1
00:00:26,568 --> 00:00:31,197
Presentert av Ostehulene!
Fetatastisk!

2
00:00:46,379 --> 00:00:49,591
Vi trenger bare 32 vasker til,
så har vi nok nøtter-

3
00:00:49,758 --> 00:00:52,719
-til å dra på dagstur
til Ostehulene.

4
00:00:53,845 --> 00:00:55,472
Hvordan ser salgsteamet ut?

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
BILVASK

6
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
-Gi meg fem.
-Nei.

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
Au da.

8
00:01:03,104 --> 00:01:08,610
To mennesker
som ikke har noe til felles.

9
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Kom igjen Candle og Trevor,
vi trenger energi fra salgsbordet!

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,077
Se levende ut!

11
00:01:22,957 --> 00:01:28,046
Vi skal til Ostehulene
mot alle odds!

12
00:01:28,213 --> 00:01:31,007
Apropos mot alle odds.

13
00:01:31,174 --> 00:01:35,804
Skal vi henge sammen i helgen?

14
00:01:35,970 --> 00:01:42,185
Er Candle og Trevor venner?
Hold deg fast, sosiale stjerne.

15
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
Candle kommer til
å rive deg i filler.

16
00:01:52,362 --> 00:01:55,448
Trevor. Stakkaren holdt ikke ut
en helg engang.

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
Velkommen, barn!

18
00:02:10,380 --> 00:02:14,676
Vi begynner med å hente utstyret vårt
og koble oss sammen.

19
00:02:18,221 --> 00:02:24,144
Da går vi sammen i par.
Aangström, Buns, Chatterley, Fox.

20
00:02:24,310 --> 00:02:28,731
Du er med Trevor! Du kan hjelpe ham
gjennom avvisningen.

21
00:02:31,901 --> 00:02:36,656
-Går det bra, Candle?
-Ja. Alt er som vanlig!

22
00:02:36,823 --> 00:02:38,908
-Du kan si det hvis det er noe.
-Nei!

23
00:02:40,869 --> 00:02:44,831
Som din partner må jeg vite
om du er syk eller...

24
00:02:44,998 --> 00:02:50,170
Jeg er ikke syk! Jeg...
Jeg dummet meg ut med Trevor.

25
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
Dummet du deg ut med Trevor?

26
00:02:52,881 --> 00:02:55,008
-Hva gjorde du?
-Jeg kan ikke si det.

27
00:02:55,175 --> 00:02:58,845
Det er for flaut. Jeg skulle ønske
vi kunne bli venner igjen.

28
00:02:59,012 --> 00:03:03,892
-Kan du hjelpe meg?
-Vil du ha min hjelp?

29
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
Jeg har ventet hele livet
på det spørsmålet fra deg.

30
00:03:07,061 --> 00:03:12,817
Spesielt i et spørsmål som dette.
Har du dummet deg ut med Trevor?

31
00:03:21,075 --> 00:03:24,120
Siden jeg ikke vet
hva som skjedde mellom dere...

32
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
Når dere skraper
av disse hellige veggene,-

33
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
-husk at huler er skjøre.

34
00:03:30,418 --> 00:03:33,796
Jeg foreslår at du og Trevor
begynner på nytt.

35
00:03:33,963 --> 00:03:36,883
-En ny start.
-En jente kan bare drømme.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
La meg se hva jeg kan gjøre.
Hei, Barry!

37
00:03:40,386 --> 00:03:43,181
Bytt med Candle,
så kan vi bli partnere.

38
00:03:43,348 --> 00:03:48,144
God idé. Jeg skal spørre Trev.
Det blir et nei.

39
00:03:51,773 --> 00:03:55,735
Velkommen til "Hva koster osten?"

40
00:03:58,446 --> 00:04:00,240
Hvem skal spille?

41
00:04:00,406 --> 00:04:03,868
Gjør det! Du kan alltid priser.
Trev vil bli underholdt.

42
00:04:04,035 --> 00:04:06,746
Det er en god idé.

43
00:04:08,122 --> 00:04:09,749
Jeg har en frivillig!

44
00:04:13,336 --> 00:04:17,882
-Hei. Jeg heter Candle.
-Vi begynner med noe vanskelig.

