Προσφορά του Κουβά με Βατράχια. Είναι ακριβώς αυτό που ακούγεται.
Μυστηριώδης αίθουσα καθηγητών, τι θαύματα κρύβεις;
β Ενα μέρος για να χαλαρώνουν οι καθηγητές;
Θα είναι σαν ακαδημαϊκή χώρα των θαυμάτων.
Πω πω!
Δεν μπορούσα να το μοιραστώ με τους μαθητές μου.
Το τηλεσκόπιο εντοπίζει νέους γαλαξίες.
Πού βρισκόμαστε με το εκκρεμές;
Προσπαθείτε να δείτε τι γίνεται μέσα στην αίθουσα;
Καλή τύχη. Κανένας μαθητής δεν έχει δει μέσα.
Πάω μέσα.
-Ναι; -β Εχουμε μια ερώτηση για τη δασκάλα.
-Είναι μέσα; -β Οχι, κανείς δεν είναι.
β Επρεπε να είμαι στο κυλικείο, να δοκιμάσω κάτι πατάτες.
Κιφ, Μπάρι.
Μπαρ! Η πόρτα είναι ανοιχτή! Κάλυψέ με.
Αχούρι είναι εδώ μέσα!
"β Ερχεται δάσκαλος. Κρύψου". β Οχι!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Απαγορεύονται οι μαθητές!
Θα έπρεπε να σε αποβάλω και μόνο που κοίταξες.
Συγγνώμη, κύριε Ριπέπα! Δεν είδα τίποτα!
Τόσα εμπόδια στον διάδρομο!
Επιτέλους μόνος στην αίθουσα!
Τι ωραία! Αναρωτιέμαι τι θα φάμε σήμερα.
"Ανήκει στη δασκάλα Ντιρ". Αυτό θα το δούμε!
Γεια σου.
β Ηταν νοστιμότατο.
Δεν δυσκολεύτηκα καθόλου.
Πρέπει να ξεφορτωθώ τα στοιχεία.
Μόλις είδα μια κλοπή! Ενός τοστ από ένα αδυσώπητο τέρας,
υπεύθυνου μιας ολόκληρης τάξης παιδιών! Πρέπει να φύγω.
"Μπάρι, βρες τρόπο να βγάλεις τον κύριο Ριπέπα από την αίθουσα".
β Ασχημα νέα, ένας μαθητής μού είπε ότι το αμάξι σου γέμισε βατράχια.
-Τι; -Ναι! Γέμισε βατράχια.
-β Οχι! Πρέπει να το κανονίσω! -Θα βοηθήσω.
Ξέρεις κάτι; Ας το πάρουν.
Χρόνια προσπαθώ να ξεφορτωθώ αυτό το σαράβαλο.
-Θέλω να ζήσω! -Θέλει να ζήσει.
-Αμάν! -Τι ήταν αυτό;
Σκέφτηκες ποτέ ότι ο καναπές θα φαινόταν καλύτερα εκεί;
Ναι.
Αμάν!
-Τίποτα κάτω απ' τον καναπέ. -Γιατί το λες αυτό;
Συνήθως βλέπεις πράγματα εκεί κάτω, περιτυλίγματα, μπαλάκια του τένις.
Ναι! Ο καναπές είναι απίστευτος εδώ!
Επιτέλους, μια καλή θέση για τον καναπέ!
Για να δούμε πόσοι δάσκαλοι χωράνε εδώ.
β Ελεν! Δασκάλα Ντιρ! Γραμματέα Πρινς! Σουίπι!
Ελάτε εδώ! Πρέπει να το δείτε αυτό!
β Οχι.
-Εντυπωσιακό. -Καθίστε!
-Ελπίζω να χωράμε όλοι! -Τι ωραία!
β Εχουμε φέρει τον καναπέ στα όριά του.
Κάνει ζέστη έτσι που στριμωχτήκαμε.
-Ν' ανοίξω τον ανεμιστήρα; -β Ανοιξέ τον!
Δώσ' του!
β Ετοιμος ο καφές! Πάρτε τις κούπες σας!
Η δική μου είναι μπροστά, όπως πρέπει.
Και η δική μου είναι μπροστά.
Και η δική μου.
Και η δική μου;
Τι μαγευτική μέρα που περνάμε!
"Μπάρι, ξέχνα τα βατράχια, δεν έπιασε.
Δημιούργησε αντιπερισπασμό στην παιδική χαρά". β Εγινε, Κιφ.
