1
00:00:03,378 --> 00:00:03,920
キフ！

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,339
キフ！ キフ！

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,383
キフ！ キフ！ キフ！

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,468
キフ！ キフ！
キフ！ キフ！

5
00:00:19,269 --> 00:00:25,984
キフ

6
00:00:26,735 --> 00:00:30,739
カエルバケツは
文字どおりの商品
“職員ラウンジ〟

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
“職員専用
　生徒立ち入り禁止〟

8
00:00:41,916 --> 00:00:46,921
職員ラウンジの中は
どうなってるんだろ

9
00:00:47,088 --> 00:00:50,759
先生たちが
くつろぐ部屋でしょ？

10
00:00:51,009 --> 00:00:54,137
アカデミックな
おとぎの国だよ

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,514
おいしそう！

12
00:00:56,681 --> 00:00:59,434
生徒には教えたくないな

13
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
銀河の衛星画像だ

14
00:01:02,353 --> 00:01:05,231
我々はどの位置にいるのか

15
00:01:05,565 --> 00:01:08,276
またラウンジを探りに？

16
00:01:08,651 --> 00:01:12,864
頑張って
中を見た生徒はいないからね

17
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
入ってみる

18
00:01:18,286 --> 00:01:18,870
何だい？

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
質問が… あるんです

20
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
シカ先生はいます？

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
誰もいない

22
00:01:25,126 --> 00:01:28,421
食堂で新作ポテトを
試食しないと

23
00:01:28,546 --> 00:01:30,090
それでは

24
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
バリー

25
00:01:35,386 --> 00:01:37,263
開いてる　見張って

26
00:01:48,608 --> 00:01:51,152
つまらない部屋だな

27
00:01:52,112 --> 00:01:54,197
“先生が来る　隠れて〟

28
00:01:54,572 --> 00:01:55,949
大変だ！

29
00:01:56,324 --> 00:01:59,994
何してる　生徒は入れないぞ

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,997
のぞくだけでも退学処分だ

31
00:02:03,665 --> 00:02:06,876
何も見てません！
リペッパ先生

32
00:02:08,169 --> 00:02:09,963
障害物が多いな

33
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
ラウンジを独り占めだ

34
00:02:32,402 --> 00:02:34,112
いい気分だ

35
00:02:34,237 --> 00:02:37,574
今日のランチは何かな？

36
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
“シカ先生の物〟か

37
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
どうだろう

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,164
やあ

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,420
そして…

40
00:02:51,671 --> 00:02:56,217
うまいサンドイッチだった
胸も痛まない

41
00:02:56,342 --> 00:02:59,095
証拠を消さなければ

42
00:02:59,846 --> 00:03:05,727
生徒を牛耳る鬼教師の
窃盗を目撃してしまった

43
00:03:06,019 --> 00:03:06,936
脱出しよう

44
00:03:07,103 --> 00:03:13,067
“バリー　リペッパ先生を
ラウンジからおびき出して〟

45
00:03:13,193 --> 00:03:14,277
“了解！〟

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
大変よ

47
00:03:16,196 --> 00:03:19,032
あなたの車にカエルが

48
00:03:19,157 --> 00:03:19,699
何だと！

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
ええ　カエルまみれ

50
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
何とかしなきゃ

51
00:03:26,789 --> 00:03:27,916
手伝うわ

52
00:03:29,334 --> 00:03:31,294
いや　放っておこう

53
00:03:31,419 --> 00:03:33,922
どうせオンボロ車だ

54
00:03:34,047 --> 00:03:35,381
今を楽しめ！

55
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
楽しむのね

56
00:03:36,925 --> 00:03:37,759
もう！

57
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
何だ？

58
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
なあ

59
00:03:42,722 --> 00:03:46,184
ソファは
あの奥がよくないか？

60
00:03:46,309 --> 00:03:47,352
そうね

61
00:03:49,229 --> 00:03:50,939
なんてこった

62
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
下は何もない

63
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
それが？

64
00:03:56,778 --> 00:04:01,324
普通は包み紙やボールが
落ちてるものだ

65
00:04:01,824 --> 00:04:05,078
やっぱり ここで正解だな

66
00:04:05,203 --> 00:04:07,747
絶好の場所に移ったわね

67
00:04:07,872 --> 00:04:10,875
何人 座れるか試してみよう

68
00:04:11,000 --> 00:04:15,338
ヘレン シカ先生…
とにかく みんな来てくれ

69
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
そんな

70
00:04:18,549 --> 00:04:19,175
すごい

71
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
どうだ　全員で座れるかな

72
00:04:22,303 --> 00:04:23,680
楽しそう

73
00:04:30,478 --> 00:04:33,606
ソファの限界ってところだ

74
00:04:34,524 --> 00:04:37,568
暑くなったよ
ファンを回そう

75
00:04:37,694 --> 00:04:39,237
それがいい

76
00:04:39,404 --> 00:04:40,238
回せ

77
00:04:45,785 --> 00:04:48,538
コーヒーよ　カップを

78
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
私のカップが手前に

79
00:04:52,875 --> 00:04:54,794
私のも手前に

80
00:04:54,961 --> 00:04:55,753
僕のも

81
00:04:55,878 --> 00:04:56,754
私のも

82
00:04:56,879 --> 00:04:57,588
私のも

83
00:04:57,714 --> 00:04:58,423
私のも？

84
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
不思議な日だな

85
00:05:06,597 --> 00:05:08,808
“カエル作戦は失敗〟

86
00:05:08,933 --> 00:05:11,269
“遊び場で気をそらせて〟

87
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
任せて　キフ

88
00:05:13,187 --> 00:05:15,815
終了だ　帰っていいよ

89
00:05:19,610 --> 00:05:23,948
冷蔵庫のサンドイッチを
食べようかな

90
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
何が… 始まったの？

91
00:05:46,721 --> 00:05:50,183
いやはや　大変な１日だった

92
00:05:50,641 --> 00:05:53,061
午前10時 張り切って授業

93
00:05:53,186 --> 00:05:56,314
自信があったのに　　
　　　　生徒はあくび

94
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
新作スニーカーを履いたけど

95
00:05:59,233 --> 00:06:02,528
生徒は言った　　　
　“バナナみたい〟

96
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
黄色いから かな？

97
00:06:05,573 --> 00:06:08,409
大変だけど教師は楽しい

98
00:06:08,576 --> 00:06:11,120
教えて　どんな１日だった？

99
00:06:11,245 --> 00:06:14,040
ランチ抜きでテストの採点

100
00:06:14,165 --> 00:06:17,126
早く食べたい　サンドイッチ

101
00:06:17,251 --> 00:06:20,129
昼寝中に見たビーチの夢

102
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
だけど生徒に起こされた

103
00:06:23,132 --> 00:06:26,052
お昼に食堂で大乱闘

104
00:06:26,177 --> 00:06:29,263
もっと大きなほうきが欲しい

105
00:06:29,389 --> 00:06:32,308
私は朝から落書きを消した

106
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
誰かが“アート〟を　　　
　　　　　“ファート〟に