45
00:04:18,049 --> 00:04:24,430
Hvor mye tror du en halv kilo
ekstra Old Bitto-ost koster?

46
00:04:24,597 --> 00:04:29,852
150 nøtter per halvkilo.
Pappa importerer den.

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,445
Du er flink til dette!
Var det ikke gøy, Candle?

48
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
Gøy! Candle. Jeg elsker å ha det gøy!

49
00:04:44,534 --> 00:04:48,204
Når jeg har det gøy og blir opprømt
fordi jeg har det gøy-

50
00:04:48,371 --> 00:04:53,001
-vil jeg iblant sørge for at
vi fortsetter å ha det gøy, så jeg...

51
00:04:53,167 --> 00:04:58,548
Du er morsom, Gnome.
Skjønner du, Gnome?

52
00:04:58,715 --> 00:05:00,883
Nei.

53
00:05:03,177 --> 00:05:06,014
Applaus for Morsomme Candle!

54
00:05:09,142 --> 00:05:15,315
Ikke la fetaosten tørke ut! Saltlake!

55
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
Fortell hva som skjedde.
Det funker ikke å ikke si noe.

56
00:05:20,320 --> 00:05:24,157
-Du vil synes jeg er rar.
-Nei!

57
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
Jo!

58
00:05:27,368 --> 00:05:32,123
Hjelp meg å hjelpe deg!
Slipp meg inn i skammen din, Candle!

59
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Slutt!

60
00:05:34,167 --> 00:05:37,754
De sa at hulene er skjøre. Slutt!

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,465
Jeg kan ikke. Det kommer ut!

62
00:05:40,631 --> 00:05:45,428
Hvorfor kan det ikke løse seg uten
at jeg må fortelle hva jeg gjorde?

63
00:05:50,391 --> 00:05:53,227
Fetaskred!

64
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Vi kommer oss ikke ut.

65
00:05:57,982 --> 00:06:02,862
Jeg kan ikke dø med
denne hemmeligheten inni meg.

66
00:06:03,029 --> 00:06:05,782
Nå vil hun si det.

67
00:06:05,948 --> 00:06:09,702
Etter bilvasken hadde
Trevor og jeg en morsom helg.

68
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
Vi var sammen lørdag
til søndag uten pause.

69
00:06:12,580 --> 00:06:16,709
På søndag fikk jeg ikke sove fordi
jeg var så glad for vennskapet vårt.

70
00:06:16,876 --> 00:06:23,383
Så jeg skrev en lang melding
til Trevor.

71
00:06:23,549 --> 00:06:28,429
En lang melding? Hva?

72
00:06:35,395 --> 00:06:39,607
Jeg skrev en så lang melding

73
00:06:39,774 --> 00:06:43,736
-Det er ingen vei tilbake
-Når du sender en sånn melding

74
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
Hva slags?

75
00:06:45,696 --> 00:06:48,658
Så lang, så lang
Har du sett en så lang melding?

76
00:06:48,825 --> 00:06:50,993
Det er over
Du kan ikke stoppe det

77
00:06:52,495 --> 00:06:55,665
Jeg skal fortelle om meldingen
Som jeg sendte spontant

78
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
Så la jeg meg
Sjekket telefonen

79
00:06:57,875 --> 00:07:01,254
Meldingen var lest, den var sett,
kunne ikke fjernes

80
00:07:01,421 --> 00:07:02,630
Hva mener du?

81
00:07:02,797 --> 00:07:04,048
Meldingen var lang

82
00:07:04,215 --> 00:07:08,511
Veldig lang, som fra mamma
Men lengre, ingen ende

83
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
Du bare blar og blar og blar

84
00:07:10,847 --> 00:07:13,474
Jeg tenkte ikke
Jeg var for ivrig for det

85
00:07:13,641 --> 00:07:16,561
Fingrene mine løp
Hodet kunne ikke holde tritt

86
00:07:16,727 --> 00:07:19,939
Da jeg trykket send,
Var vennskapet over

87
00:07:20,106 --> 00:07:23,526
Toget gikk med dårlig grammatikk
Og helt uten skam

88
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
Kan ikke skylde på noen

89
00:07:25,194 --> 00:07:29,365
-Ikke skyld på noen
-Kan ikke skylde på noen

90
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
Hun kan ikke skylde på noen

91
00:07:32,160 --> 00:07:34,662
Bare på meg selv

92
00:07:34,829 --> 00:07:38,583
Jeg sendte en SMS
En veldig lang melding

93
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
Det er ingen vei tilbake nå

94
00:07:40,793 --> 00:07:43,379
-Når du sender en sånn melding
-Hva slags?

