1
00:00:26,151 --> 00:00:30,739
Sponzorem je Kyblík ropuch.
Je to přesně to, co myslíte.

2
00:00:41,833 --> 00:00:46,921
Ach, záhadná sborovno,
jaké divy v sobě ukrýváš?

3
00:00:47,088 --> 00:00:50,717
Místo, kde se scházejí učitelé?

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,970
Uvnitř musí být akademická říše divů.

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,514
Páni!

6
00:00:56,681 --> 00:00:59,726
To jsem studentům říct nemohl.
Nezaslouží si to.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
Oko na obloze
nám ukazuje objevené galaxie.

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
Kde jsme my
na tom úžasném kyvadle?

9
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Zase se snažíte
nakouknout do sborovny?

10
00:01:08,443 --> 00:01:12,864
Hodně štěstí.
Žádný student ještě nebyl uvnitř.

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Jdu tam.

12
00:01:17,952 --> 00:01:22,624
-Ano?
-Máme otázku na paní Laňkovou.

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,959
-Je uvnitř?
-Bohužel ne. Nikdo tam není.

14
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Jejda! Mám být v jídelně
a zkoušet nové krokety.

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Kiff, Barry.

16
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
Barry! Dveře jsou pootevřené.
Kryj mi záda.

17
00:01:48,608 --> 00:01:50,944
To je teda díra!

18
00:01:51,986 --> 00:01:55,949
"Jde učitel. Schovej se." Ale ne!

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
Hej! Co tady děláš?
Tam studenti nesmí!

20
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
Měl bych tě vyloučit jen za to,
že ses podíval.

21
00:02:02,831 --> 00:02:07,794
Ou! Promiňte, pane Ripeppo!
Nic jsem neviděl!

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Je tady tolik překážek!

23
00:02:20,890 --> 00:02:24,644
Konečně jsem ve sborovně sám.

24
00:02:32,360 --> 00:02:38,408
To je paráda.
Co je asi dneska k obědu?

25
00:02:38,575 --> 00:02:42,912
"Majetek paní učitelky Laňkové."
Tak to bych neřekl!

26
00:02:43,079 --> 00:02:44,664
Nazdárek.

27
00:02:49,252 --> 00:02:53,423
To byl lahodný sendvič.

28
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
Mám z toho
trochu komplikované pocity.

29
00:02:56,176 --> 00:02:59,554
Jen se musím zbavit důkazů.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
Jsem svědkem zločinu!
Lahodný sendvič ukradený zrůdou,

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
která vede celou třídu dětí.
Musím se odsud dostat.

32
00:03:07,103 --> 00:03:14,068
"Barry, musíš nějak dostat
pana Ripeppu ze sborovny."

33
00:03:14,235 --> 00:03:19,032
Špatné zprávy, Ripeppo,
prý ti někdo vlezl do auta.

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
-Co?
-Jo, vlezla na něj hromada ropuch.

35
00:03:24,078 --> 00:03:27,916
-Ale ne! Musím to jít vyřešit!
-Pomůžu ti.

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Počkat. Víš co? Ať si ho nechají.

37
00:03:31,377 --> 00:03:33,755
Snažím se toho vraku zbavit už roky.

38
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
-Chci žít!
-Ten muž chce žít.

39
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
-Ach jo!
-Co to bylo?

40
00:03:40,970 --> 00:03:46,059
Napadlo tě někdy,
že by ten gauč vypal líp tamhle?

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Ano.

42
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
Ajajaj!

43
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
-Pod gaučem nic není.
-Proč to říkáš?

44
00:03:56,778 --> 00:04:01,324
Většinou jsou tam zapadlé
různé obaly, tenisáky a tak.

45
00:04:01,491 --> 00:04:04,911
Jo! Ten gauč tady vypadá skvěle!

46
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
Konečně pěkné místo pro gauč.

47
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
Nezkusíme, kolik učitelů
se na ten gauč vejde?

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Helen! Paní Laňková!
Sekretáři Princi! Sweepy!

49
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Pojďte sem! Tohle musíte vidět!

50
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
Ne.

51
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
-Krása.
-Všichni si sedněte.

52
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
-Snad se tam vejdeme.
-To je zábava!

53
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Vážně testujeme hranice toho gauče.

