1
00:00:26,609 --> 00:00:28,361
Mede mogelijk gemaakt
door Toad Bucket.

2
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
Dat is precies zoals het klinkt.

3
00:00:41,833 --> 00:00:46,921
O, mysterieuze lerarenkamer. Wat
zal daar toch voor wonderlijks zijn?

4
00:00:47,088 --> 00:00:50,717
Een kamer waar de leraren
kunnen ontspannen?

5
00:00:50,884 --> 00:00:53,970
Het is daarbinnen vast
een academisch paradijs.

6
00:00:55,180 --> 00:00:56,514
O, wauw.

7
00:00:56,681 --> 00:00:59,726
M'n leerlingen verdienen het niet
om dat te weten.

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
Er zijn ontdekte sterrenstelsels
te zien.

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
Hoever zijn we met die slinger?

10
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Proberen jullie alweer naar binnen
te kijken?

11
00:01:08,443 --> 00:01:12,864
Veel succes. Er is nog nooit
een leerling binnen geweest.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Ik ga naar binnen.

13
00:01:18,953 --> 00:01:22,624
We willen Miss Deer Teacher
wat vragen.

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,959
Is ze daarbinnen?
-Nee, er is niemand.

15
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
O, ik moet naar de kantine
om wat te proeven.

16
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
Bar, de deur is nog open.
Hou de wacht.

17
00:01:48,608 --> 00:01:51,820
Het ziet er hier niet uit.

18
00:01:51,986 --> 00:01:55,949
'Er komt een leraar aan. Verstop je.'
O, nee.

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,744
Hé, wat moet dat?
Leerlingen mogen hier niet komen.

20
00:01:59,911 --> 00:02:03,206
Ik zou je van school moeten sturen
omdat je naar binnen kijkt.

21
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Sorry, meneer Ripeppa.
Ik heb niks gezien.

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Er zijn zoveel obstakels
in deze gang.

23
00:02:20,890 --> 00:02:24,644
Ik ben eindelijk alleen
in de lerarenkamer.

24
00:02:32,360 --> 00:02:38,408
Dat voelt goed. Ik ben benieuwd
wat voor lunch er vandaag is.

25
00:02:38,575 --> 00:02:42,745
'Van Miss Deer Teacher'.
Dat zullen we nog wel eens zien.

26
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Hallo.

27
00:02:49,252 --> 00:02:53,798
Dat was een heerlijke sandwich.

28
00:02:53,923 --> 00:02:56,009
Ik doe hier niet moeilijk over.

29
00:02:56,176 --> 00:02:59,554
Ik moet wel even het bewijs
vernietigen.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,391
Ik zag net dat er een sandwich
werd gestolen door een monster...

31
00:03:03,558 --> 00:03:06,936
...dat verantwoordelijk is
voor een hele klas. Ik moet hier weg.

32
00:03:07,103 --> 00:03:12,984
'Barry, zorg dat meneer Ripeppa
de lerarenkamer verlaat.'

33
00:03:14,944 --> 00:03:19,032
Slecht nieuws, Ripeppa. Volgens
een leerling heeft je auto padden.

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
Panne?
-Nee, hij zit onder de padden.

35
00:03:24,078 --> 00:03:27,916
O, nee. Daar moet ik iets aan doen.
-Ik help je wel.

36
00:03:29,334 --> 00:03:33,755
Weet je wat, ze mogen hem hebben.
Ik wil al jaren van dat ding af.

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
Ik wil leven.
-Deze man wil leven.

38
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
O, man.
-Wat was dat?

39
00:03:40,970 --> 00:03:46,059
Denk je ook wel eens dat de bank
daar mooier zou staan?

40
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
Ja.

41
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
O, jeetje.

42
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
Er ligt niks onder de bank.
-Waarom zeg je dat?

43
00:03:56,778 --> 00:04:01,324
Er liggen vaak dingen onder.
Papiertjes, tennisballen, van alles.

44
00:04:01,491 --> 00:04:04,911
Ja, de bank staat hier prachtig.

45
00:04:05,078 --> 00:04:07,580
Eindelijk een goede plek
voor de bank.

