1
00:00:26,651 --> 00:00:30,739
Sponset av Paddebøtte.
Det er akkurat det det høres ut som.

2
00:00:41,833 --> 00:00:46,921
Mystiske lærerværelse,
hva slags underverker har dere?

3
00:00:47,088 --> 00:00:50,717
Jeg mener, et sted til lærerne?

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,970
Det må være
et akademisk eventyrland.

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,514
Jøss!

6
00:00:56,681 --> 00:00:59,726
Det kan jeg ikke si til elevene mine.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
Øyet på himmelen forteller
om uoppdagede galakser.

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
Hvordan går det med pendelen?

9
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Prøver dere å se inn
på lærerværelset igjen?

10
00:01:08,443 --> 00:01:12,864
Lykke til.
Ingen elev har noensinne lykkes.

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Jeg går inn.

12
00:01:17,952 --> 00:01:22,624
-Ja?
-Vi har et spørsmål til Hjortelærer.

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,959
-Er hun der inne?
-Dessverre ikke.

14
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Jeg skal være i kafeteriaen
og prøve nye tater tots.

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Kiff, Barry.

16
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
Døren er fortsatt åpen! Dekk meg.

17
00:01:48,608 --> 00:01:51,111
Dette stedet er et høl!

18
00:01:51,986 --> 00:01:55,949
"Læreren kommer. Gjem deg." Å nei!

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
Hei! Hva gjør du?
Elever får ikke være her!

20
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
Jeg burde utvise deg
bare for å kikke.

21
00:02:02,831 --> 00:02:07,794
Unnskyld, Mr. Ripeppa!
Jeg så ingenting!

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Så mange hindringer i gangen!

23
00:02:20,890 --> 00:02:24,644
Endelig alene på lærerværelset.

24
00:02:32,360 --> 00:02:38,408
Det føles bra! Jeg lurer på
hva det blir til lunsj i dag.

25
00:02:38,575 --> 00:02:42,912
"Tilhører frøken Hjortelærer."
Vi får se!

26
00:02:43,079 --> 00:02:43,997
Hei.

27
00:02:49,252 --> 00:02:53,423
Og det var et deilig smørbrød.

28
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
Ingen del av meg føler skrupler.

29
00:02:56,176 --> 00:02:59,554
Jeg må bare bli kvitt bevisene.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
Jeg så nettopp et tyveri
av et utsøkt smørbrød av et monster-

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
-som er ansvarlig for en
hel barneklasse! Jeg må ut herfra.

32
00:03:07,103 --> 00:03:14,068
"Barry, finn en måte å få
Mr. Ripeppa ut av rommet på."

33
00:03:14,235 --> 00:03:19,032
Dårlige nyheter, Ripeppa,
en elev sa at bilen din er paddet.

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
-Hva?
-Ja. Padder overalt.

35
00:03:24,078 --> 00:03:27,916
-Nei! Jeg må ta meg av dette!
-Jeg assisterer.

36
00:03:29,334 --> 00:03:33,755
Vet du hva? De kan få den. Jeg
har prøvd å bli kvitt den i årevis.

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
-Jeg vil leve!
-Mannen vil leve.

38
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
-Søren!
-Hva var det?

39
00:03:40,970 --> 00:03:46,059
Tror du sofaen
hadde passet bedre der borte?

40
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Ja.

41
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
Yikeseola!

42
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
-Ingenting under sofaen.
-Hvorfor sier du det?

43
00:03:56,778 --> 00:04:01,324
Man pleier å se ting som havner der:
papir, tennisballer og sånt.

44
00:04:01,491 --> 00:04:04,911
Ja. Sofaen blir fin her borte!

45
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
Endelig et bra sted for sofaen!

46
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
La oss se hvor mange lærere
som får plass i den.

47
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Helen. Frøken Hjortelærer!
Sekretær Prince! Sweepie!

48
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Kom her! Dere må se dette!

49
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
Nei.

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
-Veldig fint.
-Sett dere, alle sammen!

51
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
-Håper alle får plass!
-Så gøy!

52
00:04:31,271 --> 00:04:36,276
-Vi presser virkelig sofaen.
-Det er varmt med alle i sofaen.