54
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
Je horko, jak jsme tu nacpaní.

55
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
-Mám pustit větrák?
-Jo, zapni ho.

56
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
Roztoč ho!

57
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
Káva je hotová!
Vytáhněte si hrníčky.

58
00:04:50,248 --> 00:04:54,794
-Můj je vepředu, jako vždy.
-Můj je taky vepředu.

59
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
-I můj.
-I můj.

60
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
-I můj!
-I můj?

61
00:04:58,589 --> 00:05:01,175
To je ale kouzelný den.

62
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
"Barry, kašli na ropuchy.
Nezabralo to.

63
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
Udělej rozruch na hřišti."
Jasně, Kiff.

64
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Nezabralo to! Už můžete jít.

65
00:05:19,485 --> 00:05:24,240
Už mám docela hlad.
Vezmu si z lednice svůj sendvič.

66
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
Co se to děje?

67
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
To byl teda den.

68
00:05:50,266 --> 00:05:52,643
V 10:00 jsem si zvesela učil

69
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Myslel jsem, že to jde dobře,
ale celá třída začala zívat

70
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Dnes mám nové tenisky
Jsem v nich elegán

71
00:05:58,983 --> 00:06:02,570
Ale jeden kluk mi řekl,
že vypadají jak banán

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
Asi protože jsou žluté?

73
00:06:05,573 --> 00:06:10,078
Učení je dřina, ale milujeme to
Jak vám to dnes šlo?

74
00:06:10,244 --> 00:06:11,412
Jak vám to dnes šlo?

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
O pauze jsem známkovala,
oběd jsem neměla

76
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Jen chci svůj sendvič,
abych se najedla

77
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
Spala jsem a zdálo se mi,
že na pláži ležím

78
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
Ale studenti mě vzbudili,
prý proč neučím?

79
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
O přestávce
děti v jídelně házely jídlem

80
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
Když jsem to viděl,
hned jsem pro větší koště šel

81
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
Celé ráno jsem drhla
Byla to velká námaha

82
00:06:32,308 --> 00:06:35,561
Nějaký vtipálek mi dveře počmáral

83
00:06:35,728 --> 00:06:39,982
Chápete to?
Přepsali "dějepis" na "blejepis".

84
00:06:40,149 --> 00:06:44,237
Učení je dřina, ale milujeme to
Vždycky nějak zvládneme to

85
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
Zvládneme to

86
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
-Celý den jsem na nohou.
-...už před jedenáctou.

87
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
-Pomoc!
-Darryne, vypadni odsud.

88
00:07:00,086 --> 00:07:05,049
-Co to děláš?
-Hele, dítě se zamotalo do houpaček!

89
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
Pomoc!

90
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
To je moje šance! Děkuju, Barry.

91
00:07:15,309 --> 00:07:17,895
Vy jste zpívali beze mě?

92
00:07:18,062 --> 00:07:20,440
Je to kvůli tomu,
že mi moc nejde rýmování?

93
00:07:24,193 --> 00:07:26,654
Nedívají se na mě.

94
00:07:29,198 --> 00:07:31,868
Pomoc!

95
00:07:32,034 --> 00:07:35,246
Nebojte se, já to dítě
vyprostím z houpaček.

96
00:07:35,413 --> 00:07:39,083
Nevěděl jsem, že to umíš,
ale díky, Sweepy.

97
00:07:39,250 --> 00:07:45,047
-No, za chvilku už končíme.
-Jak zazvoní zvonek, tak mizím!

98
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
Ano!

99
00:07:55,391 --> 00:08:00,771
Hej! Někdo snědl můj sendvič!
To už je tenhle měsíc počtvrté!

100
00:08:00,938 --> 00:08:07,403
Co teď budu jíst? Jablko?
Už nemůžu jablka ani cítit!

101
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
Ale ne, já jí vždycky nosím jablka.

102
00:08:10,031 --> 00:08:11,199
Takhle to nejde!

103
00:08:11,365 --> 00:08:14,368
Nikdo odsud neodejde,
dokud neodhalíme toho zloděje.

104
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
Zamkni dveře, sekretáři Princi.
Klidně tu budeme celý den.

105
00:08:19,916 --> 00:08:21,876
Ale měl jsem na letišti vyzvednout

106
00:08:22,043 --> 00:08:26,506
novou poradkyni paní Foodcakeovou,
kterou ještě nikdo neviděl.