46
00:04:07,747 --> 00:04:10,708
Zullen we kijken hoeveel leraren
erop passen?

47
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Helen, Miss Deer Teacher,
Prince, Sweepy.

48
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Kom binnen. Dit moeten jullie zien.

49
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
Nee.

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
Prachtig.
-Ga allemaal lekker zitten.

51
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
Ik hoop dat het past.
-Wat leuk.

52
00:04:31,271 --> 00:04:36,276
We vragen nogal wat van deze bank.
-Het is wel warm, zo dicht op elkaar.

53
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
Zal ik de ventilator aanzetten?
-Doe maar.

54
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
Zet maar aan.

55
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
De koffie is klaar. Pak jullie mok.

56
00:04:50,248 --> 00:04:54,794
De mijne staat vooraan. Zo hoort het.
-Die van mij staat ook vooraan.

57
00:04:54,961 --> 00:04:58,423
En die van mij.

58
00:04:58,589 --> 00:05:01,175
Wat is dit een magische dag.

59
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
'Laat de padden maar.
Het is niet gelukt.'

60
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
'Zorg voor afleiding op de
speelplaats.' Zal ik doen.

61
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Het heeft niet gewerkt.
Jullie kunnen gaan.

62
00:05:19,485 --> 00:05:24,240
Ik krijg honger. Ik pak m'n sandwich
even uit de koelkast.

63
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
Wat gebeurt er?

64
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
Man, wat een dag.

65
00:06:35,728 --> 00:06:39,982
Zie je wat ik bedoel?
Er stond eerst 'kunst' en nu 'kluns'.

66
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
Ik sta al de hele dag.
-Voor 11 uur 's ochtends.

67
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
Help. O, help. Ga weg hier, Darryn.

68
00:07:00,086 --> 00:07:01,212
Wat doe je nou?

69
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
Hé, er zit een kind vast
in de schommels.

70
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
Help.

71
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Dit is mijn kans. Bedankt, Barry.

72
00:07:15,309 --> 00:07:17,895
Hebben jullie zonder mij gezongen?

73
00:07:18,062 --> 00:07:20,523
Omdat ik laatst potlood
op potlood liet rijmen?

74
00:07:24,193 --> 00:07:26,654
Ze kijken de andere kant op.

75
00:07:29,198 --> 00:07:30,283
Help.

76
00:07:32,034 --> 00:07:35,246
Geen zorgen, ik haal dat kind
uit de schommels.

77
00:07:35,413 --> 00:07:39,083
Ik wist niet dat dit soort dingen
gebeuren, maar bedankt, Sweepy.

78
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
Nou, de dag is bijna voorbij.

79
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
Als de bel gaat, kan ik hem smeren.

80
00:07:55,391 --> 00:07:58,060
Hé, iemand heeft m'n boterham
opgegeten.

81
00:07:58,227 --> 00:08:00,771
Dat is nu al de vierde keer
deze maand.

82
00:08:00,938 --> 00:08:07,403
Wat moet ik nu eten? Ik kan niet nóg
een appel eten. Dat gaat niet.

83
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
O, nee. Ik geef haar altijd appels.
-Dit kan zo niet.

84
00:08:11,365 --> 00:08:14,368
Niemand gaat hier weg
tot we weten wie de dief is.

85
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
Doe de deur op slot. Als het moet,
blijven we vannacht hier.

86
00:08:19,916 --> 00:08:24,670
Jammer, want ik moet onze nieuwe
decaan, Miss Foodcake, ophalen.

87
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Niemand heeft haar nog ontmoet.

88
00:08:26,672 --> 00:08:29,800
Weet je niet eens hoe ze eruitziet?
-Dat weet niemand.

89
00:08:29,967 --> 00:08:32,929
Ze is telefonisch aangenomen.
Ik wil deze omhoog houden.

90
00:08:33,095 --> 00:08:36,057
Ik ben er trots op.
Ik heb er de hele nacht aan gewerkt.

91
00:08:42,647 --> 00:08:47,068
Gegroet, ik ben Miss Foodcake.

92
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
Mijn vlucht kwam eerder aan,
dus heb ik een taxi genomen.