53
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
-Skal jeg skru på viften?
-Full kraft!

54
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
Kom igjen!

55
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
Kaffen er klar! Ta koppene deres!

56
00:04:50,248 --> 00:04:54,794
-Min er foran, som den skal.
-Min er også på første rad.

57
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
-Og min.
-Og min.

58
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
-Og min!
-Og min?

59
00:04:58,589 --> 00:05:01,175
For en magisk dag vi har.

60
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
"Barry, glem paddene.
Det funket ikke."

61
00:05:08,975 --> 00:05:12,562
"Lag en avledning
på lekeplassen." Oppfattet.

62
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Det funket ikke! Dere kan gå nå.

63
00:05:19,485 --> 00:05:24,240
Jeg begynner å bli sulten.
Jeg henter smørbrødet i kjøleskapet.

64
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
Hva skjer?

65
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
For en dag jeg har hatt.

66
00:05:50,683 --> 00:05:52,643
Klokken 10.00 i morges
underviste jeg

67
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Jeg syntes det gikk bra
Men klassen begynte å gjespe

68
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
I dag hadde jeg nye joggesko
De er kule

69
00:05:58,983 --> 00:06:02,570
Men en unge spurte:
"Har du bananer på føttene?"

70
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
Kanskje fordi de er gule?

71
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Yrket er tøft, men vi liker det
fortell om dagen din

72
00:06:10,244 --> 00:06:11,412
Fortell om dagen din

73
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
Karakterer i lunsjen
Har ikke spist mye

74
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Jeg vil bare ha smørbrødet
Ber jeg om for mye

75
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
Jeg tok en lur
Drømte at jeg var på stranden

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
Men elevene vekket meg

77
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
Det var en matkrig i kafeteriaen
rundt lunsjtid

78
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
Jeg tok en titt og sa:
"Jeg trenger en større kost"

79
00:06:29,222 --> 00:06:32,141
Jeg skrubbet hele morgenen
For en jobb

80
00:06:32,308 --> 00:06:35,561
Noen skrev "D" i stedet for
"K" på døren min

81
00:06:35,728 --> 00:06:39,982
Skjønner du hva jeg mener?
"D" og så "unst". Så det blir dunst.

82
00:06:40,149 --> 00:06:44,237
Yrket er tøft, men vi liker det
Vi klarer oss gjennom dagen

83
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
Vi kommer oss gjennom dagen

84
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
-Jeg har stått i hele dag.
-Til kl. 11.

85
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
-Hjelp! Hjelp!
-Darryn, kom deg vekk.

86
00:07:00,086 --> 00:07:05,049
-Hva gjør du?
-Et barn sitter fast i huskene!

87
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
Hjelp!

88
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Nå har jeg sjansen! Takk, Barry!

89
00:07:15,309 --> 00:07:17,895
Sang dere sangen uten meg?

90
00:07:18,062 --> 00:07:20,440
Er det fordi jeg rimte penn med penn?

91
00:07:24,193 --> 00:07:26,654
De ser bort.

92
00:07:29,198 --> 00:07:31,868
Hjelp!

93
00:07:32,034 --> 00:07:35,246
Ikke vær redd,
jeg skal dra barnet ut av huskene.

94
00:07:35,413 --> 00:07:39,083
Jeg visste ikke at det var en greie,
men takk, Sweepie.

95
00:07:39,250 --> 00:07:45,047
-Dagen er nesten over!
-Når klokka ringer, kan jeg dra!

96
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
Ja.

97
00:07:55,391 --> 00:08:00,771
Hei! Noen spiste smørbrødet mitt!
Det er fjerde gang denne måneden!

98
00:08:00,938 --> 00:08:07,403
Hva skal jeg spise nå? Et eple?
Jeg kan ikke spise et eple til!

99
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
Å nei! Jeg gir henne alltid epler.

100
00:08:10,031 --> 00:08:11,199
Dette holder ikke!

101
00:08:11,365 --> 00:08:14,368
Ingen forlater rommet
før vi har funnet tyven!

102
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
Lås døren.
Vi blir her hele natten om vi må.

