Sponzorem je Kyblík ropuch. Je to přesně to, co myslíte.
Ach, záhadná sborovno, jaké divy v sobě ukrýváš?
Místo, kde se scházejí učitelé?
Uvnitř musí být akademická říše divů.
Páni!
To jsem studentům říct nemohl. Nezaslouží si to.
Oko na obloze nám ukazuje objevené galaxie.
Kde jsme my na tom úžasném kyvadle?
Zase se snažíte nakouknout do sborovny?
Hodně štěstí. Žádný student ještě nebyl uvnitř.
Jdu tam.
-Ano? -Máme otázku na paní Laňkovou.
-Je uvnitř? -Bohužel ne. Nikdo tam není.
Jejda! Mám být v jídelně a zkoušet nové krokety.
Kiff, Barry.
Barry! Dveře jsou pootevřené. Kryj mi záda.
To je teda díra!
"Jde učitel. Schovej se." Ale ne!
Hej! Co tady děláš? Tam studenti nesmí!
Měl bych tě vyloučit jen za to, že ses podíval.
Ou! Promiňte, pane Ripeppo! Nic jsem neviděl!
Je tady tolik překážek!
Konečně jsem ve sborovně sám.
To je paráda. Co je asi dneska k obědu?
"Majetek paní učitelky Laňkové." Tak to bych neřekl!
Nazdárek.
To byl lahodný sendvič.
Mám z toho trochu komplikované pocity.
Jen se musím zbavit důkazů.
Jsem svědkem zločinu! Lahodný sendvič ukradený zrůdou,
která vede celou třídu dětí. Musím se odsud dostat.
"Barry, musíš nějak dostat pana Ripeppu ze sborovny."
Špatné zprávy, Ripeppo, prý ti někdo vlezl do auta.
-Co? -Jo, vlezla na něj hromada ropuch.
-Ale ne! Musím to jít vyřešit! -Pomůžu ti.
Počkat. Víš co? Ať si ho nechají.
Snažím se toho vraku zbavit už roky.
-Chci žít! -Ten muž chce žít.
-Ach jo! -Co to bylo?
Napadlo tě někdy, že by ten gauč vypal líp tamhle?
Ano.
Ajajaj!
-Pod gaučem nic není. -Proč to říkáš?
Většinou jsou tam zapadlé různé obaly, tenisáky a tak.
Jo! Ten gauč tady vypadá skvěle!
Konečně pěkné místo pro gauč.
Nezkusíme, kolik učitelů se na ten gauč vejde?
Helen! Paní Laňková! Sekretáři Princi! Sweepy!
Pojďte sem! Tohle musíte vidět!
Ne.
-Krása. -Všichni si sedněte.
-Snad se tam vejdeme. -To je zábava!
Vážně testujeme hranice toho gauče.
Je horko, jak jsme tu nacpaní.
-Mám pustit větrák? -Jo, zapni ho.
Roztoč ho!
Káva je hotová! Vytáhněte si hrníčky.
-Můj je vepředu, jako vždy. -Můj je taky vepředu.
-I můj. -I můj.
-I můj! -I můj?
To je ale kouzelný den.
"Barry, kašli na ropuchy. Nezabralo to.
Udělej rozruch na hřišti." Jasně, Kiff.
Nezabralo to! Už můžete jít.
Už mám docela hlad. Vezmu si z lednice svůj sendvič.
Co se to děje?
To byl teda den.
V 10:00 jsem si zvesela učil
Myslel jsem, že to jde dobře, ale celá třída začala zívat
Dnes mám nové tenisky Jsem v nich elegán
Ale jeden kluk mi řekl, že vypadají jak banán
Asi protože jsou žluté?
Učení je dřina, ale milujeme to Jak vám to dnes šlo?
O pauze jsem známkovala, oběd jsem neměla
Jen chci svůj sendvič, abych se najedla
Spala jsem a zdálo se mi, že na pláži ležím
Ale studenti mě vzbudili, prý proč neučím?
