Barry, nie ma dobrej odpowiedzi. 146 00:11:25,059 --> 00:11:27,520 Odpowiadaj szczerze, a komputer powie ci, 147 00:11:27,687 --> 00:11:29,605 co będziesz robić w życiu. 148 00:11:30,815 --> 00:11:34,068 Czuję, że wygram Astronautę. Albo prezydenta. 149 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 -Bohatera wojennego. -Uczniowie! 150 00:11:37,196 --> 00:11:39,990 Czas na wyniki. 151 00:11:44,078 --> 00:11:48,499 -Model smokingowy. -Jak modelowo. 152 00:11:50,376 --> 00:11:54,380 -Kamerzysta ślubny. -Ktoś tu bierze ślub? 153 00:11:56,799 --> 00:11:59,635 Dziennikarz śledczy. 154 00:11:59,802 --> 00:12:03,723 -Fascynujące! A może nie? -Szybko! 155 00:12:03,889 --> 00:12:06,016 Na zewnątrz dzieje się coś ciekawego! 156 00:12:07,935 --> 00:12:11,230 -Na co patrzymy? -Odholowują auto Helen? 157 00:12:11,397 --> 00:12:15,609 Co? To dlatego, że zaparkowałam na miejscu dyrektora? 158 00:12:15,776 --> 00:12:19,113 Chodźmy do jego biura i zażądajmy sprawiedliwości! 159 00:12:19,280 --> 00:12:22,158 Helen, wynoś się stąd z tymi bredniami. 160 00:12:22,324 --> 00:12:24,785 Jestem w środku lekcji. 161 00:12:28,706 --> 00:12:31,417 Dalej, astronauto! 162 00:12:35,171 --> 00:12:38,841 -O.A. -O.A? 163 00:12:39,008 --> 00:12:40,718 Opiekun-Animator? 164 00:12:42,136 --> 00:12:46,682 Nie. To znaczy "osobista asystentka". 165 00:12:51,103 --> 00:12:53,230 Pani Jeleń, to pomyłka! 166 00:12:53,397 --> 00:12:56,734 Nie mogę być jakąś asystentką, która do końca życia robi kawę 167 00:12:56,901 --> 00:12:59,195 i pranie dla jakiejś szychy! 168 00:12:59,361 --> 00:13:03,324 To ja miałam być szychą! Podejdę jeszcze raz do testu. 169 00:13:03,491 --> 00:13:06,035 Te testy są bardzo skomplikowane. 170 00:13:06,202 --> 00:13:08,996 Skoro tak ci się podobają, to się z nimi ożeń. 171 00:13:09,163 --> 00:13:12,416 Przepraszam, to było niestosowne. Zirytowałaś mnie! 172 00:13:12,583 --> 00:13:15,419 Spróbuj być w tym tygodniu osobistą asystentką. 173 00:13:15,586 --> 00:13:19,423 Kto wie, może dowiesz się o sobie czegoś zaskakującego! 174 00:13:19,590 --> 00:13:22,635 -A jeśli nie? -Jeśli pod koniec tygodnia okaże się, 175 00:13:22,802 --> 00:13:27,348 że nie nadajesz się na asystentkę, pozwolę ci powtórzyć test. Zgoda? 176 00:13:27,515 --> 00:13:31,769 Gwarantuję, że nie pasuję. Ja się do tego nie nadaję. 177 00:13:31,936 --> 00:13:35,523 Wątpię, żeby ktoś był na tyle szalony, żeby mnie zatrudnić! 178 00:13:35,689 --> 00:13:40,653 O rany. Szukam kogoś do pomocy. 179 00:13:40,820 --> 00:13:42,780 Osobiście. 180 00:13:50,621 --> 00:13:54,250 Będę najgorszą asystentką w historii. 181 00:13:54,416 --> 00:13:58,546 A ja zaraz coś ujawnię. 