103
00:08:19,916 --> 00:08:21,876
Jeg skulle til flyplassen-

104
00:08:22,043 --> 00:08:26,506
-for å hente den nye rådgiveren,
Miss Matkake, som ingen har møtt.

105
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
Hva? Vet du ikke engang
hvordan hun ser ut?

106
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Hun hadde et telefonintervju.

107
00:08:30,885 --> 00:08:32,970
Jeg har et skilt
med navnet hennes.

108
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Jeg er stolt av det.
Det tok hele natten.

109
00:08:42,647 --> 00:08:47,068
Vær hilset! Jeg er Miss Matkake.

110
00:08:51,364 --> 00:08:55,993
Flyet mitt landet tidlig,
så jeg tok en drosje.

111
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
Utmerket!

112
00:08:57,453 --> 00:09:00,957
Jeg ser at du allerede
har blitt kjent med lærerværelset.

113
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
-Det er perfekt.
-Ja, flott skap.

114
00:09:04,043 --> 00:09:08,214
Nå skal jeg nok dra til hotellet mitt
og få meg litt søvn.

115
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
Selvsagt, frøken Matkake!
Hvor var vi?

116
00:09:16,347 --> 00:09:20,685
Gå ut av lærerværelset, Kiff.

117
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
-Dette splitter oss!
-Dette knuser hjertet mitt!

118
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
Det nytter ikke. Vi gir opp.

119
00:09:28,526 --> 00:09:32,530
-Reis deg!
-Vær så snill! Dere jobber så hardt.

120
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Dere skal ikke være her hele natten.

121
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
Jeg er sikker på
at tyven melder seg!

122
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
Fordi han forstår
hvor dyrebar tiden deres er.

123
00:09:46,377 --> 00:09:53,342
Kan du ikke hjelpe oss
med mysteriet Peppa?

124
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
Ripeppa, hun sier åpenbart
at du tok smørbrødet.

125
00:09:59,223 --> 00:10:02,893
En del av papiret
sitter fast i skoen din!

126
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
Ripeppa! Hvordan kunne du?

127
00:10:05,521 --> 00:10:10,943
-Hvordan går det med husken?
-Dette får konsekvenser, Ripeppa!

128
00:10:11,110 --> 00:10:15,948
Takk, Miss Matkake.
Du blir en ressurs for skolen.

129
00:10:18,576 --> 00:10:23,414
Det er din egen skyld, Ripeppa.

130
00:10:25,166 --> 00:10:28,628
Jeg henter leksikonet!

131
00:10:28,794 --> 00:10:33,132
-Hei, Barry.
-Hvem er du?

132
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
-Hei, Kiff.
-La oss få deg løs.

133
00:10:35,885 --> 00:10:39,722
Jeg har hatt litt av en dag!

134
00:10:39,889 --> 00:10:44,185
Jeg har lært så mye om lærere!
De er mennesker, Barry!

135
00:10:44,352 --> 00:10:48,022
Folk med håp, drømmer og frykt,
akkurat som oss.

136
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
La oss dra hjem. Jeg skal lage
et smørbrød til Hjortelærer.

137
00:10:51,567 --> 00:10:55,529
-Jeg lager et til deg også.
-Ok!

138
00:10:57,448 --> 00:10:59,950
-Gi meg en skulder.
-Takk.

139
00:11:01,619 --> 00:11:06,040
Hallo? Er du rektors sekretær? Ikke?

140
00:11:06,207 --> 00:11:09,585
Hei, er du rektors... Ok, nei.

141
00:11:11,295 --> 00:11:13,506
Beklager. Hallo?

142
00:11:14,465 --> 00:11:18,761
Sponset av Carol's Crullere.
Det er fine donuts. Betal for dem!

143
00:11:21,347 --> 00:11:24,892
-Jeg finner ikke ut av nummer ni.
-Det finnes ikke noe riktig svar.

144
00:11:25,059 --> 00:11:29,605
Svar ærlig, så sier datamaskinen
hvordan karrieren din blir.

145
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Jeg kommer til å bli astronaut.
Eller president.

146
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
-Eller krigshelt.
-Ok, elever!

147
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
På tide med resultatene!

