キフ！
キフ！ キフ！
キフ！ キフ！ キフ！
キフ！ キフ！ キフ！ キフ！
キフ
提供はチーズ洞窟
“チーズ洞窟での友情〟
フェタもあるぞ！
“洗車〟
32台洗えばチーズ洞窟への 旅費が集まるよ
頑張るぞ！
お会計組はどう？
ハイタッチ！
やめて
なんてこった
相性０パーセント さらに共通点もゼロの２人だ
キャンドル トレバー
元気に集金してよ 生き生きと！
努力の結果——
チーズ洞窟行き決定！
やったー！
努力と言えば あっちも…
今度の週末 遊ばない？
あの２人が仲良しに？
気をつけて トレバー
キャンドルに飽きられるよ
“チーズ洞窟！〟
気の毒に もう決別か
“ようこそ チーズ洞窟へ〟
よく来たな
採掘道具を持って ２人組になってくれ
“裂けるチーズ〟
ペアを発表します
アングストロームとバンズ
チャタレーとフォックス
トレバーとペアだね 慰めてあげて
大丈夫？
ええ いつもどおり問題なし
話してみなよ
イヤ！
パートナーとして 相手の健康状態を…
どこも悪くないけど——
トレバーに失態を…
あんたがミスったの？
どんな？
恥ずかしくて言えないけど 仲直りしたい
助けてくれる？
私に助けてほしいの？
ついに あんたに頼られた
しかも大問題で！
トレバーと仲直りしたい？
“ゴルゴンゾーラ洞窟〟
仲たがいの原因は 知らないけど…
この神聖な壁を削る時は
慎重に扱うように
仲直りのお出かけをしなよ
やり直すの
そんなの夢よ
何とかする
ねえ バリー
交代して私と組まない？
トレバーに聞いてくる
イヤだって
“チーズ原価を当てよう〟の 時間だ
挑戦者は？
やりなよ トレバーも見直す
確かに いい考えね
手が挙がった
キャンドルよ
難しい問題からいくぞ
超熟成ビットチーズの原価は いくらかな？
簡単ね
１ポンド150ナッツよ パパが輸入してる
すごいぞ！ 楽しいだろ？
すごく楽しい！
キャンドルは 楽しいこと大好き
だから楽しくて 気分が上がると——
ずっと続けばいいと思うの
あなたも… 楽しい人ね
分かる？ ノーム
そういうことなの
分からん
楽しいキャンドルに拍手を！
フェタを乾かすなよ
塩水をかけろ！
何があったのか ちゃんと教えてよ
イヤ！ ヘンだと思われる
思わないよ
思う！
力にならせて
何が恥ずかしいの？
やめて！
洞窟は もろいんだ
落ち着いて！
ムリ！ 耐えられない
恥を蒸し返さずに 何とかできないの？
フェタ崩れだ
出られない
秘密を抱えたまま ここで終わりたくない
やっと言う気になった
あの後 トレバーと 週末を楽しんだの
土日と続けてね
新しい友情に興奮して 日曜の夜は眠れなかった
だから…
トレバーに送ったの
長文メッセージを
長文メッセージってどんな？
次から次へと 連なるメッセージ
もう戻れない
そんなメッセージ
どんな？
次から次へと 連ねちゃったことある？
送信は取り消せない
考えずに送信 ベッドに直行
気づいたらメッセージは 既読になってた
だから？
長文なの
どれくらい？
ママからのメッセージ以上
終わりが見えない
スクロールしまくり
文字を打つ手が 興奮で止まらなかった
どうかしてたの 送信して友情も終わった
ひどい文章の海は 果てしない恥の旅
誰のせいでもない
誰も責められない
誰のせいでもない
悪いのは私
次から次へと 連なるメッセージ
もう戻れない
そんなメッセージ
どんな？
次から次へと 連ねちゃったことある？
送信は取り消せない
“ジ･エンド〟
大丈夫 私が何とかする！
でも出られないのよ？
リスのほっぺは たんまり詰め込める
トレバーは？
チーズ似顔絵の所
たかが長いメッセージじゃん
たかが？
しゃべるな
“今までで一番楽しかった〟
“だから メッセージを送るね〟
“一番楽しかったことの 上位70％って感じかな〟
“毎回 遊べたらいいけど…〟
“火曜はあと３回 他の月も…〟
“火曜に行けなくても イヤなわけじゃない〟
“月曜に変更しても ヘンじゃないでしょ？〟
“側転好きのあなたなら 分かるはず…〟
ヘンじゃない
終わった
待って その前は？
見ないで
キャンドル
“キフの服って まさか短パン？〟
トレバー “音が聞こえてくるぞ〟
音声メモ？
それは気にしないで
キフの短パンの音は こんな感じ
対するキャンドル “スピーカーみたい〟
悪口で友達に？
短パンは人気なのに
プロのアスリートもはいてる
短パンの歴史から教えよう
キフも長文を打ち始めたよ
よくあることなの？
僕も先週 送った
キャンドルだけじゃない
謝らなきゃ
まだ途中だぞ
キフと代わる
まずは服装の歴史からだ
“チーズ布置き場〟
何してるの？
チーズの布で 惨めな自分を隠してるの
