琪芙！
琪芙！琪芙！
琪芙…琪芙
小松鼠的歡樂生活
起司洞穴贊助播出！
（起司洞穴，友誼長存）
不必在意！
（洗車）
只要再洗32台車，我們就有足夠的錢
去起司洞穴玩了
-好耶… -業務團隊的狀況如何？
擊掌！
哇咧
兩個人間沒化學反應，更別說共同點
小燭、崔佛，別這樣
業務部要有活力一點啊！
打起精神！
排除萬難後 我們總算能去起司洞穴了
說到排除萬難…
週末一起出去玩吧
小燭和崔佛當朋友？
繫好安全帶囉，親愛的社交達人！
小燭可是吃人不吐骨頭的
（前往起司洞穴！）
可憐的崔佛，連一個週末都撐不過
（歡迎光臨起司洞穴）
孩子們，歡迎光臨！
先拿起十字鎬和皮套，然後兩人一組
（高級起司條）
好，來分組吧
埃格斯特朗配邦斯
查特利配法克斯
你和崔佛一組！ 你可以撫慰他被拋棄的痛苦
-妳還好嗎，小燭？ -我很好，非常正常
-有事可以告訴我 -不行！
身為妳的搭檔 我應該要知道妳是不是生病還是…
我沒生病…
我搞砸了和崔佛的關係
妳搞砸了和崔佛的關係？
-妳做了什麼？ -我不能說，太丟臉了
真希望還能再和他做朋友 妳能幫我嗎？
妳需要我的幫忙？
我等妳請求幫忙等一輩子了，小燭
更別說是這麼重要的事了
妳…搞砸了和崔佛的關係？
（拱佐諾拉起司洞）
我不知道妳和小崔間發生什麼
我只能…
當妳們從這些神聖的牆壁刮下起司時
請記得這些洞穴很脆弱
我只能說妳和崔佛 需要一個重修舊好的契機
-就像重設 -我也很想
讓我想想辦法
嘿，貝瑞
你跟小燭換，我們就能搭檔了
好主意，我去問崔佛的意見
他不要
（起司的價格）
歡迎來到“起司的價格 ” ！
誰要玩？
去啊，妳對東西的價格很了解 小崔會覺得妳很有趣
這真是個好主意
有志願者了！
嗨，我是小燭
小燭，先來一個困難的題目
妳認為
一磅特級陳年比托起司要多少錢？
簡單
一磅150元，這是我爸進口的
妳真行！很好玩吧，小燭？
小燭好玩，小燭好玩
我喜歡開心玩
當我玩得開心，我會因此而興奮
有時我想確保我們一直玩得很開心 所以，我…
你真有趣，諾門，懂我說什麼嗎？
諾門，懂我的意思吧？
不懂
為好玩的小燭歡呼吧！
別讓菲達起司乾掉囉！
塗鹽水…
告訴我發生什麼事吧，不然行不通的
-絕不，妳也會覺得我很怪 -我不會
妳會！
幫幫我，幫助妳自己！
跟我分享妳的糗事，小燭！
夠了！
天啊，他們說過這些洞穴很脆弱
-小燭，住手！ -我不能說，一定會傳出去
為什麼不提我做了什麼
就不能修補好關係？
洞塌啦！
沒路出去
我不能帶著內心這個可怕的秘密死去
現在她才願意說
在洗完車後 崔佛和我度過了一個開心的週末
週六週日連兩天出去玩
然後週日晚上，我睡不著
因為我對這段新友誼太興奮了
所以我…
我傳給了崔佛…
一條落落長的訊息！
“落落長的訊息？”
那是什麼啊？
很長，超長，傳了落落長的訊息
無法挽回
-當你傳這種訊息 -哪種？
很長，超長 你傳過這麼落落長的訊息嗎？
完了，無法收回
告訴妳我傳的訊息
我想都沒想就傳了，然後就上床睡覺
當我再看手機時，訊息已經被讀過
-被看過了，沒辦法挽回 -什麼意思？
-訊息很長 -多長？
超長，像媽媽傳的那種，還更長
一開始就永無止盡
你要一直不斷往下滑
我完全沒想過
打字時我可能太興奮了
我的手指就像在跑馬拉松
而思考被拋諸腦後，我傳出訊息後
