Peynir Mağaraları Sunar! Fetavergitsin!
Pekâlâ, 32 arabayı daha yıkarsak Peynir Mağaralarına
gidebilecek kadar yemişimiz olacak.
Satış ekibimiz ne durumda?
OTO YIKAMA
-Çak bir beşlik! -Kalsın.
Üf.
Hiçbir ortak noktaları olmadığı gibi birbirleriyle uyuşmuyorlar bile.
Candle, Trevor hadi ama satış ekibimiz daha enerjik olmalı!
Canlanın biraz!
Tüm olanaksızlıklara rağmen Peynir Mağaralarına gidiyoruz!
Olanaksızlıktan bahsetmişken...
Bu hafta sonu takılmaya ne dersin?
Candle ve Trevor arkadaş mı oldu? Kendini kolla, tırmanıcı dostum!
Candle seni haşat edecek!
Zavallı Trevor, hafta sonunu bile çıkaramadı.
Hoş geldiniz çocuklar!
Kazma ve kraker çantanızı alıp arkadaşlarınızla eşleşin.
Pekâlâ, sizi eşleştirelim bakalım. Aangstrom-Buns, Chatterley-Fox...
Trevor'lasın! Onu teselli etmelisin.
-Her şey yolunda mı Candle? -Evet! Ben gayet iyiyim.
-Bana anlatabilirsin. -Hayır, anlatamam.
Partnerin olduğum için hasta mısın yoksa...
Hasta değilim! Trevor'la aramızı bozdum.
Aranızı mı bozdun?
-Ne yaptın? -Söyleyemem.
Çok utanç verici. Keşke tekrar arkadaş olabilsek.
-Bana yardım eder misin? -Benden yardım mı istiyorsun?
Hayatım boyunca bu anı bekledim Candle!
Hem de uzmanlık alanım! Trevor'la aranızı nasıl bozdun?
İkinizin arasında ne geçti bilmeden...
Bu kutsal duvarları kazırken
onların çok narin olduğunu unutmayın!
Tek yapabileceğim sizi birlikte takılmaya zorlamak.
-Bir şey olmamış gibi yapın. -Bu anca rüyamda olur!
Elimden ne geliyor bir bakayım. Hey, Barry!
Candle'la yer değiştir de biz partner olalım.
Harika fikir. Bir Trev'e sorayım. Hayır, diyor.
Peynirin Maliyeti Ne'ye hoş geldiniz!
Kim oynamak ister?
Oynamalısın! Bu konuda çok iyisin! Trev seni havalı bulacak.
Bu aslında iyi bir fikir.
Bir gönüllümüz var!
-Selam, ben Candle. -Zor bir şeyle başlayacağız Candle.
Sence yarım kilo Ekstra Olgunlaşmış Bitto peyniri ne kadardır?
Çok basit! Yarım kilosu 150 yemiş. Babam ithal ediyor da.
Bu konuda yeteneklisin! Eğlendin mi Candle?
Eğlence! Candle! Candle Eğlenceli! Eğlenmeye bayılırım!
Eğlendiğimde kendimi biraz fazla kaptırıyorum
ve daha fazla eğlenelim istiyorum hep de bu yüzden...
Sen eğlenceli bir Cücesin. Beni anlıyorsun değil mi?
Hayır.
Hadi Eğlenceli Candle'a bir alkış!
Feta'yı kurutmayın çocuklar! Islayın, ıslayın!
Olanları anlat artık. Bilmeden bir şey yapamıyorum.
-Asla! Garip olduğumu düşüneceksin. -Düşünmem.
Düşüneceksin!
Bırak da sana yardımcı olayım! Neden utanıyorsun bileyim Candle!
Yeter!
Tanrı'm, bu mağaralar çok narin. Candle, dur!
Ne olduğunu söyleyemem! Herkes öğrenir!
Yaptığım tuhaf şeyi söylemeden neden çözülemiyor bu!
Feta Çığı!
Çıkış yok.
Bu sırrı daha fazla taşıyamayacağım.
Harika, şimdi söyleyesi geldi.
