Mogelijk gemaakt door De Kaasgrotten: Feta Lekker.
Oké, nog 32 keer wassen en dan hebben we genoeg noten...
voor ons schoolreisje naar de Kaasgrotten.
Hoe is het met ons verkoopteam?
AUTOWASSERETTE
Geef me de vijf. -Nee.
Jakkes.
Twee mensen zonder chemie en nog minder overeenkomsten.
Jongens, we hebben energie nodig van de verkooptafel.
Wakker worden.
Tegen alle verwachtingen in gaan we naar de Kaasgrotten.
Over verwachtingen gesproken.
Laten we dit weekend iets gaan doen.
Candle en Trevor als vrienden? Hou je vast, m'n sociale opklimmer...
Candle vreet je op en spuugt je uit.
O, Trevor. Hij hield het nog geen weekend vol.
Welkom, kinderen.
Laten we eerst pikhouwelen en crackerholsters pakken.
Oké, zoek een partner. Aangstrom, Buns. Chatterley, Fox.
Je bent bij Trevor. Je kunt hem door de afwijzing heen helpen.
Alles goed, Candle? -Ja. Ik ben helemaal normaal.
Je kunt het zeggen als er iets is. -Nee, dat kan niet.
Als je partner moet ik weten of je ziek bent of...
Ik ben niet ziek. Ik heb het verpest bij Trevor.
Heb jij het verpest bij Trevor?
Wat is er gebeurd? -Kan ik niet zeggen.
Het is te gênant. Konden we maar weer vrienden zijn.
Kun jij me helpen? -Wil je mijn hulp?
Ik wacht al m'n hele leven tot je me om hulp vraagt.
Laat staan met zo'n kwestie. Heb je het verpest met Trevor?
Als ik niet weet wat er tussen jullie gebeurd is...
Pardon. Als je van deze heilige muren schraapt...
onthoud dan dat deze grotten kwetsbaar zijn.
Ik kan alleen zeggen dat jullie een tweede kans nodig hebben.
Een soort reset. -Een meisje kan alleen maar dromen.
Ik zal kijken wat ik kan doen. Hé, Barry.
Ruil met Candle, dan worden wij partners.
Goed idee. Ik vraag het Trev. Dat wordt een 'nee'.
Welkom bij De Kaasprijs is Correct.
Wie zal er spelen?
Doe mee. Jij weet altijd wat iets kost...
Trev zal je zo leuk vinden. -Dat is een heel goed idee.
We hebben een vrijwilliger.
Hoi, ik ben Candle. -We beginnen met een lastige.
Hoeveel denk je dat een pond Overjarige Bitto-kaas kost?
Makkie. 150 noten per pond. M'n vader importeert hem.
Je bent hier goed in. Was dat niet leuk, Candle?
Leuk. Candle. Leuke Candle. En ik hou van leuke dingen doen.
Als ik het leuk heb en lol heb in het leuk hebben...
wil ik soms zorgen dat we het leuk blijven hebben, dus...
Jij bent leuk, Gnoom Snap je? Zonder schroom?
Nee.
Applaus voor leuke Candle.
Laat de feta niet opdrogen, Meer pekel.
Wat is er toch gebeurd? Niets zeggen werkt niet.
Nooit. Dan vind jij me ook raar. -Nee.
Jawel.
Help me je helpen. Laat me bij je schaamte, Candle.
Stop.
Ze zeiden dat de grotten kwetsbaar waren. Stop.
Dat kan ik niet. Ze zullen erachter komen.
Waarom gaat dit niet weg...
zonder dat ik hoef te zeggen wat voor raars ik heb gedaan?
Feta-lawine.
Er is geen uitweg.
Ik kan niet ten onder gaan met dit vreselijke geheim in me.
O, nu wil ze het vertellen.
Na het auto's wassen hadden we zo'n leuk weekend...
heel de zaterdag en zondag lang.
Zondagavond kon ik niet slapen...
omdat ik zo blij was met onze vriendschap.
Dus stuurde ik Trevor een vetlange sms.
Vetlange sms? Wat is dat?
Vet lang, zo vet lang dikkerdje Ik stuurde een vetlange
er is geen weg terug -als je zo'n bericht verstuurt
Zoals wat?
Heb je ooit zo'n vetlang bericht verstuurd?
Het is het einde, je kunt het niet terug halen
Ik vertel je over de sms die ik stuurde zonder na te denken
toen naar bed en check m'n telefoon
en ik zie dat de sms gezien was maar kon niet ongezien blijven
Wat bedoel je?
Hij was lang. -Hoe lang?
Vet lang als een sms van mam maar langer. Met begin, zonder eind
en je scrolt, scrolt, scrolt
ik dacht niet na en typ misschien te enthousiast
of m'n vingers een marathon liepen en m'n geest sliep
toen ik op verzenden drukte was onze vriendschap voorbij
de boot gemist, op een oceaan van slechte grammatica en schaamte
niemand te beschuldigen.
ze kon niemand de schuld geven -ik kon niemand de schuld geven
Ze kan niemand de schuld geven.