O přestávce děti v jídelně házely jídlem
Když jsem to viděl, hned jsem pro větší koště šel
Celé ráno jsem drhla Byla to velká námaha
Nějaký vtipálek mi dveře počmáral
Chápete to? Přepsali "dějepis" na "blejepis".
Učení je dřina, ale milujeme to Vždycky nějak zvládneme to
Zvládneme to
-Celý den jsem na nohou. -...už před jedenáctou.
-Pomoc! -Darryne, vypadni odsud.
-Co to děláš? -Hele, dítě se zamotalo do houpaček!
Pomoc!
To je moje šance! Děkuju, Barry.
Vy jste zpívali beze mě?
Je to kvůli tomu, že mi moc nejde rýmování?
Nedívají se na mě.
Pomoc!
Nebojte se, já to dítě vyprostím z houpaček.
Nevěděl jsem, že to umíš, ale díky, Sweepy.
-No, za chvilku už končíme. -Jak zazvoní zvonek, tak mizím!
Ano!
Hej! Někdo snědl můj sendvič! To už je tenhle měsíc počtvrté!
Co teď budu jíst? Jablko? Už nemůžu jablka ani cítit!
Ale ne, já jí vždycky nosím jablka.
Takhle to nejde!
Nikdo odsud neodejde, dokud neodhalíme toho zloděje.
Zamkni dveře, sekretáři Princi. Klidně tu budeme celý den.
Ale měl jsem na letišti vyzvednout
novou poradkyni paní Foodcakeovou, kterou ještě nikdo neviděl.
Cože? Ani nevíš, jak vypadá?
Nikdo. Pohovor byl přes mobil.
Chtěl jsem použít tuhle kartu se jménem.
Povedla se. Dělal jsem ji celou noc třemi barvami.
-Foodcakeová... -Zdravím! Jsem paní Foodcakeová.
Letadlo přistálo dřív, tak jsem jela taxíkem, abych neobtěžovala.
Výborně!
A vidím, že už jste se seznámila s šatníkem ve sborovně.
-Skvěle. -Ano, bezvadný šatník.
Teď asi půjdu do hotelu a trochu se prospím.
Jistě, paní Foodcakeová. Kde jsme to skončili?
Prostě vypadni ze sborovny, Kiff.
-Rozděluje nás to! -Láme mi to srdce, lidi!
Asi bychom to měli vzdát.
-To nejde! -Prosím! Všichni tvrdě pracujete.
Nemá smysl tady být celou noc.
Ten zloděj sendvičů se určitě přizná,
protože chápe, jak vzácný je čas vás všech.
Ach, jak jen zjistíme, který Pepa to byl?
Očividně chce říct, že ten sendvič vzal Ripeppa.
Vždyť má kus toho obalu ještě přilepený na botě!
Ripeppo! Jak jsi mohl?
-A co to dítě na houpačce? -Tohle bude mít následky, Ripeppo!
Díky, paní Foodcakeová. Budete pro školu velkým přínosem.
Za tohle si můžeš sám, Ripeppo.
Skočím si pro encyklopedii.
-Čau, Barry. -Kdo jste?
-Jé, čau, Kiff. -Dostanu tě z toho.
To byl teda den, Barry.
Tolik jsem toho zjistila o učitelích. Jsou to lidi, Barry!
Mají naděje, sny a strachy, stejně jako my.
Pojďme domů. Musím udělat paní učitelce Laňkové sendvič.
-Pojď. Tobě udělám taky jeden. -Paráda!
Radši mě drž. Díky.
Zdravím. Vy jste pan ředitel? Ne?
Zdravím, jste pan ředi... Dobře, ne.
Promiňte. Zdravím?
Sponzorem jsou Caroliny věnečky. Jsou to nóbl koblihy. Kupte si je!
-Nevím odpověď na devítku. -Barry, nejsou správné odpovědi.
Odpověz upřímně a ten počítač ti řekne,
čím v budoucnu budeš.
Já budu určitě astronautka. Nebo prezidentka.
-Nebo válečná hrdinka. -Tak jo, žáci!
