1
00:00:26,609 --> 00:00:30,739
Az epizód támogatója
a Varangyvödör. Szó szerint.

2
00:00:41,833 --> 00:00:46,921
Ó, rejtélyes tanári szoba,
milyen csodákat rejtegetsz?

3
00:00:47,088 --> 00:00:50,717
Mármint, egy hely, ahol
a tanárok pihennek?

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,970
Micsoda tudományos
csodaország lehet ott bent.

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,514
Ó, azta!

6
00:00:56,681 --> 00:00:59,726
Ezt a hírt nem osztottam meg
a tanulókkal. Nem méltók rá.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
A mindent látó szem
galaxisok felfedezéséről mesél.

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
Hol helyezkedünk el
ezen a bámulatos ingán?

9
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Ti már megint a tanári
körül ólálkodtok?

10
00:01:08,443 --> 00:01:12,864
Sok szerencsét.
Még egy tanuló sem jutott be oda.

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Én bemegyek.

12
00:01:17,952 --> 00:01:22,624
- Tessék?
- Őzike tanárnőt keressük.

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,959
-Bent van esetleg?
-Attól tartok, nincs.

14
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Ó! A menzán kéne már lennem,
és sült krumplit kóstolnom.

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Sziasztok!

16
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
Bar! Bar! Nyitva az ajtó! Fedezz!

17
00:01:48,608 --> 00:01:51,820
Ez a hely egy szemétdomb!

18
00:01:51,986 --> 00:01:55,949
"Jön egy tanár. Bújj el." Ó, ne!

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
Hé! Mégis mit csinálsz itt?
Ide diákok nem jöhetnek!

20
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
A bámulásért is felfüggesztés jár.

21
00:02:02,831 --> 00:02:07,794
Ó! Elnézést, Ripeppa úr!
Nem láttam semmit!

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Annyi az akadály a folyosón!

23
00:02:20,890 --> 00:02:24,644
Végre egyedül vagyok a tanáriban!

24
00:02:32,360 --> 00:02:38,408
De jó érzés!
Mi lehet ma ebédre, na lássuk.

25
00:02:38,575 --> 00:02:42,912
"Őzike tanárnő tulajdona".
Azt majd meglátjuk!

26
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
Hát, helló.

27
00:02:49,252 --> 00:02:53,840
Ez egy íncsiklandozó szendvics volt.

28
00:02:53,923 --> 00:02:56,009
Egy porcikám sem érez
bűntudatot emiatt.

29
00:02:56,176 --> 00:02:59,554
Csak meg kell szabadulni
ettől a bizonyítéktól.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
Tanúja voltam egy lopásnak!
Egy ádáz szörny tette,

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
aki gyerekekre vigyáz!
Ki kell jutnom innen.

32
00:03:07,103 --> 00:03:12,817
"Barry, valamilyen módon
csald ki Ripeppa urat a tanáriból."

33
00:03:14,235 --> 00:03:19,032
Rossz hírem van, Ripeppa,
egy diák most szólt a kocsidról.

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
- Hogy?
- Tele van varanggyal!

35
00:03:24,078 --> 00:03:27,916
- Ó, ne már! Ezt meg kell oldanom!
- Segítek.

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Várj. Tudod mit? Övék lehet.

37
00:03:31,377 --> 00:03:33,755
Amúgy sem szerettem
azt a tragacsot.

38
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
- Élni akarok!
- Egy életerős férfi!

39
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
- Ó, ne már!
- Ez mi volt?

40
00:03:40,970 --> 00:03:46,059
Hé, nem gondolod, hogy
a kanapé jobban nézne ki ott?

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Dehogynem.

42
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
Atya gatya!

43
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
- Nem volt alatta semmi.
- És az baj?

44
00:03:56,778 --> 00:04:01,324
Általában találunk néhány galacsint,
teniszlabdát, ilyesmiket.

45
00:04:01,491 --> 00:04:04,911
Ó, igen!
Csodásan mutat itt a kanapé!

46
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
Végre, egy jó hely neki!

47
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
Hé, nézzük meg,
hány tanár fér el rajta, nem?

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Hé, Helen! Őzike tanárnő!
Prince titkár! Seprű Steve!

49
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Gyertek! Ezt látnotok kell!

50
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
Ne.

51
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
- Csodás.
- Oké, mindenki üljön le!

52
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
- Remélem, elférünk!
- Ez jó móka!

53
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Feszegetjük a határokat, az tuti.