107
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
Cože? Ani nevíš, jak vypadá?

108
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Nikdo. Pohovor byl přes mobil.

109
00:08:30,885 --> 00:08:32,970
Chtěl jsem použít
tuhle kartu se jménem.

110
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Povedla se. Dělal jsem ji
celou noc třemi barvami.

111
00:08:42,647 --> 00:08:47,068
-Foodcakeová...
-Zdravím! Jsem paní Foodcakeová.

112
00:08:51,364 --> 00:08:55,993
Letadlo přistálo dřív, tak jsem
jela taxíkem, abych neobtěžovala.

113
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
Výborně!

114
00:08:57,453 --> 00:09:00,957
A vidím, že už jste se seznámila
s šatníkem ve sborovně.

115
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
-Skvěle.
-Ano, bezvadný šatník.

116
00:09:04,043 --> 00:09:08,214
Teď asi půjdu do hotelu
a trochu se prospím.

117
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
Jistě, paní Foodcakeová.
Kde jsme to skončili?

118
00:09:16,347 --> 00:09:20,685
Prostě vypadni ze sborovny, Kiff.

119
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
-Rozděluje nás to!
-Láme mi to srdce, lidi!

120
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
Asi bychom to měli vzdát.

121
00:09:28,526 --> 00:09:32,530
-To nejde!
-Prosím! Všichni tvrdě pracujete.

122
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Nemá smysl tady být celou noc.

123
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
Ten zloděj sendvičů se určitě přizná,

124
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
protože chápe,
jak vzácný je čas vás všech.

125
00:09:46,377 --> 00:09:53,342
Ach, jak jen zjistíme,
který Pepa to byl?

126
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
Očividně chce říct,
že ten sendvič vzal Ripeppa.

127
00:09:59,223 --> 00:10:02,893
Vždyť má kus toho obalu
ještě přilepený na botě!

128
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
Ripeppo! Jak jsi mohl?

129
00:10:05,521 --> 00:10:10,943
-A co to dítě na houpačce?
-Tohle bude mít následky, Ripeppo!

130
00:10:11,110 --> 00:10:15,948
Díky, paní Foodcakeová.
Budete pro školu velkým přínosem.

131
00:10:18,576 --> 00:10:23,414
Za tohle si můžeš sám, Ripeppo.

132
00:10:25,166 --> 00:10:28,628
Skočím si pro encyklopedii.

133
00:10:28,794 --> 00:10:33,132
-Čau, Barry.
-Kdo jste?

134
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
-Jé, čau, Kiff.
-Dostanu tě z toho.

135
00:10:35,885 --> 00:10:39,722
To byl teda den, Barry.

136
00:10:39,889 --> 00:10:44,185
Tolik jsem toho zjistila o učitelích.
Jsou to lidi, Barry!

137
00:10:44,352 --> 00:10:48,022
Mají naděje, sny a strachy,
stejně jako my.

138
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
Pojďme domů. Musím udělat
paní učitelce Laňkové sendvič.

139
00:10:51,567 --> 00:10:55,529
-Pojď. Tobě udělám taky jeden.
-Paráda!

140
00:10:57,073 --> 00:10:59,950
Radši mě drž. Díky.

141
00:11:01,619 --> 00:11:06,040
Zdravím. Vy jste pan ředitel? Ne?

142
00:11:06,207 --> 00:11:09,585
Zdravím, jste pan ředi... Dobře, ne.

143
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Promiňte. Zdravím?

144
00:11:13,923 --> 00:11:18,761
Sponzorem jsou Caroliny věnečky.
Jsou to nóbl koblihy. Kupte si je!

145
00:11:21,347 --> 00:11:24,892
-Nevím odpověď na devítku.
-Barry, nejsou správné odpovědi.

146
00:11:25,059 --> 00:11:27,520
Odpověz upřímně
a ten počítač ti řekne,

147
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
čím v budoucnu budeš.

148
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Já budu určitě astronautka.
Nebo prezidentka.

149
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
-Nebo válečná hrdinka.
-Tak jo, žáci!

150
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
Teď se dozvíte své výsledky.

151
00:11:44,078 --> 00:11:48,499
-Model obleků.
-To si nechám líbit.