95
00:07:43,546 --> 00:07:47,550
Så lang, så lang
Se for en lang melding

96
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
Det er slutten
Du kan ikke snu

97
00:07:50,052 --> 00:07:52,180
SLUTT

98
00:07:53,931 --> 00:08:00,563
-Jeg kan fikse dette.
-Men vi er innestengt!

99
00:08:02,940 --> 00:08:06,819
Jeg er et ekorn, Candle.
Kinnene mine har plass til to tonn.

100
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
-Hvor er Trevor?
-Han gjør ferdig karikaosten sin.

101
00:08:19,790 --> 00:08:24,045
-Kom igjen. Det var bare en melding.
-Bare?

102
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
Vær så snill, ikke snakk.

103
00:08:25,922 --> 00:08:30,343
Trevor, jeg sendte meldingen
fordi jeg føler virkelig-

104
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
-at jeg ikke har hatt det så gøy før.
Eller noen ganger,-

105
00:08:34,514 --> 00:08:37,767
-men med deg var det nok
topp 70 % av det gøyeste-

106
00:08:37,934 --> 00:08:42,271
-jeg har opplevd...
Noen måneder er det tre tirsdager,-

107
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
-og kanskje andre måneder...

108
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Selv om du ikke kan komme
på en tirsdag, er du invitert.

109
00:08:47,610 --> 00:08:51,364
Men vi kan bytte til mandager.
Dette er vel ikke rart?

110
00:08:51,531 --> 00:08:54,742
Jeg føler at du forstår,
for du er ikke rar, er du?

111
00:09:00,164 --> 00:09:04,627
Ikke rart. Dette er ikke rart.

112
00:09:08,005 --> 00:09:12,385
Endelig. Vent.
Hva er dette før det lange?

113
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Ikke les dem.

114
00:09:14,595 --> 00:09:19,183
"Fra Candle: Har du sett Kiffs
antrekk? Det er shortsen for meg."

115
00:09:19,350 --> 00:09:23,646
"Fra Trevor: Jeg hører dem herfra."

116
00:09:25,273 --> 00:09:29,402
-Og så en talemelding?
-Det er ingenting. Glem det.

117
00:09:29,569 --> 00:09:34,407
Liker du etterlikninger?
Sånn høres Kiffs shorts ut.

118
00:09:42,832 --> 00:09:47,169
"Svar fra Candle:
Er de laget av høyttalere?"

119
00:09:47,336 --> 00:09:49,130
Var det sånn dere ble venner?

120
00:09:49,297 --> 00:09:55,011
Candle forstår ikke hvorfor jeg
brukte shortsen. De er populære nå.

121
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Jeg skal sende henne
historien om shortsen.

122
00:09:57,972 --> 00:10:01,183
Kiff, hun skriver
sin egen lange melding.

123
00:10:01,350 --> 00:10:03,769
Ser du dette? Skjer det igjen?

124
00:10:03,936 --> 00:10:05,855
Jeg sendte flere i forrige uke.

125
00:10:06,022 --> 00:10:10,026
Jeg trodde det var noe rart Candle
gjør. Jeg skal finne henne.

126
00:10:10,192 --> 00:10:13,362
-Den ene siden er ikke ferdig!
-Bruk Kiffs!

127
00:10:13,529 --> 00:10:16,699
Vet du hva, la oss snakke
om klærs historie generelt.

128
00:10:19,910 --> 00:10:21,954
Candle. Hva skjedde?

129
00:10:22,121 --> 00:10:27,501
Jeg gjemmer meg i ostekluter
så jeg kan gjemme meg i elendighet.

130
00:10:27,668 --> 00:10:29,670
Candle, nei!

131
00:10:29,837 --> 00:10:34,550
Jeg tilgir den lange meldingen.
Det skjer med alle.

132
00:10:34,717 --> 00:10:38,846
-Det er ingenting å skamme seg over.
-Ikke?

133
00:10:39,013 --> 00:10:43,184
Nei, beklager at jeg dømte deg.