Araba yıkama işinden sonra Trevor'la harika vakit geçirdik.
Cumartesi-Pazar hep birlikteydik.
Neyse işte, Pazar gecesi
heyecandan uyuyamadım.
Bu yüzden Trevor'a uzunca bir mesaj attım.
Uzunca bir mesaj mı? Ne yazıyordu?
Uzun, çok uzun Gönderdim bir mesaj
-Geri dönüşü yoktur -Atmanın böyle bir mesaj
Nasıl bir mesaj?
Uzun, çok uzun Hiç atmadın mı mesaj uzun?
Giden gitti Artık mesajı geri alamam
Biraz mesajdan bahsedeyim Onu hiç düşünmeden attım
Sonra da yattım Telefona bir baktım
Ve gördüm ki mesaj okunmuştu Görülmüştü, yapacak bir şey yoktu
Nasıl yani?
-Uzundu -Ne kadar uzun?
Annelerin attığı mesajlar kadar Ama bitmek bilmeyeni
Kaydır, kaydır Kaydır, kaydır, bitmez
Yazarken ne düşündüm bilinmez Kendimi kaptırmışım
Parmaklarım koşuyor Aklım yetişemiyordu
Göndere bastığımda Arkadaşlığımız bitmişti
O gemi çoktan yazım hataları Ve utanç dolu denize yol açmıştı
Kimseyi suçlayamam
-Kimseyi suçlayamaz -Kimseyi suçlayamam
Kimseyi suçlayamaz
Kendimden başka.
Uzun, çok uzun Gönderdim bir mesaj
Geri dönüşü yoktur
-Atmanın böyle bir mesaj -Nasıl bir mesaj?
Uzun, çok uzun Hiç atmadın mı mesaj uzun?
Giden gitti Artık mesajı geri alamam
GİTTİ
-Bunu halledebilirim! -Ama burada hapsolduk!
Ben bir sincabım Candle, ağzımın kapasitesi iki ton!
-Trevor nerede? -Resmini çizdiriyor.
-Hadi ama, mesaj azıcık uzunmuş! -Azıcık mı?
Kıpırdama lütfen.
Hey, Trevor. İçimden sana mesaj atmak geldi.
Hiç bu kadar eğlenmemiştim, gerçi bazen daha fazla eğleniyorum.
Ama seninle geçirdiğim vakit ilk %70'e girmiştir.
Bazı aylarda üç salı var
ve bazılarında da beş.
Ve bu salı günü gelemezsen bile yine de davetlisin.
İstersen pazartesi de buluşabiliriz. Tuhaf değilim, değil mi?
Çünkü beni anladığını hissediyorum.
Tuhaf değil. Tuhaf değil. Bu tuhaf...
Nihayet bitti. Bir dakika, önceki mesajlar da ne?
Onları okuma.
"Gönderen Candle: Kiff'in kıyafetini gördün mü? Bana şort gibi olur o.
Gönderen Trevor: Çıkardığı sesi hâlâ duyabiliyorum."
-Sesli mesaj da mı var? -O bir şey değil ya boş ver onu.
Taklitlerden hoşlanır mısın? Kiff'in şortunun taklidi yapacağım.
"Gönderen Candle: Neden yapılmış hoparlörden mi?"
Böyle mi bağ kurdunuz?
Candle neden şort giydiğimi anlamıyor bile.
Bu aralar çok popülerler. Sporcular bile giyiyor.
Ona şortların geçmişini anlatan bir mesaj atayım.
Kiff! Bir uzun mesaj da o yazıyor.
Bunu görüyor musun? Bu şey bu kadar yaygın mı?
Geçen hafta ben de bir sürü attım.
Bunu Candle'ın tuhaflıklarından biri sanmıştım. Onu bulmalıyım!
-Yüzünün yarısı yarım kaldı! -Kiff'inkini kullan!
Aslında bak ne diyeceğim, giysilerin tarihini atayım.
Candle! Ne oldu?
Izdırabımı gizlemek için kendimi tülbentle saklıyorum!
Candle, hayır!
Uzun mesaj attığın için seni affediyorum. Herkes atıyormuş.