Behalve mezelf.
Vet lang, zo vet lang ze stuurde een sms zo vet lang
er is geen weg terug
Als je zo'n sms stuurt. -Zoals wat?
Vet lang, zo vet lang, heb je ooit zo'n lange sms gestuurd?
Het is het einde en niet terug te nemen.
HET EINDE
Ik kan dit oplossen. -Maar we zijn opgesloten.
Ik ben een eekhoorn. Met een wangcapaciteit van twee ton.
Waar is Trevor? -Hij laat z'n Karikaastuur maken.
Kom op, het was maar een berichtje. -Maar een berichtje?
Niet praten, graag.
Hoi Trevor, ik wilde je een sms'je sturen...
dat ik nog nooit zo'n lol heb gehad, soms heb ik meer lol
maar met jou was in de top 70 procent van leukste dingen
die ik ooit heb gedaan. Sommige maanden -Er zijn drie dinsdagen
en nog meer maanden.
Als je dinsdag niet kunt ben je nog steeds uitgenodigd
en we kunnen het verzetten naar maandag. Maar dit is toch niet raar?
volgens mij begrijp je het, want je bent niet raar, toch?
Niet raar. Dit is niet raar.
Eindelijk. Wacht. Wat is dit, voor de vet lange sms?
Niet lezen.
Van Candle: 'Heb je Kiffs outfit gezien? Die schurende pijpen'.
Van Trevor: 'Ik kan ze tot hier horen.'
Ook nog een spraakbericht? -Dat is niets, laat maar.
Hou je van imitaties? Dit is m'n imitatie van Kiffs korte broek.
Reactie van Candle: 'waar is hij van gemaakt, speakers?'
Zo zijn jullie vrienden geworden?
Ze snapt niet waarom ik die broek draag.
Hij is nu superpopulair. Meerdere profsporters dragen hem.
Ik sms haar de geschiedenis van de korte broek...
Ze schrijft haar eigen vet lange sms.
Zie je dat? Gebeuren ze overal?
Ik stuurde er vorige week een paar.
Ik dacht dat het iets raars van Candle was. Ik moet haar vinden.
Deze kant is nog niet klaar. -Gebruik Kiff maar.
Laten we het over de geschiedenis van kleding in het algemeen hebben.
Candle. Wat is er gebeurd?
Ik bedek mezelf met kaasdoek, zo kan ik me voor altijd verstoppen.
Candle, nee.
Ik vergeef je voor die vet lange sms. Het overkomt iedereen...
niets om je voor te schamen.
Niet?
Nee, het spijt me dat ik je veroordeelde.
Wij hebben zelfs liever vet lange sms'jes.
Er klopt iets niet aan je linkeroog.
Ik heb de kledinggeschiedenis, de geschiedenis van Candle en mij.
De rubberhausse van het zuiden...
en wat ik vanavond eet.
Na een paar extra paragrafen kan ik haar vertellen...
hoe mis ze zat over m'n korte broek.
Dat wordt een vet lange.
Gesponsord door Frooty Tooty Handreiniger.
Omdat je niet weet waar dingen zijn geweest.
Wacht.
Juf Hertdocent, u bent vergeten huiswerk te geven.
Is dat zo? Ik heb vanavond een belangrijke date.
Ik ben er met m'n hoofd niet bij. Hoofd, kom terug. Wens me succes.
Oké, succes.
Gaat het, Kiff?
Ik heb geen huiswerk. -Dat is geweldig...
teleurstellend. Heel erg triest.
Maar je hebt geluk. Smeulende Baai begint zo.
Is dat een soapserie? O, jee.
Wat voorafging:
Waarom Chase z'n verjaardag verpesten? Hij trouwt met Mindy.
Ze vergat dat hij z'n eigen dood in scène zette.
Lieve hemel.
Wacht tot je Marlina ziet. Ze is beeldschoon...
maar dat weet ze niet, want: geheugenverlies.
Marlina, dat is zout.
Sorry, maar ik heb vanavond een afspraakje...
en ben er niet echt bij.
Hoofd, kom terug. Wens me succes. -Dat is vreemd.
Net als juf Hertdocent.
Een hopeloze romanticus, die Marlina Deena Turina.
Dat meen je niet, MDT? Ze hebben dezelfde initialen.
Laat mij maar. O, nee. Het spijt me.
O, nee, ik ben allergisch.
Giancarlo, wacht.
Wat dacht je van een herkansing? Misschien geen soep volgende keer?
Wat een ramp. En wat een herstel.
En zo wordt de scepticus de gelovige.
Oké, zeg op. Hoe ging het?
Het was een absolute ramp. -Wat is er gebeurd?
