1
00:00:03,336 --> 00:00:03,878
キフ！

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,297
キフ！ キフ！

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,341
キフ！ キフ！ キフ！

4
00:00:09,175 --> 00:00:10,427
キフ！ キフ！
キフ！ キフ！

5
00:00:19,227 --> 00:00:25,900
キフ

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
提供はチーズ洞窟

7
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
“チーズ洞窟での友情〟

8
00:00:29,237 --> 00:00:31,156
フェタもあるぞ！

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,540
“洗車〟

10
00:00:46,921 --> 00:00:51,926
32台洗えばチーズ洞窟への
旅費が集まるよ

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
頑張るぞ！

12
00:00:53,887 --> 00:00:55,472
お会計組はどう？

13
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
ハイタッチ！

14
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
やめて

15
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
なんてこった

16
00:01:03,104 --> 00:01:07,609
相性０パーセント
さらに共通点もゼロの２人だ

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,197
キャンドル　トレバー

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,784
元気に集金してよ
生き生きと！

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
努力の結果——

20
00:01:24,626 --> 00:01:26,753
チーズ洞窟行き決定！

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,004
やったー！

22
00:01:28,296 --> 00:01:30,965
努力と言えば あっちも…

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
今度の週末 遊ばない？

24
00:01:37,180 --> 00:01:40,058
あの２人が仲良しに？

25
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
気をつけて　トレバー

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,813
キャンドルに飽きられるよ

27
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
“チーズ洞窟！〟

28
00:01:52,946 --> 00:01:55,406
気の毒に　もう決別か

29
00:02:07,418 --> 00:02:10,296
“ようこそ
　チーズ洞窟へ〟

30
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
よく来たな

31
00:02:10,421 --> 00:02:14,634
採掘道具を持って
２人組になってくれ

32
00:02:14,759 --> 00:02:16,136
“裂けるチーズ〟

33
00:02:18,346 --> 00:02:20,223
ペアを発表します

34
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
アングストロームとバンズ

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,102
チャタレーとフォックス

36
00:02:24,644 --> 00:02:28,022
トレバーとペアだね
慰めてあげて

37
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
大丈夫？

38
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
ええ　いつもどおり問題なし

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
話してみなよ

40
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
イヤ！

41
00:02:40,785 --> 00:02:44,914
パートナーとして
相手の健康状態を…

42
00:02:45,039 --> 00:02:47,458
どこも悪くないけど——

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
トレバーに失態を…

44
00:02:50,336 --> 00:02:52,797
あんたがミスったの？

45
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
どんな？

46
00:02:54,215 --> 00:02:58,928
恥ずかしくて言えないけど
仲直りしたい

47
00:02:59,053 --> 00:03:00,388
助けてくれる？

48
00:03:01,472 --> 00:03:03,850
私に助けてほしいの？

49
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
ついに あんたに頼られた

50
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
しかも大問題で！

51
00:03:09,189 --> 00:03:12,025
トレバーと仲直りしたい？

52
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
“ゴルゴンゾーラ洞窟〟

53
00:03:21,117 --> 00:03:24,162
仲たがいの原因は
知らないけど…

54
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
この神聖な壁を削る時は

55
00:03:27,165 --> 00:03:29,584
慎重に扱うように

56
00:03:30,501 --> 00:03:33,880
仲直りのお出かけをしなよ

57
00:03:34,005 --> 00:03:35,131
やり直すの

58
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
そんなの夢よ

59
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
何とかする

60
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
ねえ　バリー

61
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
交代して私と組まない？

