Prináša vám ho syrová jaskyňa! Fetagettabaoutit!
Dobre, len 32 umytí a budeme mať dosť orechov
na náš výlet do prírody do syrových jaskýň.
Ako vyzerá náš predajný tím?
UMÝVANIE ÁUT
- Na vrchole! - Nie.
Panebože.
Dvaja ľudia s nulovou chémiou a ničím spoločným.
No tak, Candle, Trevor, trošku energie od predajného stola, ľudia!
Vyzerajte príjemne!
Napriek všetkému, pôjdeme do syrových jaskýň!
Keď už hovoríme o šanciach...
Poďme sa tento víkend zabaviť.
Candle a Trevor ako priatelia? Pripútaj sa, môj milý chlapec!
Candle ťa preženie a vypľuje ťa!
Trevor, chudák, nevydržal ani víkend.
Vitajte, deti!
Vezmite si krompáče, puzdra a dajte sa do párov.
Dobre, poďme sa rozdeliť. Aangstrom, Buns. Chatterley, Fox...
Ty si s Trevorom! Môžeš mu pomôcť prekonať odmietnutie.
- Je všetko v poriadku, Candle? - Áno! Som úplne v pohode.
- Povedz mi ak sa niečo je. - Nemôžem!
Ako tvoja priradená dvojica, by som mala vedieť, či si chorá alebo...
Nie som chorá! Ja... S Trevorom som to pokazila.
Pokazila si to s Trevorom?
- Čo si urobila? - To nemôžem povedať.
Je to príliš trápne. Len si želám, aby sme boli opäť priatelia.
- Môžeš mi pomôcť? - Chceš moju pomoc!?
Čakala som na to celý život, Candle!
A už vôbec nie v takejto záležitosti! Ty si to s Trevorom pokazila?
Bez toho, aby som vedela, čo sa medzi vami stalo môžem...
Prosím ťa! Ako to sekáš z týchto posvätných múrov,
pamätaj, že tieto jaskyne sú krehké.
Mali by ste sa s Trevorom sami porozprávať.
- Ako reset. - Dievča, to môžem len snívať!
Uvidíme, čo sa dá robiť. Barry!
Vymeňte sa s Candle a potom my budeme partneri.
Skvelý nápad. Pôjdem sa poradiť s Trevom. Nechce sa vymeniť.
Vitajte v programe Cena syra je správna!
Kto bude hrať!?
Prihlás sa! Vždy uhádneš cenu! Trev uvidí, že si zábavná.
To je naozaj dobrý nápad.
Máme dobrovoľníka!
- Ahoj, ja som Candle! - Candle, začíname s ťažkou úlohou.
Koľko si myslíš, že stojí kilo Extra Old Bitto syra?
Jednoduché! 150 orechov za kilo. Môj otec ho dováža.
Si v tom skvelá! Nebola to zábava, Candle?
Zábava! Candle! Zabávam sa! Ja milujem zábavu!
Keď sa bavím a som nadšená zo zábavy
chcem sa uistiť, aby sme sa bavili aj naďalej, takže...
Si zábavný, Gnome, vieš, čo mám na mysli. Vieš, čo tým myslím?
Nie.
Poďte si vypočuť zábavnú Candle!
Nenechajte fetu vyschnúť, deti! Soľte!
Len mi povedz, čo sa stalo. Neviem ti pomôcť, keď mi to nepovieš.
- Budeš si myslieť, že som divná. - Nebudem!
Budeš!
Povedz mi to, aby som ti pomohla! Pusti ma do svojej hanby, Candle!
Prestaň!
Bože, hovorili, že tieto jaskyne sú krehké. Candle, prestaň!
Nemôžem! Bude sa to rozliehať!
Prečo sa to nedá opraviť bez toho, aby som to musela povedať!
Zemetrasenie!
Nie je východisko.
Nemôžem prezradiť toto strašné tajomstvo, čo sa skrýva vo mne.
Teraz mi to už chce povedať.
Takže po umytí auta, Trevor a ja sme mali zábavný víkend.
Ako napríklad nejaký víkendový pobyt.
V nedeľu som nemohla zaspať,
pretože som bola vzrušená z priateľstva.
Tak som Trevorovi poslala čudnú správu.
Čudnú správu? Aká to je?
Čudnú, tak čudnú som mu poslala správu
- Niet cesty späť - Keď pošleš takúto správu
Ako čo?
Čudnú, tak čudnú Poslala si niekedy takú správu?
Je to koniec, nedá sa to zrušiť
Poviem vám o tej správe Poslala som ju bez rozmýšľania
A išla som spať Pozrela som telefón
A správa bola prečítaná Bolo to vidieť
Čo tým chceš povedať?
- Bola dlhá - Ako dlhá?
Veľmi dlhá, ako text od mamy So začiatkom, ale bez konca
Posúvaš a len posúvaš
Nepremýšľala som, čo píšem Bola som vzrušená
Akoby moje prsty bežali maratón a myseľ zostala pozadu
A keď som stlačila odoslať To bol koniec nášho priateľstva
Tá loď vyplávala na oceán chudoby gramatiky a veľkej hanby
Nemám koho obviniť
- Ona nemá koho obviniť - Nemám koho obviniť
Ona nemá koho obviniť
Len seba.