Δεν έπιασε! Μπορείτε να φύγετε.
β Αρχισα να πεινάω. Θα πάρω το τοστ μου απ' το ψυγείο.
Τι συμβαίνει;
Είχα δύσκολη μέρα.
Σήμερα το πρωί δίδασκα με χαρά
Νόμιζα ότι πήγαινε καλά μα όλη η τάξη άρχισε τα χασμουρητά
Σήμερα φόρεσα ολοκαίνουρια αθλητικά
Μα ένα παιδί με ρώτησε "Μπανάνες φοράτε στα πόδια;"
Μάλλον επειδή είναι κίτρινα;
Το να διδάσκεις είναι δύσκολο, αλλά μας αρέσει πολύ
Πες μας πώς πέρασες τη μέρα σου εσύ
Βαθμολόγηση εργασιών Να φάω δεν πρόλαβα
Θέλω μόνο το τοστ μου Ζητάω πολλά;
Ονειρευόμουν ότι ήμουν σε μια παραλία
Οι μαθητές μου με ξύπνησαν Να διδάξω ήθελαν
β Εγινε φαγητοπόλεμος το μεσημέρι στο κυλικείο
Είπα "Θα χρειαστώ μεγαλύτερη σκούπα για να συγυρίσω"
β Ολο το πρωί έτριβα Τι αγγαρεία κι αυτή
Κάποιος ήθελε να μου κάνει φάρσα
Βλέπετε με τι έχω να κάνω;
Το να διδάσκεις είναι δύσκολο, αλλά μας αρέσει πολύ
Θα τη βγάλουμε τη μέρα
-Είμαι όλη μέρα στο πόδι. -Πριν τις 11:00 π.μ.
Βοήθεια! Βοήθεια! Ντάριν, φύγε από 'δώ, φίλε.
-Τι κάνεις; -β Ενα παιδί μπλέχτηκε στις κούνιες!
Βοήθεια!
Να η ευκαιρία μου! Ευχαριστώ, Μπάρι!
Είπατε το τραγούδι χωρίς εμένα;
Επειδή την τελευταία φορά έκανα ρίμα το μολύβι με το μολύβι;
Κοιτάνε αλλού.
Βοήθεια!
Μην ανησυχείτε, θα βγάλω το παιδί από τις κούνιες.
Δεν ήξερα ότι γίνεται, αλλά ευχαριστώ, Σουίπι.
-Τέλος πάντων, σχεδόν σχολάσαμε! -β Οταν χτυπήσει το κουδούνι, θα φύγω!
Ναι!
Κάποιος έφαγε το τοστ μου! Τέταρτη φορά αυτόν τον μήνα!
Τι θα φάω τώρα; Δεν μπορώ να φάω κι άλλο μήλο! Δεν μπορώ!
β Οχι! Πάντα της δίνω μήλα.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό!
Κανείς δεν θα φύγει μέχρι να ανακαλύψουμε τον κλέφτη!
Κλείδωσε την πόρτα. Θα μείνουμε όλη νύχτα αν χρειαστεί.
Θα πήγαινα στο αεροδρόμιο να πάρω τη νέα μας σύμβουλο,
κα Φουντκέικ, που δεν την έχει γνωρίσει κανείς ακόμα.
Τι; Δεν ξέρεις καν πώς είναι εμφανισιακά;
β Εδωσε τηλεφωνική συνέντευξη.
Θα κρατούσα την κάρτα με το όνομά της.
Μου πήρε όλη νύχτα να τη φτιάξω. β Εβαλα τρία χρώματα.
Χαίρετε! Είμαι η κα Φουντκέικ.
Η πτήση μου έφτασε νωρίς και πήρα ταξί. Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
β Εξοχα!
Βλέπω ότι εξοικειώθηκες ήδη με την ντουλάπα της αίθουσας καθηγητών.
-Τέλεια. -Ναι, εξαιρετική ντουλάπα.
Τώρα, λέω να πάω στο ξενοδοχείο μου να κοιμηθώ λίγο.
Φυσικά, κα Φουντκέικ! Πού είχαμε μείνει;
Φύγε από το γραφείο καθηγητών, Κιφ...
-Αυτό μας διαλύει! -Μου ραγίζει την καρδιά!
Δεν ωφελεί, να τα παρατήσουμε.
Σας παρακαλώ! Δουλεύετε όλοι πολύ σκληρά.
Δεν αξίζει να μείνετε εδώ όλη νύχτα.
Σίγουρα ο κλέφτης του τοστ θα ομολογήσει.