148
00:11:44,078 --> 00:11:48,499
-Smokingmodell.
-Så passende.

149
00:11:50,376 --> 00:11:54,380
-Bryllupsvideograf.
-Skal noen her gifte seg?

150
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Gravejournalist.

151
00:11:59,802 --> 00:12:03,723
-Fascinerende! Eller er det det?
-Kom igjen!

152
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Det skjer noe interessant ute!

153
00:12:07,935 --> 00:12:11,230
-Hva ser vi på?
-Blir Helens bil tauet?

154
00:12:11,397 --> 00:12:15,609
Hva? Er det fordi jeg parkerte
på rektors plass igjen?

155
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Vi marsjerer til kontoret hans
og krever rettferdighet for meg!

156
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
Helen, slutt med
den grådige bablingen din.

157
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Jeg har time.

158
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Kom igjen, astronaut!

159
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
-PA!
-PA. PA? P...

160
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
Partyanimal?

161
00:12:42,136 --> 00:12:46,682
Nei. Det står her at det står for
"Personlig assistent".

162
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
Det har skjedd en feil!

163
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
Jeg kan ikke bare være
en assistent som henter kaffe-

164
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
-og vasker klær
resten av livet!

165
00:12:59,361 --> 00:13:03,324
Det er jeg som skal være sjefen!
La meg ta prøven på nytt.

166
00:13:03,491 --> 00:13:06,035
Kiff, disse prøvene
er veldig sofistikerte.

167
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
Så hvorfor
gifter du deg ikke med dem?

168
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Beklager, det var unødvendig.
Du har irritert meg!

169
00:13:12,583 --> 00:13:15,419
Jeg vil at du skal prøve å være
personlig assistent.

170
00:13:15,586 --> 00:13:19,423
Hvem vet, kanskje du lærer
noe overraskende om deg selv!

171
00:13:19,590 --> 00:13:22,635
-Hva om jeg ikke gjør det?
-Hvis det viser seg...

172
00:13:22,802 --> 00:13:27,348
...at du ikke passer som assistent,
får du ta prøven på nytt. Ok?

173
00:13:27,515 --> 00:13:31,769
Jeg kan garantere at jeg ikke passer.
Jeg er dårligst.

174
00:13:31,936 --> 00:13:35,523
Jeg tviler på at noen er gal nok
til å ansette meg.

175
00:13:35,689 --> 00:13:40,653
Herlighet. Jeg ser faktisk etter
noen som kan hjelpe meg.

176
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
Personlig.

177
00:13:50,621 --> 00:13:54,250
Jeg skal bli historiens verste
personlige assistent.

178
00:13:54,416 --> 00:13:58,546
Og jeg er i ferd med å avsløre noe.

179
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
På tide å bli slem.

180
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
Å GJØRE: SUNN LUNSJ
TELEFONTJENESTE

181
00:14:24,613 --> 00:14:29,159
Hun er ikke god
Hun er inkompetent

182
00:14:29,326 --> 00:14:34,081
Utilfredsstillende prestasjon

183
00:14:34,248 --> 00:14:38,919
Hun gjør jobben
På en dårlig måte

184
00:14:39,086 --> 00:14:44,216
Hun skuffer deg
Hun har ingen manerer

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,762
Hun er ikke god
Det var det jeg sa

186
00:14:48,929 --> 00:14:53,434
Hun er ikke god
Hun er inkompetent

187
00:14:53,601 --> 00:14:58,522
Ikke en god assistent
Ikke en god assistent

188
00:14:58,689 --> 00:15:03,485
Ikke en god assistent

189
00:15:05,529 --> 00:15:09,992
Jeg har noen spørsmål til deg, Kiff.
Hvordan går oppdraget?

190
00:15:10,159 --> 00:15:13,412
Jeg gjør en fantastisk jobb.
Jeg kan ikke noe for det.

191
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
Jeg har gjort alt
på Helens liste for hele måneden.

192
00:15:16,957 --> 00:15:18,709
Det har bare gått tre dager!

193
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Vaske klær, alfabetisere vorter,
bestride parkeringsbøter.

194
00:15:22,338 --> 00:15:25,382
Det er ganske enkelt
for en smart streber som deg.