我們友誼就完了，就像船已出海
航行在詞不達意的汪洋上，超級丟臉
-我怪不了別人 -她怪不了別人
我怪不了別人
她怪不了別人
只怪自己
很長，超長，傳了落落長的訊息
無法挽回
-當你傳這種訊息 -哪種？
很長，超長 你傳過這麼落落長的訊息嗎？
完了，無法收回
（完了）
我知道怎麼解決了…
但我們被困住了！
我是松鼠，小燭 我的臉頰可以裝兩噸的東西
-崔佛人呢？ -去做起司雕像了
別這樣，只不過是一條落落長的訊息
-只不過？ -請別說話
嘿，崔佛，我只是想傳訊息給你
因為我真的覺得 這是我玩得最開心的一次
但有時候我玩得更開心
但和你一起玩大概是 我的所有玩樂經驗中
前百分之七十好玩的
其實我覺得如果隔週的星期二
你都能來就太好了 別忘了有些月分只有三個星期二
大概有其他月分有…
如果我星期二沒辦法去
也不會改變歡迎你來這件事
但我們也可以改成週一，不奇怪吧？
因為我覺得你明白 因為你…愛翻筋斗
總之，這不奇怪…
這不奇怪
總算！
等等，這段訊息前的那些是什麼？
別讀那些
小燭說 “哇，你看到琪芙的穿著了嗎？ ”
“太欣賞她的短褲了 ” 崔佛說“我從這裡都聽得到 ”
那這些語音訊息呢？
那沒什麼，別在意
妳喜歡模仿嗎？ 我模仿琪芙短褲給妳聽
小燭回說 “那件短褲是喇叭做成的嗎？ ”
這就是你們打好關係的方式？
小燭八成不懂我為何穿那種短褲
這款現在非常受歡迎 好幾位職業運動員都有穿
讓我先把短褲的完整歷史傳給她
琪芙！她在寫落落長的訊息了
你看到了嗎？大家都這樣嗎？
我上週也了傳了好幾個
我還以為是小燭奇怪的習慣
-不好，我得去找她 -你的側臉還沒完成！
-用琪芙的！ -這樣吧
讓我們來探討一下衣服的歷史
小燭，怎麼回事？
（薄紗棉布櫃）
我用布把自己蓋起來 這樣我就可以永遠躲在痛苦中
小燭，別這樣！
我原諒妳的超長訊息了 每個人都難免會犯
-沒什好慚愧的 -是嗎？
對啊
很抱歉批評妳
其實我們更愛超長訊息
雕像的左眼看起來有點不對勁
好了，我寫了衣服的歷史 小燭和我過去的種種
南方大陸的橡膠熱潮
還有我今晚要吃什麼
再詳細說明幾段 我就可以開始告訴她
她對短褲的看法錯得有多離譜
天啊，肯定落落長
水果香洗手液贊助播出
（湯的肥皂劇）
你永遠不會知道東西接觸過什麼
等一下
花鹿老師，妳忘了出功課了
是嗎？
我今晚有個重要約會 大概因此心不在焉
心思，快回來！
-祝我好運吧！ -好吧，祝妳好運！
妳還好嗎，琪芙？
今天沒有功課
那真是好…令人失望，真難過
不過妳運氣不錯 《火熱海灣》快開始了
那是什麼？肥皂劇？得了吧
《火熱海灣》前情提要…
為什麼要闖進蔡斯的生日派對？ 他要和明蒂結婚了！
她不記得他假死了
天啊！
等妳見到瑪琳娜再說
她很美，但她不知道那件事，因為…
她有健忘症
-瑪琳娜，那是鹽！ -對不起，只是…
我今晚有個重要約會 大概因此心不在焉
心思，快回來！
祝我好運吧
奇怪，和花鹿老師一樣
那個瑪琳娜迪娜圖里納 是無可救藥的浪漫主義者
不會吧，MDT？
連名字縮寫都一樣
我來幫你
糟糕，真對不起
慘了，我過敏！
詹卡洛，等一下！
我們重新來過好嗎，寶貝？ 但或許下次就別點湯了
真是悲劇
神反轉呢
有人從黑粉變成了迷妹
（《火熱海灣》粉絲俱樂部 琪芙、貝瑞）
說吧，約會如何？