54
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
Kicsit melegem van így köztetek.

55
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
- Bekapcsoljam a ventilátort?
- Ó, kérlek!

56
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
Hadd szóljon!

57
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
Kész a kávé! Vegyetek bögréket!

58
00:04:50,248 --> 00:04:54,794
- Az enyém elől volt, természetesen.
- Ó! Az enyém is elől volt.

59
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
- Az enyém is.
- És az enyém is.

60
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
- Enyém is!
- És az enyém is?

61
00:04:58,589 --> 00:05:01,175
Milyen varázslatos ez a mai nap!

62
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
"Barry, hagyd a varangyokat,
nem jött be.

63
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
"Okozz zűrzavart a játszótéren."
Meglesz, Kiff.

64
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Nem működött!
Hazamehettek, srácok.

65
00:05:19,485 --> 00:05:24,240
Kezdek éhes lenni. Szerintem
kiveszem a szendvicsem a hűtőből.

66
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
Mi történik?

67
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
Ó, istenem, borzalmas napom volt.

68
00:05:50,266 --> 00:05:52,643
Délelőtt tízkor
Izgatottan tanítok

69
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Azt hittem érdekes a házi
De az osztály csak ásítozik

70
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Ma felvettem az új cipőm
És igazán menők

71
00:05:58,983 --> 00:06:02,570
De egy srác azt kérdezte
"Talán banánnak öltöztél be?"

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
Talán, mert sárgák?

73
00:06:05,573 --> 00:06:10,078
A tanítás nehéz, de így is szeretjük
Mesélj nekünk a napodról, hajrá

74
00:06:10,244 --> 00:06:11,412
Mesélj nekünk hát

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
Szünetben is javítok
Nem ettem egy falatot

76
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Csak a szenyómat akarom
Túl sokat kérek most?

77
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
Éppen szunyókáltam
Álmomban a parton napoztam

78
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
De a diákok felkeltettek
Tanítást követeltek

79
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
Kajacsata történt
A menzában dél környékén

80
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
Körülnéztem és rájöttem
"Nagyobb terem kell ide"

81
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
Egész reggel sikáltam
Micsoda meló

82
00:06:32,308 --> 00:06:35,561
Egy kölyök unalmában
Firkát hagyott az ajtón

83
00:06:35,728 --> 00:06:39,982
Látjátok, mivel kell megbirkóznom
nap, min nap? Kész borzalom.

84
00:06:40,149 --> 00:06:44,237
A tanítás nehéz, de így is szeretjük
Mesélj nekünk a napodról, hajrá

85
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
Csak először éljük is túl!

86
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
- Egész nap talpon vagyok.
- ...már 11 előtt.

87
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
- Segítség! Jaj! Segítség!
- Darryn, menj innen, ember.

88
00:07:00,086 --> 00:07:05,049
- Mit művelsz?
- Egy gyerek beakadt a hintába.

89
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
Segítség!

90
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Eljött az én időm! Ezer hála, Barry!

91
00:07:15,309 --> 00:07:17,895
Hé, nélkülem adtátok elő a számot?

92
00:07:18,062 --> 00:07:20,440
Azért, mert múltkor
nem voltak jók a rímeim?

93
00:07:24,193 --> 00:07:26,654
Másfelé néznek.

94
00:07:29,198 --> 00:07:31,868
Segítség!

95
00:07:32,034 --> 00:07:35,246
Ó, ne féljetek, mindjárt
megyek és kiszabadítom.

96
00:07:35,413 --> 00:07:39,083
Nem tudtam, hogy ebben
is jó vagy, de köszönjük, Seprű.

97
00:07:39,250 --> 00:07:45,047
- Ó, nos, mindjárt vége a napnak!
- Ha csengetnek, végre leléphetek!

98
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
Ez az!

99
00:07:55,391 --> 00:08:00,771
Hé! Valaki megette a szendvicsem!
Ez már a negyedik alkalom!

100
00:08:00,938 --> 00:08:07,403
Most mit egyek mégis? Egy almát?
Nem akarok almát enni! Nem bírom!

101
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
Ó, ne! Mindig almát adok neki.

102
00:08:10,031 --> 00:08:11,199
Ez felháborító!

103
00:08:11,365 --> 00:08:14,368
Addig nem megy ki senki, amíg
nem találjuk meg a tolvajt!

104
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
Zárd be az ajtót, Prince.
Egész éjjel itt maradunk, ha kell.

