1
00:00:26,067 --> 00:00:30,739
Προσφορά του Κουβά με Βατράχια.
Είναι ακριβώς αυτό που ακούγεται.

2
00:00:41,833 --> 00:00:46,921
Μυστηριώδης αίθουσα καθηγητών,
τι θαύματα κρύβεις;

3
00:00:47,088 --> 00:00:50,717
β Ενα μέρος
για να χαλαρώνουν οι καθηγητές;

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,970
Θα είναι σαν ακαδημαϊκή
χώρα των θαυμάτων.

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,514
Πω πω!

6
00:00:56,681 --> 00:00:59,726
Δεν μπορούσα να το μοιραστώ
με τους μαθητές μου.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
Το τηλεσκόπιο εντοπίζει
νέους γαλαξίες.

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
Πού βρισκόμαστε με το εκκρεμές;

9
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Προσπαθείτε να δείτε
τι γίνεται μέσα στην αίθουσα;

10
00:01:08,443 --> 00:01:12,864
Καλή τύχη.
Κανένας μαθητής δεν έχει δει μέσα.

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Πάω μέσα.

12
00:01:17,952 --> 00:01:22,624
-Ναι;
-β Εχουμε μια ερώτηση για τη δασκάλα.

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,959
-Είναι μέσα;
-β Οχι, κανείς δεν είναι.

14
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
β Επρεπε να είμαι στο κυλικείο,
να δοκιμάσω κάτι πατάτες.

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Κιφ, Μπάρι.

16
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
Μπαρ!
Η πόρτα είναι ανοιχτή! Κάλυψέ με.

17
00:01:48,608 --> 00:01:51,820
Αχούρι είναι εδώ μέσα!

18
00:01:51,986 --> 00:01:55,949
"β Ερχεται δάσκαλος. Κρύψου". β Οχι!

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Απαγορεύονται οι μαθητές!

20
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
Θα έπρεπε να σε αποβάλω
και μόνο που κοίταξες.

21
00:02:02,831 --> 00:02:07,794
Συγγνώμη, κύριε Ριπέπα!
Δεν είδα τίποτα!

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Τόσα εμπόδια στον διάδρομο!

23
00:02:20,890 --> 00:02:24,644
Επιτέλους μόνος στην αίθουσα!

24
00:02:32,360 --> 00:02:38,408
Τι ωραία!
Αναρωτιέμαι τι θα φάμε σήμερα.

25
00:02:38,575 --> 00:02:42,912
"Ανήκει στη δασκάλα Ντιρ".
Αυτό θα το δούμε!

26
00:02:43,079 --> 00:02:44,664
Γεια σου.

27
00:02:49,252 --> 00:02:53,423
β Ηταν νοστιμότατο.

28
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
Δεν δυσκολεύτηκα καθόλου.

29
00:02:56,176 --> 00:02:59,554
Πρέπει να ξεφορτωθώ τα στοιχεία.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
Μόλις είδα μια κλοπή! Ενός τοστ
από ένα αδυσώπητο τέρας,

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
υπεύθυνου μιας ολόκληρης
τάξης παιδιών! Πρέπει να φύγω.

32
00:03:07,103 --> 00:03:14,068
"Μπάρι, βρες τρόπο να βγάλεις
τον κύριο Ριπέπα από την αίθουσα".

33
00:03:14,235 --> 00:03:19,032
β Ασχημα νέα, ένας μαθητής μού είπε
ότι το αμάξι σου γέμισε βατράχια.

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
-Τι;
-Ναι! Γέμισε βατράχια.

35
00:03:24,078 --> 00:03:27,916
-β Οχι! Πρέπει να το κανονίσω!
-Θα βοηθήσω.

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,127
Ξέρεις κάτι; Ας το πάρουν.

37
00:03:31,294 --> 00:03:33,880
Χρόνια προσπαθώ να
ξεφορτωθώ αυτό το σαράβαλο.

38
00:03:34,047 --> 00:03:36,716
-Θέλω να ζήσω!
-Θέλει να ζήσει.