107
00:06:35,895 --> 00:06:40,024
一文字足され　　　　　
　“おならファート〟になってた

108
00:06:40,149 --> 00:06:42,735
大変だけど教師は楽しい

109
00:06:42,860 --> 00:06:45,696
今日も１日 乗り切ろう！

110
00:06:49,909 --> 00:06:51,411
立ちっぱなしよ

111
00:06:55,998 --> 00:06:58,501
助けて！ お願い

112
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
ダリン　あっち行ってて

113
00:07:01,796 --> 00:07:04,632
生徒がブランコに絡まってる

114
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
助けて！

115
00:07:07,051 --> 00:07:09,720
今だ！ バリーに感謝

116
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
なぜ私を抜いて歌った？

117
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
前回 ミスったから？

118
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
こっちを見てない

119
00:07:29,323 --> 00:07:30,241
誰か！

120
00:07:32,034 --> 00:07:35,872
大丈夫
私が生徒を助けてくるよ

121
00:07:35,997 --> 00:07:38,749
よく分からんが よろしく

122
00:07:39,333 --> 00:07:41,752
そろそろ終業の時間だ

123
00:07:42,879 --> 00:07:45,047
ベルが鳴ったら自由だ

124
00:07:46,883 --> 00:07:47,425
よし！

125
00:07:55,391 --> 00:07:56,517
ちょっと！

126
00:07:56,684 --> 00:08:00,938
サンドイッチが盗まれた
今月は４度目よ

127
00:08:01,063 --> 00:08:03,191
何を食べろと？

128
00:08:03,316 --> 00:08:07,403
リンゴ？ もう飽き飽きだわ

129
00:08:07,653 --> 00:08:09,864
何度もあげちゃった

130
00:08:10,239 --> 00:08:14,368
犯人を特定するまで
誰も帰らせないぞ

131
00:08:16,704 --> 00:08:19,916
鍵を閉めろ　徹夜も辞さない

132
00:08:20,041 --> 00:08:24,837
空港にフードケーキ先生を
迎えに行く予定だが

133
00:08:24,962 --> 00:08:26,506
顔が分からない

134
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
見たこともないの？

135
00:08:29,258 --> 00:08:30,927
電話で面接した

136
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
だから このボードを

137
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
３色使った徹夜の力作だ

138
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
“フードケーキ〟

139
00:08:43,397 --> 00:08:46,317
よろしく　私がフードケーキ

140
00:08:51,531 --> 00:08:55,993
空港に早く着いたので
タクシーで来ました

141
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
さすが！

142
00:08:57,495 --> 00:09:01,874
職員ラウンジにも
慣れたようで何よりだ

143
00:09:01,999 --> 00:09:04,001
いいクローゼットね

144
00:09:04,126 --> 00:09:08,381
では私はホテルで
ひと休みしても？

145
00:09:08,506 --> 00:09:09,882
もちろんだ

146
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
さて 続きを

147
00:09:16,514 --> 00:09:20,268
ラウンジを出るんだ　キフ

148
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
仲が壊れる

149
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
私も心苦しい

150
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
犯人捜しはよそう

151
00:09:26,816 --> 00:09:29,402
ラウンジの信用問題だ

152
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
皆さん！

153
00:09:31,028 --> 00:09:34,865
仕事を終えたのに
帰れなくていいの？

154
00:09:34,991 --> 00:09:38,327
犯人は正直に名乗り出てよ

155
00:09:38,452 --> 00:09:41,372
自分の時間は大切でしょ

156
00:09:46,419 --> 00:09:50,673
お願い　ミスター…
ミステリー…

157
00:09:52,550 --> 00:09:53,342
ペッパー！

158
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