105
00:08:19,916 --> 00:08:21,876
Pedig most a reptérre kéne mennem,

106
00:08:22,043 --> 00:08:26,506
hogy elhozzam az új és vadidegen
tanácsadónkat, Sütike asszonyt.

107
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
Tessék?
Nem is tudod, hogy néz ki?

108
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Telefonos interjú volt.

109
00:08:30,885 --> 00:08:32,970
Ezt a táblát terveztem feltartani.

110
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Nagyon büszke vagyok rá.
Egész éjjel dolgoztam rajta.

111
00:08:42,647 --> 00:08:47,068
- Foodcake...
- Üdvözlet! Foodcake vagyok.

112
00:08:51,364 --> 00:08:55,993
Korábban landolt a gépem, ezért
fogtam egy taxit, hogy ne zavarjak.

113
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
Ragyogó!

114
00:08:57,453 --> 00:09:00,957
És látom, már meg is ismerkedett
a tanári szoba gardróbjával.

115
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
- Tökéletes.
- Igen, fantasztikus gardrób.

116
00:09:04,043 --> 00:09:08,214
Most pedig visszamegyek a hotelbe,
és lepihenek kicsit.

117
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
Természetesen, Foodcake asszony!
Nos, hol is tartottunk?

118
00:09:16,347 --> 00:09:20,685
Csak menj ki a tanáriból, Kiff...

119
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
- Ez szétszakít minket!
- Megszakad a szívem, emberek!

120
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
Ó, szerintem adjuk fel.

121
00:09:28,526 --> 00:09:32,530
-...állni.
- Maguk olyan keményen dolgoznak.

122
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Nem éri meg az estét is itt tölteni.

123
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
Biztos vagyok benne, hogy
a tolvaj bevallja tettét!

124
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
Mert tudja, hogy milyen
értékes az idejük.

125
00:09:46,377 --> 00:09:53,342
Ó, hát ki segít nekünk
megoldani ezt a rejtélyt?

126
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
Oké, Ripeppa. Nyilvánvaló,
hogy szerinte te loptad el.

127
00:09:59,223 --> 00:10:02,268
Hiszen még a papírfecni
is a talpadra ragadt!

128
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
Ripeppa! Hogy tehetted?

129
00:10:05,521 --> 00:10:10,943
- Hogy van amúgy a hintás gyerek?
- Ennek következményei lesznek!

130
00:10:11,110 --> 00:10:15,948
Köszönjük, Foodcake asszony, hogy
értékes tagja a síkvárosi iskolának.

131
00:10:18,576 --> 00:10:23,414
Ezt magadnak
köszönheted, Ripeppa.

132
00:10:25,166 --> 00:10:28,628
Hozom máris a világenciklopédiát!

133
00:10:28,794 --> 00:10:33,132
- Szia, Barry.
- Te meg ki vagy?

134
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
- Ó, szia, Kiff.
- Várj, kiszedlek onnan.

135
00:10:35,885 --> 00:10:39,722
Ó, Barry, annyi minden történt ma!

136
00:10:39,889 --> 00:10:44,185
Annyi minden tanultam a tanároktól!
Ők is csak emberek, Barry!

137
00:10:44,352 --> 00:10:48,022
Emberek reményekkel, álmokkal,
és félelmekkel, csak úgy, mint mi.

138
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
Menjünk haza. Szendvicset kell
készítenem Őzike tanárnőnek.

139
00:10:51,567 --> 00:10:55,529
- Gyere, csinálok egyet neked is.
- Ó! Rendben!

140
00:10:57,490 --> 00:10:59,950
Hadd támaszkodjak rád. Köszi.

141
00:11:01,619 --> 00:11:06,040
Elnázést? Ön a suliigazgató? Nem?

142
00:11:06,207 --> 00:11:09,585
Üdv, ön a suliigazga...?
Oké, értem.

143
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Bocsánat. Helló?

144
00:11:14,340 --> 00:11:18,761
Az epizód támogatója Carol
Fánkozója. A minőség pénzbe kerül.

145
00:11:21,347 --> 00:11:24,892
- Nem tudom a választ a kilencesre.
- Barry, itt nincs jó válasz.

146
00:11:25,059 --> 00:11:27,520
Csak válaszolj őszintén,
és a gép megmondja,

147
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
hogy mi lesz a jövőbeli karriered.

148
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Én űrhajós leszek, érzem.
Vagy elnök.

149
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
- Vagy háborús hős.
- Rendben, gyerekek!