Επειδή καταλαβαίνει πόσο πολύτιμος είναι ο χρόνος σας.
Βοήθησέ μας να λύσουμε το μυστήριο, πιπέρι!
Εντάξει, Ριπέπα. Προφανώς λέει ότι εσύ πήρες το τοστ.
β Ενα κομμάτι του περιτυλίγματος κόλλησε στο παπούτσι σου!
Ριπέπα! Πώς μπόρεσες;
-Πώς τα πάει το παιδί στις κούνιες; -Θα υπάρξουν συνέπειες, Ριπέπα!
Ευχαριστώ, κα Φουντκέικ. Θα είσαι πολύτιμη στο σχολείο.
Εσύ το προκάλεσες αυτό στον εαυτό σου, Ριπέπα.
Θα φέρω την παγκόσμια εγκυκλοπαίδεια!
-Γεια σου, Μπάρι. -Ποια είσαι εσύ;
-Α, γεια σου, Κιφ. -Κάτσε να σε ξετυλίξω.
Μπάρι, είχα μια γεμάτη μέρα!
β Εμαθα πολλά για τους δασκάλους! β Ανθρωποι είναι, Μπάρι!
β Ανθρωποι με ελπίδες, όνειρα και φόβους, όπως εμείς.
Πάμε σπίτι. Πρέπει να φτιάξω ένα τοστ στη δασκάλα Ντιρ.
-β Ελα, θα σου φτιάξω κι εσένα. -Εντάξει!
Κάτσε να στηριχτώ. Ευχαριστώ.
Γεια σας. Είστε η γραμματέας του σχολείου; β Οχι;
Γεια σας, είστε η γραμματέας... Εντάξει, όχι.
Συγγνώμη. Παρακαλώ;
Προσφορά των ντόνατς της Κάρολ. Είναι ωραία. Πληρώστε τα!
-Δεν μπορώ να βρω το ένατο. -Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.
Απάντησε ειλικρινά και ο υπολογιστής θα σου πει
ποια θα είναι η καριέρα σου.
Θα γίνω αστροναύτης, το νιώθω. β Η Πρόεδρος.
-β Η ήρωας πολέμου. -Λοιπόν, μαθητές!
β Ωρα για τα αποτελέσματα!
- Μοντέλο για σμόκιν. -β Ο,τι πρέπει.
- Εικονολήπτης γάμων. -Παντρεύεται κανείς;
Ερευνητής δημοσιογράφος.
-Συναρπαστικό! β Η μήπως όχι; -Γρήγορα!
Κάτι ενδιαφέρον συμβαίνει έξω!
-Τι βλέπουμε; -Σηκώνουν το αμάξι της β Ελεν;
Πλάκα μου κάνεις. Επειδή πάρκαρα στη θέση του διευθυντή πάλι;
Πάμε στο γραφείο του να απαιτήσουμε δικαιοσύνη!
β Ελεν, άσε τις άπληστες ασυναρτησίες σου.
β Εχω μάθημα.
β Ελα, αστροναύτη!
- Π.Β. -Π.Β;
Παρτόβια;
β Οχι. Εδώ γράφει ότι σημαίνει "Προσωπικός Βοηθός".
Δασκάλα Ντιρ, έχει γίνει λάθος!
Δεν μπορώ να είμαι μια ασήμαντη βοηθός, να φέρνω καφέ
και να βάζω μπουγάδα για κάποιον σπουδαίο!
Εγώ θα έπρεπε να είμαι η σπουδαία! Αφήστε με να ξανακάνω το τεστ.
Κιφ, τα τεστ είναι πολύ προχωρημένα.
Αν τα θεωρείτε προχωρημένα, γιατί δεν τα παντρεύεστε;
Συγγνώμη, δεν χρειαζόταν αυτό. Μ' έχετε εκνευρίσει!
Θέλω να γίνεις προσωπική βοηθός αυτή τη βδομάδα.
Ποιος ξέρει, μπορεί να μάθεις κάτι εκπληκτικό για τον εαυτό σου!
-Κι αν δεν μάθω; -Αν στο τέλος είναι σαφές
ότι δεν κάνεις για προσωπική βοηθός, θα ξανακάνεις το τεστ. Σύμφωνοι;
Σας εγγυώμαι ότι δεν κάνω. Δεν κάνω καθόλου.
Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος αρκετά τρελός για να με προσλάβει.
Θεέ μου. Ψάχνω κάποιον να με βοηθήσει.