Bunda utanılacak bir şey yok.
Yok mu?
Yok. Seni yargıladığım için özür dilerim.
Uzun mesajları seviyoruz!
Sol gözünde bir gariplik var.
Pekâlâ, giysi tarihini yazdım, Candle'la mazimizi yazdım,
kauçuk üretiminin tarihini yazdım,
akşam ne yiyeceğimi yazdım.
Birkaç paragraf daha yazdıktan sonra şortum hakkında
yanıldığını açıklayabilirim.
Bayağı uzun bir mesaj olacak.
Meyveli Dişlek El Dezenfektanları Sunar!
Çünkü dokunduğun şey temiz mi bilemezsin.
Bir dakika.
Öğretmenim ödev vermediniz.
Öyle mi? Bu gece önemli bir randevum var.
Sanırım aklım başka yerde. Gel buraya, akıl! Bana şans dile!
Pekâlâ, iyi şanslar!
Her şey yolunda mı Kiff?
-Ödevim yok. -Bu müthiş...
...derecede üzücü. Çok üzücü.
Ama bak şanslıymışsın ki Aşkın Ateşi başlamak üzere.
Ne o, pembe dizi mi? Yapma ya.
Aşkın Ateşi'nin önceki bölümlerinde...
Chase'in doğum günü partisine niye gidiyorsun? Mindy ile evleniyor!
Chase'in ölü numarası yaptığını hatırlamıyor.
Aman Tanrı'm!
Daha dur Marlina'yı görmedin. Çok güzel biri
ama hafızasını kaybettiği için bunu bilmiyor!
Marlina, o şeker değil, tuz.
Üzgünüm, bu gece önemli bir randevum var.
Sanırım aklım başka yerde.
-Gel buraya, akıl! Bana şans dile! -Ne tuhaf.
Tıpkı öğretmenim gibi.
Marlina Deena Turina tam bir kara sevdalı.
Yok artık. Öğretmenimin baş harfleriyle aynı.
Dur sandalyeni çekeyim. Olamaz! Çok üzgünüm.
Olamaz, güle alerjim var!
Giancarlo, bekle!
Bunu tekrarlayalım mı güzelim? Ama bu kez çorba dökmek yok.
Büyük felaketti ama iyi kurtardı.
Güya birileri pembe diziye burun kıvırıyordu.
Dökül bakalım. Randevun nasıl geçti?
-Büyük bir fiyaskoydu. -Ne oldu?
Randevum ilk kez kötü geçmiyor
ama bu kadar kötüsü hiç olmamıştı!
Beni Cafe Penguino'da yemeğe götürdü.
Nezaketen sandalyesini çekeyim dedim ama yere düştü.
-Dur bir dakika... -Sonra kötü hissedip
ona bir gül uzattım ama alerjisi varmış.
-Sonra da... -Üzerine çorba mı döktünüz?
Evet. Bunu nereden bildin?
Anlatsam da inanmazsınız ama bir soru soracağım.
Kendi üzerinize de döktünüz mü?
-Hayır. -Güvenin bana, işe yarayacak.
Bunu yapmasına imkân yok.
Gerçek aşk çaba ister ama buna değmez mi?
-Sen miydin? -Merhaba Dante.
Yine üzerime çorba mı dökeceksin?
Bana bir saniye ver.
Kahve içmeye ne dersin?
Kiff Chatterley, bunu nasıl yaptın bilmiyorum ama işe yaradı!
Hadi be! Dediğimi yaptınız mı?
Yaptım ve bu akşam onun evinde film izleyeceğiz.
Peki, peki. Dünkü bölüme göre...
-Bölüme göre mi? -Bölüm mü dedim?
Buluşma ortamına göre demek istemiştim.
Beni dinleyin, götürmeniz gereken bazı şeyler var. Kutu oyunu,
bir tornavida ve birkaç tane de cam kavanoz.
Film izlemek için mi? Peki.
Sanırım buraya kadarmış.
Sanırım. Dur bir dakika, bir fikrim var.
Cam kavanozlar!
Vay canına! Peki ama nasıl nefes alacaklar?