リペッパが犯人だと
匂わせてる

159
00:09:59,265 --> 00:10:01,642
しかもラベルが靴に！

160
00:10:00,850 --> 00:10:03,185
“シカ先生の物〟

161
00:10:03,311 --> 00:10:05,354
恥を知りなさい

162
00:10:05,813 --> 00:10:08,107
絡まった子は無事かな？

163
00:10:08,232 --> 00:10:11,068
処罰を覚悟しておけ

164
00:10:11,193 --> 00:10:15,364
ありがとう
あなたは本校の誇りだ

165
00:10:18,576 --> 00:10:22,413
身から出たサビよ　リペッパ

166
00:10:25,291 --> 00:10:28,461
世界大百科事典を取ってくる

167
00:10:28,961 --> 00:10:30,171
バリー

168
00:10:30,296 --> 00:10:32,965
あなたは… 誰？

169
00:10:33,424 --> 00:10:34,508
ああ　キフ

170
00:10:34,634 --> 00:10:35,801
今 助けるね

171
00:10:35,926 --> 00:10:38,471
すごく長い１日だった

172
00:10:39,889 --> 00:10:44,352
今日は学んだよ
先生も普通の人なんだ

173
00:10:44,477 --> 00:10:48,397
夢や希望や恐れ
うちらと変わらない

174
00:10:48,522 --> 00:10:51,776
シカ先生に
サンドイッチを作る

175
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
あんたの分もね

176
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
分かった

177
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
“カエルバケツ〟

178
00:10:57,823 --> 00:10:59,950
肩を貸して　ありがと

179
00:11:00,034 --> 00:11:01,452
“空港〟

180
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
セクレタリー校長ですか？
“到着口〟

181
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
違う？

182
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
どうも　あなたは…

183
00:11:08,626 --> 00:11:09,794
違いますね

184
00:11:10,086 --> 00:11:12,463
あの すみません

185
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
もしもし？

186
00:11:14,340 --> 00:11:17,802
キャロルのクルーラーは
ドーナツ

187
00:11:14,340 --> 00:11:18,761
“パーソナル･
　アシスタント〟

188
00:11:17,927 --> 00:11:18,761
買って

189
00:11:21,847 --> 00:11:23,432
９番の答えは？

190
00:11:23,557 --> 00:11:24,975
正解はないよ

191
00:11:25,101 --> 00:11:28,896
回答をもとに
将来の職業を計算するの

192
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
私は宇宙飛行士かな

193
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
大統領…

194
00:11:34,235 --> 00:11:35,486
戦争の英雄…

195
00:11:35,653 --> 00:11:39,240
では皆さん
判定の時間ですよ

196
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
タキシードモデル

197
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
僕にピッタリ

198
00:11:50,459 --> 00:11:52,002
ウェディング映像作家

199
00:11:52,586 --> 00:11:54,380
結婚する人はいる？

200
00:11:57,341 --> 00:11:59,635
調査ジャーナリスト

201
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
魅力的！

202
00:12:01,095 --> 00:12:02,138
だろうか…

203
00:12:03,305 --> 00:12:06,016
見て！ 外で何か起きてる

204
00:12:08,310 --> 00:12:09,729
何が見える？

205
00:12:09,854 --> 00:12:11,272
レッカー中の車

206
00:12:11,397 --> 00:12:13,149
まさか私の車？

207
00:12:13,274 --> 00:12:15,609
校長の場所にとめたから

208
00:12:15,818 --> 00:12:19,238
校長室へ抗議デモに行くわよ

209
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
身勝手は やめて出てって

210
00:12:22,324 --> 00:12:24,034
授業中なの

211
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
来い　宇宙飛行士！

212
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Ｐ.Ａ.

