1
00:00:26,609 --> 00:00:30,739
Sponsorina Konnakulho.
Se on juuri sitä, miltä kuulostaa.

2
00:00:41,833 --> 00:00:46,921
Salaperäinen opettajainhuone,
mitä ihmeitä sisältäsi löytyy?

3
00:00:47,088 --> 00:00:50,717
Huone ihan vain opettajille.

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,970
Sen täytyy olla
akateeminen ihmemaa.

5
00:00:56,681 --> 00:00:59,726
Sitä tietoa
en voinut kertoa oppilailleni.

6
00:00:59,893 --> 00:01:05,273
Olemme löytäneet galakseja.
Missä on paikkamme kaikessa?

7
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Yritättekö taas nähdä
opettajainhuoneeseen?

8
00:01:08,443 --> 00:01:12,864
Onnea vaan. Yksikään oppilas
ei ole nähnyt sisätiloja.

9
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Menen sisään.

10
00:01:17,952 --> 00:01:22,624
Niin?
-Meillä on kysymys Peuraopettajalle.

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,959
Onko hän sisällä?
-Kukaan ei ole.

12
00:01:25,126 --> 00:01:30,632
Minun pitäisi olla ruokalassa
makutestissä. Kiff. Barry.

13
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
Bar! Ovi jäi auki. Vahdi selustaani.

14
00:01:48,608 --> 00:01:51,152
Tämä paikka on läävä.

15
00:01:51,986 --> 00:01:55,949
"Ope tulossa. Piiloudu." Voi ei!

16
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
Mitä luulet tekeväsi?
Oppilailta on pääsy kielletty!

17
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
Sinut pitäisi erottaa
jo katsomisesta.

18
00:02:02,831 --> 00:02:07,794
Anteeksi, herra Ripeppa!
En nähnyt mitään.

19
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Onpa paljon esteitä.

20
00:02:20,890 --> 00:02:24,644
Vihdoinkin yksin
opettajainhuoneessa.

21
00:02:32,360 --> 00:02:37,240
Tuntuupa hyvältä.
Mitähän tänään on lounaaksi?

22
00:02:38,575 --> 00:02:42,829
"Neiti Peuraopettajan omaisuutta."
Sehän nähdään.

23
00:02:42,954 --> 00:02:43,997
Kas hei.

24
00:02:49,252 --> 00:02:53,798
Ja se oli herkullinen voileipä.

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,009
Eikä tämä vaivaa minua yhtään.

26
00:02:56,176 --> 00:02:59,554
Pitää vain hankkiutua
eroon todisteista.

27
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
Näin juuri leipävarkauden,
jonka teki hirviö, -

28
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
joka vastaa luokallisesta lapsia.
Pakko päästä pois.

29
00:03:07,103 --> 00:03:12,901
"Barry, yritä saada Ripeppa
pois opettajainhuoneesta."

30
00:03:13,067 --> 00:03:14,277
"Hoituu!"

31
00:03:14,861 --> 00:03:19,032
Huonoja uutisia, Ripeppa.
Konnat kuulemma vievät autoasi.

32
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
Mitä?
-Niin. Se on täynnä konnia.

33
00:03:24,078 --> 00:03:27,916
Voi ei! Asia pitää hoitaa.
-Minä autan.

34
00:03:29,334 --> 00:03:33,755
Tai pitäkööt sen. Olen halunnut
siitä rotiskosta vuosia eroon.

35
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
Haluan elää!
-Tämä mies haluaa elää.

36
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
Voi että.
-Mitä tuo oli?

37
00:03:40,970 --> 00:03:46,059
Oletko ikinä ajatellut, että sohva
näyttäisi paremmalta tuolla?

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Olen.

39
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
Hertsileijaa!

40
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
Sohvan alus on tyhjä.
-Miksi sanot noin?

41
00:03:56,778 --> 00:04:01,324
Yleensä alle päätyy käärepapereita,
tennispalloja ja muuta.

42
00:04:01,491 --> 00:04:04,911
Joo, sohva on
uskomattoman näköinen täällä!

43
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
Viimeinkin hyvä paikka sohvalle!

44
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
Katsotaan,
montako opea tähän mahtuu.

45
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Helen, Peuraopettaja,
sihteeri Prinssi, Luutija!