39
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
-Αμάν!
-Τι ήταν αυτό;

40
00:03:40,970 --> 00:03:46,059
Σκέφτηκες ποτέ ότι ο καναπές
θα φαινόταν καλύτερα εκεί;

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Ναι.

42
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
Αμάν!

43
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
-Τίποτα κάτω απ' τον καναπέ.
-Γιατί το λες αυτό;

44
00:03:56,778 --> 00:04:01,324
Συνήθως βλέπεις πράγματα εκεί κάτω,
περιτυλίγματα, μπαλάκια του τένις.

45
00:04:01,491 --> 00:04:04,911
Ναι! Ο καναπές είναι απίστευτος εδώ!

46
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
Επιτέλους,
μια καλή θέση για τον καναπέ!

47
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
Για να δούμε πόσοι δάσκαλοι
χωράνε εδώ.

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
β Ελεν! Δασκάλα Ντιρ!
Γραμματέα Πρινς! Σουίπι!

49
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Ελάτε εδώ!
Πρέπει να το δείτε αυτό!

50
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
β Οχι.

51
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
-Εντυπωσιακό.
-Καθίστε!

52
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
-Ελπίζω να χωράμε όλοι!
-Τι ωραία!

53
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
β Εχουμε φέρει τον καναπέ
στα όριά του.

54
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Κάνει ζέστη έτσι που στριμωχτήκαμε.

55
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
-Ν' ανοίξω τον ανεμιστήρα;
-β Ανοιξέ τον!

56
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
Δώσ' του!

57
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
β Ετοιμος ο καφές!
Πάρτε τις κούπες σας!

58
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Η δική μου είναι μπροστά,
όπως πρέπει.

59
00:04:52,875 --> 00:04:54,794
Και η δική μου είναι μπροστά.

60
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
Και η δική μου.

61
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
Και η δική μου;

62
00:04:58,589 --> 00:05:01,175
Τι μαγευτική μέρα που περνάμε!

63
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
"Μπάρι, ξέχνα τα βατράχια,
δεν έπιασε.

64
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
Δημιούργησε αντιπερισπασμό
στην παιδική χαρά". β Εγινε, Κιφ.

65
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Δεν έπιασε! Μπορείτε να φύγετε.

66
00:05:19,485 --> 00:05:24,240
β Αρχισα να πεινάω.
Θα πάρω το τοστ μου απ' το ψυγείο.

67
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
Τι συμβαίνει;

68
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
Είχα δύσκολη μέρα.

69
00:05:50,266 --> 00:05:52,643
Σήμερα το πρωί δίδασκα με χαρά

70
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Νόμιζα ότι πήγαινε καλά
μα όλη η τάξη άρχισε τα χασμουρητά

71
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Σήμερα φόρεσα
ολοκαίνουρια αθλητικά

72
00:05:58,983 --> 00:06:02,570
Μα ένα παιδί με ρώτησε
"Μπανάνες φοράτε στα πόδια;"

73
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
Μάλλον επειδή είναι κίτρινα;

74
00:06:05,573 --> 00:06:08,409
Το να διδάσκεις είναι δύσκολο,
αλλά μας αρέσει πολύ

75
00:06:08,576 --> 00:06:11,412
Πες μας πώς πέρασες
τη μέρα σου εσύ

76
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
Βαθμολόγηση εργασιών
Να φάω δεν πρόλαβα

77
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Θέλω μόνο το τοστ μου
Ζητάω πολλά;

78
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
Ονειρευόμουν ότι ήμουν
σε μια παραλία

79
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
Οι μαθητές μου με ξύπνησαν
Να διδάξω ήθελαν

80
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
β Εγινε φαγητοπόλεμος
το μεσημέρι στο κυλικείο

81
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
Είπα "Θα χρειαστώ μεγαλύτερη
σκούπα για να συγυρίσω"

82
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
β Ολο το πρωί έτριβα
Τι αγγαρεία κι αυτή

83
00:06:32,308 --> 00:06:35,561
Κάποιος ήθελε να μου κάνει φάρσα

84
00:06:35,728 --> 00:06:39,982
Βλέπετε με τι έχω να κάνω;

85
00:06:40,149 --> 00:06:43,069
Το να διδάσκεις είναι δύσκολο,
αλλά μας αρέσει πολύ

86
00:06:43,236 --> 00:06:46,489
Θα τη βγάλουμε τη μέρα

87
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
-Είμαι όλη μέρα στο πόδι.
-Πριν τις 11:00 π.μ.