182 00:14:03,759 --> 00:14:06,053 Czas na mój błąd. 183 00:14:12,268 --> 00:14:14,311 -ZDROWY LUNCH -TELEFONY 184 00:14:24,613 --> 00:14:29,159 Nie jest dobra Jest niekompetentna 185 00:14:29,326 --> 00:14:34,081 Niesatysfakcjonujące wyniki 186 00:14:34,248 --> 00:14:38,919 Wykonuje swoją pracę Kiepsko 187 00:14:39,086 --> 00:14:44,216 Zawiedzie cię Brak jej manier 188 00:14:44,383 --> 00:14:48,762 Mówiłem, że nie jest dobra 189 00:14:48,929 --> 00:14:53,434 Nie jest dobra Jest niekompetentna 190 00:14:53,601 --> 00:14:58,522 Nie jest dobrą asystentką Nie jest dobrą asystentką 191 00:14:58,689 --> 00:15:03,485 Nie jest dobrą asystentką Nie ma mowy 192 00:15:05,529 --> 00:15:09,992 Mam do ciebie kilka pytań. Jak twoja misja? 193 00:15:10,159 --> 00:15:13,412 Świetnie mi idzie. Nie panuję nad sobą! 194 00:15:13,579 --> 00:15:16,790 Zajęłam się już wszystkim z listy zadań na cały miesiąc, 195 00:15:16,957 --> 00:15:18,709 a minęły dopiero trzy dni! 196 00:15:18,876 --> 00:15:22,171 Pranie, ułożyć alfabetycznie brodawki, podważyć mandaty. 197 00:15:22,338 --> 00:15:25,382 To proste jak na tak mądrą osobę. 198 00:15:25,549 --> 00:15:28,385 Musisz znaleźć niemożliwe zadanie. 199 00:15:28,552 --> 00:15:31,513 -Co masz na myśli? -Helen jest niezrównoważona! 200 00:15:31,680 --> 00:15:35,476 Zmuś ją, by poprosiła cię o coś niemożliwego do wykonania. 201 00:15:35,643 --> 00:15:37,728 W ten sposób oblejesz, Helen cię zwolni, 202 00:15:37,895 --> 00:15:40,397 a ty powtórzysz test! 203 00:15:42,191 --> 00:15:45,277 Dostałam kolejny mandat, kiedy ty się obijałaś. 204 00:15:45,444 --> 00:15:48,948 Jak? Dobrze. Później się tym zajmę. Ale najpierw Helen, 205 00:15:49,114 --> 00:15:51,533 -lubię ci pomagać. -Kto by nie lubił? 206 00:15:51,700 --> 00:15:54,536 Ale czuję, że mogę zrobić dla ciebie więcej. 207 00:15:54,703 --> 00:15:56,163 Chcę spełnić twoje marzenia. 208 00:15:56,330 --> 00:15:58,415 Co masz na liście od serca? 209 00:15:58,582 --> 00:16:00,709 Coś niemożliwego? 210 00:16:00,876 --> 00:16:06,298 Zawsze chciałam zjeść rzeźbę własnej twarzy zrobioną ze steku. 211 00:16:06,465 --> 00:16:09,093 Większa, Helen. Bardziej szalona. 212 00:16:09,259 --> 00:16:12,721 Nikomu tego nie mówiłam, ale nawet jako mała wiedźma 213 00:16:12,888 --> 00:16:16,475 marzyłam o nagrodzie Miejskiej Humanitarystki Roku. 214 00:16:16,642 --> 00:16:19,812 Chcesz wygrać TT HOTY? Prestiżową nagrodę przyznawaną 215 00:16:19,979 --> 00:16:22,815 najżyczliwszym i dobroczynnym Tabletończykom? 216 00:16:22,982 --> 00:16:25,317 Ruszaj się, babuniu! Ja pierwsza, palancie. 217 00:16:25,484 --> 00:16:28,779 Dostałam kolejny mandat za parkowanie, kiedy ty się obijałaś. 218 00:16:28,946 --> 00:16:31,407 Odrzucają mnie czterysta lat z rzędu. 