62
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
トレバーに聞いてくる

63
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
イヤだって

64
00:03:51,981 --> 00:03:55,693
“チーズ原価を当てよう〟の
時間だ

65
00:03:58,404 --> 00:04:00,198
挑戦者は？

66
00:04:01,157 --> 00:04:03,993
やりなよ　トレバーも見直す

67
00:04:04,118 --> 00:04:06,663
確かに いい考えね

68
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
手が挙がった

69
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
キャンドルよ

70
00:04:15,004 --> 00:04:17,924
難しい問題からいくぞ

71
00:04:18,049 --> 00:04:23,012
超熟成ビットチーズの原価は
いくらかな？

72
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
簡単ね

73
00:04:26,099 --> 00:04:29,852
１ポンド150ナッツよ
パパが輸入してる

74
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
すごいぞ！ 楽しいだろ？

75
00:04:39,487 --> 00:04:41,281
すごく楽しい！

76
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
キャンドルは
楽しいこと大好き

77
00:04:44,534 --> 00:04:48,246
だから楽しくて
気分が上がると——

78
00:04:48,371 --> 00:04:51,666
ずっと続けばいいと思うの

79
00:04:51,791 --> 00:04:54,210
あなたも… 楽しい人ね

80
00:04:54,335 --> 00:04:56,045
分かる？ ノーム

81
00:04:56,170 --> 00:04:58,381
そういうことなの

82
00:04:58,756 --> 00:04:59,549
分からん

83
00:05:03,136 --> 00:05:05,930
楽しいキャンドルに拍手を！

84
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
フェタを乾かすなよ

85
00:05:12,270 --> 00:05:14,814
塩水をかけろ！

86
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
何があったのか
ちゃんと教えてよ

87
00:05:20,278 --> 00:05:22,655
イヤ！ ヘンだと思われる

88
00:05:22,780 --> 00:05:24,115
思わないよ

89
00:05:24,282 --> 00:05:25,199
思う！

90
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
力にならせて

91
00:05:29,287 --> 00:05:32,165
何が恥ずかしいの？

92
00:05:32,290 --> 00:05:33,082
やめて！

93
00:05:34,792 --> 00:05:36,586
洞窟は もろいんだ

94
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
落ち着いて！

95
00:05:37,879 --> 00:05:40,423
ムリ！ 耐えられない

96
00:05:40,590 --> 00:05:45,386
恥を蒸し返さずに
何とかできないの？

97
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
フェタ崩れだ

98
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
出られない

99
00:05:58,149 --> 00:06:02,528
秘密を抱えたまま
ここで終わりたくない

100
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
やっと言う気になった

101
00:06:05,948 --> 00:06:09,827
あの後 トレバーと
週末を楽しんだの

102
00:06:10,161 --> 00:06:12,372
土日と続けてね

103
00:06:12,538 --> 00:06:17,752
新しい友情に興奮して
日曜の夜は眠れなかった

104
00:06:17,877 --> 00:06:19,003
だから…

105
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
トレバーに送ったの

106
00:06:21,798 --> 00:06:23,341
長文メッセージを

107
00:06:24,133 --> 00:06:27,011
長文メッセージってどんな？

108
00:06:35,812 --> 00:06:39,857
次から次へと　　　　
　　連なるメッセージ

109
00:06:39,982 --> 00:06:41,943
もう戻れない

110
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
そんなメッセージ

111
00:06:43,653 --> 00:06:44,404
どんな？

112
00:06:44,570 --> 00:06:48,699
次から次へと　　　　　　　
　　連ねちゃったことある？

113
00:06:48,825 --> 00:06:50,952
送信は取り消せない

114
00:06:53,538 --> 00:06:56,999
考えずに送信　ベッドに直行

115
00:06:57,125 --> 00:07:01,295
気づいたらメッセージは　　
　　　　　　既読になってた

116
00:07:01,421 --> 00:07:02,213
だから？

117
00:07:02,338 --> 00:07:03,214
長文なの

118
00:07:03,339 --> 00:07:03,881
どれくらい？

119
00:07:04,006 --> 00:07:06,342
ママからのメッセージ以上

120
00:07:06,467 --> 00:07:08,469
終わりが見えない

121
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
スクロールしまくり

122
00:07:10,888 --> 00:07:15,268
文字を打つ手が　　　　　
　　興奮で止まらなかった

123
00:07:15,393 --> 00:07:20,022
どうかしてたの　　　　　　
　　送信して友情も終わった

124
00:07:20,148 --> 00:07:24,986
ひどい文章の海は　　
　　果てしない恥の旅

125
00:07:25,486 --> 00:07:27,363
誰のせいでもない

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
誰も責められない

127
00:07:29,907 --> 00:07:31,576
誰のせいでもない

128
00:07:31,993 --> 00:07:33,661