88
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ντάριν, φύγε από 'δώ, φίλε.

89
00:07:00,086 --> 00:07:05,049
-Τι κάνεις;
-β Ενα παιδί μπλέχτηκε στις κούνιες!

90
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
Βοήθεια!

91
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Να η ευκαιρία μου!
Ευχαριστώ, Μπάρι!

92
00:07:15,309 --> 00:07:17,895
Είπατε το τραγούδι χωρίς εμένα;

93
00:07:18,062 --> 00:07:21,858
Επειδή την τελευταία φορά
έκανα ρίμα το μολύβι με το μολύβι;

94
00:07:24,193 --> 00:07:26,654
Κοιτάνε αλλού.

95
00:07:29,198 --> 00:07:31,868
Βοήθεια!

96
00:07:32,034 --> 00:07:35,246
Μην ανησυχείτε,
θα βγάλω το παιδί από τις κούνιες.

97
00:07:35,413 --> 00:07:39,083
Δεν ήξερα ότι γίνεται,
αλλά ευχαριστώ, Σουίπι.

98
00:07:39,250 --> 00:07:45,047
-Τέλος πάντων, σχεδόν σχολάσαμε!
-β Οταν χτυπήσει το κουδούνι, θα φύγω!

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
Ναι!

100
00:07:55,391 --> 00:08:00,771
Κάποιος έφαγε το τοστ μου!
Τέταρτη φορά αυτόν τον μήνα!

101
00:08:00,938 --> 00:08:07,403
Τι θα φάω τώρα; Δεν μπορώ να
φάω κι άλλο μήλο! Δεν μπορώ!

102
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
β Οχι! Πάντα της δίνω μήλα.

103
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
Δεν θα το ανεχτώ αυτό!

104
00:08:11,407 --> 00:08:14,368
Κανείς δεν θα φύγει μέχρι
να ανακαλύψουμε τον κλέφτη!

105
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
Κλείδωσε την πόρτα.
Θα μείνουμε όλη νύχτα αν χρειαστεί.

106
00:08:19,916 --> 00:08:23,252
Θα πήγαινα στο αεροδρόμιο
να πάρω τη νέα μας σύμβουλο,

107
00:08:23,419 --> 00:08:26,506
κα Φουντκέικ, που δεν την έχει
γνωρίσει κανείς ακόμα.

108
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
Τι; Δεν ξέρεις καν
πώς είναι εμφανισιακά;

109
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
β Εδωσε τηλεφωνική συνέντευξη.

110
00:08:30,885 --> 00:08:32,970
Θα κρατούσα την κάρτα
με το όνομά της.

111
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Μου πήρε όλη νύχτα να τη φτιάξω.
β Εβαλα τρία χρώματα.

112
00:08:42,647 --> 00:08:47,068
Χαίρετε! Είμαι η κα Φουντκέικ.

113
00:08:51,364 --> 00:08:55,993
Η πτήση μου έφτασε νωρίς και
πήρα ταξί. Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

114
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
β Εξοχα!

115
00:08:57,453 --> 00:09:01,040
Βλέπω ότι εξοικειώθηκες ήδη με την
ντουλάπα της αίθουσας καθηγητών.

116
00:09:01,207 --> 00:09:03,876
-Τέλεια.
-Ναι, εξαιρετική ντουλάπα.

117
00:09:04,043 --> 00:09:08,214
Τώρα, λέω να πάω
στο ξενοδοχείο μου να κοιμηθώ λίγο.

118
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
Φυσικά, κα Φουντκέικ!
Πού είχαμε μείνει;

119
00:09:16,347 --> 00:09:20,685
Φύγε από το γραφείο καθηγητών,
Κιφ...