46
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Tulkaa.
Teidän on nähtävä tämä!

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
Eikä.

48
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
Tyrmäävä.
-Istukaa alas.

49
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
Toivottavasti mahdumme.
-Hauskaa!

50
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Testaamme sohvan äärirajoja.

51
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
Tässähän tulee lämmin.

52
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
Käynnistäkö tuulettimen?
-Päälle vaan.

53
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
Antaa palaa!

54
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
Kahvi on valmista. Ottakaa mukinne.

55
00:04:50,248 --> 00:04:54,794
Omani on edessä, kuten pitääkin.
-Minunkin on edessä.

56
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
Ja minun.
-Ja minun.

57
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
Ja minun.
-Ja minun.

58
00:04:58,589 --> 00:05:01,175
Onpa taianomainen päivä.

59
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
"Unohda konnat, se ei toiminut."

60
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
"Harhauta leikkikentällä."
Selvä, Kiff.

61
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Se ei toiminut! Te voitte lähteä.

62
00:05:19,485 --> 00:05:24,240
Alkaa olla nälkä.
Taidan hakea leipäni jääkaapista.

63
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
Mitä oikein tapahtuu?

64
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
Voi pojat, olipa päivä.

65
00:05:50,266 --> 00:05:56,522
Kymmeneltä opetin mielestäni hyvin,
mutta luokka alkoi haukotella

66
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Laitoin tänään uudet lenkkarit

67
00:05:58,983 --> 00:06:02,570
Poika kysyi,
onko jaloissani banaanit

68
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
Keltaisen värin takia kai.

69
00:06:05,573 --> 00:06:08,409
Opettaminen on vaikeaa,
vaikka sitä rakastaa

70
00:06:08,659 --> 00:06:11,496
Kerro meille päivästäsi

71
00:06:11,621 --> 00:06:13,831
Kokeita arvostelin
syömättä juuri mitään

72
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Haluan vain leipäni
Pyydänkö liikaa?

73
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
Nokosia vedin, rannasta unelmoin

74
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
Oppilaat herättivät minut
opettamaan

75
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
Ruokalassa oli ruokasota

76
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
Totesin:
"Tarvitsen isomman luudan"

77
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
Aamun jynssäsin, mikä askare

78
00:06:32,308 --> 00:06:35,561
Joku pelleilijä kirjoitti
"Pierun" oveeni

79
00:06:35,728 --> 00:06:39,982
Näettekö, mitä joudun kestämään?
Siinä luki "Pieru".

80
00:06:40,149 --> 00:06:43,069
Opettaminen on vaikeaa,
vaikka sitä rakastaa

81
00:06:43,236 --> 00:06:46,489
Selviämme tästä päivästä

82
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
Olen seissyt koko päivän.

83
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Apua! Oi, apua!

84
00:06:58,501 --> 00:07:01,295
Darryn, häivy. Mitä yrität?

85
00:07:01,462 --> 00:07:05,049
Hei. Lapsi jäi jumiin keinuihin.

86
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
Apua!

87
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Tilaisuuteni tuli! Kiitos, Barry.

88
00:07:15,309 --> 00:07:17,895
Hei, lauloitteko te ilman minua?

89
00:07:18,062 --> 00:07:21,441
Siksikö, että riimitin viimeksi
kynän kynällä?

90
00:07:24,193 --> 00:07:26,654
He katsovat muualle.

91
00:07:29,031 --> 00:07:30,241
Apua!

92
00:07:32,034 --> 00:07:35,246
Ei hätää. Irrotan lapsen keinuista.

93
00:07:35,413 --> 00:07:39,083
En tiennyt sellaisesta,
mutta kiitos, Luutija.

94
00:07:39,250 --> 00:07:42,503
Päivä on melkein lopussa.

95
00:07:42,670 --> 00:07:45,047
Kun kello soi, voin häipyä.

96
00:07:55,391 --> 00:08:00,771
Hei! Joku on syönyt leipäni
jo neljättä kertaa tässä kuussa.

97
00:08:00,938 --> 00:08:07,403
Mitä minä nyt syön? Omenanko?
En pysty syömään enää omenoita!

98
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
Voi ei. Tuon opelle aina omenoita.

99
00:08:10,031 --> 00:08:14,368
Tämä ei käy. Kukaan ei poistu
ennen kuin varas on tunnistettu!

