琪芙！
琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！琪芙！
小松鼠的欢乐生活
起司洞穴赞助播出！
起司洞穴 友谊长存
不必在意！
洗车
只要再洗32台车 我们就有足够的钱
去起司洞穴玩了
-好耶… -业务团队的状况如何？
击掌！
哇咧
两个人没化学反应 更别说共同点
小烛 崔佛 别这样
业务部要有活力一点啊！
打起精神！
排除万难后 我们总算能去起司洞穴了
说到排除万难…
周末一起出去玩吧
小烛和崔佛当朋友？
系好安全带喽 亲爱的社交达人！
小烛可是吃人不吐骨头的
前往起司洞穴！
可怜的崔佛 连一个周末都撑不过
欢迎光临起司洞穴
孩子们 欢迎光临！
先拿起十字镐和皮套 然后两人一组
高级起司条
好 来分组吧
埃格斯特朗和邦斯一组
查特利和法克斯一组
你和崔佛一组！ 你可以抚慰他被抛弃的痛苦
-你还好吗 小烛？ -我很好 非常正常
-有事可以告诉我 -不行！
身为你的搭档 我应该要知道你是不是生病还是…
我没生病…
我搞砸了和崔佛的关系
你搞砸了和崔佛的关系？
-你做了什么？ -我不能说 太丢脸了
真希望还能再和他做朋友 你能帮我吗？
你需要我的帮忙？
我等你请求帮忙等一辈子了 小烛
更别说是这么重要的事了
你…搞砸了和崔佛的关系？
戈贡佐拉起司洞
我不知道你和小崔之间发生什么
我只能…
当你们从这些神圣的墙壁刮下起司时
请记得这些洞穴很脆弱
我只能说你和崔佛 需要一个重新开始的契机
-就像复位一样 -我也很想
让我想想办法
嘿 贝瑞
你跟小烛换 我们就能搭档了
好主意 我去问崔佛的意见
他不要
起司的价格
欢迎来到《起司的价格》！
谁要玩？
去啊 你对东西的价格很了解 小崔会觉得你很好玩
这真是个好主意
有志愿者了！
嗨 我是小烛
小烛 先来一个困难的题目
你认为
一磅特级陈年比托起司要多少钱？
简单
一磅150元 这是我爸进口的
你真行！很好玩吧 小烛？
小烛好玩 小烛好玩
我喜欢开心玩
当我玩得开心 我会因此而兴奋
有时我想确保我们一直玩得很开心 所以 我…
你真有趣 诺门 懂我说什么吗？
诺门 懂我的意思吧？
不懂
为好玩的小烛欢呼吧！
别让菲达起司干掉喽！
涂盐水…
告诉我发生什么事吧 不然行不通的
-绝不 你也会觉得我很怪 -我不会
你会！
帮帮我 帮助你自己！
跟我分享你的糗事 小烛！
够了！
天啊 他们说过这些洞穴很脆弱
-小烛 住手！ -我不能说 一定会传出去
为什么不提我做了什么
就不能修补好关系？
洞塌啦！
没路出去
我不能带着内心这个可怕的秘密死去
现在她才愿意说
在洗完车后 崔佛和我度过了一个开心的周末
周六周日连续两天出去玩
然后周日晚上 我睡不着
因为我对这段新友谊太兴奋了
所以我…
我给崔佛发了…
一条超长的短信！
超长的短信？
那是什么啊？
很长 超长 的短信
无法挽回
-当你传这种短信 -哪种？
很长 超长 你传过这么长的短信吗？
完了 无法撤回
告诉你我发的短信
我想都没想就发了 然后就上床睡觉
当我再看手机时 短信已经被看过
-被看过了 没办法挽回 -什么意思？
-短信很长 -多长？
超长 像妈妈会发的那种 还更长
一开始就永无止尽
你可以一直往下划
我完全没想过
打字时我可能太兴奋了