120
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
-Αυτό μας διαλύει!
-Μου ραγίζει την καρδιά!

121
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
Δεν ωφελεί, να τα παρατήσουμε.

122
00:09:28,526 --> 00:09:32,530
Σας παρακαλώ!
Δουλεύετε όλοι πολύ σκληρά.

123
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Δεν αξίζει να μείνετε εδώ όλη νύχτα.

124
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
Σίγουρα ο κλέφτης του τοστ
θα ομολογήσει.

125
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
Επειδή καταλαβαίνει
πόσο πολύτιμος είναι ο χρόνος σας.

126
00:09:46,377 --> 00:09:53,342
Βοήθησέ μας να λύσουμε
το μυστήριο, πιπέρι!

127
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
Εντάξει, Ριπέπα. Προφανώς λέει
ότι εσύ πήρες το τοστ.

128
00:09:59,223 --> 00:10:02,893
β Ενα κομμάτι του περιτυλίγματος
κόλλησε στο παπούτσι σου!

129
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
Ριπέπα! Πώς μπόρεσες;

130
00:10:05,521 --> 00:10:10,943
-Πώς τα πάει το παιδί στις κούνιες;
-Θα υπάρξουν συνέπειες, Ριπέπα!

131
00:10:11,110 --> 00:10:15,948
Ευχαριστώ, κα Φουντκέικ.
Θα είσαι πολύτιμη στο σχολείο.

132
00:10:18,576 --> 00:10:23,414
Εσύ το προκάλεσες αυτό
στον εαυτό σου, Ριπέπα.

133
00:10:25,166 --> 00:10:28,628
Θα φέρω την παγκόσμια
εγκυκλοπαίδεια!

134
00:10:28,794 --> 00:10:33,132
-Γεια σου, Μπάρι.
-Ποια είσαι εσύ;

135
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
-Α, γεια σου, Κιφ.
-Κάτσε να σε ξετυλίξω.

136
00:10:35,885 --> 00:10:39,722
Μπάρι, είχα μια γεμάτη μέρα!

137
00:10:39,889 --> 00:10:44,185
β Εμαθα πολλά για τους δασκάλους!
β Ανθρωποι είναι, Μπάρι!

138
00:10:44,352 --> 00:10:48,022
β Ανθρωποι με ελπίδες,
όνειρα και φόβους, όπως εμείς.

139
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
Πάμε σπίτι. Πρέπει να φτιάξω
ένα τοστ στη δασκάλα Ντιρ.

140
00:10:51,567 --> 00:10:55,529
-β Ελα, θα σου φτιάξω κι εσένα.
-Εντάξει!

141
00:10:57,073 --> 00:10:59,950
Κάτσε να στηριχτώ. Ευχαριστώ.

142
00:11:01,619 --> 00:11:06,040
Γεια σας. Είστε η γραμματέας
του σχολείου; β Οχι;

143
00:11:06,207 --> 00:11:09,585
Γεια σας, είστε η γραμματέας...
Εντάξει, όχι.

144
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Συγγνώμη. Παρακαλώ;

145
00:11:13,839 --> 00:11:18,761
Προσφορά των ντόνατς της Κάρολ.
Είναι ωραία. Πληρώστε τα!

146
00:11:21,347 --> 00:11:24,892
-Δεν μπορώ να βρω το ένατο.
-Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.

147
00:11:25,059 --> 00:11:27,520
Απάντησε ειλικρινά
και ο υπολογιστής θα σου πει

148
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
ποια θα είναι η καριέρα σου.

149
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Θα γίνω αστροναύτης, το νιώθω.
β Η Πρόεδρος.

150
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
-β Η ήρωας πολέμου.
-Λοιπόν, μαθητές!

151
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
β Ωρα για τα αποτελέσματα!

152
00:11:44,078 --> 00:11:48,499
- Μοντέλο για σμόκιν.
-β Ο,τι πρέπει.

153
00:11:50,376 --> 00:11:54,380
- Εικονολήπτης γάμων.
-Παντρεύεται κανείς;

154
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Ερευνητής δημοσιογράφος.