悪いのは私

129
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
次から次へと　　　　
　　連なるメッセージ

130
00:07:38,624 --> 00:07:40,585
もう戻れない

131
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
そんなメッセージ

132
00:07:42,545 --> 00:07:43,337
どんな？

133
00:07:43,504 --> 00:07:47,592
次から次へと　　　　　　　
　　連ねちゃったことある？

134
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
送信は取り消せない

135
00:07:49,969 --> 00:07:52,180
“ジ･エンド〟

136
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
大丈夫　私が何とかする！

137
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
でも出られないのよ？

138
00:08:02,648 --> 00:08:06,152
リスのほっぺは
たんまり詰め込める

139
00:08:15,411 --> 00:08:16,162
トレバーは？

140
00:08:16,287 --> 00:08:18,080
チーズ似顔絵の所

141
00:08:20,208 --> 00:08:22,502
たかが長いメッセージじゃん

142
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
たかが？

143
00:08:24,253 --> 00:08:25,505
しゃべるな

144
00:08:26,839 --> 00:08:28,966
“今までで一番楽しかった〟

145
00:08:29,091 --> 00:08:32,136
“だから　　　　　　　
　メッセージを送るね〟

146
00:08:32,261 --> 00:08:37,725
“一番楽しかったことの　
　上位70％って感じかな〟

147
00:08:38,100 --> 00:08:40,478
“毎回　　　　　　　　
　遊べたらいいけど…〟

148
00:08:40,603 --> 00:08:43,356
“火曜はあと３回
　他の月も…〟

149
00:08:43,481 --> 00:08:47,568
“火曜に行けなくても　
　イヤなわけじゃない〟

150
00:08:47,693 --> 00:08:51,531
“月曜に変更しても　　　
　ヘンじゃないでしょ？〟

151
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
“側転好きのあなたなら
　分かるはず…〟

152
00:09:02,375 --> 00:09:04,585
ヘンじゃない

153
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
終わった

154
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
待って　その前は？

155
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
見ないで

156
00:09:15,012 --> 00:09:15,805
キャンドル

157
00:09:15,930 --> 00:09:19,267
“キフの服って
まさか短パン？〟

158
00:09:19,392 --> 00:09:22,478
トレバー
“音が聞こえてくるぞ〟

159
00:09:25,231 --> 00:09:26,816
音声メモ？

160
00:09:26,941 --> 00:09:29,360
それは気にしないで

161
00:09:30,236 --> 00:09:33,656
キフの短パンの音は
こんな感じ

162
00:09:43,583 --> 00:09:47,086
対するキャンドル
“スピーカーみたい〟

163
00:09:47,503 --> 00:09:49,130
悪口で友達に？

164
00:09:49,255 --> 00:09:51,716
短パンは人気なのに

165
00:09:51,841 --> 00:09:55,052
プロのアスリートもはいてる

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,930
短パンの歴史から教えよう

167
00:09:58,055 --> 00:10:01,142
キフも長文を打ち始めたよ

168
00:10:01,309 --> 00:10:03,728
よくあることなの？

169
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
僕も先週 送った

170
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
キャンドルだけじゃない

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,026
謝らなきゃ

172
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
まだ途中だぞ

173
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
キフと代わる

174
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
まずは服装の歴史からだ

175
00:10:19,869 --> 00:10:24,206
“チーズ布置き場〟

176
00:10:20,119 --> 00:10:22,038
何してるの？

177
00:10:22,163 --> 00:10:27,126
チーズの布で
惨めな自分を隠してるの

178
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
キャンドル　やめて

179
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
メッセージのことは許す

180
00:10:32,423 --> 00:10:36,469
長文メッセージなんて
珍しくないよ

181
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
恥ずかしくない？

182
00:10:39,055 --> 00:10:42,433
全然　バカにしてごめんね

183
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
長文 大賛成

184
00:10:51,025 --> 00:10:53,694
左側の目がヘンじゃない？

185
00:10:54,904 --> 00:10:58,658
服装の歴史と
キャンドルと私の歴史…

186
00:10:58,783 --> 00:11:02,286
ゴム景気と
今夜の夕食メニュー

187
00:11:02,411 --> 00:11:04,789
あと数段落 説明したら

188
00:11:04,914 --> 00:11:08,501
短パンへの誤解を
解き始められる

189
00:11:08,751 --> 00:11:11,379
これは長くなりそうだね

190
00:11:14,882 --> 00:11:18,594
フルーティ･トゥーティ
手指消毒剤

191
00:11:14,882 --> 00:11:20,763
