Kiff!
Kiff, Kiff!
Kiff, Kiff, Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff!
Kiff!
Um oferecimento das Cavernas de Queijo!
"Queija" isso para lá!
LAVA-RÁPIDO
Está bem, só mais 32 lavagens e teremos nozes suficientes
para nossa excursão às cavernas de queijo.
Como está o nosso time de vendas?
Bate aqui!
Carambola.
Duas pessoas com química zero
e menos ainda em comum.
Vamos lá, Candle, Trevor,
precisamos de mais energia aqui na mesa de vendas, poxa!
Mais ânimo!
Eu nem acredito,
mas nós vamos para as cavernas de queijo!
Por falar em "não acreditar"...
Vamos, tipo, sair no fim de semana.
Candle e Trevor amigos?
Prepare-se, meu doce alpinista social!
A Candle vai fazer picadinho de você!
Trevor, o coitadinho não durou um fim de semana.
BEM-VINDO ÀS CAVERNAS DE QUEIJO
Bem-vindas, crianças!
Vamos começar pegando nossas picaretas
e coldres de biscoito e formando duplas.
Certo, formando duplas.
Aangstrom, Buns.
Chatterley, Raposa.
Você ficou com o Trevor! Pode ajudá-lo com a rejeição.
Você está bem, Candle?
Estou! Sim! Estou totalmente normal.
Pode contar se tiver algum problema.
Não, não posso!
Como sua dupla na colheita,
tenho que saber se estiver doente ou...
Eu não estou doente! Eu...
Eu estraguei tudo com o Trevor.
Você estragou tudo com o Trevor?
O que você fez?
Não posso dizer. É muito humilhante.
Só queria ser amiga dele de novo.
Você me ajuda?
Você quer a minha ajuda?
Esperei a minha vida toda para pedir minha ajuda, Candle!
Ainda mais em um babado desses!
Você estragou tudo com o Trevor?
CAVERNA GORGONZOLA
Sem saber o que aconteceu entre você e Trev, só posso...
Por favor! Enquanto rasparem essas paredes sagradas,
lembrem-se de que essas cavernas são delicadas.
Eu só posso sugerir que você e o Trevor repitam o programa.
Tipo reiniciar.
Quem me dera fazer isso!
Deixe-me ver o que posso fazer.
Barry! Troque com a Candle, aí eu e você seremos uma dupla.
Ótima ideia. Deixe-me ver com o Trev.
A resposta é “não”.
Bem-vindos ao "quanto custa esse queijo?"
Quem vai jogar?
Vai lá! Sempre sabe o preço das coisas!
O Trev vai achar o máximo.
Essa é mesmo uma ótima ideia.
Temos uma voluntária!
Oi, eu sou a Candle!
Candle, vamos começar com uma difícil.
Quanto você acha que custa
meio-quilo de queijo bitto extra velho?
Fácil! 150 nozes o meio quilo.
O meu pai importa.
Você é ótima nisso! Não foi legal, Candle?
Legal! Candle!
Candle legal!
E eu adoro me divertir!
Quando estou me divertindo e fico animada por me divertir,
às vezes quero garantir
que continuaremos nos divertindo,
então, eu...
Você é legal, gnomo, sabe o que estou dizendo?
Você "gnoma" o que estou dizendo, gnomo?
Não.
Uma salva de palmas para a Candle legal!
Não deixa esse feta secar, crianças!
Salmoura, salmoura, salmoura!
Conte-me o que aconteceu.
Não me contar que não está dando certo.
Nunca! Também vai me achar estranha.
Não vou!
Vai, sim!
Ajude-me a ajudar você!
Deixe-me entrar na sua vergonha, Candle!
Para!
Droga, disseram que as cavernas são delicadas.
Candle, pare!
Não posso! Vai todo mundo saber!
Por que não dá para consertar isso
sem eu ter que relembrar a coisa estranha que eu fiz!
Fetalanche!
Não tem outra saída.
Não posso morrer com esse terrível segredo
dentro de mim.
Agora ela quer me contar.
Então, depois do lava-jato,
o Trevor e eu tivemos um fim de semana bem divertido.
Tipo, saímos direto no sábado e no domingo.
E, no domingo à noite,
eu não conseguia porque estava muito animada
com a nossa nova amizade. Então,
eu...
Mandei para o Trevor uma...
Mensagem massuda.
Mensagem massuda?
O que é isso?
Massuda, tão massuda
Mandei uma mensagem tão massuda
Não dá para voltar atrás
Quando você Manda uma mensagem assim
Assim como?
Massuda, tão massuda
Você já mandou Uma mensagem tão massuda?
É o fim, não dá para "desmandar"
Deixa contar da mensagem Que mandei
Disparei sem nem pensar E fui direto para cama
Olho para o telefone E vejo que a mensagem foi lida
Foi vista Mas não pôde ser "desvista"
O que quer dizer?
- A mensagem era grande - Grande como?