Προσωπικά.
Θα γίνω η χειρότερη προσωπική βοηθός στην ιστορία.
Κι εγώ ετοιμάζομαι να αποκαλύψω κάτι.
β Ωρα να βάλω τα δυνατά μου για το χειρότερο.
ΥΓΙΕΙΝΟ ΓΕΥΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Δεν είναι καλή Είναι ανίκανη
Μη ικανοποιητική απόδοση
Θα κάνει τη δουλειά της Με άσχημο τρόπο
Θα σε απογοητεύσει Δεν έχει τρόπους
Δεν είναι καλή Αυτό είπα
Δεν είναι καλή Είναι ανίκανη
Δεν είναι καλή βοηθός Δεν είναι καλή βοηθός
Με τίποτα
β Εχω μερικές ερωτήσεις, Κιφ. Πώς πάει η αποστολή σου;
Τα πάω καταπληκτικά. Δεν μπορώ να συγκρατηθώ, έχω χάσει τον έλεγχο!
β Εκανα όλες τις δουλειές στη λίστα της β Ελεν για όλο τον μήνα
μέσα σε μόνο τρεις μέρες!
Μπουγάδα, κρεατοελιές σε αλφαβητική σειρά, σβήσιμο κλήσεων.
Εύκολο για μια έξυπνη καπάτσα σαν εσένα.
Αυτό που πρέπει να βρεις είναι μια αδύνατη αποστολή.
-Τι εννοείς; -Η β Ελεν είναι ανισόρροπη!
Κάν' την να σου ζητήσει να κάνεις κάτι παράλογο που δεν γίνεται.
β Ετσι θ' αποτύχεις, η β Ελεν θα σε απολύσει
κι εσύ θα ξανακάνεις το τεστ!
Πήρα κι άλλη κλήση όσο εσύ τεμπέλιαζες.
Πώς; Καλά. Θα το φροντίσω αργότερα. Αλλά πρώτα, β Ελεν,
-μ' αρέσει να σε βοηθάω. -Ποιος δεν θα το έκανε;
Αλλά νιώθω ότι θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Θέλω να πραγματοποιήσω τα όνειρά σου.
Ποια είναι η επιθυμία σου; Κάτι που ακούγεται αδύνατο;
Πάντα ήθελα να φάω ένα γλυπτό του προσώπου μου από μπιφτέκι.
Μεγαλύτερη, β Ελεν. Πιο τρελή.
Δεν το έχω πει σε κανέναν, αλλά από τότε που ήμουν μικρή μάγισσα
ονειρευόμουν να κερδίσω το βραβείο Ανθρωπιστή της Χρονιάς.
Θέλεις να κερδίσεις το βραβείο που δίνεται μόνο
στους πιο καλόκαρδους και φιλάνθρωπους πολίτες;
Κουνήσου, γιαγιά! Εγώ πρώτος, μπούφε!
Πήρα κι άλλη κλήση όσο εσύ τεμπέλιαζες.
Με απορρίπτουν τετρακόσια χρόνια στη σειρά.
Λένε ότι δεν έχω κάνει τίποτα καλό για κανέναν,
αλλά ξέρω ότι είναι πολιτικό το θέμα.
Μου έχουν απαγορεύσει ακόμα και να πάω στην τελετή,
που είναι αύριο το βράδυ, συμπτωματικά.
Αν δεν σε βοηθήσω να κερδίσεις το βραβείο αύριο, απόλυσέ με.
Επιμένω!
β Ετσι μπράβο, κα Ντιρ. Βρες καλή θέση για το σόου.
Σίγουρα θα πετύχει;
Το καλό που του θέλω. Δηλαδή, ναι! Θα πετύχει.
β Εφερες τα ντόνατς μου; Δεν έχουν καλά σνακ σ' αυτές τις εκδηλώσεις.
-Είσαι γεννημένη προσωπική βοηθός. -Θα μιλήσουμε μετά.
Αντίο, προσωπική βοηθέ, καλώς ήρθες, νέο τεστ!
Χειροκροτήστε τη χορωδία των Αγοριών του Τουρνίνο
για τη συγκινητική ερμηνεία τους του "Ανθρωπιστικού Μπούγκι".
Και τώρα, το κύριο γεγονός,
η ανακοίνωση του Ανθρωπιστή της Χρονιάς του Τέιμπλ Τάουν!
Μη βιάζεστε! Σωστά, εγώ είμαι, η β Ελεν!