155
00:11:59,802 --> 00:12:03,723
-Συναρπαστικό! β Η μήπως όχι;
-Γρήγορα!

156
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Κάτι ενδιαφέρον συμβαίνει έξω!

157
00:12:07,935 --> 00:12:11,230
-Τι βλέπουμε;
-Σηκώνουν το αμάξι της β Ελεν;

158
00:12:11,397 --> 00:12:15,609
Πλάκα μου κάνεις. Επειδή πάρκαρα
στη θέση του διευθυντή πάλι;

159
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Πάμε στο γραφείο του
να απαιτήσουμε δικαιοσύνη!

160
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
β Ελεν, άσε τις άπληστες
ασυναρτησίες σου.

161
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
β Εχω μάθημα.

162
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
β Ελα, αστροναύτη!

163
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
- Π.Β.
-Π.Β;

164
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
Παρτόβια;

165
00:12:42,136 --> 00:12:46,682
β Οχι. Εδώ γράφει ότι σημαίνει
"Προσωπικός Βοηθός".

166
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
Δασκάλα Ντιρ, έχει γίνει λάθος!

167
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
Δεν μπορώ να είμαι μια
ασήμαντη βοηθός, να φέρνω καφέ

168
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
και να βάζω μπουγάδα
για κάποιον σπουδαίο!

169
00:12:59,361 --> 00:13:03,324
Εγώ θα έπρεπε να είμαι η σπουδαία!
Αφήστε με να ξανακάνω το τεστ.

170
00:13:03,491 --> 00:13:06,035
Κιφ, τα τεστ είναι πολύ προχωρημένα.

171
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
Αν τα θεωρείτε προχωρημένα,
γιατί δεν τα παντρεύεστε;

172
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Συγγνώμη, δεν χρειαζόταν αυτό.
Μ' έχετε εκνευρίσει!

173
00:13:12,583 --> 00:13:15,419
Θέλω να γίνεις προσωπική βοηθός
αυτή τη βδομάδα.

174
00:13:15,586 --> 00:13:19,423
Ποιος ξέρει, μπορεί να μάθεις
κάτι εκπληκτικό για τον εαυτό σου!

175
00:13:19,590 --> 00:13:22,635
-Κι αν δεν μάθω;
-Αν στο τέλος είναι σαφές

176
00:13:22,802 --> 00:13:27,348
ότι δεν κάνεις για προσωπική βοηθός,
θα ξανακάνεις το τεστ. Σύμφωνοι;

177
00:13:27,515 --> 00:13:31,769
Σας εγγυώμαι ότι δεν κάνω.
Δεν κάνω καθόλου.

178
00:13:31,936 --> 00:13:35,523
Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος
αρκετά τρελός για να με προσλάβει.

179
00:13:35,689 --> 00:13:40,653
Θεέ μου.
Ψάχνω κάποιον να με βοηθήσει.

180
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
Προσωπικά.

181
00:13:50,621 --> 00:13:54,250
Θα γίνω η χειρότερη
προσωπική βοηθός στην ιστορία.

182
00:13:54,416 --> 00:13:58,546
Κι εγώ ετοιμάζομαι
να αποκαλύψω κάτι.

183
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
β Ωρα να βάλω τα δυνατά μου
για το χειρότερο.

184
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
ΥΓΙΕΙΝΟ ΓΕΥΜΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

185
00:14:24,613 --> 00:14:29,159
Δεν είναι καλή
Είναι ανίκανη

186
00:14:29,326 --> 00:14:34,081
Μη ικανοποιητική απόδοση

187
00:14:34,248 --> 00:14:38,919
Θα κάνει τη δουλειά της
Με άσχημο τρόπο

188
00:14:39,086 --> 00:14:44,216
Θα σε απογοητεύσει
Δεν έχει τρόπους

189
00:14:44,383 --> 00:14:48,762
Δεν είναι καλή
Αυτό είπα

190
00:14:48,929 --> 00:14:53,434
Δεν είναι καλή
Είναι ανίκανη

191
00:14:53,601 --> 00:14:58,522
Δεν είναι καλή βοηθός
Δεν είναι καλή βοηθός

192
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Δεν είναι καλή βοηθός
Με τίποτα

193
00:15:05,529 --> 00:15:09,825
β Εχω μερικές ερωτήσεις, Κιφ.
Πώς πάει η αποστολή σου;

194
00:15:09,992 --> 00:15:13,579
Τα πάω καταπληκτικά. Δεν μπορώ να
συγκρατηθώ, έχω χάσει τον έλεγχο!