219 00:16:31,573 --> 00:16:34,868 Mówią, że to dlatego, że nic dla nikogo nie zrobiłam, 220 00:16:35,035 --> 00:16:36,829 ale wiem, że chodzi o politykę. 221 00:16:36,996 --> 00:16:39,206 Nie mogę nawet wziąć udziału w ceremonii, 222 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 która odbywa się akurat jutro wieczorem. 223 00:16:48,007 --> 00:16:53,595 Jeśli nie będę w stanie ci pomóc, możesz mnie zwolnić. 224 00:16:53,762 --> 00:16:56,015 Będę nalegać! 225 00:17:32,843 --> 00:17:36,680 O tak. Zajmijcie dobre miejsca. 226 00:17:38,640 --> 00:17:44,354 -Na pewno się uda? -Nawet lepiej. Znaczy, tak! Uda się. 227 00:17:47,066 --> 00:17:50,652 Masz moje pączki? Nigdy nie mają tam porządnych przekąsek. 228 00:17:51,653 --> 00:17:57,451 -Jesteś urodzoną asystentką. -Pogadamy później. 229 00:17:57,618 --> 00:18:01,914 Żegnaj, asystentko, witaj nowy teście! 230 00:18:07,711 --> 00:18:10,130 Jeszcze raz brawa dla Chóru Chłopięcego 231 00:18:10,297 --> 00:18:13,509 Turnino i ich wzruszającego wykonania Humanitarnego Boogie. 232 00:18:13,675 --> 00:18:16,220 A teraz gwóźdź programu, 233 00:18:16,386 --> 00:18:22,351 ogłoszenie Humanitarysty Roku! 234 00:18:26,647 --> 00:18:30,526 Nie tak szybko! Zgadza się, to ja, Helen! 235 00:18:30,692 --> 00:18:35,489 Ta, którą nazwałeś zbyt nieuprzejmą do tej nagrody! 236 00:18:35,656 --> 00:18:39,868 Zastanówcie się nad tym! Będzie świetna przemowa! 237 00:18:40,035 --> 00:18:42,329 To okropne. Idealne! 238 00:18:42,496 --> 00:18:47,042 Myślicie, że jesteście tacy super? Ja myślę, że jesteście do bani! 239 00:18:47,209 --> 00:18:50,629 Wszyscy w tym śmierdzącym mieście są do bani! 240 00:18:50,796 --> 00:18:56,468 Gdybyście mieli odrobinę gustu, układalibyście nagrody u moich stóp! 241 00:18:56,635 --> 00:18:58,804 Ale nie, wy mnie osądzacie... 242 00:18:58,971 --> 00:19:02,558 Nie oceniaj brudu na mojej wycieraczce!” To moja wskazówka! 243 00:19:02,724 --> 00:19:05,644 Puszczam banner, a z nim moją karierę asystentki. 244 00:19:05,811 --> 00:19:09,314 Zgadzam się na powtórny test! 245 00:19:16,572 --> 00:19:19,116 Nie. Moje pączki! 246 00:19:27,499 --> 00:19:29,918 Uratowała to dziecko! 247 00:19:30,502 --> 00:19:32,004 DAWAJCIE TE NAGRODĘ! 248 00:19:37,009 --> 00:19:41,680 Po naradzie jurorzy zdecydowali, że wprowadzają zmiany. 249 00:19:41,847 --> 00:19:45,893 Proszę o brawa dla Helen, 250 00:19:46,059 --> 00:19:49,104 Humanitarystki Roku w Table Town! 251 00:19:49,271 --> 00:19:52,816 -To się dzieje! Udało się! -To się dzieje? Udało się? 252 00:19:54,902 --> 00:19:58,030 Ale to niemożliwe! Co oznacza, że... 253 00:19:58,197 --> 00:20:02,701 przeznaczone mi jest być osobistą asystentką. Test się sprawdził. 254 00:20:02,868 --> 00:20:06,330 Chwila! Nie wręczaj Helen nagrody! 