キャンドル やめて
メッセージのことは許す
長文メッセージなんて 珍しくないよ
恥ずかしくない？
全然 バカにしてごめんね
長文 大賛成
左側の目がヘンじゃない？
服装の歴史と キャンドルと私の歴史…
ゴム景気と 今夜の夕食メニュー
あと数段落 説明したら
短パンへの誤解を 解き始められる
これは長くなりそうだね
フルーティ･トゥーティ 手指消毒剤
“スープオペラ〟
それ 清潔ですか？
待って
シカ先生
宿題を出し忘れてる
あらま
今夜のデートのことで 頭がいっぱいみたい
応援してて
そう 頑張って
どうした？ キフ
宿題がないの
それは最高…
…にガッカリだな 残念
だが“くすぶる道〟が 始まるぞ
昼のメロドラマソープオペラ？ まったく
前回の“くすぶる道〟は…
誕生日が台無しじゃん ミンディと結婚？
彼が死んだと思ってる
なんてこと！
美しきマリーナは 分かってない
彼女は——
記憶喪失だ
マリーナ それは塩よ
あら いけない
今夜のデートのことで 頭がいっぱいみたい
応援してて
シカ先生ミス･ディア･ティーチャーみたい
マリーナ･ディーナ･ タリーナだ
ＭＤＴじゃん イニシャルまで一緒だ
どうぞ 座って
ごめんなさい
花アレルギーが
ハクション！ ハクション！
ハクション！
ジャンカルロ 待って
仕切り直そう 次はスープなしだ
なんて悲劇
そして回復
また１人 昼メロにハマったな
“「くすぶる道」 ファンクラブ〟
それでデートは？ “キフ バリー〟
まるで悲劇みたいよ
どうした
これまでのデートの中で 最悪だったかも
食事は “カフェ･ペンギーノ〟
椅子を引いてあげたら 彼が転んだ
あれ？
お詫びに花を渡したら 彼は…
花アレルギー
そして…
スープをこぼした
なぜ知ってるの？
信じないと思う
それで自分にも スープをこぼした？
いいえ
では 試してみて
絶対ダメだろ
愛は危険なもの
でも冒す価値はある
ああ 君か
こんにちは ダンテ
またスープを こぼしに来たのか？
見ててね
コーヒーでも飲むかい？
キフ！ どういうわけか大成功よ
スープをかぶったの？
そうよ 今度は彼の家で 映画を見るの
待って 昨日の回では…
回？
間違えた つまりデートのこと
何か持っていくといいよ
ゲームとか ドライバーとか
ビン容器とか
映画を見るのに？ 分かった
ここまでか
そのようね
ちょっと待って
ビンの出番よ
すごい
でも酸欠に…
ジャーン！
なるほどね
でも映画は見られない
ゲームを持ってるの
君って一体 何者？
信じて
そうよね？
しかも彼に 週末旅行に誘われたの
ステキ！ 行くべきだよ
そう思う？
水道も電波も届かない 山奥の小屋よ
山奥？
２人きりだ
暗闇だぞ
星がよく見える
叫び声も届かない
楽しい声でしょ
僕の知ってるデートとは 違うな
これまでのデートは ステキだったけど
１週間で 進みすぎのような気もする
個人的な書類も持ってこいと
将来を考えてるんだよ
そう思う？ サプライズもあるらしい
あなたがそう言うなら
行くことにするわ
よかったね 私もうれしい
全部 私のおかげだもん！
間に合った
“くすぶる道〟へ おかえりなさい
ジャンカルロ なぜ私を縛るの？
どういうこと？
君の心を奪い——
山奥へと連れ出した
細道の奥へ
君が眠るのを待った
身分ＩＤを盗むためにね
ＩＤは勘弁して！
そう じきに俺のものになる
だと思った
マズい シカ先生が危ない
私のせいだ！
はちみつ入り しょうがレモン紅茶で——
咳を鎮めてくる
戻ったら 君のＩＤは俺のものだ
そんな！
もう叫ばないぞ
ここで終わるの？
そうさ 続きは月曜に放送だ
でもシカ先生は 悪夢の中にいる
何だと？
説明は車の中でするから
急いで行くよ
パパ！
ドアを壊そう
私に任せなさい！
足に気をつけて ゆっくり
水を食らえ！
書類が！
一体 何の騒ぎなの？
下がって こいつはＩＤ泥棒だ
ＩＤ泥棒？ どこ？
違うわよ
彼は私の税務処理をしてるの
例のサプライズよ
税務処理？
税？
税だ
なぜ椅子でぐったり？
居眠りしてたの
税務処理は退屈で
そりゃそうだ でも——
あんたは手を 怪しくこすってた
手の消毒だよ
領収書は不潔だろ
これは予想外だ
食うか？
じゃあ問題なし？
ダンテは その…
ええ ダンテは 運命の人じゃないわね
デートプランは 異常に完璧だったけど
楽しませてたのは私で 彼はちょっと退屈かも
おせっかいだったね
これも経験よ
先生なら いい人が見つかるよ
まあ どっちでもいいわ
一番大事なことに 集中しなきゃ
新しい出会い？
自分を大事にすること
そっか それも大事だね
スープを１つ いただくわ
日本版字幕 萩原 利恵