“スープオペラ〟

192
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
それ 清潔ですか？

193
00:11:26,560 --> 00:11:27,311
待って

194
00:11:29,397 --> 00:11:30,398
シカ先生

195
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
宿題を出し忘れてる

196
00:11:33,109 --> 00:11:34,026
あらま

197
00:11:34,819 --> 00:11:39,657
今夜のデートのことで
頭がいっぱいみたい

198
00:11:39,782 --> 00:11:40,741
応援してて

199
00:11:40,866 --> 00:11:42,910
そう　頑張って

200
00:11:55,047 --> 00:11:56,716
どうした？ キフ

201
00:11:56,966 --> 00:11:58,759
宿題がないの

202
00:11:58,926 --> 00:11:59,677
それは最高…

203
00:12:00,344 --> 00:12:02,763
…にガッカリだな　残念

204
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
だが“くすぶる道〟が
始まるぞ

205
00:12:06,892 --> 00:12:10,312
昼のメロドラマソープオペラ？ まったく

206
00:12:10,521 --> 00:12:14,150
前回の“くすぶる道〟は…

207
00:12:16,235 --> 00:12:20,614
誕生日が台無しじゃん
ミンディと結婚？

208
00:12:20,740 --> 00:12:23,367
彼が死んだと思ってる

209
00:12:23,492 --> 00:12:25,411
なんてこと！

210
00:12:25,536 --> 00:12:28,497
美しきマリーナは
分かってない

211
00:12:28,622 --> 00:12:29,582
彼女は——

212
00:12:29,707 --> 00:12:30,958
記憶喪失だ

213
00:12:31,375 --> 00:12:33,627
マリーナ　それは塩よ

214
00:12:33,753 --> 00:12:35,379
あら いけない

215
00:12:35,504 --> 00:12:40,176
今夜のデートのことで
頭がいっぱいみたい

216
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
応援してて

217
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
シカ先生ミス･ディア･ティーチャーみたい

218
00:12:44,430 --> 00:12:47,475
マリーナ･ディーナ･
タリーナだ

219
00:12:47,600 --> 00:12:51,979
ＭＤＴじゃん
イニシャルまで一緒だ

220
00:12:54,148 --> 00:12:56,484
どうぞ 座って

221
00:12:57,401 --> 00:12:59,320
ごめんなさい

222
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
花アレルギーが

223
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
ハクション！ ハクション！

224
00:13:07,828 --> 00:13:08,996
ハクション！

225
00:13:13,709 --> 00:13:16,337
ジャンカルロ　待って

226
00:13:31,811 --> 00:13:35,689
仕切り直そう　　
次はスープなしだ

227
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
なんて悲劇

228
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
そして回復

229
00:13:41,070 --> 00:13:44,532
また１人
昼メロにハマったな

230
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
“「くすぶる道」
　ファンクラブ〟

231
00:13:48,452 --> 00:13:50,287
それでデートは？
“キフ　バリー〟

232
00:13:50,412 --> 00:13:52,790
まるで悲劇みたいよ

233
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
どうした

234
00:13:54,083 --> 00:13:58,587
これまでのデートの中で
最悪だったかも

235
00:13:58,754 --> 00:14:01,215
食事は
“カフェ･ペンギーノ〟

236
00:14:01,382 --> 00:14:04,677
椅子を引いてあげたら
彼が転んだ

237
00:14:04,802 --> 00:14:05,553
あれ？

238
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
お詫びに花を渡したら
彼は…

239
00:14:09,098 --> 00:14:10,474
花アレルギー

240
00:14:10,808 --> 00:14:11,350
そして…

241
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
スープをこぼした

242
00:14:13,143 --> 00:14:15,437
なぜ知ってるの？

243
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
信じないと思う

244
00:14:17,147 --> 00:14:21,235
それで自分にも
スープをこぼした？

245
00:14:21,360 --> 00:14:22,736
いいえ

246
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
では 試してみて

247
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
絶対ダメだろ

248
00:14:26,574 --> 00:14:28,200
愛は危険なもの

249
00:14:28,617 --> 00:14:30,619
でも冒す価値はある

250
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
ああ　君か

251
00:14:41,964 --> 00:14:44,008
こんにちは　ダンテ

252
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
またスープを
こぼしに来たのか？

253
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
見ててね

254
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
コーヒーでも飲むかい？

255
00:15:09,366 --> 00:15:12,870
キフ！
どういうわけか大成功よ

256
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
スープをかぶったの？

257
00:15:14,914 --> 00:15:18,709