213
00:12:36,464 --> 00:12:37,339
ＰＡ？

214
00:12:37,465 --> 00:12:38,799
ＰＡ… Ｐ…

215
00:12:38,966 --> 00:12:40,718
パＰーティアＡニマル？

216
00:12:42,261 --> 00:12:43,512
この本によると——

217
00:12:43,637 --> 00:12:46,432
パＰーソナル･アＡシスタントね

218
00:12:51,187 --> 00:12:53,606
何かの間違いでは？

219
00:12:53,731 --> 00:12:59,320
この私が他人の助手アシスタントで
一生を終えていいはずがない

220
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
むしろ雇う側だ

221
00:13:00,988 --> 00:13:03,324
もう一度やらせて

222
00:13:03,449 --> 00:13:06,035
これは最新式のテストよ

223
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
信用してるなら結婚すれば？

224
00:13:09,371 --> 00:13:12,416
言い過ぎた
でも納得できない

225
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
今週 試しに助手をしてみて

226
00:13:15,753 --> 00:13:19,423
意外な自分を
発見できるかもよ？

227
00:13:19,799 --> 00:13:20,382
どうかな

228
00:13:20,508 --> 00:13:24,345
助手に向いてないと
分かったら

229
00:13:24,470 --> 00:13:27,348
再テストさせてあげる

230
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
絶対に向いてないと保証する

231
00:13:30,810 --> 00:13:35,648
それに私を雇うような奇人も
いないと思う

232
00:13:35,773 --> 00:13:37,399
奇遇だわね

233
00:13:37,566 --> 00:13:41,946
ちょうど専属の助手を
探してたところよ

234
00:13:51,372 --> 00:13:54,500
史上最悪の助手になるんだ

235
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
僕は何かを暴くところ

236
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
“商品レビュー〟

237
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
ガッカリさせよう

238
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
“ヘルシーな昼食〟

239
00:14:24,613 --> 00:14:29,159
あの子は落第　　　
　　まさにポンコツ

240
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
“電話対応〟

241
00:14:28,284 --> 00:14:29,159
“ママ〟

242
00:14:29,326 --> 00:14:33,789
満足に役目を果たせない

243
00:14:34,290 --> 00:14:39,044
仕事のマナーも　　
　　全然なってない

244
00:14:39,211 --> 00:14:44,008
あの子にはガッカリ　　
　　　　作法を知らない

245
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
“棚の整理〟

246
00:14:44,383 --> 00:14:48,596
あの子は落第　言っただろ

247
00:14:49,013 --> 00:14:53,517
あの子は落第　　　
　　まさにポンコツ

248
00:14:53,851 --> 00:14:58,564
アシスタント失格　　
　　アシスタント失格

249
00:14:58,689 --> 00:15:02,943
アシスタント失格　　
　　　　　向いてない

250
00:15:05,696 --> 00:15:08,073
いくつか質問させて

251
00:15:08,616 --> 00:15:10,242
仕事はどう？

252
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
自分が完璧すぎてお手上げだ

253
00:15:13,746 --> 00:15:18,709
今月のやることリストを
３日で片付けちゃった

254
00:15:18,876 --> 00:15:22,421
“洗濯 欠点の分類
駐禁への申し立て…〟

255
00:15:22,546 --> 00:15:25,507
君には簡単なことばかり

256
00:15:25,633 --> 00:15:28,677
絶対に無理な任務が必要だ

257
00:15:28,802 --> 00:15:29,511
つまり？

258
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
ヘレンは変わり者だ

259
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
難題を出すように
頼んでみたら？

260