195
00:15:13,746 --> 00:15:16,999
β Εκανα όλες τις δουλειές
στη λίστα της β Ελεν για όλο τον μήνα

196
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
μέσα σε μόνο τρεις μέρες!

197
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Μπουγάδα, κρεατοελιές σε
αλφαβητική σειρά, σβήσιμο κλήσεων.

198
00:15:22,338 --> 00:15:25,382
Εύκολο για μια
έξυπνη καπάτσα σαν εσένα.

199
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
Αυτό που πρέπει να βρεις
είναι μια αδύνατη αποστολή.

200
00:15:28,552 --> 00:15:31,513
-Τι εννοείς;
-Η β Ελεν είναι ανισόρροπη!

201
00:15:31,680 --> 00:15:35,476
Κάν' την να σου ζητήσει να κάνεις
κάτι παράλογο που δεν γίνεται.

202
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
β Ετσι θ' αποτύχεις,
η β Ελεν θα σε απολύσει

203
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
κι εσύ θα ξανακάνεις το τεστ!

204
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
Πήρα κι άλλη κλήση
όσο εσύ τεμπέλιαζες.

205
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
Πώς; Καλά. Θα το φροντίσω
αργότερα. Αλλά πρώτα, β Ελεν,

206
00:15:49,114 --> 00:15:51,742
-μ' αρέσει να σε βοηθάω.
-Ποιος δεν θα το έκανε;

207
00:15:51,909 --> 00:15:54,536
Αλλά νιώθω ότι θα μπορούσα
να κάνω περισσότερα.

208
00:15:54,703 --> 00:15:56,705
Θέλω να πραγματοποιήσω
τα όνειρά σου.

209
00:15:56,872 --> 00:16:00,709
Ποια είναι η επιθυμία σου;
Κάτι που ακούγεται αδύνατο;

210
00:16:00,876 --> 00:16:06,298
Πάντα ήθελα να φάω ένα γλυπτό
του προσώπου μου από μπιφτέκι.

211
00:16:06,465 --> 00:16:09,093
Μεγαλύτερη, β Ελεν. Πιο τρελή.

212
00:16:09,259 --> 00:16:12,721
Δεν το έχω πει σε κανέναν, αλλά
από τότε που ήμουν μικρή μάγισσα

213
00:16:12,888 --> 00:16:16,475
ονειρευόμουν να κερδίσω το βραβείο
Ανθρωπιστή της Χρονιάς.

214
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
Θέλεις να κερδίσεις
το βραβείο που δίνεται μόνο

215
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
στους πιο καλόκαρδους
και φιλάνθρωπους πολίτες;

216
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Κουνήσου, γιαγιά!
Εγώ πρώτος, μπούφε!

217
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
Πήρα κι άλλη κλήση
όσο εσύ τεμπέλιαζες.

218
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
Με απορρίπτουν
τετρακόσια χρόνια στη σειρά.

219
00:16:31,573 --> 00:16:34,618
Λένε ότι δεν έχω κάνει
τίποτα καλό για κανέναν,

220
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
αλλά ξέρω ότι είναι πολιτικό το θέμα.

221
00:16:36,996 --> 00:16:39,707
Μου έχουν απαγορεύσει
ακόμα και να πάω στην τελετή,

222
00:16:39,873 --> 00:16:42,292
που είναι αύριο το βράδυ,
συμπτωματικά.

223
00:16:48,007 --> 00:16:53,595
Αν δεν σε βοηθήσω να κερδίσεις
το βραβείο αύριο, απόλυσέ με.

224
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
Επιμένω!