150
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
Megvannak az eredmények!

151
00:11:44,078 --> 00:11:48,499
- Öltöny modell.
- Milyen hozzám illő.

152
00:11:50,376 --> 00:11:54,380
- Esküvői videós.
- Nem házasodik valaki?

153
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Oknyomozó újságíró.

154
00:11:59,802 --> 00:12:03,723
- Káprázatos! Vagy mégsem?
- Gyorsan!

155
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Valami érdekes történik odakint!

156
00:12:07,935 --> 00:12:11,230
- Mit kell nézni?
- Helen kocsiját vontatják el éppen?

157
00:12:11,397 --> 00:12:15,609
Mi? Ez egy vicc. Most azért, mert
megint az igazgató helyére álltam?

158
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Menjünk le az irodájába,
és követeljünk igazságot nekem!

159
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
Helen, távozz az irigy
halandzsáddal együtt.

160
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Éppen órát tartok.

161
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Gyerünk, űrhajós!

162
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
- P.A.
-P.A. P.A.? P.A.. P...

163
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
Par-Parti Alakulat?

164
00:12:42,136 --> 00:12:46,682
Nem. Itt az áll, hogy
személyi asszisztens.

165
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
Őzike tanárnő,
itt félreértés történt!

166
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
Hisz én nem lehetek egy nagykutya
jelentéktelen asszisztense,

167
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
aki kávét főz meg tisztítóba jár
egész nap!

168
00:12:59,361 --> 00:13:03,324
Nekem kéne nagykutyának lennem!
Hadd írjam újra a tesztet.

169
00:13:03,491 --> 00:13:06,035
Kiff, ezek a tesztek
nagyon kifinomultak.

170
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
Ha ezt gondolja, miért nem
veszi el őket feleségül?

171
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Bocsánat, ezt nem kellett volna.
Felhúzott ez az egész.

172
00:13:12,583 --> 00:13:15,419
Ezen a héten legyél
személyi asszisztens.

173
00:13:15,586 --> 00:13:19,423
Ki tudja, talán megtudsz
valami meglepőt magadról!

174
00:13:19,590 --> 00:13:22,635
- És, ha nem?
- Ha a hét végére egyértelmű lesz,

175
00:13:22,802 --> 00:13:27,348
hogy nem illik hozzád a szakma,
megengedem az újraírást. Oké?

176
00:13:27,515 --> 00:13:31,769
Ó, garantálom, hogy úgy lesz.
Nagyon rossz leszek benne.

177
00:13:31,936 --> 00:13:35,523
Igazából, kétlem, hogy bárki
alkalmazna engem egyáltalán!

178
00:13:35,689 --> 00:13:40,653
Te jó ég. Pont keresek valakit,
aki asszisztálna engem.

179
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
Személyes ügyekben.

180
00:13:50,621 --> 00:13:54,250
A történelem legrosszabb
személyi asszisztense leszek.

181
00:13:54,416 --> 00:13:58,546
Én meg éppen leleplezni
készülök valamit.

182
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
Ideje rosszalkodni kicsit.

183
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
TEENDŐK: EGÉSZSÉGES
EBÉD, TELEFONÁLÁS

184
00:14:24,613 --> 00:14:29,159
Egy balfék
Inkompetens

185
00:14:29,326 --> 00:14:34,081
Nem jó a teljesítmény sem

186
00:14:34,248 --> 00:14:38,919
Munkavégzés
Nincs eredmény

187
00:14:39,086 --> 00:14:44,216
Cserbenhagy
Az egója nagy

188
00:14:44,383 --> 00:14:48,762
Egy balfék
Nem kérdés

189
00:14:48,929 --> 00:14:53,434
Egy balfék
Inkompetens

190
00:14:53,601 --> 00:14:58,522
Nem egy jó asszisztens
Nem egy jó asszisztens

191
00:14:58,689 --> 00:15:03,485
Nem egy jó asszisztens
Még mit nem

192
00:15:05,529 --> 00:15:09,992
Lenne hozzád egy pár kérdésem, Kiff.
Hogy halad a küldetésed?

193
00:15:10,159 --> 00:15:13,412
Csodálatos munkát végzek.
Nem tudom megfékezni magam!

194
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
Már mindent megcsináltam Helen
egész havi teendő listájáról,

195
00:15:16,957 --> 00:15:18,709
és még csak három nap telt el!

196
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Mosás, szemölcsök kilistázása,
parkolási bírságok befizetése.