Teď se dozvíte své výsledky.
-Model obleků. -To si nechám líbit.
-Svatební kameraman. -Plánuje tu někdo svatbu?
Investigativní novinář.
-Fascinující! Nebo ne? -Rychle!
Venku se děje něco zajímavého!
-Co to má být? -Odtahují Helen auto?
Co? To snad ne. Je to kvůli tomu, že zase stojím na ředitelově místě?
Napochodujeme do ředitelny a budeme žádat spravedlnost!
Helen, nech těch chamtivých nesmyslů.
Jsme uprostřed výuky.
No tak, astronautka!
-OA. -OA. OA?
Opravdová astronautka?
Ne. Píše se tu, že to znamená "osobní asistentka".
Paní učitelko, to musí být chyba.
Nemůžu být jen nicotná asistentka, co nosí kafe
a pere prádlo hlavounům po zbytek života!
To já mám být ten hlavoun! Chci ten test zkusit znovu.
Kiff, tyhle testy jsou velice sofistikované.
Když jsou tak sofistikované, proč si je nevezmete?
Promiňte, to bylo sprosté. Jsem z toho vytočená!
Zkus si tento týden být osobní asistentka.
Kdo ví, třeba se o sobě dozvíš něco překvapivého.
-A když ne? -Pokud bude na konci týdne jasné,
že se na OA nehodíš, můžeš si ten test zopakovat. Platí?
Určitě se na to nebudu hodit. Vůbec mi to nepůjde.
Pochybuju, že by někdo byl takový blázen, aby mě vůbec najal!
Božínku, zrovna hledám někoho, kdo by mi asistoval.
Osobně.
Budu ta nejhorší osobní asistentka v historii.
A já odhalím něco velkého.
Je načase něco pokazit.
SEZNAM ÚKOLŮ: ZDRAVÝ OBĚD
Nestojí za nic, je neschopná
Neuspokojivý výkon
Splní svoje úkoly, ale dobrou práci neodvádí
Zklame vás a nemá žádné vychování
Nestojí za nic, jak už jsem říkal
Nestojí za nic, je neschopná
Špatná osobní asistentka Špatná osobní asistentka
Fakt hrůza
Mám na tebe pár otázek, Kiff. Jak ti jde tvoje mise?
Jde mi to skvěle. Nemůžu si pomoct, vymkla jsem se kontrole.
Už mám vyřízený Helenin seznam úkolů na celý měsíc
a jsou to teprve tři dny!
Vyprat, seřadit bradavice podle abecedy, pokuty za parkování.
To všechno je hračka pro tak chytrou a průbojnou holku.
Potřebuješ nemožný úkol.
-Jak to myslíš? -Helen je pomatený člověk.
Musí po tobě chtít něco šíleného, co se nedá splnit.
Tím pádem to nedokážeš, Helen tě vyhodí
a budeš si moct zopakovat ten test.
Když ses poflakovala, dostala jsem další pokutu.
Jak? Fajn. Pak to vyřeším. Ale nejdřív, Helen,
-moc ráda ti asistuju. -A kdo ne?
Ale přijde mi, že bych ti mohla pomáhat víc.
Chci ti splnit sny.
Co má na seznamu úkolů tvoje srdce?
Klidně i něco, co zní nemožně.
Vždycky jsem chtěla sníst steak ve tvaru svého obličeje.
Něco většího, Helen. Šílenějšího.
Tohle jsem nikomu neřekla, ale už dětství sním,
že vyhraju Table Townskou cenu humanisty roku.
Chceš vyhrát TTC HR? Prestižní cenu, kterou získávají
jen ti nejhodnější a nejlaskavější lidi Table Townu?
Uhni, babko! Já první, troubo!
Když ses poflakovala, dostala jsem další pokutu.
Odmítají mě každý rok už 400 let.
Prý kvůli tomu, že jsem nikdy neudělala pro nikoho nic milého,
ale určitě jde o politiku.
Dokonce se nesmím účastnit ceremonie,
která je shodou okolností zítra večer.