152
00:11:50,376 --> 00:11:54,380
-Svatební kameraman.
-Plánuje tu někdo svatbu?

153
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Investigativní novinář.

154
00:11:59,802 --> 00:12:03,723
-Fascinující! Nebo ne?
-Rychle!

155
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Venku se děje něco zajímavého!

156
00:12:07,935 --> 00:12:11,230
-Co to má být?
-Odtahují Helen auto?

157
00:12:11,397 --> 00:12:15,609
Co? To snad ne. Je to kvůli tomu,
že zase stojím na ředitelově místě?

158
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Napochodujeme do ředitelny
a budeme žádat spravedlnost!

159
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
Helen, nech těch
chamtivých nesmyslů.

160
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Jsme uprostřed výuky.

161
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
No tak, astronautka!

162
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
-OA.
-OA. OA?

163
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
Opravdová astronautka?

164
00:12:42,136 --> 00:12:46,682
Ne. Píše se tu, že to znamená
"osobní asistentka".

165
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
Paní učitelko, to musí být chyba.

166
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
Nemůžu být jen nicotná asistentka,
co nosí kafe

167
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
a pere prádlo hlavounům
po zbytek života!

168
00:12:59,361 --> 00:13:03,324
To já mám být ten hlavoun!
Chci ten test zkusit znovu.

169
00:13:03,491 --> 00:13:06,035
Kiff, tyhle testy
jsou velice sofistikované.

170
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
Když jsou tak sofistikované,
proč si je nevezmete?

171
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Promiňte, to bylo sprosté.
Jsem z toho vytočená!

172
00:13:12,583 --> 00:13:15,419
Zkus si tento týden
být osobní asistentka.

173
00:13:15,586 --> 00:13:19,423
Kdo ví, třeba se o sobě
dozvíš něco překvapivého.

174
00:13:19,590 --> 00:13:22,635
-A když ne?
-Pokud bude na konci týdne jasné,

175
00:13:22,802 --> 00:13:27,348
že se na OA nehodíš,
můžeš si ten test zopakovat. Platí?

176
00:13:27,515 --> 00:13:31,769
Určitě se na to nebudu hodit.
Vůbec mi to nepůjde.

177
00:13:31,936 --> 00:13:35,523
Pochybuju, že by někdo byl
takový blázen, aby mě vůbec najal!

178
00:13:35,689 --> 00:13:40,653
Božínku, zrovna hledám někoho,
kdo by mi asistoval.

179
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
Osobně.

180
00:13:50,621 --> 00:13:54,250
Budu ta nejhorší
osobní asistentka v historii.

181
00:13:54,416 --> 00:13:58,546
A já odhalím něco velkého.

182
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
Je načase něco pokazit.

183
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
SEZNAM ÚKOLŮ:
ZDRAVÝ OBĚD

184
00:14:24,613 --> 00:14:29,159
Nestojí za nic, je neschopná

185
00:14:29,326 --> 00:14:34,081
Neuspokojivý výkon

186
00:14:34,248 --> 00:14:38,919
Splní svoje úkoly,
ale dobrou práci neodvádí

187
00:14:39,086 --> 00:14:44,216
Zklame vás
a nemá žádné vychování

188
00:14:44,383 --> 00:14:48,762
Nestojí za nic, jak už jsem říkal

189
00:14:48,929 --> 00:14:53,434
Nestojí za nic, je neschopná

190
00:14:53,601 --> 00:14:58,522
Špatná osobní asistentka
Špatná osobní asistentka

191
00:14:58,689 --> 00:15:03,485
Špatná osobní asistentka
Fakt hrůza

192
00:15:05,529 --> 00:15:09,992
Mám na tebe pár otázek, Kiff.
Jak ti jde tvoje mise?

193
00:15:10,159 --> 00:15:13,412
Jde mi to skvěle. Nemůžu si pomoct,
vymkla jsem se kontrole.

194
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
Už mám vyřízený Helenin seznam
úkolů na celý měsíc

195
00:15:16,957 --> 00:15:18,709
a jsou to teprve tři dny!

196
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Vyprat, seřadit bradavice
podle abecedy, pokuty za parkování.

197
00:15:22,338 --> 00:15:25,382
To všechno je hračka
pro tak chytrou a průbojnou holku.