134
00:10:45,311 --> 00:10:48,272
Vi foretrekker lange meldinger!

135
00:10:50,941 --> 00:10:54,153
Det venstre øye ser rart ut.

136
00:10:54,320 --> 00:10:58,658
Jeg har kleshistorie,
Candles og min felles historie-

137
00:10:58,824 --> 00:11:02,536
-gummiboomen på det sørlige
kontinentet og middagen min i kveld.

138
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
Om noen flere eksponerende stykker
kan jeg begynne å fortelle om-

139
00:11:06,374 --> 00:11:08,542
-hvor feil hun tok om shortsen.

140
00:11:08,709 --> 00:11:12,254
Jøss, den blir lang.

141
00:11:14,882 --> 00:11:17,760
Presentert
av Frooty Tooty håndvask.

142
00:11:18,260 --> 00:11:20,805
Fordi du ikke vet
hvor ting har vært.

143
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Vent.

144
00:11:29,188 --> 00:11:32,983
Miss Deer Teacher,
vi har ikke fått noen lekser.

145
00:11:33,150 --> 00:11:36,612
Ikke?
Jeg skal på en date i kveld.

146
00:11:36,779 --> 00:11:40,741
Tankene har flydd av gårde.
Kom tilbake! Ønsk meg lykke til.

147
00:11:40,908 --> 00:11:43,661
Ok. Lykke til!

148
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
Går det bra, Kiff?

149
00:11:56,924 --> 00:11:59,719
-Jeg har ingen lekser.
-Så fantastisk.

150
00:11:59,885 --> 00:12:02,805
...skuffende. Så kjedelig.

151
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
Men du er heldig.
Nå begynner "Smoldering Cove"!

152
00:12:06,934 --> 00:12:10,396
Er det en såpeopera? Huff.

153
00:12:10,563 --> 00:12:14,483
Sist i "Smoldering Cove"...

154
00:12:16,193 --> 00:12:20,448
Hvorfor gå i bursdagen til Chase?
Han gifter seg med Mindy!

155
00:12:20,614 --> 00:12:23,284
Hun husker ikke
at han forfalsket sin egen død.

156
00:12:23,451 --> 00:12:25,369
Herregud!

157
00:12:25,536 --> 00:12:27,997
Vent til du ser Marlina.
Hun er vakker.

158
00:12:28,164 --> 00:12:31,000
-men hun vet det ikke,
for hun har hukommelsestap.

159
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
Marlina, det er salt.

160
00:12:33,711 --> 00:12:36,630
Beklager,
men jeg har en date i kveld.

161
00:12:36,797 --> 00:12:41,302
Tankene har flydd av gårde.
Kom tilbake! Ønsk meg lykke til.

162
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Så rart.
Akkurat som Miss Deer Teacher.

163
00:12:44,346 --> 00:12:47,391
Hun er en håpløs romantiker,
Marlina Deena Turina.

164
00:12:47,558 --> 00:12:52,021
Kom igjen, MDT?
De har de samme initialene.

165
00:12:54,190 --> 00:12:59,361
La meg ta den for deg.
Å nei! Jeg er lei for det.

166
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
Å nei! Jeg er allergisk!

167
00:13:13,709 --> 00:13:17,129
Giancarlo, vent!

168
00:13:31,435 --> 00:13:36,357
Skal vi gjøre det igjen?
Men uten suppe neste gang?

169
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
For en katastrofe. For en bedring.

170
00:13:40,986 --> 00:13:45,157
Slik blir skeptikeren den troende.

171
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
Ok, få høre. Hvordan gikk det?

172
00:13:50,371 --> 00:13:53,874
-Det var en katastrofe.
-Hva skjedde?

173
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Jeg har hatt dårlige dater før,-

174
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
-men ingen slår denne.

175
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
Vi var på middag på Cafe Penguino.

176
00:14:01,423 --> 00:14:04,635
Jeg prøvde å være hyggelig og
trakk ut stolen, men han falt.

177
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
-Vent litt.
-Jeg skammet meg.

178
00:14:07,096 --> 00:14:10,558
Så jeg plukket en blomst,
men han er allergisk.

179
00:14:10,724 --> 00:14:12,768
-Og så...
-Sølte du suppe?