Když ti nepomůžu zítra vyhrát Humanistu roku, můžeš mě vyhodit.
Budu na tom trvat.
Ano, paní učitelko. Sedněte si tak, ať dobře vidíte.
-Určitě to vyjde? -To doufám. Chci říct, jasně! Vyjde.
Máš ty věnečky? Na těchhle akcích nikdy nemají pořádné jídlo.
Jsi rozená osobní asistentka, Kiff. Uvidíme se pak.
Sbohem, osobní asistentko. Ahoj, nový teste!
Ještě jednou zatleskejte chlapeckému sboru
a jejich dojemnému ztvárnění "Humanitárního boogie".
A teď nás čeká zlatý hřeb,
a to vyhlášení Table Townského humanisty roku!
Ne tak rychle! Přesně tak, jsem to já, Helen!
Ta, která je podle vás pro tuhle cenu "příliš bezohledná".
Tak zohledněte tohle, pitomci! Přednesu parádní projev!
To je hrůza. Perfektní.
Vy porotci si myslíte, jak jste skvělí. Ale jste hrozní!
Všichni v tomhle hrozném městě jsou hrozní!
Kdybyste měli špetku vkusu, skládali byste mi ocenění k nohám!
Ale ne, vy byste neměli soudit...
"Neměli byste soudit ani špínu na mé rohožce." Jdu na to!
Spustím transparent a má kariéra OA půjde ke dnu.
Ráda si ten test zopakuju, paní učitelko.
Ne. Moje věnečky!
Zachránila tomu dítěti život!
DEJTE MI TU CENU, PITOMCI!
Soudci se poradili a chtějí oznámit nečekanou změnu.
Prosím, zatleskejte Helen,
Table Townské humanistce roku!
-Je to tady! Dokázala jsem to! -Je to tady? Dokázala jsem to?
Ale to není možné! Takže to musí znamenat,
že je mi práce osobní asistentky vážně souzena. Test se nespletl.
Počkat! Nedávejte Helen tu cenu!
-Ochranka! Kdo sem ty děti pustil? -Mají na sobě obleky.
Jmenuji se Barry a jsem investigativní novinář.
Dokončil jsem své vyšetřování a přišel jsem sem odhalit korupci!
-Každý rok to samé. -Musíte o Helen něco vědět,
než jí dáte to ocenění.
Není nevinná zachránkyně dětí, za kterou se vydává!
Ale prosím, jsem Humanistka roku, Naval tu trofej.
Můžu to dokázat! Přehrajte mé důkazy, prosím.
Když jsem Renée zabavil mobil,
podezříval jsem ji z globální zrady.
Ale netušil jsem, že její mobil natočil to,
co se dělo v ten osudný den Kiffina testu.
Přesně tak, Helen manipulovala se strojem na kariérní testy!
Kiff neměla vyjít osobní asistentka.
Helen jen chtěla studenta, co jí bude zadarmo sloužit!
Zmanipulovala ten test.
-Nebuďte tak překvapení. -Ale na tom nezáleží, Barry.
Tenhle týden potvrdil, že mám být osobní asistentka.
-Jsem v tom vážně dobrá. -Nechápeš to, Kiff?
Dnes se ti povedlo nemožné, což osobní asistenti dělají často.
Když jsi zařídila, aby trhlá Helen vyhrála humanitární cenu,
co dalšího asi dokážeš?
Tenhle týden jsi dokázala jen to, že dokážeš cokoli.
Případ uzavřen.
Takže můžu být astronautka a prezidentka?
Jasně. Ty testy ti přece nerozkazují.
-To dělám já. -Neposlouchej je, není to pravda.
Můj test řekl, že mám být mimo společnost
jako strážkyně majáku. A koukni na mě teď!
Vyhrála jsem cenu Humanisty roku!
-Ne, tu si vezmeme zpátky. -Dobře.
Koukni na mě teď, kradu cenu Humanisty roku.
-Sakryš! -Nedostane se daleko.
Určitě jí odtáhli auto.
Překlad: Veronika Philippova