198
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
Potřebuješ nemožný úkol.

199
00:15:28,552 --> 00:15:31,513
-Jak to myslíš?
-Helen je pomatený člověk.

200
00:15:31,680 --> 00:15:35,476
Musí po tobě chtít něco šíleného,
co se nedá splnit.

201
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Tím pádem to nedokážeš,
Helen tě vyhodí

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
a budeš si moct zopakovat ten test.

203
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
Když ses poflakovala,
dostala jsem další pokutu.

204
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
Jak? Fajn. Pak to vyřeším.
Ale nejdřív, Helen,

205
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
-moc ráda ti asistuju.
-A kdo ne?

206
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
Ale přijde mi,
že bych ti mohla pomáhat víc.

207
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
Chci ti splnit sny.

208
00:15:56,330 --> 00:15:58,415
Co má na seznamu úkolů
tvoje srdce?

209
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
Klidně i něco, co zní nemožně.

210
00:16:00,876 --> 00:16:06,298
Vždycky jsem chtěla sníst
steak ve tvaru svého obličeje.

211
00:16:06,465 --> 00:16:09,093
Něco většího, Helen. Šílenějšího.

212
00:16:09,259 --> 00:16:12,721
Tohle jsem nikomu neřekla,
ale už dětství sním,

213
00:16:12,888 --> 00:16:16,475
že vyhraju Table Townskou cenu
humanisty roku.

214
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
Chceš vyhrát TTC HR?
Prestižní cenu, kterou získávají

215
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
jen ti nejhodnější
a nejlaskavější lidi Table Townu?

216
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Uhni, babko! Já první, troubo!

217
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
Když ses poflakovala,
dostala jsem další pokutu.

218
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
Odmítají mě každý rok už 400 let.

219
00:16:31,573 --> 00:16:34,868
Prý kvůli tomu, že jsem nikdy
neudělala pro nikoho nic milého,

220
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
ale určitě jde o politiku.

221
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Dokonce se nesmím
účastnit ceremonie,

222
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
která je shodou okolností
zítra večer.

223
00:16:48,007 --> 00:16:53,595
Když ti nepomůžu zítra vyhrát
Humanistu roku, můžeš mě vyhodit.

224
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
Budu na tom trvat.

225
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
Ano, paní učitelko.
Sedněte si tak, ať dobře vidíte.

226
00:17:38,640 --> 00:17:44,354
-Určitě to vyjde?
-To doufám. Chci říct, jasně! Vyjde.

227
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
Máš ty věnečky? Na těchhle akcích
nikdy nemají pořádné jídlo.

228
00:17:51,653 --> 00:17:57,451
Jsi rozená osobní asistentka, Kiff.
Uvidíme se pak.

229
00:17:57,618 --> 00:18:01,914
Sbohem, osobní asistentko.
Ahoj, nový teste!

230
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Ještě jednou zatleskejte
chlapeckému sboru

231
00:18:10,297 --> 00:18:13,509
a jejich dojemnému ztvárnění
"Humanitárního boogie".

232
00:18:13,675 --> 00:18:16,220
A teď nás čeká zlatý hřeb,

233
00:18:16,386 --> 00:18:22,351
a to vyhlášení
Table Townského humanisty roku!

234
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
Ne tak rychle!
Přesně tak, jsem to já, Helen!

235
00:18:30,692 --> 00:18:35,489
Ta, která je podle vás pro tuhle cenu
"příliš bezohledná".

236
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Tak zohledněte tohle, pitomci!
Přednesu parádní projev!

237
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
To je hrůza. Perfektní.

238
00:18:42,496 --> 00:18:47,042
Vy porotci si myslíte,
jak jste skvělí. Ale jste hrozní!

239
00:18:47,209 --> 00:18:50,629
Všichni v tomhle hrozném městě
jsou hrozní!

240
00:18:50,796 --> 00:18:56,468
Kdybyste měli špetku vkusu,
skládali byste mi ocenění k nohám!

241
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Ale ne, vy byste neměli soudit...

242
00:18:58,971 --> 00:19:02,558
"Neměli byste soudit ani špínu
na mé rohožce." Jdu na to!

243
00:19:02,724 --> 00:19:05,644
Spustím transparent
a má kariéra OA půjde ke dnu.