225
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
β Ετσι μπράβο, κα Ντιρ.
Βρες καλή θέση για το σόου.

226
00:17:38,640 --> 00:17:40,893
Σίγουρα θα πετύχει;

227
00:17:41,060 --> 00:17:44,354
Το καλό που του θέλω.
Δηλαδή, ναι! Θα πετύχει.

228
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
β Εφερες τα ντόνατς μου; Δεν έχουν
καλά σνακ σ' αυτές τις εκδηλώσεις.

229
00:17:51,653 --> 00:17:57,451
-Είσαι γεννημένη προσωπική βοηθός.
-Θα μιλήσουμε μετά.

230
00:17:57,618 --> 00:18:01,914
Αντίο, προσωπική βοηθέ,
καλώς ήρθες, νέο τεστ!

231
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
Χειροκροτήστε τη χορωδία
των Αγοριών του Τουρνίνο

232
00:18:10,297 --> 00:18:13,509
για τη συγκινητική ερμηνεία τους
του "Ανθρωπιστικού Μπούγκι".

233
00:18:13,675 --> 00:18:16,220
Και τώρα, το κύριο γεγονός,

234
00:18:16,386 --> 00:18:22,351
η ανακοίνωση του Ανθρωπιστή
της Χρονιάς του Τέιμπλ Τάουν!

235
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
Μη βιάζεστε!
Σωστά, εγώ είμαι, η β Ελεν!

236
00:18:30,692 --> 00:18:35,489
Αυτή που είπες "πολύ ασυνείδητη"
για να κερδίσει αυτό το βραβείο!

237
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Και τώρα, κόπανοι,
θα ακούσετε έναν φοβερό λόγο!

238
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
Πάει απαίσια. Τέλεια!

239
00:18:42,496 --> 00:18:47,042
Κριτές, νομίζετε ότι είστε σπουδαίοι;
Εγώ νομίζω ότι είστε άθλιοι!

240
00:18:47,209 --> 00:18:50,629
Νομίζω ότι όλοι
σ' αυτήν την άθλια πόλη είστε άθλιοι!

241
00:18:50,796 --> 00:18:56,468
Αν είχατε λίγο γούστο,
θα ρίχνατε βραβεία στα πόδια μου!

242
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Αλλά όχι,
δεν είστε άξιοι να κρίνετε...

243
00:18:58,971 --> 00:19:02,558
"Ούτε τη σκόνη στο χαλάκι
της πόρτας μου!" Σειρά μου!

244
00:19:02,724 --> 00:19:05,644
Η καριέρα μου ως προσωπική βοηθός
θα τελειώσει.

245
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
Είμαι έτοιμη για το τεστ, κα Ντιρ!

246
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
β Οχι. Τα ντόνατς μου!

247
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
β Εσωσε τη ζωή του παιδιού!

248
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
ΑΝΟΗΤΟΙ!

249
00:19:37,009 --> 00:19:41,680
Οι κριτές συζήτησαν και θέλουν
να ανακοινώσουν μια αλλαγή.

250
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Παρακαλώ,
ένα χειροκρότημα για την β Ελεν,

251
00:19:46,059 --> 00:19:49,104
Ανθρωπιστή της Χρονιάς
του Τέιμπλ Τάουν!

252
00:19:49,271 --> 00:19:52,816
-β Εγινε! Τα κατάφερα!
-β Εγινε; Τα κατάφερα;

253
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Μα είναι αδύνατον!
Που σημαίνει ότι...

254
00:19:58,197 --> 00:20:02,701
Είναι γραφτό μου να γίνω προσωπική
βοηθός. Το τεστ ήταν σωστό.

255
00:20:02,868 --> 00:20:06,330
Περίμενε! Μη δώσεις
αυτό το βραβείο στην β Ελεν!

256
00:20:06,496 --> 00:20:09,708
-Ποιος άφησε να μπουν τα παιδιά;
-Φοράνε σμόκιν!

257
00:20:11,001 --> 00:20:13,795
Με λένε Μπάρι και είμαι
ερευνητής δημοσιογράφος!