197
00:15:22,338 --> 00:15:25,382
Ezek elég egyszerű dolgok
egy magadfajta okostojásnak.

198
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
Egy lehetetlen küldetésre
van szükséged.

199
00:15:28,552 --> 00:15:31,513
- Ezt hogy érted?
- Helen egy hibbant nőszemély!

200
00:15:31,680 --> 00:15:35,476
Valami teljesen ésszerűtlent
kell, hogy kérjen tőled.

201
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Így biztosan elbuksz,
Helen meg kirúg,

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
és újra is írhatod a tesztet!

203
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
Amíg te pihentél,
szereztem még egy bírságot.

204
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
Hogyan? Mindegy. Később elintézem.
De előbb, Helen,

205
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
- imádok segíteni magának..
- Ki ne tenné?

206
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
De úgy érzem,
tehetnék magáért többet is.

207
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
Valóra váltani az álmait.

208
00:15:56,330 --> 00:15:58,415
Mi a szíve vágya?

209
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
Ami esetleg lehetetlennek hangzik?

210
00:16:00,876 --> 00:16:06,298
Mindig is akartam egy olyan steaket
enni, amit az én arcomról mintáztak.

211
00:16:06,465 --> 00:16:09,093
Nagyobbra gondoljon, Helen.
Őrültebbre.

212
00:16:09,259 --> 00:16:12,721
Ezt sosem mondtam még senkinek,
de kis boszi korom óta

213
00:16:12,888 --> 00:16:16,475
arról álmodom, hogy elnyerem
a Síkvárosi Humanitárius díjat.

214
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
Azt a díjat akarja megnyerni?

215
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
Amit csak a legjószívűbb,
nemesebb polgároknak adnak?

216
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Húzz bele, nyanya!
Én jövök, ostoba!

217
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
Amíg te pihentél,
szereztem még egy bírságot.

218
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
Már négyszáz éve
folyton elutasítanak.

219
00:16:31,573 --> 00:16:34,868
Azt mondják, hogy senkivel
nem voltam még soha kedves,

220
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
de tudom, hogy ez csak politika.

221
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Még az átadóról is kitiltottak

222
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
ami történetesen
pont holnap este lesz.

223
00:16:48,007 --> 00:16:53,595
Ha nem szerzem meg magának
a díjat, akkor nyugodtan kirúghat.

224
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
Ragaszkodom hozzá!

225
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
Úgy-úgy, Őzike Tanárnő.
Első sorból évezheti a műsort.

226
00:17:38,640 --> 00:17:44,354
- Biztos vagy benne, hogy sikerül?
- Ó, ajánlom. Mármint igen! Persze.

227
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
Elhoztad a sütimet? Ezeken
a helyeken sosem adnak jókat.

228
00:17:51,653 --> 00:17:57,451
- Született asszisztens vagy, Kiff.
- Majd azt meglátjuk.

229
00:17:57,618 --> 00:18:01,914
Pá-pá, személyi asszisztens,
helló, új teszt!

230
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Tapsoljuk meg a Turnino Fiúkórust,

231
00:18:10,297 --> 00:18:13,509
és a "Humanitárius Nóta"
megható feldolgozását.

232
00:18:13,675 --> 00:18:16,220
És most elérkeztünk
az est fénypontjához,

233
00:18:16,386 --> 00:18:22,351
a Síkvárosi Humanitárius
Díj átadásához!

234
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
Csak ne olyan gyorsan!
Így igaz, én vagyok az, Helen!

235
00:18:30,692 --> 00:18:35,489
Akit túl tapintatlannak
ítéltek erre a díjra!

236
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Nos, ezt kapjátok ki, bunkók!
Itt jön a fantasztikus beszédem!

237
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
Ez borzalmas. Tökéletes!

238
00:18:42,496 --> 00:18:47,042
Ti bírók olyan jónak hiszitek
magatokat, ugye? Nos, nem vagytok!

239
00:18:47,209 --> 00:18:50,629
Szerintem mindenki béna
ebben a béna városban!

240
00:18:50,796 --> 00:18:56,468
Ha lenne egy cseppnyi ízlésetek,
akkor a lábaim előtt hevernétek!

241
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
De nem, ti nem vagytok méltók...

242
00:18:58,971 --> 00:19:02,558
"Nem vagytok méltók a kis lábujjam
megítéléséhez sem!" A végszavam!

243
00:19:02,724 --> 00:19:05,644
Húzom le a zászlót, ahogy
a karrieremet a WC-n.