100
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
Ovi lukkoon. Jäämme vaikka yöksi.

101
00:08:19,916 --> 00:08:24,629
Harmi, sillä aioin hakea opinto-
ohjaajamme, neiti Ruokakakun, -

102
00:08:24,795 --> 00:08:28,925
jota kukaan ei ole tavannut.
-Etkö tiedä, miltä hän näyttää?

103
00:08:29,091 --> 00:08:32,970
Haastattelin häntä puhelimessa.
Aioin pidellä nimikylttiä.

104
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Tein tätä koko yön.
Käytin kolmea väriä.

105
00:08:43,231 --> 00:08:47,068
Tervehdys! Olen neiti Ruokakakku.

106
00:08:51,364 --> 00:08:55,993
Lentoni oli etuajassa, joten otin
taksin. En halunnut olla vaivaksi.

107
00:08:56,160 --> 00:09:00,957
Loistavaa! Ja tutustuitkin jo
opettajainhuoneen komeroon.

108
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
Täydellistä.
-Kyllä, erinomainen komero.

109
00:09:04,043 --> 00:09:08,214
Minun pitäisi mennä
hotelliini nukkumaan.

110
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
Totta kai, neiti Ruokakakku.
Mihin jäimmekään?

111
00:09:16,347 --> 00:09:20,685
Lähde opettajainhuoneesta, Kiff.

112
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
Tämä repii meidät erilleen!
-Sydämeni särkyy!

113
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
Ei kannata. Luovutetaan.

114
00:09:28,526 --> 00:09:32,530
Ei käy!
-Kuulkaa! Uurastatte kovasti.

115
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Ei tänne kannata jäädä yöksi.

116
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
Leipävaras tunnustaa varmasti.

117
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
Hän ymmärtää,
miten arvokasta aikanne on.

118
00:09:46,377 --> 00:09:53,342
Auta meitä ratkaisemaan
tämä mystee... Ri... Pippuria!

119
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
Ripeppa. Hän sanoo,
että sinä veit leivän.

120
00:09:59,223 --> 00:10:02,393
Osa kääreestäkin
on tarttunut kenkääsi.

121
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
Ripeppa! Miten saatoit?

122
00:10:05,521 --> 00:10:10,943
Miten se poika keinussa voi?
-Tästä tulee seuraamuksia, Ripeppa!

123
00:10:11,110 --> 00:10:15,948
Kiitos, neiti Ruokakakku.
Sinusta on hyötyä Pöytälän koulussa.

124
00:10:18,576 --> 00:10:23,414
Aiheutit tämän itsellesi, Ripeppa.

125
00:10:25,166 --> 00:10:28,628
Haen tietosanakirjan.

126
00:10:28,794 --> 00:10:33,132
Hei, Barry.
-Kuka sinä olet?

127
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
Hei, Kiff.
-Autan sinut pois sieltä.

128
00:10:35,885 --> 00:10:39,722
Barry, minulla oli melkoinen päivä.

129
00:10:39,889 --> 00:10:44,185
Opin paljon opettajista.
He ovat henkilöitä, Barry!

130
00:10:44,352 --> 00:10:48,022
Heillä on toiveita, unelmia
ja pelkoja, kuten meilläkin.

131
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
Mennään kotiin.
Teen Peuraopettajalle voileivän.

132
00:10:51,567 --> 00:10:55,529
Tule, teen sinullekin.
-Hienoa!

133
00:10:57,073 --> 00:10:59,950
Saanko nojata sinuun? Kiitos.

134
00:11:01,619 --> 00:11:06,040
Päivää.
Oletko rehtori Sihteeri? Etkö?

135
00:11:06,207 --> 00:11:09,585
Hei, oletko rehtori Sihtee... Selvä.

136
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Anteeksi. Hei?

137
00:11:14,382 --> 00:11:18,678
Sponsorina Karolin kierremunkit.
Fiineistä munkeista pitää maksaa.

138
00:11:21,347 --> 00:11:24,892
En tajua ysiä.
-Oikeaa vastausta ei ole.

139
00:11:25,059 --> 00:11:29,605
Vastaa rehellisesti, niin tietokone
kertoo, millaisen työn saat.

140
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Minusta tulee varmasti astronautti.
Tai presidentti.

141
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
Tai sotasankari.
-No niin, oppilaat.

142
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
On aika katsoa tulokset.

143
00:11:44,078 --> 00:11:48,499
Smokkimalli.
-Miten mallikasta.

144
00:11:50,376 --> 00:11:54,380
Hääkuvaaja.
-Onko kukaan menossa naimisiin?

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Tutkiva journalisti.

146
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
Kiehtovaa! Vai onko?

147
00:12:02,680 --> 00:12:06,016
Äkkiä!
Ulkona tapahtuu jotain kiinnostavaa!

148
00:12:07,935 --> 00:12:11,230
Mitä me katsomme?
-Hinataanko Helenin autoa?

149
00:12:11,397 --> 00:12:15,609
Mitä? Siksikö,
että pysäköin taas rehtorin paikalle?

150
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Marssitaan vaatimaan
minulle oikeutta!

151
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
Helen, häivy ahneine pötypuheinesi.

152
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Minulla on tunti kesken.

153
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Tule, astronautti!

154
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
H.A.
-H.A. H.A? H...

155
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
Hauskuuden antaja?

156
00:12:42,136 --> 00:12:46,682
Ei. Tämän mukaan se tarkoittaa
"henkilökohtaista avustajaa".

157
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
Tässä on tapahtunut virhe.

158
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
En voi olla pelkkä avustaja,
joka hakee kahvia -

159
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
ja pesee jonkun isokihon pyykkiä.

160
00:12:59,361 --> 00:13:03,324
Minun pitäisi olla isokiho!
Anna minun uusia testi.

161
00:13:03,491 --> 00:13:06,035
Testit ovat hyvin edistyksellisiä.

162
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
No mikset sitten nai niitä?

163
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Anteeksi, tuo oli tarpeetonta.
Hermostuin niin!

164
00:13:12,583 --> 00:13:15,419
Yritä olla avustaja tällä viikolla.

165
00:13:15,586 --> 00:13:20,382
Ehkä opit jotain itsestäsi.
-Entä jos en?

166
00:13:20,549 --> 00:13:24,386
Jos viikon lopulla
et selvästi sovi avustajaksi, -

167
00:13:24,553 --> 00:13:27,348
saat uusia kokeen. Sopiiko?

168
00:13:27,515 --> 00:13:31,769
Takaan, etten sovi.
Sovin siihen huonoiten.

169
00:13:31,936 --> 00:13:35,523
Tuskin kukaan on niin hullu,
että edes palkkaa minut!

170
00:13:35,689 --> 00:13:40,653
Jestas. Etsin itse asiassa
jotakuta, joka avustaisi minua -

171
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
henkilökohtaisesti.

172
00:13:50,621 --> 00:13:54,250
Minusta on tulossa
historian surkein avustaja.

173
00:13:54,416 --> 00:13:58,546
Ja minä aion paljastaa jotain!

174
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
Huono vaihde päälle.

175
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
TERVEELLINEN LOUNAS

176
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
Hän ei ole hyvä

177
00:14:26,866 --> 00:14:28,117
Hän on epäpätevä

178
00:14:29,326 --> 00:14:34,081
Suoritus ei ole häävi

179
00:14:34,248 --> 00:14:38,919
Hän tekee työnsä huonosti

180
00:14:40,004 --> 00:14:41,130
Hän tuottaa pettymyksen

181
00:14:41,297 --> 00:14:44,216
Eikä käytöstapoja löydy

182
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
Hän ei ole hyvä

183
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Niin minä sanoin

184
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
Hän ei ole hyvä

185
00:14:51,223 --> 00:14:53,434
Hän on epäpätevä

186
00:14:53,601 --> 00:14:58,522
Ei hyvä avustaja

187
00:14:58,689 --> 00:15:03,485
Ei hyvä assistentti, ehei

188
00:15:05,529 --> 00:15:09,992
Minulla on pari kysymystä,
Kiff. Miten tehtävä sujuu?

189
00:15:10,159 --> 00:15:13,412
Teen huipputyötä.
En voi itselleni mitään.

190
00:15:13,579 --> 00:15:18,709
Hoidin Helenin koko kuun työlistan
kolmessa päivässä!

191
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Pyykkäys, syylien aakkostus,
sakkojen kiistäminen.