我的手指就像在跑马拉松
而思考被抛诸脑后 我发出短信后
我们友谊就完了 就像船已出海
航行在糟糕文法的海洋上 超级丢脸
-我怪不了别人 -她怪不了别人
我怪不了别人
她怪不了别人
只怪自己
很长 超长的短信
无法挽回
-当你发这种短信 -哪种？
很长 超长 你发过这么长的短信吗？
完了 无法撤回
完了
我知道怎么解决了…
但我们被困住了！
我是松鼠 小烛 我的脸颊可以装两吨的东西
-崔佛人呢？ -去做起司雕像了
别这样 只不过是一条长短信
-只不过？ -请别说话
嘿 崔佛 我只是想发短信给你
因为我真的觉得这是我玩得最开心的
一次
但有时候我玩得更开心
但和你一起玩大概是 我玩过之中百分之前七十
好玩的
其实我觉得如果隔周的星期二
你都能来就太好了 别忘了有些月份只有三个星期二
大概有其他月份有五个星期二…
如果我星期二没办法去
也不会改变欢迎你来这件事
但我们也可以改成周一 不奇怪吧？
因为我觉得你明白 因为你 特别喜欢做侧手翻
总之 这不奇怪…
这不奇怪
总算结束了！
等等 这段短信前的那些是什么？
别读那些
小烛说 “哇 你看到琪芙的穿着了吗？”
“太欣赏她的短裤了” 崔佛说“我从这里都听得到”
那这些语音短信呢？
那没什么 别在意
你喜欢模仿吗？ 我模仿琪芙的短裤给你听
小烛回说 “那件短裤是喇叭做成的吗？”
这就是你们打好关系的原因？
小烛八成不懂我为何穿那种短裤
这款现在非常受欢迎 好几位职业运动员都在穿
让我先把短裤的完整历史发给她
琪芙！她在写自己的超长短信了
你看到了吗？大家都这样吗？
我上周也了发了好几条
我还以为是小烛奇怪的习惯
-不好 我得去找她 -你的侧脸还没完成！
-用琪芙的！ -这样吧
让我们来探讨一下衣服的历史
小烛 怎么回事？
薄纱棉布柜
我用布把自己盖起来 这样我就可以永远躲在痛苦中
小烛 别这样！
我原谅你的超长短信了 每个人都难免会犯
-没什么好惭愧的 -是吗？
对啊
很抱歉批评你
其实我们更爱超长短信
雕像的左眼看起来有点不对劲
好了 我写了衣服的历史 小烛和我过去的种种
南方大陆的橡胶热潮
还有我今晚要吃什么
再详细说明几段 我就可以开始告诉她
她对短裤的看法错得有多离谱
天啊 肯定超长
水果香洗手液赞助播出
汤的肥皂剧
你永远不会知道东西接触过什么
等一下
花鹿老师 你忘了布置功课了
是吗？
我今晚有个重要约会 大概因此心不在焉
心思 快回来！
-祝我好运吧！ -好吧 祝你好运！
你还好吗 琪芙？
今天没有功课
那真是好…令人失望 真难过
不过你运气不错 《燃烧海湾》快开始了
那是什么？肥皂剧？得了吧
《燃烧海湾》前情提要…
为什么要闯进蔡斯的生日派对？ 他要和明蒂结婚了！
她不记得他假死了
天啊！
等你见到玛琳娜再说
她很美 但她不知道那件事 因为…
她有健忘症
-玛琳娜 那是盐！ -对不起 只是…
我今晚有个重要约会 大概因此心不在焉
心思 快回来！
祝我好运吧
奇怪 和花鹿老师一样
那个玛琳娜·迪娜·图里纳 是无可救药的浪漫主义者
不会吧 MDT？
连名字缩写都一样
我来帮你
糟糕 真对不起
惨了 我过敏！
詹卡洛 等一下！
我们重新来过好吗 宝贝？ 但或许下次就别点汤了
真是悲剧
神反转呢
有人从黑粉变成了迷妹
《燃烧海湾》粉丝俱乐部 琪芙 贝瑞