Čudnú, tak čudnú Poslala som správu
Že už nie je cesty späť
- Keď pošleš takúto správu - Ako čo?
Čudnú, tak čudnú, poslali ste niekedy, tak čudnú správu?
To je koniec, nedá sa to zrušiť
KONIEC
- Môžem to napraviť. - Ale sme v pasci!
Som veverička, Candle, mám kapacitu napchať veľa do líc!
- Kde je Trevor? - Vyrábajú mu portrét.
- No tak. Bol to len čudný text! - Len?
Prosím ťa, nehovor.
Ahoj Trevor, len som ti chcela napísať, pretože to tak cítim
bola to tá najväčšia zábava, akú som zažila, niekedy sa bavím viac,
ale s tebou to bola zábava asi na 70 percent,
dobre som sa bavila. Mohli by sme sa vidieť aj v utorky
alebo v iné dni v mesiaci.
A ak nemôžeš v utorok, tak nevadí uvidíme sa aj tak.
Môžeme to zmeniť na pondelky. Každopádne to nie je divné, však?
Dúfam, že to chápeš, pretože ty nie si divný, však?
Nie je to divné...
Konečne. Počkaj, čo sú všetky tieto správy pred tým?
Nečítaj to.
"Od Candle: Videl si Kiffino oblečenie? Má hrozné šortky.
Od Trevora: Vidím ich odtiaľto."
- Je tam hlasová poznámka? - Tam nič nie je, nerob si starosti.
Máš rada dojmy? Tu je môj dojem z Kiffiných šortiek.
"Odpoveď od Candle, z čoho sú vyrobené, z reproduktorov?"
Takto si sa s ňou spojil?
Candle asi nechápe, prečo som ich nosila.
Veď sú super populárne. Nosia ich profesionálny športovci.
Prepáč, napíšem jej celú históriu šortiek od...
Kiff, ona si píše svoj vlastný čudný text.
Vidíš to? Deje sa to všade?
Minulý týždeň som ho tiež písal.
Myslel som si, že je to čudné od Candle. Ale nie! Musím ju nájsť.
- Táto strana tváre nie je hotová! - Použi Kiffinu!
Dobre, vieš čo, poďme do histórie oblečenia všeobecne.
Candle! Čo sa stalo?
Zakrývam sa syrovým plátnom, aby som sa schovávala vo svojej hanbe!
Candle, nie!
Odpúšťam ti ten čudný text. Také texty občas píše každý.
Nemusíš sa za to hanbiť.
Nebolo to tak zlé?
Nie. Je mi ľúto, že som ťa odsúdil.
My máme radšej čudné texty!
Niečo na tvojom ľavom oku vyzerá dosť čudne.
Dobre, už mám históriu oblečenia, našu história,
veľký gumový boom na juhu kontinentu
a čo budem dnes večerať.
V ďalšom odseku jej poviem
o tom, ako sa mýlila v šortkách.
Človeče, to bude poriadna fuška.
Prináša vám ho prostriedok na dezinfekciu rúk Frooty Tooty.
Lebo neviete, aké veci ste chytali.
Počkať.
Pani učiteľka Deer, zabudla ste zadať domácu úlohu.
Ja? Dnes večer mám rande.
Myslím, že mám myseľ niekde inde. Myseľ, vráť sa! Popraj mi šťastie!
Dobre, tak veľa šťastia!
Si v poriadku, Kiff?
- Nemám žiadnu domácu úlohu... - To je skvelé...
...je to sklamanie. Veľmi smutné.
Ale vyzerá to tak, že máš šťastie. Dymiaca zátoka sa práve začína!
Čo to je, telenovela? Človeče.
Videli ste v Dymiacej zátoke.
Prečo si narušil Chaseovu oslavu? Žení sa s Mindy!
Ona si nepamätá, že predstieral vlastnú smrť.
Panebože!
Len počkaj, keď uvidíš Marlinu je nádherná,
ale nevie o tom, pretože má amnéziu!
Marlina, to je soľ.
Prepáč, ja len, že mám dnes večer rande
a mysľou som niekde inde.
- Myseľ, vráť sa! Praješ mi šťastie? - To je zvláštne.
Presne ako pani učiteľka Deer.
Je to beznádejná romantička, tá Marlina Deena Turina.
Ani náhodou, M.D.T. Majú rovnaké iniciály.
Dovoľte mi, odsunúť. Ale nie! Je mi to tak ľúto.
To nie, som alergický!
Giancarlo, počkaj!
Čo keby sme si to zopakovali, zlato? Ale možno nabudúce bez polievky?
To je katastrofa. Aká náprava.
A tak sa zo skeptika stáva veriaci.
Dobre, vysyp to. Ako to išlo?
- Bola to absolútna katastrofa. - Čo sa stalo?
Mala som už veľa zlých rande,
ale toto sa mi páčilo najviac a ešte koláčiky!
Takže, vzal ma na večeru do Cafe Penguino...