93
00:08:54,534 --> 00:08:57,286
Ik wilde niemand tot last zijn.
-Geweldig.

94
00:08:57,453 --> 00:09:00,957
En u heeft de kast van de
lerarenkamer zo te zien al bekeken.

95
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
Perfect.
-Het is een prachtige kast.

96
00:09:04,043 --> 00:09:08,214
Ik ga maar eens naar mijn hotel
om te slapen.

97
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
Natuurlijk, Miss Foodcake.
Waar waren we gebleven?

98
00:09:16,347 --> 00:09:20,685
Verlaat de lerarenkamer nou maar,
Kiff.

99
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
Dit maakt ons kapot.
-Ik vind dit vreselijk, mensen.

100
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
Laten we het maar opgeven.

101
00:09:28,526 --> 00:09:32,530
Dit kan niet.
-Alsjeblieft. Jullie werken zo hard.

102
00:09:32,697 --> 00:09:38,077
Het is het niet waard om voor te
blijven. De dief zal vast bekennen.

103
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
Hij weet hoe kostbaar jullie tijd is.

104
00:09:46,377 --> 00:09:53,342
Help ons bij het oplossen
van dit mysterie, peper.

105
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
Ripeppa, ze zegt duidelijk
dat jij de sandwich hebt gestolen.

106
00:09:59,223 --> 00:10:02,893
Er zit zelfs een stukje
van de verpakking aan je schoen.

107
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
Ripeppa. Hoe kon je?

108
00:10:05,521 --> 00:10:08,107
Hoe gaat het met dat kind
bij de schommels?

109
00:10:08,274 --> 00:10:10,943
Dit zal gevolgen hebben, Ripeppa.

110
00:10:11,110 --> 00:10:15,948
Bedankt, Miss Foodcake.
U bent een aanwinst voor de school.

111
00:10:18,576 --> 00:10:23,414
Je hebt dit aan jezelf te danken.

112
00:10:25,166 --> 00:10:28,628
Ik ga de encyclopedie halen.

113
00:10:28,794 --> 00:10:33,132
Hé, Barry.
-Wie ben jij?

114
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
O, hé Kiff.
-Ik haal je daar weg.

115
00:10:35,885 --> 00:10:39,722
Wat een dag, Barry.

116
00:10:39,889 --> 00:10:44,185
Ik heb zoveel over leraren geleerd.
Het zijn mensen, Barry.

117
00:10:44,352 --> 00:10:48,022
Mensen met dromen en angsten,
net als wij.

118
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
We gaan. Ik moet een sandwich
maken voor Miss Deer Teacher.

119
00:10:51,567 --> 00:10:55,529
Kom, ik maak er ook één voor jou.
-O, oké.

120
00:10:57,406 --> 00:10:59,950
Kom eens hier met die schouder
Dank je.

121
00:11:01,619 --> 00:11:06,040
Hallo, bent u rector Secretary? Nee?

122
00:11:06,207 --> 00:11:09,585
Hallo, bent u rector... Oké, nee.

123
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Sorry. Hallo?

124
00:11:14,340 --> 00:11:18,719
Mede mogelijk gemaakt door Carol's
Crullers. Dat zijn chique donuts.

125
00:11:21,347 --> 00:11:24,892
Ik weet nummer negen niet.
-Er is geen goed antwoord.

126
00:11:25,059 --> 00:11:29,605
Geef eerlijk antwoord, dan vertelt de
computer je wat je later zal worden.

127
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Ik word een astronaut, dat voel ik.
Of president.

128
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
Of een oorlogsheld.
-Oké, leerlingen.

129
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
Het is tijd voor jullie resultaten.

130
00:11:44,078 --> 00:11:48,499
Smokingmodel.
-Dat past wel bij me.

131
00:11:50,376 --> 00:11:54,380
Trouwvideograaf.
-Gaat er iemand trouwen?

132
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Onderzoeksjournalist.

133
00:11:59,802 --> 00:12:03,723
Fascinerend. Of niet?
-Snel.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Er gebeurt buiten iets interessants.