Muito grande tipo uma mensagem Da nossa mãe, mas maior
Com começo, mas sem final
Você fica deslizando Deslizando e deslizando
Não pensei em nada que digitei Talvez estivesse animada demais
É como se meus dedos Estivessem na maratona
E a minha mente Ficou para trás
E na hora que apertei enviar Foi o fim da nossa amizade
E esse navio já zarpou no oceano de erros e vergonha ilimitada
Eu não posso culpar ninguém
Ela não pode culpar ninguém
Eu não posso culpar ninguém
Ela não pode culpar ninguém
A não ser eu.
Massuda, tão massuda
Mandei uma mensagem tão massuda
Não dá para voltar atrás
Quando você Manda uma mensagem assim
Assim como?
Massuda, tão massuda
Você já mandou Uma mensagem tão massuda?
É o fim, não dá para "desmandar"
FIM
Posso consertar isso!
Mas estamos presas!
Eu sou um esquilo, Candle,
minha bochecha aguenta duas toneladas!
- Cadê o Trevor? - Fazendo a carica-queijo dele.
DIGA CARICA-QUEIJO!
Qual é, cara. Foi só uma mensagem massuda!
Só?
Por favor, não fale.
Oi, Trevor, só queria mandar uma mensagem
porque sinto mesmo que nunca me diverti tanto na vida,
mas às vezes me divirto mais, só que, na verdade, com você,
provavelmente ficou no top 70% de vezes que mais me diverti...
Na verdade, sinto que seria mais divertido se pudesse
vir terça sim, terça não.
Alguns meses tem três terças, e provavelmente, outros...
Se não puder vir, isso não muda o fato de que está convidado.
E também pode mudar para as segundas.
Enfim, isso não é estranho, não é?
Porque sinto que entende, porque você...
Não é estranho.
Finalmente.
Peraí, o que são essas mensagens antes da massuda?
Não lê essas.
"Da Candle:
Você viu a roupa da Kiff?
Que short é esse? Do Trevor: Dá para ouvir ele daqui".
E tem uma mensagem de áudio?
Não é nada, não esquenta com isso.
Você gosta de imitação?
Lá vai a minha imitação do short da kiff.
"Resposta da Candle:
Do que ele é feito, alto-falantes?"
Foi assim que ficaram amigos?
A Candle não deve entender por que eu usei aquele short.
Estão super na moda no momento.
Vários atletas profissionais usam.
Deixe-me mandar para ela a história completa do short
- para começar. - Kiff...
Ela também está mandando uma mensagem massuda.
Você está vendo isso? Estão todos fazendo isso agora?
Eu mandei várias semana passada.
Pensei que era esquisitice da Candle.
Não! Tenho que achá-la.
Esse lado do seu rosto não está pronto!
Use o da kiff!
Está bem. Quer saber,
vamos entrar na história das roupas em geral.
Candle, o que aconteceu?
Estou me cobrindo de morim
para poder me esconder na minha desgraça para sempre!
Candle, não, não!
Eu a perdoo pela mensagem massuda.
Isso acontece com qualquer um.
Não tem por que ter vergonha disso.
Não tem?
Não.
Desculpe por tê-la julgado.
Preferimos mensagens massudas!
Tem alguma coisa estranha no seu olho esquerdo.
Está legal, tenho a história das roupas,
a minha história com a Candle,
o grande ciclo da borracha no sul do continente
e o que vou comer no jantar.
Depois de mais alguns parágrafos de explicação,
acho que posso começar a dizer
como ela estava errada sobre o short.
Cara, essa vai ser massuda.
Um oferecimento dos álcool em gel frutti-tutti.
Porque você não sabe por onde as coisas passaram.
Espere.
Professora Gazela,
você esqueceu de passar dever de casa.
Esqueci?
Tenho um encontro hoje à noite.
Acho que estou com a cabeça na lua.
Cabeça, volta aqui!
Deseje-me sorte!
Está bem, certo, boa sorte!
Está tudo bem aí, Kiff?
Eu não tenho dever de casa.
Isso é muito...
Chato mesmo. Muito triste.
Mas parece que você está com sorte.
"Baía Ardente" já vai começar!
O que é isso, uma novela?
Cara...
No último episódio de "Baía Ardente"...
Para que invadir a festa do Chase?
Ele vai casar com a Mindy!
Ela não lembra que ele forjou a própria morte.
Caramba!
Espera só até conhecer a Marlina.
Ela é linda, mas não sabe disso, por cauda
da amnésia!
Marlina,
isso é sal.
Desculpe, é que eu tenho um encontro hoje à noite
e acho que estou com a cabeça na lua.
Cabeça, volta aqui!
Deseje-me sorte.
Que estranho. Parece até a professora Gazela.
Ela é uma romântica incurável essa Marlina Deena Trazela.
Fala sério, Trazela?
Até o nome delas rima.
Deixe-me puxar para você.
Não! Desculpe.
Não, eu sou alérgico!
Giancarlo, espere!
Que tal outro dia, baby?
Mas, da próxima vez, sem sopa?
Que desastre.
Que volta por cima.
Então, o cético se torna um seguidor.
FÃ-CLUBE BAÍA ARDENTE
Ok, conta. Como é que foi?
Ah, foi um tremendo desastre.
O que aconteceu?
Sabe, eu já tive vários encontros ruins,
mas esse ganhou a medalha de ouro!