244
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
Ráda si ten test zopakuju,
paní učitelko.

245
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Ne. Moje věnečky!

246
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Zachránila tomu dítěti život!

247
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
DEJTE MI TU CENU, PITOMCI!

248
00:19:37,009 --> 00:19:41,680
Soudci se poradili
a chtějí oznámit nečekanou změnu.

249
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Prosím, zatleskejte Helen,

250
00:19:46,059 --> 00:19:49,104
Table Townské humanistce roku!

251
00:19:49,271 --> 00:19:52,816
-Je to tady! Dokázala jsem to!
-Je to tady? Dokázala jsem to?

252
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Ale to není možné!
Takže to musí znamenat,

253
00:19:58,197 --> 00:20:02,701
že je mi práce osobní asistentky
vážně souzena. Test se nespletl.

254
00:20:02,868 --> 00:20:06,330
Počkat! Nedávejte Helen tu cenu!

255
00:20:06,496 --> 00:20:09,708
-Ochranka! Kdo sem ty děti pustil?
-Mají na sobě obleky.

256
00:20:11,001 --> 00:20:13,795
Jmenuji se Barry
a jsem investigativní novinář.

257
00:20:13,962 --> 00:20:19,009
Dokončil jsem své vyšetřování
a přišel jsem sem odhalit korupci!

258
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
-Každý rok to samé.
-Musíte o Helen něco vědět,

259
00:20:21,845 --> 00:20:23,722
než jí dáte to ocenění.

260
00:20:23,889 --> 00:20:27,893
Není nevinná zachránkyně dětí,
za kterou se vydává!

261
00:20:28,060 --> 00:20:31,813
Ale prosím, jsem Humanistka roku,
Naval tu trofej.

262
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
Můžu to dokázat!
Přehrajte mé důkazy, prosím.

263
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
Když jsem Renée zabavil mobil,

264
00:20:38,403 --> 00:20:41,573
podezříval jsem ji z globální zrady.

265
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
Ale netušil jsem,
že její mobil natočil to,

266
00:20:44,576 --> 00:20:47,663
co se dělo
v ten osudný den Kiffina testu.

267
00:20:48,872 --> 00:20:52,626
Přesně tak, Helen manipulovala
se strojem na kariérní testy!

268
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
Kiff neměla vyjít osobní asistentka.

269
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
Helen jen chtěla studenta,
co jí bude zadarmo sloužit!

270
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
Zmanipulovala ten test.

271
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
-Nebuďte tak překvapení.
-Ale na tom nezáleží, Barry.

272
00:21:05,847 --> 00:21:08,976
Tenhle týden potvrdil,
že mám být osobní asistentka.

273
00:21:09,142 --> 00:21:11,770
-Jsem v tom vážně dobrá.
-Nechápeš to, Kiff?

274
00:21:11,937 --> 00:21:17,734
Dnes se ti povedlo nemožné,
což osobní asistenti dělají často.

275
00:21:17,901 --> 00:21:21,113
Když jsi zařídila, aby trhlá Helen
vyhrála humanitární cenu,

276
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
co dalšího asi dokážeš?

277
00:21:22,990 --> 00:21:26,535
Tenhle týden jsi dokázala jen to,
že dokážeš cokoli.

278
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
Případ uzavřen.

279
00:21:28,870 --> 00:21:31,832
Takže můžu být astronautka
a prezidentka?

280
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
Jasně. Ty testy ti přece nerozkazují.

281
00:21:34,418 --> 00:21:38,547
-To dělám já.
-Neposlouchej je, není to pravda.

282
00:21:38,714 --> 00:21:41,049
Můj test řekl,
že mám být mimo společnost

283
00:21:41,216 --> 00:21:44,469
jako strážkyně majáku.
A koukni na mě teď!

284
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
Vyhrála jsem cenu Humanisty roku!

285
00:21:47,180 --> 00:21:50,309
-Ne, tu si vezmeme zpátky.
-Dobře.

286
00:21:50,475 --> 00:21:54,229
Koukni na mě teď,
kradu cenu Humanisty roku.

287
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
-Sakryš!
-Nedostane se daleko.

288
00:21:58,191 --> 00:22:01,445
Určitě jí odtáhli auto.

289
00:22:02,070 --> 00:22:06,074
Překlad: Veronika Philippova