135
00:12:07,935 --> 00:12:11,230
Waar kijken we naar?
-Wordt Helens auto nu weggesleept?

136
00:12:11,397 --> 00:12:15,609
Dat meen je niet. Omdat ik hem weer
op de plek van de rector heb gezet?

137
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Laten we naar z'n kantoor gaan
en gerechtigheid eisen.

138
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
Ga weg met je hebzuchtige geklets,
Helen.

139
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Ik ben aan het lesgeven.

140
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Kom op, astronaut.

141
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
PA.
-Wat? PA?

142
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
Pret-aanzetter?

143
00:12:42,136 --> 00:12:46,682
Nee, hier staat dat het
voor 'personal assistent' staat.

144
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
Er is vast een fout gemaakt.

145
00:12:53,397 --> 00:12:55,816
Ik kan geen assistent worden...

146
00:12:55,983 --> 00:12:59,236
...en de rest van m'n leven
koffie halen voor een hoge pief.

147
00:12:59,403 --> 00:13:03,324
Ik moet zelf die hoge pief worden.
Ik wil de test opnieuw doen.

148
00:13:03,491 --> 00:13:06,035
Deze tests zijn erg verfijnd, Kiff.

149
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
Als je dat vindt,
waarom trouw je er dan niet mee?

150
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Sorry, dat was ongepast.
Ik ben zo opgefokt.

151
00:13:12,583 --> 00:13:15,419
Probeer deze week eens
een personal assistent te zijn.

152
00:13:15,586 --> 00:13:19,423
Misschien leer je wel
iets verrassends over jezelf.

153
00:13:19,590 --> 00:13:22,718
En als ik dat niet doe?
-Als je aan het eind van de week...

154
00:13:22,885 --> 00:13:27,348
...geen geschikte PA blijkt te zijn,
mag je de test opnieuw doen.

155
00:13:27,515 --> 00:13:31,769
Ik weet zeker dat ik niet geschikt
ben. Ik ben zwaar ongeschikt.

156
00:13:31,936 --> 00:13:35,523
Ik denk niet dat er iemand
gek genoeg is om mij aan te nemen.

157
00:13:35,689 --> 00:13:40,653
Mijn hemel, ik ben op zoek
naar een assistent.

158
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
Een persoonlijke.

159
00:13:50,621 --> 00:13:54,250
Ik word de slechtste
personal assistent ooit.

160
00:13:54,416 --> 00:13:58,546
Ik sta op het punt
om iets te onthullen.

161
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
Tijd om iets slechts te doen.

162
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
TO DO
GEZONDE LUNCH ETEN

163
00:15:05,529 --> 00:15:09,992
Ik heb een paar vragen voor je, Kiff.
Hoe gaat het met je missie?

164
00:15:10,159 --> 00:15:13,412
Ik doe het heel goed.
Ik kan er niets aan doen.

165
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
Ik heb Helens to-dolijst
van de hele maand al afgewerkt...

166
00:15:16,957 --> 00:15:18,709
...in drie dagen tijd.

167
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
De was doen, wratten op alfabet
sorteren, boetes aanvechten.

168
00:15:22,338 --> 00:15:25,382
Dit is niet moeilijk
voor zo'n slimme doorzetter als jij.

169
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
Je moet een onmogelijke taak krijgen.

170
00:15:28,552 --> 00:15:31,513
Wat bedoel je?
-Helen is een losgeslagen persoon.

171
00:15:31,680 --> 00:15:35,476
Zorg ervoor dat ze iets
van je vraagt dat onmogelijk is.

172
00:15:35,643 --> 00:15:40,397
Dan mislukt het, ontslaat Helen je,
en mag je de test opnieuw doen.

173
00:15:42,483 --> 00:15:45,569
Ik heb nog een boete gekregen
terwijl je stond te niksen.

174
00:15:45,736 --> 00:15:48,948
Hoe dan? Prima, ik regel het.
Maar eerst, Helen...

175
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
Ik assisteer je graag.
-Wie niet?

176
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
Maar ik denk dat ik
nog meer kan doen.

177
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
Ik wil je dromen waarmaken.