195
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
Du må finne en umulig oppgave.

196
00:15:28,552 --> 00:15:31,513
-Hva mener du?
-Helen er sinnssyk!

197
00:15:31,680 --> 00:15:35,476
Få henne til å be deg om å gjøre
noe urimelig som ikke går.

198
00:15:35,643 --> 00:15:40,397
Da mislykkes du, Helen sparker deg
og du får ta prøven igjen!

199
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
Jeg fikk en parkeringsbot til
mens du sluntret unna.

200
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
Hvordan? Jeg tar meg av det senere.
Men først, Helen.

201
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
Jeg elsker å hjelpe deg.

202
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
Men jeg føler
at jeg kan gjøre mer for deg.

203
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Jeg vil oppfylle drømmene dine.
Hva står på ønskelisten din?

204
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
Noe umulig, til og med?

205
00:16:00,876 --> 00:16:06,298
Jeg vil spise en skulptur
av ansiktet mitt av pannebiff.

206
00:16:06,465 --> 00:16:09,093
Større, Helen. Sprøere.

207
00:16:09,259 --> 00:16:12,721
Jeg har aldri sagt det til noen,
men helt siden jeg var liten-

208
00:16:12,888 --> 00:16:16,475
-har jeg drømt om å vinne
Table Towns pris til årets filantrop.

209
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
Vil du vinne TT ÅF?
Prestisjeprisen som bare deles ut-

210
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
-til de mest snille og velgjørende
Table Town-boerne?

211
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Flytt deg, bestemor!
Meg først, din idiot!

212
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
Jeg fikk en parkeringsbot til
mens du sluntret unna.

213
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
Jeg har blitt avvist 400 år på rad.

214
00:16:31,573 --> 00:16:34,868
De påstår at det er fordi
jeg aldri har gjort noe for noen,-

215
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
-men det er politisk.

216
00:16:36,996 --> 00:16:42,292
Jeg er bannlyst fra seremonien
som tilfeldigvis er i morgen kveld.

217
00:16:48,007 --> 00:16:53,595
Hvis jeg ikke kan hjelpe deg å bli
Årets filantrop, kan du sparke meg.

218
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
Det insisterer jeg på!

219
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
Det stemmer, MHL.
Sørg for å få en god plass.

220
00:17:38,640 --> 00:17:44,354
-Er du sikker på at det funker?
-Det må det. Ja. Det gjør det.

221
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
Har du crullerne mine?
De har aldri god snacks.

222
00:17:51,653 --> 00:17:57,451
Du er et naturtalent, Kiff.
Vi snakkes etterpå.

223
00:17:57,618 --> 00:18:01,914
Ha det, assistent. Hei, ny prøve!

224
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Ta godt imot Turnino Boys Choir,-

225
00:18:10,297 --> 00:18:13,509
-og deres rørende tolkning
av "Humanitarian Boogie".

226
00:18:13,675 --> 00:18:16,220
Og nå har vi kommet til
hovedattraksjonen.

227
00:18:16,386 --> 00:18:22,351
Kunngjøringen
av årets filantrop i Table Town!

228
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
-Ikke så fort!
-Det stemmer. Det er meg, Helen!

229
00:18:30,692 --> 00:18:35,489
Den du stemplet som
"for hensynsløs" for å vinne!

230
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Ta hensyn til dette, idioter!
Her kommer en fantastisk tale!

231
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
Dette er forferdelig. Det er perfekt!

232
00:18:42,496 --> 00:18:47,042
Dere dommere tror dere er så gode,
ikke sant? Jeg synes dere stinker!

233
00:18:47,209 --> 00:18:50,629
Jeg synes alle
i denne stinkende byen stinker!

234
00:18:50,796 --> 00:18:56,468
Hvis dere hadde noen smak, ville
dere kastet priser ved føttene mine!

235
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Men nei,
dere fortjener ikke å dømme.

236
00:18:58,971 --> 00:19:02,558
"Ikke verdig til å dømme skitten på
dørmatten min." Stikkordet mitt!

237
00:19:02,724 --> 00:19:05,644
Banneret skal ned,
og min assistentkarriere også.

238
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
Jeg tar prøven igjen, MHL!

239
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Nei. Crullerne mine!

240
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Hun reddet barnets liv!

241
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
GI MEG PRISEN, IDIOTER!

242
00:19:37,009 --> 00:19:41,680
Dommerne har drøftet og vil
kunngjøre en endring i siste liten.

243
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Gi en applaus til Helen!

244
00:19:46,059 --> 00:19:49,104
Årets filantrop i Table Town!

245
00:19:49,271 --> 00:19:52,816
-Jeg klarte det!
-Skjer det? Klarte jeg det?

246
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Men det er umulig!
Det kan bare bety...

247
00:19:58,197 --> 00:20:02,701
...at jeg er ment til å bli personlig
assistent. Testen stemte.

248
00:20:02,868 --> 00:20:06,330
Vent! Ikke gi Helen prisen!

249
00:20:06,496 --> 00:20:09,708
-Vakter. Hvem slipper inn barna?
-De har smoking!

250
00:20:11,001 --> 00:20:13,795
Jeg heter Barry
og er gravejournalist!

251
00:20:13,962 --> 00:20:19,009
Jeg har avsluttet en etterforskning,
og jeg skal avsløre korrupsjon!

252
00:20:19,176 --> 00:20:23,555
-Dette skjer hvert år.
-Det er noe dere alle må vite.

253
00:20:23,889 --> 00:20:27,893
Hun er ikke den uskyldige
barneredderen hun virker som!

254
00:20:28,060 --> 00:20:31,813
Vær så snill, jeg er årets filantrop!
Gi meg trofeet.

255
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
Jeg kan bevise det!
Videograf, bevis, takk.

256
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
Da jeg konfiskerte Renées telefon,-

257
00:20:38,403 --> 00:20:41,573
-innrømmer jeg
at jeg mistenkte henne for forræderi.

258
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
Telefonen hennes hadde
tatt opp hendelsene-

259
00:20:44,576 --> 00:20:47,663
-rundt Kiffs skjebnesvangre
karriereprøve.

260
00:20:48,872 --> 00:20:54,753
Helen tuklet med maskinen! Kiff
skulle ikke bli personlig assistent.

261
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
Helen ville bare at et barn
skulle gjøre pliktene hennes gratis!

262
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
Hun tuklet med testen.

263
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
-Ikke vær så overrasket.
-Men Barry, det spiller ingen rolle.

264
00:21:05,847 --> 00:21:08,976
Uken har bevist
at jeg bør være personlig assistent.

265
00:21:09,142 --> 00:21:11,770
-Jeg er flink til det.
-Men forstår du ikke, Kiff?

266
00:21:11,937 --> 00:21:17,734
I kveld gjorde du det umulige,
som så ofte i denne gale verdenen.

267
00:21:17,901 --> 00:21:21,071
Hvis du får Helen til å vinne
en humanitær pris,-

268
00:21:21,238 --> 00:21:22,823
-tenk på hva mer
du kan gjøre!

269
00:21:22,990 --> 00:21:26,535
Det eneste du beviste, er
at du er i stand til hva som helst!

270
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
Saken er avsluttet.

271
00:21:28,870 --> 00:21:31,832
Så jeg kan fortsatt
bli astronaut-president?

272
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
Testene bestemmer ikke over deg.

273
00:21:34,418 --> 00:21:38,547
-Det gjør jeg.
-Det er ikke sant.

274
00:21:38,714 --> 00:21:41,049
Min sa jeg måtte holde meg
unna samfunnet-

275
00:21:41,216 --> 00:21:44,469
-som en fjern fyrvokter
og se på meg nå!

276
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
Årets filantrop-pris!

277
00:21:47,180 --> 00:21:50,309
-Nei, vi tar den tilbake.
-Ok.

278
00:21:50,475 --> 00:21:54,229
Se på meg nå, jeg stjeler
prisen for årets filantrop.

279
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
-Søren!
-Hun kommer ikke langt.

280
00:21:58,191 --> 00:22:00,485
Bilen hennes er nok tauet.

281
00:22:02,029 --> 00:22:06,033
Tekst: Synnøve W. Fossestøl