00:15:35,726 --> 00:15:39,355
失敗してクビになり
再テストできる

261
00:15:42,483 --> 00:15:45,486
また駐禁切符を切られたわ

262
00:15:45,611 --> 00:15:47,738
あとで手を打つよ

263
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
あなたの助手になれて
光栄です

264
00:15:51,158 --> 00:15:51,700
当然ね

265
00:15:51,825 --> 00:15:54,662
でも もっと役に立ちたい

266
00:15:54,787 --> 00:15:58,791
かなえたい夢の
リストはないの？

267
00:15:58,916 --> 00:16:00,876
実現が無理そうな夢

268
00:16:01,001 --> 00:16:06,674
私の顔をかたどった
ハンバーグを食べてみたい

269
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
もっと難しいのを

270
00:16:09,259 --> 00:16:12,846
初めて話すけど
幼い頃からの夢は

271
00:16:12,972 --> 00:16:16,475
人情家として
表彰されることよ

272
00:16:16,600 --> 00:16:18,519
ヘレンが人情家？

273
00:16:18,644 --> 00:16:23,273
町一番の情け深い市民に
与えられる賞を？

274
00:16:23,482 --> 00:16:24,233
どいて！

275
00:16:24,358 --> 00:16:25,567
私が先よ！

276
00:16:25,693 --> 00:16:28,779
また駐禁切符を切られたわ

277
00:16:29,029 --> 00:16:31,532
400年間ずっと選外なの

278
00:16:31,657 --> 00:16:36,954
私が横暴だからと言うけど
絶対に裏があるはず

279
00:16:37,079 --> 00:16:39,415
授賞式すら呼ばれない

280
00:16:39,540 --> 00:16:41,875
ちなみに明日だけどね

281
00:16:48,007 --> 00:16:51,218
受賞をかなえられなかったら

282
00:16:51,427 --> 00:16:53,470
クビにしていいよ

283
00:16:53,595 --> 00:16:54,847
私に任せて

284
00:17:26,712 --> 00:17:31,425
“テーブルタウン公会堂〟

285
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
来たね　シカ先生

286
00:17:35,012 --> 00:17:36,680
式を楽しんで

287
00:17:38,849 --> 00:17:40,976
本当にうまくいく？

288
00:17:41,101 --> 00:17:42,436
うまくやるよ

289
00:17:42,561 --> 00:17:44,354
大丈夫　任せて

290
00:17:47,191 --> 00:17:50,652
クルーラーは？
式の軽食はセコいの

291
00:17:52,321 --> 00:17:55,157
あなたは天性の名助手よ

292
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
その件は後で

293
00:17:57,618 --> 00:18:01,205
さらば 助手
ようこそ 再テスト

294
00:18:07,878 --> 00:18:13,634
ターニーノ少年合唱団の
“人情家ブギ〟でした

295
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
次はメインイベント

296
00:18:16,386 --> 00:18:22,351
テーブルタウンの“人情家
オブ･ザ･イヤー〟の発表です

297
00:18:26,647 --> 00:18:27,648
待った！

298
00:18:28,315 --> 00:18:29,108
そうよ

299
00:18:29,274 --> 00:18:30,734
私がヘレン

300
00:18:30,859 --> 00:18:35,697
身勝手と称され
一度も受賞できてない市民よ

301
00:18:35,823 --> 00:18:39,868
マヌケども
私の演説を聞きなさい！

302
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
サイテーで狙いどおり

303
00:18:42,496 --> 00:18:45,666
審査員は
自分が立派なつもり？

304
00:18:45,791 --> 00:18:50,629
この町はみんな
うさん臭い連中ばかり

305
00:18:50,796 --> 00:18:55,884
少しでも良識があれば
人情深い私を表彰するはず

306
00:18:56,009 --> 00:18:57,886
でも しない

307
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
“玄関のゴミを
選ぶ資格もない〟

308
00:19:01,932 --> 00:19:02,558
出番だ

309
00:19:02,850 --> 00:19:05,644
幕を下ろして助手は終了

310
00:19:05,811 --> 00:19:08,355
再テストしてもらうよ