255 00:20:06,496 --> 00:20:09,708 -Ochrona! Kto wpuszcza te dzieci? -Są w smokingach! 256 00:20:11,001 --> 00:20:13,795 Mam na imię Barry i jestem dziennikarzem śledczym. 257 00:20:13,962 --> 00:20:19,009 Właśnie zakończyłem śledztwo, a jestem tu, by ujawnić korupcję! 258 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 -Co roku to samo. -Muszę wam coś powiedzieć 259 00:20:21,845 --> 00:20:23,555 o Helen, zanim dacie jej nagrodę. 260 00:20:23,889 --> 00:20:27,893 Nie jest taka niewinna, na jaką wygląda! 261 00:20:28,060 --> 00:20:31,813 Jestem Humanitarystką Roku! Dawaj to trofeum. 262 00:20:31,980 --> 00:20:35,901 Udowodnię to! Kamerzysto, pokaż dowody. 263 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 Kiedy skonfiskowałem telefon Renee, 264 00:20:38,403 --> 00:20:41,573 podejrzewałem ją o zdradę. 265 00:20:41,740 --> 00:20:44,409 Nie wiedziałam, że jej telefon zarejestrował 266 00:20:44,576 --> 00:20:47,663 wszystko związane z feralnym testem dnia kariery Kiff! 267 00:20:48,872 --> 00:20:52,626 Zgadza się, Helen majstrowała przy maszynie do testowania! 268 00:20:52,793 --> 00:20:54,753 Kiff nie miała być asystentką. 269 00:20:54,920 --> 00:20:59,049 Helen chciała, żeby dziecko załatwiło jej sprawy za darmo. 270 00:20:59,216 --> 00:21:01,009 Manipulowała testem. 271 00:21:01,176 --> 00:21:05,681 -Nie udawaj zaskoczonego. -Barry, to bez znaczenia. 272 00:21:05,847 --> 00:21:08,976 Ten tydzień udowodnił, że powinnam być asystentką. 273 00:21:09,142 --> 00:21:11,770 -Jestem w tym dobra. -Nie rozumiesz, Kiff? 274 00:21:11,937 --> 00:21:17,734 Dokonałaś niemożliwego, jak to często robi asystent w tym świecie. 275 00:21:17,901 --> 00:21:21,113 Jeśli taki świr jak Helen zdobył nagrodę humanitarną, 276 00:21:21,280 --> 00:21:22,823 pomyśl, co jeszcze możesz! 277 00:21:22,990 --> 00:21:26,535 W tym tygodniu udowodniłaś, że jesteś zdolna do wszystkiego. 278 00:21:26,702 --> 00:21:28,704 Sprawa zamknięta. 279 00:21:28,870 --> 00:21:31,832 Więc wciąż mogę być astronautą, prezydentem? 280 00:21:31,999 --> 00:21:34,251 Raczej. Te testy nie mają nad tobą władzy. 281 00:21:34,418 --> 00:21:38,547 -Ja rządzę. -Nie słuchaj jej, to nieprawda. 282 00:21:38,714 --> 00:21:41,049 Mój mówi, że mam stronić od ludzi, 283 00:21:41,216 --> 00:21:44,469 jak latarnik a spójrzcie na mnie! 284 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 Nagroda Humanitarysty Roku! 285 00:21:47,180 --> 00:21:50,309 -Nie, zabieramy to. -Dobrze. 286 00:21:50,475 --> 00:21:54,229 A teraz kradnę nagrodę Humanitarysty Roku. 287 00:21:55,522 --> 00:21:58,025 -Cholera! -Daleko nie ucieknie. 288 00:21:58,191 --> 00:22:01,445 Chyba skonfiskowali jej samochód. 289 00:22:26,553 --> 00:22:28,513 Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak