Sponsorina Konnakulho. Se on juuri sitä, miltä kuulostaa.
Salaperäinen opettajainhuone, mitä ihmeitä sisältäsi löytyy?
Huone ihan vain opettajille.
Sen täytyy olla akateeminen ihmemaa.
Sitä tietoa en voinut kertoa oppilailleni.
Olemme löytäneet galakseja. Missä on paikkamme kaikessa?
Yritättekö taas nähdä opettajainhuoneeseen?
Onnea vaan. Yksikään oppilas ei ole nähnyt sisätiloja.
Menen sisään.
Niin? -Meillä on kysymys Peuraopettajalle.
Onko hän sisällä? -Kukaan ei ole.
Minun pitäisi olla ruokalassa makutestissä. Kiff. Barry.
Bar! Ovi jäi auki. Vahdi selustaani.
Tämä paikka on läävä.
"Ope tulossa. Piiloudu." Voi ei!
Mitä luulet tekeväsi? Oppilailta on pääsy kielletty!
Sinut pitäisi erottaa jo katsomisesta.
Anteeksi, herra Ripeppa! En nähnyt mitään.
Onpa paljon esteitä.
Vihdoinkin yksin opettajainhuoneessa.
Tuntuupa hyvältä. Mitähän tänään on lounaaksi?
"Neiti Peuraopettajan omaisuutta." Sehän nähdään.
Kas hei.
Ja se oli herkullinen voileipä.
Eikä tämä vaivaa minua yhtään.
Pitää vain hankkiutua eroon todisteista.
Näin juuri leipävarkauden, jonka teki hirviö, -
joka vastaa luokallisesta lapsia. Pakko päästä pois.
"Barry, yritä saada Ripeppa pois opettajainhuoneesta."
"Hoituu!"
Huonoja uutisia, Ripeppa. Konnat kuulemma vievät autoasi.
Mitä? -Niin. Se on täynnä konnia.
Voi ei! Asia pitää hoitaa. -Minä autan.
Tai pitäkööt sen. Olen halunnut siitä rotiskosta vuosia eroon.
Haluan elää! -Tämä mies haluaa elää.
Voi että. -Mitä tuo oli?
Oletko ikinä ajatellut, että sohva näyttäisi paremmalta tuolla?
Olen.
Hertsileijaa!
Sohvan alus on tyhjä. -Miksi sanot noin?
Yleensä alle päätyy käärepapereita, tennispalloja ja muuta.
Joo, sohva on uskomattoman näköinen täällä!
Viimeinkin hyvä paikka sohvalle!
Katsotaan, montako opea tähän mahtuu.
Helen, Peuraopettaja, sihteeri Prinssi, Luutija!
Tulkaa. Teidän on nähtävä tämä!
Eikä.
Tyrmäävä. -Istukaa alas.
Toivottavasti mahdumme. -Hauskaa!
Testaamme sohvan äärirajoja.
Tässähän tulee lämmin.
Käynnistäkö tuulettimen? -Päälle vaan.
Antaa palaa!
Kahvi on valmista. Ottakaa mukinne.
Omani on edessä, kuten pitääkin. -Minunkin on edessä.
Ja minun. -Ja minun.
Onpa taianomainen päivä.
"Unohda konnat, se ei toiminut."
"Harhauta leikkikentällä." Selvä, Kiff.
Se ei toiminut! Te voitte lähteä.
Alkaa olla nälkä. Taidan hakea leipäni jääkaapista.
Mitä oikein tapahtuu?
Voi pojat, olipa päivä.
Kymmeneltä opetin mielestäni hyvin, mutta luokka alkoi haukotella
Laitoin tänään uudet lenkkarit
Poika kysyi, onko jaloissani banaanit
Keltaisen värin takia kai.
Opettaminen on vaikeaa, vaikka sitä rakastaa
Kerro meille päivästäsi
Kokeita arvostelin syömättä juuri mitään
Haluan vain leipäni Pyydänkö liikaa?
Nokosia vedin, rannasta unelmoin
Oppilaat herättivät minut opettamaan
Ruokalassa oli ruokasota
Totesin: "Tarvitsen isomman luudan"
Aamun jynssäsin, mikä askare
Joku pelleilijä kirjoitti "Pierun" oveeni
Näettekö, mitä joudun kestämään? Siinä luki "Pieru".
Opettaminen on vaikeaa, vaikka sitä rakastaa
Selviämme tästä päivästä
Olen seissyt koko päivän.
Apua! Oi, apua!
Darryn, häivy. Mitä yrität?
Hei. Lapsi jäi jumiin keinuihin.
Apua!
Tilaisuuteni tuli! Kiitos, Barry.
Hei, lauloitteko te ilman minua?
Siksikö, että riimitin viimeksi kynän kynällä?
He katsovat muualle.
Apua!
Ei hätää. Irrotan lapsen keinuista.
En tiennyt sellaisesta, mutta kiitos, Luutija.
Päivä on melkein lopussa.
Kun kello soi, voin häipyä.
Hei! Joku on syönyt leipäni jo neljättä kertaa tässä kuussa.
Mitä minä nyt syön? Omenanko? En pysty syömään enää omenoita!
Voi ei. Tuon opelle aina omenoita.
Tämä ei käy. Kukaan ei poistu ennen kuin varas on tunnistettu!
Ovi lukkoon. Jäämme vaikka yöksi.
Harmi, sillä aioin hakea opinto- ohjaajamme, neiti Ruokakakun, -
jota kukaan ei ole tavannut. -Etkö tiedä, miltä hän näyttää?
Haastattelin häntä puhelimessa. Aioin pidellä nimikylttiä.
Tein tätä koko yön. Käytin kolmea väriä.
Tervehdys! Olen neiti Ruokakakku.
Lentoni oli etuajassa, joten otin taksin. En halunnut olla vaivaksi.
Loistavaa! Ja tutustuitkin jo opettajainhuoneen komeroon.
Täydellistä. -Kyllä, erinomainen komero.
Minun pitäisi mennä hotelliini nukkumaan.
Totta kai, neiti Ruokakakku. Mihin jäimmekään?
Lähde opettajainhuoneesta, Kiff.
Tämä repii meidät erilleen! -Sydämeni särkyy!
Ei kannata. Luovutetaan.
Ei käy! -Kuulkaa! Uurastatte kovasti.
Ei tänne kannata jäädä yöksi.
Leipävaras tunnustaa varmasti.
Hän ymmärtää, miten arvokasta aikanne on.
Auta meitä ratkaisemaan tämä mystee... Ri... Pippuria!
Ripeppa. Hän sanoo, että sinä veit leivän.
Osa kääreestäkin on tarttunut kenkääsi.
Ripeppa! Miten saatoit?
Miten se poika keinussa voi? -Tästä tulee seuraamuksia, Ripeppa!
Kiitos, neiti Ruokakakku. Sinusta on hyötyä Pöytälän koulussa.
Aiheutit tämän itsellesi, Ripeppa.
Haen tietosanakirjan.
Hei, Barry. -Kuka sinä olet?
Hei, Kiff. -Autan sinut pois sieltä.
Barry, minulla oli melkoinen päivä.
Opin paljon opettajista. He ovat henkilöitä, Barry!
Heillä on toiveita, unelmia ja pelkoja, kuten meilläkin.
Mennään kotiin. Teen Peuraopettajalle voileivän.
Tule, teen sinullekin. -Hienoa!
Saanko nojata sinuun? Kiitos.
Päivää. Oletko rehtori Sihteeri? Etkö?
Hei, oletko rehtori Sihtee... Selvä.
Anteeksi. Hei?
Sponsorina Karolin kierremunkit. Fiineistä munkeista pitää maksaa.
En tajua ysiä. -Oikeaa vastausta ei ole.
Vastaa rehellisesti, niin tietokone kertoo, millaisen työn saat.
Minusta tulee varmasti astronautti. Tai presidentti.
Tai sotasankari. -No niin, oppilaat.
On aika katsoa tulokset.
Smokkimalli. -Miten mallikasta.
Hääkuvaaja. -Onko kukaan menossa naimisiin?
Tutkiva journalisti.
Kiehtovaa! Vai onko?
Äkkiä! Ulkona tapahtuu jotain kiinnostavaa!
Mitä me katsomme? -Hinataanko Helenin autoa?
Mitä? Siksikö, että pysäköin taas rehtorin paikalle?
Marssitaan vaatimaan minulle oikeutta!
Helen, häivy ahneine pötypuheinesi.
Minulla on tunti kesken.
Tule, astronautti!
H.A. -H.A. H.A? H...
Hauskuuden antaja?
Ei. Tämän mukaan se tarkoittaa "henkilökohtaista avustajaa".
Tässä on tapahtunut virhe.
En voi olla pelkkä avustaja, joka hakee kahvia -
ja pesee jonkun isokihon pyykkiä.
Minun pitäisi olla isokiho! Anna minun uusia testi.
Testit ovat hyvin edistyksellisiä.
No mikset sitten nai niitä?
Anteeksi, tuo oli tarpeetonta. Hermostuin niin!
Yritä olla avustaja tällä viikolla.
Ehkä opit jotain itsestäsi. -Entä jos en?
Jos viikon lopulla et selvästi sovi avustajaksi, -
saat uusia kokeen. Sopiiko?
Takaan, etten sovi. Sovin siihen huonoiten.
Tuskin kukaan on niin hullu, että edes palkkaa minut!
Jestas. Etsin itse asiassa jotakuta, joka avustaisi minua -
henkilökohtaisesti.
Minusta on tulossa historian surkein avustaja.
Ja minä aion paljastaa jotain!
Huono vaihde päälle.
TERVEELLINEN LOUNAS
Hän ei ole hyvä
Hän on epäpätevä
Suoritus ei ole häävi
Hän tekee työnsä huonosti
Hän tuottaa pettymyksen
Eikä käytöstapoja löydy
Hän ei ole hyvä
Niin minä sanoin
Hän ei ole hyvä
Hän on epäpätevä
Ei hyvä avustaja
Ei hyvä assistentti, ehei
Minulla on pari kysymystä, Kiff. Miten tehtävä sujuu?
Teen huipputyötä. En voi itselleni mitään.
Hoidin Helenin koko kuun työlistan kolmessa päivässä!
Pyykkäys, syylien aakkostus, sakkojen kiistäminen.
Helppoja juttuja kaltaisellesi puuhanaiselle.
Sinun pitää löytää mahdoton tehtävä.
Mitä tarkoitat? -Helen on sekopää.
Pyydä häneltä jokin kohtuuton, mahdoton tehtävä.
Epäonnistut, Helen erottaa sinut ja saat uusia kokeen.
Sain taas parkkisakon, kun laiskottelit.
Miten? Hoidan sen myöhemmin.
Mutta ensin: rakastan auttamistasi. -Kukapa ei?
Mutta tuntuu, että voisin tehdä enemmän.
Haluan toteuttaa unelmasi. Mitä unelmalistallasi on?
Jotain mahdotontakin?
Olen aina halunnut syödä jauhelihasta tehdyn muotokuvani.
Mieti isompaa, Helen. Hullumpaa.
En ole kertonut tätä, mutta pikku noidasta asti -
olen unelmoinut Pöytälän ihmisystäväpalkinnosta.
Haluatko voittaa palkinnon, -
jonka saavat vain hyväsydämisimmät pöytäläläiset?
Liikettä, mummo! Minä ensin, tollo!
Sain taas parkkisakon, kun sinä laiskottelit.
Minut on hylätty 400 vuotta putkeen.
En muka ole tehnyt mitään kilttiä koskaan, mutta syy on poliittinen.
En saa mennä edes seremoniaan, joka on muuten huomisiltana.
Jos en saa sinua voittamaan vuoden ihmisystäväpalkintoa, erota minut.
Vaadin sitä!
Aivan, ope. Hanki hyvä paikka näytökseen.
Toimiiko tämä varmasti? -Parasta olisi. Siis kyllä, toimii.
Toitko kierremunkkini? Juhlissa ei saa kunnon purtavaa.
Olet synnynnäinen avustaja. -Puhutaan siitä myöhemmin.
Hyvästi, henkilökohtainen avustaja, ja tervehdys, uusi testi!
Aplodit Turninon poikakuorolle "Ihmisystävän boogien" tulkinnastaan.
Nyt on päätapahtuman aika.
Julistamme Pöytälän vuoden ihmisystävän!
Älkää hätäilkö! Aivan, minä tässä, Helen.
Olen muka "liian ajattelematon" voittaakseni tämän palkinnon!
Miettikää tätä, mäntit! Tässä tulee mahtava puhe!
Tämä on kamalaa. Täydellistä.
Te tuomarit luulette olevanne niin mahtavia. Minusta olette syvältä.
Kaikki tässä kaupungissa ovat syvältä.
Jos teillä olisi yhtään makua, lappaisitte palkintoja eteeni.
Teistä ei ole tuomaroimaan...
"...kynnysmattoni törkyä." Tuo on merkkini.
Kangas lähtee alas avustajan urani tavoin.
Teen sen uusintakokeen nyt, ope!
Ei. Munkkini!
Hän pelasti lapsen hengen!
ANTAKAA PALKINTO, ÄÄLIÖT!
Tuomarit haluavat ilmoittaa viime hetken muutoksesta.
Antakaa aplodit Helenille, -
Pöytälän vuoden ihmisystävälle!
Se tapahtui! Tein sen! -Teinkö sen?
Mahdotonta! Sehän tarkoittaa...
Kohtaloni on olla avustaja. Testi oli oikeassa.
Odota! Älä anna palkintoa Helenille!
Vartija! Kuka päästi lapset sisään? -Heillä on smokit.
Olen Barry, tutkiva journalisti!
Olen juuri päättänyt tutkimukseni ja tulin paljastamaan korruption!
Näin käy joka vuosi. -Teidän pitää tietää jotain Helenistä.
Hän ei ole viaton lapsenpelastaja, kuten näyttää.
Olen vuoden ihmisystävä. Pokaali tänne.
Voin todistaa sen! Videokuvaaja, todisteet, kiitos.
Kun takavarikoin Renéen puhelimen, -
epäilin häntä maailmanpetoksesta.
Puhelimeen olikin tallentunut -
Kiffin kohtalokas uranvalintatesti.
Aivan! Helen peukaloi testikonetta. Kiffistä ei pitänyt tulla avustajaa.
Helen halusi lapsen, joka hoitaisi askareet ilmaiseksi.
Hän peukaloi testiä...
Älkää esittäkö yllättynyttä. -Barry, ei sillä ole väliä.
Viikko todisti, että minun pitäisi olla avustaja.
Olen hyvä siinä. -Etkö ymmärrä, Kiff?
Onnistuit mahdottomassa, kuten avustajat usein onnistuvat.
Sait ihmisystäväpalkinnon Helenille. Mieti, mihin muuhun pystyt!
Todistit tällä viikolla vain, että pystyt mihin tahansa.
Voinko yhä olla astronauttipresidentti?
Tietty. Testit eivät määrää sinua, vaan minä.
Älä kuuntele heitä, se ei ole totta.
Testini mukaan minut pitäisi viedä kauas muista majakanvartijaksi.
Mutta katso! Voitin vuoden ihmisystäväpalkinnon!
Ei, me otamme sen takaisin. -Hyvä on.
Katso, kun varastan vuoden ihmisystäväpalkinnon.
Pahus. -Hän ei pääse kauas.
Hänen autonsa on varmaankin jo takavarikoitu.
Suomennos: Tiia Ruuskanen