Ik heb veel slechte dates gehad...
maar deze was het allerergste.
Hij nam me mee uit eten bij Café Penguino...
ik wilde beleefd zijn en schoof z'n stoel aan, maar hij viel.
Wacht eens. -Toen voelde ik me rot.
Dus ik gaf hem een bloem, maar hij is allergisch.
Toen... -Knoeide je soep op z'n broek?
Ja. Hoe wist je dat?
Je zou me toch niet geloven.
Heb je ook soep op jouw broek gemorst?
Nee. -Geloof me, dat werkt.
Dat doet ze echt niet.
Ware liefde kan rommelig zijn. Maar is dat het risico niet waard?
O, jij bent het. -Hallo, Dante.
Kom je weer soep op m'n broek morsen?
Momentje.
Heb je zin in een kop koffie?
Kiff Chatterley, het is je gelukt.
Echt? Heb je dat soepding gedaan?
Ik deed het soepding en nu doen we filmavond bij hem thuis.
Wacht, volgens de aflevering...
Aflevering? -Zei ik aflevering?
Dom van me, ik bedoelde het daten.
Je moet iets meenemen, zoals een bordspel...
een schroevendraaier en weckpotten.
Om een film te kijken? Oké.
Dat is dan het einde daarvan.
Ik denk het. Wacht eens even.
Weckpotten.
Wauw. Maar hoe ademen ze dan?
Oké, maar wat doen we als we de film niet kunnen kijken?
Ik heb een bordspel.
Wie ben jij?
Vertrouw me.
Echt, hè?
Toen vroeg Dante vroeg of ik dit weekend met hem meeging.
Wat romantisch. Je moet gaan.
Zeker weten? Het is heel afgelegen. Geen warm water, geen bereik.
Afgelegen? -Ja, voor privacy.
Dan is het donker. -Perfect om sterren te kijken.
Niemand die je hoort schreeuwen. -Van vreugde.
Wat weet ik ervan? Niet dat ik veel dates heb gehad.
Maar ik weet het niet.
De dates waren geweldig, maar het duurt pas een week.
Gaan we te snel?
Hij vroeg me ook m'n dossiers mee te nemen.
Hij plant vooruit.
Dat is attent. En hij heeft me een verrassing beloofd.
En jij had steeds gelijk. Oké, ik ga wel.
Ik ben zo blij voor je. En mij, die dit mogelijk heeft gemaakt.
Dit heb ik gedaan.
Net op tijd.
Welkom terug bij Smeulende Baai.
Waarom ben ik vastgebonden? Wat is er aan de hand?
Ik zorgde dat je verliefd op me werd. En ik bracht je hier...
naar deze afgelegen plek. Aan de rand van de baai...
en wachtte geduldig tot je in slaap viel...
zodat ik je identiteit kon stelen.
Niet m'n identiteit.
Binnenkort is die van mij.
Dat zag ik aankomen. -O, nee.
Juf Hertdocent is weg met een schurk. Dat heb ik gedaan.
Ik maak thee met honing, gember en citroen...
voor dit kuchje. Maar als ik terugkom, is je identiteit van mij.
Nee. -Ik moet stoppen met schreeuwen.
Eindigen ze met een cliffhanger?
Ja, en de volgende aflevering komt maandag pas uit.
Maar juf Hertdocent beleeft nu een nachtmerrie.
Wacht, wat?
Dat vertel ik zo. We moeten gaan. Het is een soapnoodgeval.
Pap.
Pap, we moeten de deur intrappen. -Komt voor elkaar.
Pas op je tenen. Rustig.
Eet water, hoestdrank. -Het papierwerk.
Wat is hier aan de hand?
Achteruit, juf Hertdocent. Deze man is een identiteitsdief.
Een identiteitsdief? Waar? -Wat? Nee.
Hij nam me een weekend mee om m'n belastingen te doen.
Dat was de verrassing. -Belasting?
Belasting? -Belasting.
Waarom sliep je dan in een stoel?
Ik was in slaap gevallen. Belastingen zijn heel saai.
Oké, dat is begrijpelijk.
Waarom wreef je je handen boosaardig tegen elkaar?
Handreiniger. Ik weet niet waar haar bonnetjes zijn geweest.
Die zag ik niet aankomen. Popcorn?
Dus alles is in orde? Dante lijkt...
Dante is niet de ware.
Oké, we hadden perfecte dates...
en plannen maken is fijn. Maar ik maakte de dates leuk.
Hij is nogal saai. -Oef.
Sorry dat ik me ermee bemoeide. -Al doende leert men.
Ik weet dat er iemand voor u is, juf Hertdocent.
Misschien wel, misschien niet. Maar dat geeft niet.
Ik moet me concentreren op wat het belangrijkst is.
Iemand vinden? -Van mezelf houden.
Dat zou je ook kunnen doen.
Ik neem de soep, voor één persoon.
Vertaling: Sander Kersten