311
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
私のクルーラー！

312
00:19:27,332 --> 00:19:29,001
子供を救ったぞ！

313
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
“賞をよこせ！〟

314
00:19:37,718 --> 00:19:41,680
審査員から
受賞者変更の申し入れが

315
00:19:41,889 --> 00:19:45,184
皆さん
拍手でお迎えください

316
00:19:45,309 --> 00:19:49,271
“人情家オブ･ザ･イヤー〟の
ヘレンです

317
00:19:49,396 --> 00:19:50,689
やったわ！

318
00:19:50,814 --> 00:19:52,816
受賞しちゃったの？

319
00:19:54,902 --> 00:19:56,236
あり得ない

320
00:19:56,862 --> 00:20:00,532
つまり私は
助手に最適ってこと？

321
00:20:01,491 --> 00:20:02,701
結果どおりだ

322
00:20:03,452 --> 00:20:04,494
待った！

323
00:20:04,661 --> 00:20:06,330
彼女は不適格だ

324
00:20:06,496 --> 00:20:08,457
子供を入場させるな

325
00:20:08,749 --> 00:20:09,708
正装してる

326
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
僕はバリー
ジャーナリストだ

327
00:20:14,129 --> 00:20:16,048
調査は済んだ

328
00:20:16,173 --> 00:20:19,009
ここで不正を暴いてやる

329
00:20:19,301 --> 00:20:20,594
毎回 こうだ

330
00:20:20,719 --> 00:20:23,472
ヘレンについて報告したい

331
00:20:23,597 --> 00:20:27,851
彼女は子供を救うような
市民ではない

332
00:20:27,976 --> 00:20:30,646
私は町一番の人情家よ

333
00:20:30,771 --> 00:20:31,939
トロフィーを！

334
00:20:32,064 --> 00:20:33,440
証拠もある

335
00:20:33,565 --> 00:20:35,901
映像作家！ 証拠動画を

336
00:20:36,068 --> 00:20:41,573
反逆罪を疑って
ルネのスマホを調べてみたら

337
00:20:41,740 --> 00:20:47,663
キフの職業テストにまつわる
真実が記録されていた

338
00:20:48,914 --> 00:20:49,665
そう！

339
00:20:49,998 --> 00:20:54,753
ヘレンは魔法で
キフの結果を改ざんした

340
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
生徒にタダで
雑用を押し付けるために

341
00:20:59,967 --> 00:21:01,385
結果の改ざん？

342
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
意外じゃないでしょ

343
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
どっちでもいいよ

344
00:21:05,973 --> 00:21:08,976
私が助手向きなのは事実だ

345
00:21:09,184 --> 00:21:10,310
完璧だもん

346
00:21:10,435 --> 00:21:13,689
でも君は不可能を可能にした

347
00:21:13,814 --> 00:21:17,526
困難な世界で
助手が活躍するように

348
00:21:18,110 --> 00:21:22,823
ヘレンを人情家の賞に
選ばせたなら無敵だ

349
00:21:22,990 --> 00:21:26,702
君は何でも
可能にすると分かった

350
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
一件落着

351
00:21:28,412 --> 00:21:31,832
宇宙飛行士の
大統領にもなれる？

352
00:21:31,999 --> 00:21:35,252
あのテストは当てにならない

353
00:21:35,961 --> 00:21:38,547
聞かなくていい　ウソよ

354
00:21:38,714 --> 00:21:43,427
私の結果は人里離れた灯台の
管理人だった

355
00:21:43,552 --> 00:21:47,180
でも今や
“人情家オブ･ザ･イヤー〟よ

356
00:21:47,306 --> 00:21:48,974
受賞は無効だ

357
00:21:49,099 --> 00:21:51,518
そう　だったら…

358
00:21:51,643 --> 00:21:53,979
この賞を盗んでやる

359
00:21:55,772 --> 00:21:56,606
逃げた

360
00:21:56,732 --> 00:22:00,027
大丈夫
車はレッカーされたから

361
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
日本版字幕　萩原 利恵