244
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
Jöhet az a teszt, tanárnő!

245
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Ne! A sütik!

246
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Megmentette a gyermek életét!

247
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
ADJÁTOK A DÍJAT,
PANCSEROK!

248
00:19:37,009 --> 00:19:41,680
A bírók tanácskoztak, és
változtatnak az utolsó pillanatban.

249
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Hölgyeim és uraim,
nagy tapsot Helennek,

250
00:19:46,059 --> 00:19:49,104
az idei Síkvárosi
Humanitárius Díj nyertesének.

251
00:19:49,271 --> 00:19:52,816
- Ezt nem hiszem el! Sikerült!
- Ezt nem hiszem el? Sikerült?

252
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
De ez lehetetlen!
Ami azt jelenti...

253
00:19:58,197 --> 00:20:02,701
A teszt működött és valóban személyi
asszisztensek születtem.

254
00:20:02,868 --> 00:20:06,330
Várjanak! Ne adják oda
Helennek azt a díjat!

255
00:20:06,496 --> 00:20:09,708
- Ki engedte be ezeket a gyerekeket?
- Öltönyt viselnek!

256
00:20:11,001 --> 00:20:13,795
A nevem Barry és
oknyomozó újságíró vagyok.

257
00:20:13,962 --> 00:20:19,009
Bűncselekményt kívánok leleplezni
nyomozásom eredményeként.

258
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
Minden évben ez történik.

259
00:20:21,845 --> 00:20:23,722
Erről mindenkinek tudnia kell.

260
00:20:23,889 --> 00:20:27,893
Helen nem az az ártatlan
gyerekmentő, akinek tűnni próbál.

261
00:20:28,060 --> 00:20:31,813
Ó, kérlek, én vagyok a nyertes.
Adjátok oda azt a trófeát.

262
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
Bebizonyítom! Operatőr,
a bizonyítékot, legyen szíves.

263
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
Elloptam Renée telefonját
a nyomozásomhoz

264
00:20:38,403 --> 00:20:41,573
mert arra gyanakodtam,
hogy világméretű árulást tervez.

265
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
Nem is sejtettem, hogy
a telefonja rögzítette

266
00:20:44,576 --> 00:20:47,663
Kiff sorsdöntő karrier teszt napját!

267
00:20:48,872 --> 00:20:52,626
Így igaz, Helen megbuherálta
a karrier teszt masinát!

268
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
Kiff nem személyi asszisztens.

269
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
Helen csak ingyen munkát akart
egy gyerektől!

270
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
Manipulálta a tesztet.

271
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
- Ó, ne legyetek már meglepődve.
- De, Barry, nem számít.

272
00:21:05,847 --> 00:21:08,976
Ez a hét bebizonyította,
hogy asszisztensnek születtem.

273
00:21:09,142 --> 00:21:11,770
- Nagyon jó vagyok benne.
- Nem érted, Kiff?

274
00:21:11,937 --> 00:21:17,734
Ma megcsináltad a lehetetlent
ebben az őrült, zavaros világban.

275
00:21:17,901 --> 00:21:21,113
Ha a segítségeddel Helen is
megnyerheti a Humanitárius díjat,

276
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
a határ a csillagos ég!

277
00:21:22,990 --> 00:21:26,535
Az egyetlen, amit ez a hét
bizonyított, hogy bármire képes vagy!

278
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
Ügy lezárva.

279
00:21:28,870 --> 00:21:31,832
Tehát, lehetek még űrhajós-elnök?

280
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
Hát, ja. Azok a tesztek
nem mérvadóak.

281
00:21:34,418 --> 00:21:38,547
- Viszont én igen.
- Ne hallgass rájuk, ez nem igaz.

282
00:21:38,714 --> 00:21:41,049
Szerinte távol kéne
maradnom az emberektől,

283
00:21:41,216 --> 00:21:44,469
világítótorony őrként,
és most nézzetek rám!

284
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
Megnyertem az Év
Humanitáriusa Díjat!

285
00:21:47,180 --> 00:21:50,309
- Nem, visszavesszük.
- Oké.

286
00:21:50,475 --> 00:21:54,229
És most nézzetek rám, ahogy
ellopom az Év Humanitáriusa Díjat.

287
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
- Francba!
- Ó, nem fog messzire jutni.

288
00:21:58,191 --> 00:22:01,445
Biztos vagyok benne,
hogy elvontatták már a kocsiját.

289
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
Felirat: Flora Fazekas