192
00:15:22,338 --> 00:15:25,382
Helppoja juttuja
kaltaisellesi puuhanaiselle.

193
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
Sinun pitää löytää mahdoton tehtävä.

194
00:15:28,552 --> 00:15:31,513
Mitä tarkoitat?
-Helen on sekopää.

195
00:15:31,680 --> 00:15:35,476
Pyydä häneltä jokin kohtuuton,
mahdoton tehtävä.

196
00:15:35,643 --> 00:15:40,397
Epäonnistut, Helen erottaa sinut
ja saat uusia kokeen.

197
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
Sain taas parkkisakon,
kun laiskottelit.

198
00:15:45,444 --> 00:15:47,613
Miten? Hoidan sen myöhemmin.

199
00:15:47,780 --> 00:15:51,533
Mutta ensin: rakastan auttamistasi.
-Kukapa ei?

200
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
Mutta tuntuu,
että voisin tehdä enemmän.

201
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Haluan toteuttaa unelmasi.
Mitä unelmalistallasi on?

202
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
Jotain mahdotontakin?

203
00:16:00,876 --> 00:16:06,298
Olen aina halunnut syödä
jauhelihasta tehdyn muotokuvani.

204
00:16:06,465 --> 00:16:09,093
Mieti isompaa, Helen. Hullumpaa.

205
00:16:09,259 --> 00:16:12,721
En ole kertonut tätä,
mutta pikku noidasta asti -

206
00:16:12,888 --> 00:16:16,475
olen unelmoinut
Pöytälän ihmisystäväpalkinnosta.

207
00:16:16,642 --> 00:16:19,144
Haluatko voittaa palkinnon, -

208
00:16:19,311 --> 00:16:22,815
jonka saavat vain
hyväsydämisimmät pöytäläläiset?

209
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Liikettä, mummo! Minä ensin, tollo!

210
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
Sain taas parkkisakon,
kun sinä laiskottelit.

211
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
Minut on hylätty 400 vuotta putkeen.

212
00:16:31,573 --> 00:16:36,829
En muka ole tehnyt mitään kilttiä
koskaan, mutta syy on poliittinen.

213
00:16:36,996 --> 00:16:42,292
En saa mennä edes seremoniaan,
joka on muuten huomisiltana.

214
00:16:48,007 --> 00:16:53,595
Jos en saa sinua voittamaan vuoden
ihmisystäväpalkintoa, erota minut.

215
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
Vaadin sitä!

216
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
Aivan, ope.
Hanki hyvä paikka näytökseen.

217
00:17:38,640 --> 00:17:44,354
Toimiiko tämä varmasti?
-Parasta olisi. Siis kyllä, toimii.

218
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
Toitko kierremunkkini?
Juhlissa ei saa kunnon purtavaa.

219
00:17:51,653 --> 00:17:57,451
Olet synnynnäinen avustaja.
-Puhutaan siitä myöhemmin.

220
00:17:57,618 --> 00:18:01,914
Hyvästi, henkilökohtainen avustaja,
ja tervehdys, uusi testi!

221
00:18:07,711 --> 00:18:13,509
Aplodit Turninon poikakuorolle
"Ihmisystävän boogien" tulkinnastaan.

222
00:18:13,675 --> 00:18:16,220
Nyt on päätapahtuman aika.

223
00:18:16,386 --> 00:18:22,351
Julistamme
Pöytälän vuoden ihmisystävän!

224
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
Älkää hätäilkö!
Aivan, minä tässä, Helen.

225
00:18:30,692 --> 00:18:35,489
Olen muka "liian ajattelematon"
voittaakseni tämän palkinnon!

226
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Miettikää tätä, mäntit!
Tässä tulee mahtava puhe!

227
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
Tämä on kamalaa. Täydellistä.

228
00:18:42,496 --> 00:18:47,042
Te tuomarit luulette olevanne niin
mahtavia. Minusta olette syvältä.

229
00:18:47,209 --> 00:18:50,629
Kaikki tässä kaupungissa
ovat syvältä.

230
00:18:50,796 --> 00:18:56,468
Jos teillä olisi yhtään makua,
lappaisitte palkintoja eteeni.

231
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Teistä ei ole tuomaroimaan...

232
00:18:58,971 --> 00:19:02,558
"...kynnysmattoni törkyä."
Tuo on merkkini.