178
00:15:56,330 --> 00:16:00,709
Wat staat er op de to-dolijst van je
hart? Iets dat onmogelijk lijkt.

179
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
Ik heb altijd al een beeld...

180
00:16:03,587 --> 00:16:06,298
...van m'n gezicht gemaakt van vlees
willen eten.

181
00:16:06,465 --> 00:16:09,093
Groter, Helen. Gekker.

182
00:16:09,259 --> 00:16:13,389
Dit heb ik nooit aan iemand verteld,
maar sinds mijn jeugd wil ik al...

183
00:16:13,555 --> 00:16:16,475
...de Table Town Filantroop
van het Jaar-prijs winnen.

184
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
Je wil de prestigieuze prijs winnen
die alleen...

185
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
...aan de meest vrijgevige inwoners
wordt uitgereikt?

186
00:16:23,273 --> 00:16:25,609
Lopen, oudje. Ik ga eerst, sukkel.

187
00:16:25,734 --> 00:16:28,779
Ik heb nog een boete gekregen
terwijl je stond te niksen.

188
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
Ik word al vierhonderd jaar lang
afgewezen.

189
00:16:31,573 --> 00:16:34,868
Ze zeggen dat ik nog nooit iets
voor iemand heb gedaan...

190
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
...maar dat is allemaal politiek.

191
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Ik mag zelfs niet
op de ceremonie komen...

192
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
...die morgen toevallig plaatsvindt.

193
00:16:48,007 --> 00:16:51,135
Als ik je niet kan helpen
om die prijs te winnen...

194
00:16:51,301 --> 00:16:53,595
...dan mag je me ontslaan.

195
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
Ik sta erop.

196
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
Juist, MDT.
Zoek maar een goed plekje.

197
00:17:38,640 --> 00:17:42,227
Weet je zeker dat dit gaat werken?
-Dat mag ik hopen.

198
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
Ik bedoel: Ja, zeker weten.

199
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
Heb je crullers gehaald? Ze hebben
hier nooit fatsoenlijke snacks.

200
00:17:51,653 --> 00:17:57,451
Je bent een geboren PA, Kiff.
-We praten straks wel verder.

201
00:17:57,618 --> 00:18:01,914
Dag, personal assistent
en hallo, nieuwe test.

202
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Laat je horen
voor het Turnino Boys Choir...

203
00:18:10,297 --> 00:18:13,509
...en hun vertolking
van 'Humanitarian Boogie'.

204
00:18:13,675 --> 00:18:16,220
En dan nu het belangrijkste moment
van de avond.

205
00:18:16,386 --> 00:18:22,351
De bekendmaking van de Table Town
Filantroop van het Jaar.

206
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
Niet zo snel. Ja, ik ben het, Helen.

207
00:18:30,692 --> 00:18:35,489
Degene die jullie niet attent
genoeg vinden voor de prijs.

208
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Nou, wat dacht je hiervan?
Ik ga een geweldige speech geven.

209
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
Dit is vreselijk. Perfect.

210
00:18:42,496 --> 00:18:47,042
Jullie vinden jezelf heel wat, jury.
Ik vind dat jullie niet deugen.

211
00:18:47,209 --> 00:18:50,629
Ik vind dat niemand
in dit rotstadje deugt.

212
00:18:50,796 --> 00:18:56,468
Als jullie smaak hadden, zou ik
worden bedolven onder de prijzen.

213
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Maar nee.
Jullie kunnen nog niet eens...

214
00:18:58,971 --> 00:19:02,558
...de troep op m'n deurmat
beoordelen. Dat is mijn teken.

215
00:19:02,724 --> 00:19:05,644
Ik laat het spandoek vallen
en dan m'n carrière als PA.

216
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
Kom maar op met die test, MDT.

217
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Nee, mijn crullers.

218
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Ze heeft het leven
van dat kind gered.

219
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
GEEF ME DIE PRIJS, SUFFERDS

220
00:19:37,009 --> 00:19:41,680
De jury heeft overlegd en wil graag
een wijziging aankondigen.

221
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Graag een applaus voor Helen...

222
00:19:46,059 --> 00:19:49,104
...Table Towns Filantroop
van het Jaar.