Ele me levou para jantar no Café Pinguino.
E eu tentei ser educada e puxar a cadeira para ele,
- mas ele caiu. - Espere aí.
Aí eu me senti mal, sabe?
Então, peguei uma flor para ele,
- mas ele é alérgico. - Ele é alérgico.
- Aí eu... - Derramou sopa na calça dele?
É.
Como você sabia disso?
Não ia acreditar se contasse, mas me fala uma coisa.
Você também derramou sopa na sua calça?
Não...
Confie em mim. Vai dar certo.
É, de jeito nenhum ela vai fazer isso.
O amor pode ser uma bagunça,
mas não vale a pena o risco?
É você.
Olá, Dante.
Bem, você veio derramar sopa na minha calça de novo?
Só um minuto.
Você quer tomar um café comigo?
Kiff Chatterley, não sei como fez isso,
- mas deu certo! - Fala sério!
Você fez a coisa da sopa?
Eu fiz a coisa da sopa,
e agora vamos ver um filme na casa dele.
Peraí, peraí,
de acordo com o episódio de ontem...
- Episódio? - Que...
Eu disse episódio?
Estou doida, eu quis dizer "mundo dos encontros".
Você sabe como é, tem que levar alguma coisa,
tipo um jogo de tabuleiro
e uma chave de fenda, e potes de vidro...
Para assistir a um filme?
Está bem.
Acho que é o fim.
Acho que sim.
Espere aí.
Potes de vidro!
Nossa!
Mas como eles vão respirar?
Entendi.
Mas o que vamos fazer se não podemos assistir o filme?
Tenho um jogo de tabuleiro!
Quem é você?
Confie em mim.
Pois é, não é?
E aí o Dante me chamou para viajar com ele
no fim de semana!
Isso é tão romântico! Você tem que ir!
Tem certeza?
É para uma cabana isolada.
Sem água quente, sinal de celular.
- Isolada? - Sim, por privacidade.
Vai estar bem escuro.
Perfeito para olhar para as estrelas.
Ninguém por perto para ouvir você gritar...
De alegria!
O que eu sei?
Não é como se tivesse ido a muitos encontros.
Mas, quero dizer, eu sei lá.
Claro, os encontros foram ótimos,
mas tem pouco mais de uma semana.
Não está indo rápido demais?
Ele também pediu meus arquivos e registros pessoais.
Ele está planejando o futuro!
Bem, isso é bem fofo,
e ele me prometeu uma surpresa.
E você ainda não errou uma.
Está bem, eu vou.
Eu estou tão feliz por você.
E por mim, a pessoa que fez isso acontecer!
Sou a responsável por isso!
Na hora certa!
Bem-vindos de volta a "Baía Ardente".
Giancarlo, amor, por que estou amarrada?
O que é isso?
Eu fiz você se apaixonar por mim,
então, eu a trouxe aqui, neste lugar afastado,
na ponta da baía,
e esperei pacientemente que você adormecesse
para poder roubar a sua identidade!
A minha identidade, não!
Isso mesmo.
Em breve, ela será minha!
Eu já esperava.
Essa não! A professora Gazela viajou com um vilão!
Sou a responsável por isso!
Agora vou fazer um chá com mel, gengibre e limão
para cuidar dessa tosse,
mas, quando eu voltar, a sua identidade será minha!
Não!
Preciso parar de gritar.
Eles vão terminar nesse suspense?
Pois é. E o próximo episódio só sai na segunda!
A professora Gazela está vivendo esse pesadelo agora mesmo!
É o quê?
Eu conto no carro, mas temos que ir.
É uma "novelagência"!
Pai!
Pai, temos que arrombar a porta.
Não precisa pedir duas vezes!
Cuidado aí.
Calma. Calma.
Toma essa, Tossinha!
A papelada!
Quê?
O que está havendo aqui?
Para trás, professora Gazela,
esse homem é um ladrão de identidade!
Ladrão de identidade? Onde?
Quê? Não!
Ele me trouxe aqui para fazer o meu imposto de renda.
Essa era a "surpresa".
Imposto?
- Imposto? - Imposto.
Então, porque estava apagada em uma cadeira?
Bem, eu cochilei.
Impostos são muito chatos.
Está bem. É, faz sentido.
Bem, por que estava esfregando as mãos maleficamente, assim?
Estava passando álcool em gel.
Eu não sei por onde esses recibos passaram.
Por essa eu não esperava.
Pipoca?
Então, está tudo bem?
O Dante parece...
É, o Dante...
Não é o cara certo.
Sabe, claro, tivemos encontros totalmente perfeitos
e foi legal fazer planos,
mas, pensando bem, eu tornei os encontros legais.
Ele é meio chato.
Bem, desculpe ter me metido.
Vivendo e aprendendo.
Eu sei que tem alguém por aí para você,
professora Gazela.
Talvez, talvez não. Mas tudo bem!
É melhor eu passar um tempo
me concentrando no que é mais importante...
Encontrar outra pessoa?
Amar a mim mesma.
Ou isso. Você pode fazer isso também, é.
Vou querer a sopa, para um.