Bu da tamam, peki film olmadan ne yapacağız?
Yanımda kutu oyunu getirdim!
Sen neymişsin yahu!
Güvenin bana.
Ben de öyle dedim.
Ardından Dante bu hafta sonu şehir dışına gitmeyi teklif etti!
Bu çok romantik! Gitmelisiniz!
Emin misin? İzbe bir yer. Sıcak su yok ve telefon çekmiyor.
-İzbe mi? -Evet, mahremiyet için.
-Orası çok karanlık olur. -Yıldızları izlemek için harika.
-Çığlıklarını duyan olmaz. -Zevk çığlıklarını!
Ben ne anlarım ki zaten? Randevuya çıktığım yok.
Yine de bilemiyorum.
Randevular harikaydı, evet, ama daha bir haftadır görüşüyoruz.
Biraz hızlı mı ilerliyoruz?
Ayrıca yanımda belgelerimi de getirmemi istedi.
Gelecek planları yapıyor olmalı!
Bu çok ince olur, hem sürprizim de var demişti.
Şimdiye kadar hep haklı çıktın. Peki, gidiyorum.
Sizin adınıza çok mutluyum, kendi adıma da!
Bundan ben sorumluyum!
Tam zamanında geldin!
-Aşkın Ateş'ine hoş geldiniz. -Aşkın Ateş'ine hoş geldiniz.
Giancarlo, beni niye bağladın? Neler oluyor?
Seni kendime aşık edip
buraya, bu izbe yere getirdim
ve uyumanı bekledim ki
kimliğini çalabileyim!
Kimliğim olmaz!
Evet, çok yakında benim olacak!
-Biliyordum böyle olacağını. -Olamaz!
Öğretmenimi bir canavarla yolladım. Bundan ben sorumluyum!
Öksürüğümü geçirmek için ballı, zencefilli ve limonlu
çay yapmaya gidiyorum ama döndüğümde kimliğin benim olacak!
-Hayır! -Bağırmayı bırakmam gerek.
Bölümü böyle mi bitireceksiniz?
Değil mi? Gelecek bölüm için pazartesiye kadar bekleyeceğiz!
Ama öğretmenim bu kabusu canlı kanlı yaşıyor!
Nasıl yani?
Arabada anlatırım, acele edelim. Acil bir durum söz konusu!
Baba!
-Kapıyı kırmamız gerek baba. -Hallolmuş bil!
Parmağına dikkat et. Tamam, oldu.
-Suya ne dersin öksürüklü? -Evraklar!
Burada...Burada ne oluyor?
Kendinize gelin öğretmenim, bu adam bir kimlik hırsızı!
-Kimlik hırsızı mı? Nerede? -Bekleyin, hayır!
Beni şehir dışına vergilerimi düzenlemek için çıkarmış.
-Sürpriz buymuş. -Vergi mi?
-Vergi.
O zaman neden kendinizden geçmiştiniz?
Uyuyakalmışım. Vergiyle uğraşmak bayağı sıkıcı.
Pekâlâ, haklısınız.
Peki neden kötü biri gibi elinizi ovuşturuyordunuz? Şöyle...
Dezenfektan sürüyordum. Faturaları temiz mi nereden bileyim?
Bunu beklemiyordum. Patlamış mısır?
Her şey yolunda yani? Dante biraz şey...
Evet. Dante aradığım kişi değil.
Yani, randevular harika geçti
ama şöyle bir bakınca anlıyorum ki benim sayemde eğlenceli geçmiş.
Biraz sıkıcı biri.
-Burnumu soktuğum için üzgünüm. -Yaşayıp öğreniyoruz.
Aradığınız kişi orada bir yerde, bundan eminim öğretmenim.
Belki de değildir. Ki bu da gayet doğal!
Sanırım daha önemli şeylere zaman ayırmalıyım.
-Başka birini bulmak gibi mi? -Kendimi sevmek gibi.
Tabii bunu da yapabilirsiniz, evet.
Bir porsiyon çorba alacağım.
Alt yazı çevirmeni: Doğukan Bıyık