说吧 约会如何？
-完全悲剧 -怎么了？
我有过很多糟糕的约会
但这次真的是其中之最
他带我去企鹅咖啡厅吃晚饭
出于礼貌 我想帮他拉椅子 结果害他摔倒
-等一下 -然后我很愧疚
所以我就摘了朵花给他 结果
-他会过敏 -他会过敏
-然后我… -你把汤洒在他的裤子上了！
对 你怎么知道？
说了你也不会信
我问你 你也把汤洒在自己身上了吗？
-没有 -相信我 这招有用
对 但她不可能那么做
真爱可能会有点脏乱 但难道不值得冒这个险吗？
是你啊
丹堤你好
你又要来把汤洒在我的裤子上了吗？
等一下
要不要一起喝杯咖啡？
琪芙·查特利 我不知道你怎么办到的
-但你说中了！ -不会吧 你真的对自己泼汤？
我真的对自己泼汤了
我们晚上要在他家看电影
等一下 根据昨晚那一集…
-那一集？ -我有说“那一集”吗？
我乱说了 我是说约会时
你懂的 你也要有所贡献才行
比如说带桌游 螺丝起子和一些玻璃罐
看电影带这些？好吧
-今晚就这样了吧 -大概吧
等等
玻璃罐！
厉害！
但它们要怎么呼吸？
请看！
好的
但我们要做什么？又不能看电影
我有带桌游！
太厉害了
相信我
校长室
可不是吗？丹堤邀我周末一起出游
超浪漫的 你一定要去！
你确定？
我们要去一间僻静的小屋 没有热水 没有手机信号
-僻静？ -很好 有隐私
-会很黑 -非常适合观星
周围没有人会听到你的尖叫
开心的叫声！
我懂什么呢？
我又不是真的约过很多会
不知道耶 跟他约会的感觉是很棒
但我们才认识一周左右 进度会不会太快？
他还要求我 带上所有的个人资料和记录
他在为未来做打算
很贴心 他也说过会给我惊喜
到目前为止 你的建议都是对的
好啦 我去
我真为你感到高兴 也为自己高兴
是我促成这一切的 都靠我！
刚好赶上！
欢迎回到《燃烧海湾》！
詹卡洛 宝贝 你为何要把我绑起来？
-怎么回事？ -我让你爱上我
然后带你来海湾的边缘
这个偏远的地方
耐心等待你入睡
我才能盗用你的身份
别盗用我的身份！
没错 很快 那就是我的了！
猜到了
惨了 花鹿老师跟坏人出游了！
都是我的错！
现我要泡一杯热茶 加蜂蜜 生姜和柠檬
来治疗咳嗽
但我回来时 你的身份就是我的了！
不！
我不能再这么大声了
在这么关键处播完了？
就是啊 下一集要等星期一才会播
但花鹿老师现在活在这场噩梦中！
你说什么？
上车再说 但我们得走了！
是肥皂剧般的危机！
老爸！
-老爸 我们得破门而入 -完全了解！
小心脚趾！慢点…
咳嗽鬼 喝水吧你！
文件湿了！
到底怎么回事？
退后 花鹿老师 这家伙是窃资达人
-窃资达人 谁啊？ -什么 不是啦！
他邀我共度周末 是要帮我报税
-这就是惊喜 -报税？
-报税
那你为什么昏倒在椅子上？
我打瞌睡了 报税真的很无聊
好吧 有道理 那你为什么
邪恶地摩擦双掌？像这样
我刚在用洗手液
我怎么知道这些收据曾放在哪里
这倒没料到
爆米花？
一切还好吗？丹堤似乎…
对 丹堤…不是真命天子
我们是有过很完美的约会
而且有计划也是好事
但回想起来 是我让约会变得有趣
他有点无趣
抱歉打扰了
活到老学到老
你一定会遇到真命天子的 花鹿老师
或许吧 但没关系
我应该要花时间专注在最重要的事情
-找新男友？ -爱自己
也是 那样也行
一碗汤 谢谢
字幕翻译：洪麒盛