Αυτή που είπες "πολύ ασυνείδητη" για να κερδίσει αυτό το βραβείο!
Και τώρα, κόπανοι, θα ακούσετε έναν φοβερό λόγο!
Πάει απαίσια. Τέλεια!
Κριτές, νομίζετε ότι είστε σπουδαίοι; Εγώ νομίζω ότι είστε άθλιοι!
Νομίζω ότι όλοι σ' αυτήν την άθλια πόλη είστε άθλιοι!
Αν είχατε λίγο γούστο, θα ρίχνατε βραβεία στα πόδια μου!
Αλλά όχι, δεν είστε άξιοι να κρίνετε...
"Ούτε τη σκόνη στο χαλάκι της πόρτας μου!" Σειρά μου!
Η καριέρα μου ως προσωπική βοηθός θα τελειώσει.
Είμαι έτοιμη για το τεστ, κα Ντιρ!
β Οχι. Τα ντόνατς μου!
β Εσωσε τη ζωή του παιδιού!
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΝΟΗΤΟΙ!
Οι κριτές συζήτησαν και θέλουν να ανακοινώσουν μια αλλαγή.
Παρακαλώ, ένα χειροκρότημα για την β Ελεν,
Ανθρωπιστή της Χρονιάς του Τέιμπλ Τάουν!
-β Εγινε! Τα κατάφερα! -β Εγινε; Τα κατάφερα;
Μα είναι αδύνατον! Που σημαίνει ότι...
Είναι γραφτό μου να γίνω προσωπική βοηθός. Το τεστ ήταν σωστό.
Περίμενε! Μη δώσεις αυτό το βραβείο στην β Ελεν!
-Ποιος άφησε να μπουν τα παιδιά; -Φοράνε σμόκιν!
Με λένε Μπάρι και είμαι ερευνητής δημοσιογράφος!
Η έρευνά μου τελείωσε και είμαι εδώ για να ξεσκεπάσω τη διαφθορά!
Κάθε χρόνο τα ίδια. -Πρέπει να μάθετε κάτι
πριν της δώσετε το βραβείο.
Δεν είναι τόσο αθώα όσο φαίνεται!
Είμαι Ανθρωπιστής της Χρονιάς! Φέρε το βραβείο.
Μπορώ να το αποδείξω! Εικονολήπτη, τις αποδείξεις, παρακαλώ.
β Οταν κατέσχεσα το κινητό της Ρενέ,
ομολογώ ότι την υποπτεύθηκα για παγκόσμια προδοσία.
Πού να ήξερα ότι το κινητό της είχε καταγράψει τα γεγονότα
του τεστ καριέρας της Κιφ;
Σωστά, η β Ελεν πείραξε το μηχάνημα του τεστ καριέρας!
Η Κιφ δεν θα έβγαινε προσωπική βοηθός.
Η β Ελεν ήθελε ένα παιδί να κάνει τις δουλειές της δωρεάν!
Πείραξε το τεστ.
-Μην κάνετε τους έκπληκτους. -Μπάρι, δεν έχει σημασία.
β Ολη η βδομάδα απέδειξε ότι πρέπει να γίνω προσωπική βοηθός.
-Είμαι πολύ καλή. -Δεν καταλαβαίνεις, Κιφ;
Απόψε έκανες το ακατόρθωτο,
όπως κάνουν οι προσωπικοί βοηθοί συχνά σ' αυτόν τον τρελό κόσμο.
Αν κατάφερες να κερδίσει η β Ελεν ανθρωπιστικό βραβείο,
σκέψου τι άλλο μπορείς να κάνεις!
Απέδειξες μόνο ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.
β Εκλεισε η υπόθεση.
Δηλαδή μπορώ να γίνω Πρόεδρος Αστροναύτης;
Φυσικά. Δεν σε διαφεντεύουν τα τεστ.
-Εγώ σε διαφεντεύω. -Μην τους ακούς, δεν είναι αλήθεια.
Το δικό μου έλεγε να μείνω μακριά από την κοινωνία
ως φαροφύλακας και κοίτα με τώρα!
Κέρδισα το βραβείο Ανθρωπιστή της Χρονιάς!
-β Οχι, θα το πάρουμε πίσω. -Εντάξει.
Και κοίτα με τώρα, κλέβω το βραβείο Ανθρωπιστή της Χρονιάς.
-Να πάρει! -Δεν θα πάει μακριά.
Σίγουρα της έχουν κατασχέσει το αμάξι.
Απόδοση: Tasos Konstantinou