180
00:14:12,935 --> 00:14:15,312
Ja. Hvordan visste du det?

181
00:14:15,479 --> 00:14:18,148
Du ville ikke trodd meg
om jeg sa det. Si meg:

182
00:14:18,315 --> 00:14:21,277
Sølte du suppe på dine bukser også?

183
00:14:21,443 --> 00:14:24,530
-Nei.
-Stol på meg. Det funker.

184
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
Hun gjør ikke det.

185
00:14:26,532 --> 00:14:30,661
Ekte kjærlighet kan være rotete,
men er det ikke verdt risikoen?

186
00:14:39,086 --> 00:14:44,133
-Det er deg.
-Hei, Dante.

187
00:14:44,300 --> 00:14:47,928
Er du her for å søle suppe
på buksene mine igjen?

188
00:14:48,095 --> 00:14:50,973
Et øyeblikk.

189
00:15:04,570 --> 00:15:07,573
Vil du ta en kaffe?

190
00:15:09,158 --> 00:15:12,786
Kiff Chatterley, jeg vet ikke hvordan
du klarte det, men det funket!

191
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Kutt ut! Gjorde du suppegreia?

192
00:15:14,872 --> 00:15:18,751
Jeg gjorde suppegreia,
og nå skal vi se film hos ham.

193
00:15:22,129 --> 00:15:24,423
Vent, ifølge gårsdagens episode...

194
00:15:24,590 --> 00:15:27,134
-Episode?
-Sa jeg "episode"?

195
00:15:27,301 --> 00:15:29,553
Så dumt av meg.
Jeg mener "datingscene".

196
00:15:29,720 --> 00:15:33,349
Du vet hvordan det er.
Man må ta med noe, som et brettspill-

197
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
-en skrutrekker og noen glassbokser.

198
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
For å se en film? Ok.

199
00:15:45,194 --> 00:15:48,322
Det er vel slutten.

200
00:15:48,489 --> 00:15:52,868
Jeg antar det. Vent litt.

201
00:15:54,036 --> 00:15:57,206
Glasskrukker!

202
00:15:57,373 --> 00:16:00,918
Jøss! Men hvordan skal de få puste?

203
00:16:03,963 --> 00:16:07,633
Men hva skal vi gjøre
om vi ikke kan se filmen?

204
00:16:07,800 --> 00:16:10,177
Jeg har brettspill!

205
00:16:10,344 --> 00:16:13,472
Hvem er du?

206
00:16:21,146 --> 00:16:22,189
Stol på meg.

207
00:17:02,938 --> 00:17:04,773
Ikke sant?

208
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
Så ba Dante meg
om å reise bort med ham i helgen.

209
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
Så romantisk! Du må dra!

210
00:17:11,739 --> 00:17:17,119
Det er en avsidesliggende hytte.
Ikke noe varmt vann, ingen dekning.

211
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
-Avsidesliggende?
-Ja, privat.

212
00:17:19,747 --> 00:17:22,833
-Det blir mørkt.
-Perfekt for stjernekikking.

213
00:17:23,000 --> 00:17:26,962
-Ingen hører deg skrike.
-Av glede!

214
00:17:27,129 --> 00:17:30,591
Hva vet jeg?
Jeg har ikke vært på mange dater.

215
00:17:30,758 --> 00:17:32,885
Men jeg vet ikke.

216
00:17:33,052 --> 00:17:36,972
Det har vært gode dater,
men det har bare gått en uke.

217
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Går det for fort?

218
00:17:39,016 --> 00:17:41,894
Han ba meg ta med
alle mine private dokumenter.

219
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
Han planlegger fremtiden!

220
00:17:44,354 --> 00:17:48,067
Det er omtenksomt,
og han lovet en overraskelse.

221
00:17:48,233 --> 00:17:52,696
Du har aldri gitt meg dårlige råd.
Ok, jeg drar.

222
00:17:52,863 --> 00:17:57,326
Jeg er så glad på dine vegne,
og mine, jeg fikk dette til å skje.

223
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
Dette er min fortjeneste!

224
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
Akkurat i tide!

225
00:18:01,246 --> 00:18:05,793
Velkommen tilbake
til Smoldering Cove.

226
00:18:19,223 --> 00:18:24,812
Giancarlo, kjære. Hvorfor
er jeg bundet fast? Hva gjør du?