258
00:20:13,962 --> 00:20:19,009
Η έρευνά μου τελείωσε και είμαι εδώ
για να ξεσκεπάσω τη διαφθορά!

259
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
Κάθε χρόνο τα ίδια.
-Πρέπει να μάθετε κάτι

260
00:20:21,845 --> 00:20:23,722
πριν της δώσετε το βραβείο.

261
00:20:23,889 --> 00:20:27,893
Δεν είναι τόσο αθώα όσο φαίνεται!

262
00:20:28,060 --> 00:20:31,813
Είμαι Ανθρωπιστής της Χρονιάς!
Φέρε το βραβείο.

263
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
Μπορώ να το αποδείξω! Εικονολήπτη,
τις αποδείξεις, παρακαλώ.

264
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
β Οταν κατέσχεσα το κινητό της Ρενέ,

265
00:20:38,403 --> 00:20:41,573
ομολογώ ότι την υποπτεύθηκα
για παγκόσμια προδοσία.

266
00:20:41,740 --> 00:20:44,910
Πού να ήξερα ότι το κινητό της
είχε καταγράψει τα γεγονότα

267
00:20:45,077 --> 00:20:47,663
του τεστ καριέρας της Κιφ;

268
00:20:48,872 --> 00:20:52,501
Σωστά, η β Ελεν πείραξε
το μηχάνημα του τεστ καριέρας!

269
00:20:52,668 --> 00:20:54,753
Η Κιφ δεν θα έβγαινε
προσωπική βοηθός.

270
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
Η β Ελεν ήθελε ένα παιδί
να κάνει τις δουλειές της δωρεάν!

271
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
Πείραξε το τεστ.

272
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
-Μην κάνετε τους έκπληκτους.
-Μπάρι, δεν έχει σημασία.

273
00:21:05,847 --> 00:21:08,976
β Ολη η βδομάδα απέδειξε ότι
πρέπει να γίνω προσωπική βοηθός.

274
00:21:09,142 --> 00:21:11,770
-Είμαι πολύ καλή.
-Δεν καταλαβαίνεις, Κιφ;

275
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
Απόψε έκανες το ακατόρθωτο,

276
00:21:13,772 --> 00:21:17,734
όπως κάνουν οι προσωπικοί βοηθοί
συχνά σ' αυτόν τον τρελό κόσμο.

277
00:21:17,901 --> 00:21:20,779
Αν κατάφερες να κερδίσει η β Ελεν
ανθρωπιστικό βραβείο,

278
00:21:20,946 --> 00:21:22,823
σκέψου τι άλλο μπορείς να κάνεις!

279
00:21:22,990 --> 00:21:26,535
Απέδειξες μόνο ότι
μπορείς να κάνεις τα πάντα.

280
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
β Εκλεισε η υπόθεση.

281
00:21:28,870 --> 00:21:31,832
Δηλαδή μπορώ να γίνω
Πρόεδρος Αστροναύτης;

282
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
Φυσικά. Δεν σε διαφεντεύουν τα τεστ.

283
00:21:34,418 --> 00:21:38,547
-Εγώ σε διαφεντεύω.
-Μην τους ακούς, δεν είναι αλήθεια.

284
00:21:38,714 --> 00:21:41,883
Το δικό μου έλεγε να μείνω μακριά
από την κοινωνία

285
00:21:42,050 --> 00:21:44,469
ως φαροφύλακας και κοίτα με τώρα!

286
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
Κέρδισα το βραβείο
Ανθρωπιστή της Χρονιάς!

287
00:21:47,180 --> 00:21:50,309
-β Οχι, θα το πάρουμε πίσω.
-Εντάξει.

288
00:21:50,475 --> 00:21:54,229
Και κοίτα με τώρα, κλέβω το βραβείο
Ανθρωπιστή της Χρονιάς.

289
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
-Να πάρει!
-Δεν θα πάει μακριά.

290
00:21:58,191 --> 00:22:01,445
Σίγουρα της έχουν
κατασχέσει το αμάξι.

291
00:22:26,553 --> 00:22:28,513
Απόδοση: Tasos Konstantinou