233
00:19:02,724 --> 00:19:05,644
Kangas lähtee alas
avustajan urani tavoin.

234
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
Teen sen uusintakokeen nyt, ope!

235
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Ei. Munkkini!

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,918
Hän pelasti lapsen hengen!

237
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
ANTAKAA PALKINTO, ÄÄLIÖT!

238
00:19:37,551 --> 00:19:41,680
Tuomarit haluavat ilmoittaa
viime hetken muutoksesta.

239
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Antakaa aplodit Helenille, -

240
00:19:46,059 --> 00:19:49,104
Pöytälän vuoden ihmisystävälle!

241
00:19:49,271 --> 00:19:52,816
Se tapahtui! Tein sen!
-Teinkö sen?

242
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Mahdotonta! Sehän tarkoittaa...

243
00:19:58,197 --> 00:20:02,701
Kohtaloni on olla avustaja.
Testi oli oikeassa.

244
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
Odota! Älä anna palkintoa Helenille!

245
00:20:06,496 --> 00:20:09,708
Vartija! Kuka päästi lapset sisään?
-Heillä on smokit.

246
00:20:11,001 --> 00:20:13,795
Olen Barry, tutkiva journalisti!

247
00:20:13,962 --> 00:20:19,009
Olen juuri päättänyt tutkimukseni
ja tulin paljastamaan korruption!

248
00:20:19,176 --> 00:20:23,722
Näin käy joka vuosi. -Teidän pitää
tietää jotain Helenistä.

249
00:20:23,889 --> 00:20:27,893
Hän ei ole viaton lapsenpelastaja,
kuten näyttää.

250
00:20:28,060 --> 00:20:31,813
Olen vuoden ihmisystävä.
Pokaali tänne.

251
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
Voin todistaa sen!
Videokuvaaja, todisteet, kiitos.

252
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
Kun takavarikoin
Renéen puhelimen, -

253
00:20:38,403 --> 00:20:41,573
epäilin häntä maailmanpetoksesta.

254
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
Puhelimeen olikin tallentunut -

255
00:20:44,576 --> 00:20:47,663
Kiffin kohtalokas uranvalintatesti.

256
00:20:48,872 --> 00:20:54,753
Aivan! Helen peukaloi testikonetta.
Kiffistä ei pitänyt tulla avustajaa.

257
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
Helen halusi lapsen,
joka hoitaisi askareet ilmaiseksi.

258
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
Hän peukaloi testiä...

259
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
Älkää esittäkö yllättynyttä.
-Barry, ei sillä ole väliä.

260
00:21:05,847 --> 00:21:08,976
Viikko todisti,
että minun pitäisi olla avustaja.

261
00:21:09,142 --> 00:21:11,770
Olen hyvä siinä.
-Etkö ymmärrä, Kiff?

262
00:21:11,937 --> 00:21:17,734
Onnistuit mahdottomassa,
kuten avustajat usein onnistuvat.

263
00:21:17,901 --> 00:21:22,823
Sait ihmisystäväpalkinnon Helenille.
Mieti, mihin muuhun pystyt!

264
00:21:22,990 --> 00:21:28,704
Todistit tällä viikolla vain,
että pystyt mihin tahansa.

265
00:21:28,870 --> 00:21:31,832
Voinko yhä olla
astronauttipresidentti?

266
00:21:31,999 --> 00:21:35,252
Tietty. Testit eivät määrää sinua,
vaan minä.

267
00:21:35,419 --> 00:21:38,547
Älä kuuntele heitä, se ei ole totta.

268
00:21:38,714 --> 00:21:43,260
Testini mukaan minut pitäisi viedä
kauas muista majakanvartijaksi.

269
00:21:43,427 --> 00:21:47,014
Mutta katso!
Voitin vuoden ihmisystäväpalkinnon!

270
00:21:47,180 --> 00:21:50,309
Ei, me otamme sen takaisin.
-Hyvä on.

271
00:21:50,475 --> 00:21:54,229
Katso, kun varastan
vuoden ihmisystäväpalkinnon.

272
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
Pahus.
-Hän ei pääse kauas.

273
00:21:58,191 --> 00:22:01,445
Hänen autonsa on
varmaankin jo takavarikoitu.

274
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
Suomennos: Tiia Ruuskanen