227
00:18:24,978 --> 00:18:28,857
Jeg fikk deg forelsket i meg,
og så tok jeg deg med hit-

228
00:18:29,024 --> 00:18:33,070
-til dette avsidesliggende stedet
i utkanten av bukta-

229
00:18:33,237 --> 00:18:36,740
-og ventet tålmodig
på at du skulle sovne-

230
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
-så jeg kunne stjele identiteten din!

231
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
Ikke identiteten min!

232
00:18:43,664 --> 00:18:47,709
Nettopp! Snart er den min!

233
00:18:52,631 --> 00:18:54,591
-Jeg visste det.
-Å nei!

234
00:18:54,758 --> 00:19:00,222
Miss Deer Teacher har reist bort
med en skurk! Det er min feil!

235
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Nå skal jeg lage varm te
med honning, ingefær og sitron-

236
00:19:04,309 --> 00:19:10,440
-for å kurere hosten,
men så er identiteten din min!

237
00:19:10,607 --> 00:19:15,237
-Nei!
-Jeg må slutte å rope.

238
00:19:15,404 --> 00:19:17,948
Er det sånn det ender?

239
00:19:18,115 --> 00:19:21,577
Ja, og neste episode
er ikke før på mandag!

240
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
Men Miss Deer Teacher opplever
dette marerittet akkurat nå!

241
00:19:25,080 --> 00:19:26,415
Vent! Hva?

242
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Jeg forteller mer i bilen,
men vi må dra. Det er krise!

243
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
Pappa!

244
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
-Pappa, vi må slå ned døren.
-Du trenger ikke be meg to ganger.

245
00:20:07,748 --> 00:20:11,376
Pass tærne. Pent og rolig.

246
00:20:13,629 --> 00:20:18,258
-Spis vann, pastill!
-Alle papirene!

247
00:20:18,425 --> 00:20:21,678
Hva foregår her?

248
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
Vi er forsterkningene.
Han stjeler folks identiteter.

249
00:20:25,140 --> 00:20:28,101
-En tyv? Hvor?
-Hva? Nei!

250
00:20:28,268 --> 00:20:31,897
Han tok meg med bort i helgen
for å fylle ut skattemeldingen min.

251
00:20:32,064 --> 00:20:35,442
-Det var overraskelsen.
-Skattemeldingen?

252
00:20:35,609 --> 00:20:37,069
-Skatt?
-Skatt.

253
00:20:37,236 --> 00:20:39,279
Så hvorfor besvimte du i en stol?

254
00:20:39,446 --> 00:20:43,200
Jeg sovnet. Skatt er kjedelig.

255
00:20:43,367 --> 00:20:45,202
Det er forståelig.

256
00:20:45,369 --> 00:20:48,580
Hvorfor gned du hendene dine ondt?
Sånn.

257
00:20:50,916 --> 00:20:55,379
Jeg brukte håndsprit. Jeg vet ikke
hvor kvitteringene har vært.

258
00:20:55,545 --> 00:20:59,341
Det var uventet. Popkorn?

259
00:20:59,508 --> 00:21:03,512
Så alt er i orden? Dante virker...

260
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Ja, Dante er ikke den rette.

261
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Vi har hatt perfekte dater.

262
00:21:10,769 --> 00:21:15,399
Og det var hyggelig å ha planer,
men jeg livnet opp datene.

263
00:21:15,565 --> 00:21:18,235
-Han er ganske kjedelig.
-Jøss!

264
00:21:18,402 --> 00:21:21,280
-Beklager at jeg blandet meg.
-Man lærer alltid noe.

265
00:21:21,446 --> 00:21:24,866
Jeg vet det er noen til deg der ute,
Miss Deer Teacher.

266
00:21:25,033 --> 00:21:27,744
Kanskje, kanskje ikke,
men det går bra!

267
00:21:27,911 --> 00:21:31,164
Jeg burde bruke litt tid
på det viktigste.

268
00:21:31,331 --> 00:21:35,127
-Å finne en ny?
-Å elske meg selv.

269
00:21:35,294 --> 00:21:38,880
Eller det. Det kan du også gjøre.

270
00:21:43,093 --> 00:21:47,639
Jeg tar suppe for én.

271
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
Tekst: Synnøve W. Fossestøl