-完全悲劇 -怎麼了？
我有過很多糟糕的約會
但這次真的是糟透了
他帶我去企鵝咖啡廳吃晚飯
出於禮貌，我想幫他拉開椅子 結果害他摔倒
-等一下 -然後我很愧疚
所以我就摘了朵花給他，結果
-他會過敏 -他會過敏
-然後我… -妳把湯灑在他的褲子上了！
對，妳怎麼知道？
說了妳也不會信
我問妳 妳也把湯灑在自己身上了嗎？
-沒有 -相信我，這招有用
對，但她不可能那麼做
真愛可能會有點髒亂 但難道不值得冒這個險嗎？
是妳啊
丹堤你好
妳又要來把湯灑在我的褲子上了嗎？
等一下
要不要一起喝杯咖啡？
琪芙查特利，我不知道妳怎麼辦到的
-但妳說中了！ -不會吧，妳真的對自己潑湯？
我真的對自己潑湯了
我們晚上要在他家看電影
等一下，根據昨晚那一集…
-那一集？ -我有說“那一集 ” 嗎？
我亂說了，我是說約會時
妳懂的，妳也要有所貢獻才行
比如說帶桌遊 螺絲起子和一些玻璃罐
看電影帶這些？好吧
-今晚就這樣了吧 -大概吧
等等
玻璃罐！
厲害！
但牠們要怎麼呼吸？
請看！
好的
但我們要做什麼？又不能看電影
我有帶桌遊！
太厲害了
相信我
（校長室）
可不是嗎？丹堤邀我週末一起出遊
超浪漫的，妳一定要去！
妳確定？
我們要去一間僻靜的小屋 沒有熱水，沒有手機信號
-僻靜？ -很好，有隱私
-會很黑 -非常適合觀星
周圍沒有人會聽到妳的尖叫
開心的叫聲！
我懂什麼呢？
我又不是真的約過很多會
不知道耶，跟他約會的感覺是很棒
但我們才認識一週左右 進度會不會太快？
他還要求我 帶上所有的個人資料和紀錄
他在為未來做打算
很貼心，他也說過會給我驚喜
到目前為止，妳的建議都是對的
好啦，我去
我真為妳感到高興，也為自己高興
是我促成這一切的，都靠我！
剛好趕上！
歡迎回到《火熱海灣》！
詹卡洛，寶貝 你為何要把我綁起來？
-怎麼回事？ -我讓妳愛上我
然後帶妳來海灣的邊緣
這個偏遠的地方
耐心等待妳入睡
我才能盜用妳的身分
別盜用我的身分！
沒錯，很快，那就是我的了！
猜到了
慘了，花鹿老師跟壞人出遊了！
都是我的錯！
現我要泡一杯熱茶 加蜂蜜、生薑和檸檬
來治療咳嗽
但我回來時，妳的身分就是我的了！
不！
我不能再這麼大聲了
居然在吊人胃口的橋段結束？
就是啊，下一集要等星期一才會播
但花鹿老師現在活在這場噩夢中！
妳說什麼？
上車再說，但我們得走了！
是肥皂劇般的危機！
老爸！
-老爸，我們得破門而入 -完全了解！
小心腳趾！慢點…
咳嗽鬼，喝水吧你！
文件濕了！
到底怎麼回事？
退後，花鹿老師，這傢伙是竊資達人
-竊資達人，誰啊？ -什麼，不是啦！
他邀我共度週末，是要幫我報稅
-這就是驚喜 -報稅？
-報稅
那妳為什麼昏倒在椅子上？
我打瞌睡了，報稅真的很無聊
好吧，有道理，那你為什麼
邪惡地摩擦雙掌？像這樣
我剛在用洗手液
我怎麼知道這些收據曾放在哪裡
這倒沒料到
爆米花？
一切還好嗎？丹堤似乎…
對，丹堤…不是真命天子
我們是有過很完美的約會
而且有計畫也是好事
但回想起來，是我讓約會變得有趣
他有點無趣
抱歉打擾了
活到老學到老
妳一定會遇到真命天子的，花鹿老師
或許吧，但沒關係
我應該要花時間專注在最重要的事情
-找新男友？ -愛自己
也是，那樣也行
一碗湯，謝謝
字幕翻譯：洪麒盛