223
00:19:49,271 --> 00:19:52,816
Het is zover. Het is me gelukt.
-Is het me gelukt?

224
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Maar dat is onmogelijk.
Dat kan maar één ding betekenen.

225
00:19:58,197 --> 00:20:01,158
Het is voorbestemd
dat ik een personal assistent wordt.

226
00:20:01,325 --> 00:20:02,701
De test klopte.

227
00:20:02,868 --> 00:20:06,330
Wacht. Geef die prijs niet aan Helen.

228
00:20:06,496 --> 00:20:08,457
Wie heeft die kinderen
binnengelaten?

229
00:20:08,624 --> 00:20:09,708
Ze dragen pakken.

230
00:20:11,001 --> 00:20:13,795
Mijn naam is Barry.
Ik ben onderzoeksjournalist.

231
00:20:13,962 --> 00:20:19,009
Ik heb net m'n onderzoek afgerond en
ben hier om corruptie aan te tonen.

232
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
Dit gebeurt elk jaar.
-Jullie moeten iets weten...

233
00:20:22,012 --> 00:20:23,722
...voor Helen de prijs krijgt.

234
00:20:23,889 --> 00:20:27,893
Ze is niet de onschuldige
kinderredder die ze lijkt.

235
00:20:28,060 --> 00:20:31,813
Ik ben de Filantroop
van het Jaar. Geef hier die prijs.

236
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
Ik kan het bewijzen.
Het bewijs graag, videograaf.

237
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
Toen ik Renées telefoon
in beslag nam...

238
00:20:38,403 --> 00:20:41,573
...verdacht ik haar
van wereldverraad.

239
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
Ik wist echter niet
dat ze opnames had gemaakt...

240
00:20:44,576 --> 00:20:47,663
...op de dag dat Kiff
de carrièretest maakte.

241
00:20:48,872 --> 00:20:52,626
U ziet het. Helen heeft
met de machine geknoeid.

242
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
Er had geen PA uit moeten komen.

243
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
Helen wilde gewoon dat een kind
gratis klusjes voor haar zou doen.

244
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
Ze heeft met de test geknoeid.

245
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
O, doe niet zo verbaasd.
-Maar Barry, het maakt niet uit.

246
00:21:05,847 --> 00:21:08,976
Deze week heeft bevestigd
dat ik assistent moet worden.

247
00:21:09,142 --> 00:21:11,770
Ik ben er erg goed in.
-Maar zie je het niet?

248
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
Je hebt het onmogelijke gedaan.

249
00:21:13,772 --> 00:21:17,734
Zoals assistenten zo vaak doen
in deze bizarre wereld.

250
00:21:17,901 --> 00:21:19,361
Als iemand als Helen...

251
00:21:19,528 --> 00:21:22,823
...dankzij jou een prijs kan winnen,
dan kun je nog veel meer.

252
00:21:22,990 --> 00:21:26,535
Je hebt deze week bewezen
dat je werkelijk alles kunt.

253
00:21:26,702 --> 00:21:28,161
Zaak gesloten.

254
00:21:28,495 --> 00:21:31,832
Kan ik nog steeds
astronaut-president worden?

255
00:21:31,999 --> 00:21:35,627
Natuurlijk. Die test is niet de baas.
Dat ben ik.

256
00:21:35,794 --> 00:21:38,547
Luister niet naar hen.
Dat is niet waar.

257
00:21:38,714 --> 00:21:43,260
Uit mijn test kwam vuurtorenwachter
op een afgelegen plek.

258
00:21:43,427 --> 00:21:47,014
Moet je me nu zien. Ik win
de Filantroop van het Jaar-prijs.

259
00:21:47,180 --> 00:21:50,309
Nee, die nemen we weer in.
-Oké.

260
00:21:50,475 --> 00:21:54,229
En moet je me nu zien. Ik steel
de Filantroop van het Jaar-prijs.

261
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
Verdorie.
-O, ze komt niet ver.

262
00:21:58,191 --> 00:22:01,445
Volgens mij is haar auto
in beslag genomen.

263
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
Ondertiteld door: Marit Oldenburger