Snažila som sa mu odtiahnuť jeho stoličku, ale on spadol.
- Počkať... - Cítila som sa dosť zle.
Tak som mu odtrhla kvetinu, ale je alergický.
- A potom... - Vyliala si polievku?
Áno... Ako si to vedela?
Neverili by ste mi, ešte sa vás chcem spýtať
či tá polievka skončila na nohaviciach?
- Nie. - Dôverujte mi. Bude to fungovať.
V žiadnom prípade to neurobí.
Pravá láska môže byť chaotická, ale nestojí to za to riziko?
- To si ty. - Ahoj, Dante.
Prišla si vyliať polievku na moje nohavice?
Len sekundu.
Prosíš si kávu?
Kiff Chatterleyová, ja neviem, ako si to urobila, ale fungovalo to!
Dala ste si polievku na hlavu?
Dala som si polievku na hlavu a pozval ma na film ku nemu domov.
Počkať, podľa včerajšej epizódy...
- Epizódy? - Čože? Povedala som epizóda?
Som hlúpa, myslela som scénu o rande.
Viete, ako to je, musíte priniesť napríklad stolnú hru
a skrutkovač, a zaváracie poháre...
Na pozeranie filmu? Dobre.
Myslím, že to je koniec.
Hádam áno. Počkaj chvíľu.
Masonove poháre!
Páni! Ale ako tam pôjde vzduch?
Dobre, ale čo budeme robiť, keď sa nedá pozerať film?
Mám stolnú hru!
Ty si kto?
Verte mi.
Ja viem, však?
A potom ma Dante požiadal, aby som išla s ním tento víkend!
To je také romantické! Musíte ísť!
Určite? Je to na odľahlej chate. Bez teplej vody, bez signálu.
- Na samote? - Áno, kvôli súkromiu.
- Bude tam naozaj tma. - Ideálne na pozorovanie hviezd.
- Nikto nebude počuť tvoj krik... - Z radosti!
Čo ja viem? Bol som na mnohých rande.
Ale myslím, že neviem.
Jasné, rande bolo skvelé, ale je to len týždeň.
Nejdeme na to príliš rýchlo?
Chcel, aby som priniesla svoje veci a osobné záznamy.
Plánuje budúcnosť!
Má to premyslené a sľúbil mi prekvapenie.
Dobre si mi radila, všetko vyšlo. Dobre, idem.
Som taká šťastná za teba aj za seba!
Ja som za to zodpovedná!
Práve včas!
Vítam vás späť v Dymiacej zátoke.
Giancarlo, zlato, prečo som zviazaná? Čo sa deje?
Zamilovala si sa do mňa a to sa ti stalo osudné, preto som ťa zobral
na toto odľahlé miesto na okraji zátoky
a trpezlivo som čakal, kým padneš a zaspíš,
aby som ti mohol ukradnúť identitu!
Moju identitu nie!
Presne, čoskoro bude moja!
- Čakal som, že to príde. - Nie!
Pani učiteľka Deer odišla so zloduchom! Som za to zodpovedná!
Teraz si idem urobiť horúci čaj s medom, zázvorom a citrónom,
aby som sa postaral o tento kašeľ, keď sa vrátim, identita bude moja!
- Nie! - Musím prestať kričať.
Skončia v najlepšom?
Ja viem a ďalšia epizóda vyjde, až v pondelok!
Pani učiteľka Deer prežíva to isté, tú nočnú moru teraz!
Počkať, čo?
Poviem ti to v aute, ale musíme už ísť. Je to naliehavé!
Tati!
- Tati, musíme vylomiť dvere. - Nemusíš mi to hovoriť dvakrát!
Pozor na prsty. Pomaly.
- Vypi vodu, kvapky na kašeľ! - Papiere!
Čo... Čo sa to tu deje?
Ustúpte, pani učiteľka Deer, tento muž je zlodej identity!
- Zlodej identity? Kde?! - Čo? Nie!
Odviedol ma sem na víkend, aby mi spravil dane.
- To bolo to prekvapenie. - Dane?
- Dane.
Tak prečo ste spala na stoličke?
Zaspal som. Dane sú naozaj nudné.
Dobre, to je pravda.
Prečo si si trel svoje ruky o seba? Takto?
Používal som dezinfekciu na ruky. Neviem, kde boli jej faktúry.
Nečakal som, že to príde. Popcorn?
Takže je všetko v poriadku? Dante, zdá sa....
Áno, Dante, nie je ten pravý.
Teda, jasné, mali sme dokonalé rande
a bolo pekné mať plány, ale to rande som ja urobila zábavné.
- Je trochu nudný. - Áno!
- Ospravedlňujem sa, môžem za to. - Žiješ a učíš sa.
Viem, že tam vonku je niekto pre vás, pani učiteľka.
Možno, možno nie. Ale to nevadí!
Asi by som sa mala sústrediť na to, čo je najdôležitejšie.
- Nájsť si niekoho nového? - Milovať samú seba.
To je dobré rozhodnutie.
Dám si polievku, napríklad.
Preklad titulkov: Dusana Figuli