そうよ　今度は彼の家で
映画を見るの

258
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
待って　昨日の回では…

259
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
回？

260
00:15:25,883 --> 00:15:29,303
間違えた
つまりデートのこと

261
00:15:29,428 --> 00:15:32,097
何か持っていくといいよ

262
00:15:32,222 --> 00:15:34,850
ゲームとか ドライバーとか

263
00:15:34,975 --> 00:15:36,644
ビン容器とか

264
00:15:36,769 --> 00:15:40,105
映画を見るのに？ 分かった

265
00:15:47,154 --> 00:15:48,280
ここまでか

266
00:15:48,614 --> 00:15:50,074
そのようね

267
00:15:50,783 --> 00:15:52,368
ちょっと待って

268
00:15:54,411 --> 00:15:56,121
ビンの出番よ

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,208
すごい

270
00:15:59,625 --> 00:16:00,876
でも酸欠に…

271
00:16:01,961 --> 00:16:02,920
ジャーン！

272
00:16:03,045 --> 00:16:05,255
なるほどね

273
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
でも映画は見られない

274
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
ゲームを持ってるの

275
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
君って一体 何者？

276
00:16:21,522 --> 00:16:22,398
信じて

277
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
そうよね？

278
00:17:05,065 --> 00:17:08,736
しかも彼に
週末旅行に誘われたの

279
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
ステキ！ 行くべきだよ

280
00:17:11,947 --> 00:17:13,032
そう思う？

281
00:17:13,157 --> 00:17:17,077
水道も電波も届かない
山奥の小屋よ

282
00:17:17,536 --> 00:17:18,162
山奥？

283
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
２人きりだ

284
00:17:19,788 --> 00:17:20,831
暗闇だぞ

285
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
星がよく見える

286
00:17:23,375 --> 00:17:25,044
叫び声も届かない

287
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
楽しい声でしょ

288
00:17:27,379 --> 00:17:30,674
僕の知ってるデートとは
違うな

289
00:17:30,799 --> 00:17:34,762
これまでのデートは
ステキだったけど

290
00:17:34,887 --> 00:17:38,932
１週間で
進みすぎのような気もする

291
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
個人的な書類も持ってこいと

292
00:17:42,061 --> 00:17:44,271
将来を考えてるんだよ

293
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
そう思う？
サプライズもあるらしい

294
00:17:48,275 --> 00:17:50,652
あなたがそう言うなら

295
00:17:50,903 --> 00:17:52,780
行くことにするわ

296
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
よかったね　私もうれしい

297
00:17:56,075 --> 00:17:59,286
全部 私のおかげだもん！

298
00:18:00,162 --> 00:18:01,038
間に合った

299
00:18:01,371 --> 00:18:04,750
“くすぶる道〟へ
おかえりなさい

300
00:18:19,848 --> 00:18:23,185
ジャンカルロ　　
なぜ私を縛るの？

301
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
どういうこと？

302
00:18:24,937 --> 00:18:26,730
君の心を奪い——

303
00:18:27,731 --> 00:18:30,484
山奥へと連れ出した

304
00:18:31,652 --> 00:18:33,028
細道の奥へ

305
00:18:34,321 --> 00:18:36,907
君が眠るのを待った

306
00:18:37,032 --> 00:18:39,618
身分ＩＤを盗むためにね

307
00:18:41,829 --> 00:18:43,455
ＩＤは勘弁して！

308
00:18:43,622 --> 00:18:47,042
そう　じきに俺のものになる

309
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
だと思った

310
00:18:54,133 --> 00:18:56,718
マズい　シカ先生が危ない

311
00:18:56,844 --> 00:18:59,138
私のせいだ！

312
00:19:00,347 --> 00:19:04,268
はちみつ入り　　　　　　
しょうがレモン紅茶で——

313
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
咳を鎮めてくる

314
00:19:06,436 --> 00:19:10,566
戻ったら　　　　　　
君のＩＤは俺のものだ

315
00:19:10,691 --> 00:19:11,400
そんな！

316
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
もう叫ばないぞ

317
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
ここで終わるの？

318
00:19:18,157 --> 00:19:21,702
そうさ　続きは月曜に放送だ

319
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
でもシカ先生は
悪夢の中にいる

320
00:19:25,122 --> 00:19:26,081
何だと？

321
00:19:26,206 --> 00:19:28,792
説明は車の中でするから

322
00:19:28,917 --> 00:19:30,502
急いで行くよ

323
00:19:35,507 --> 00:19:36,425
パパ！

324
00:19:55,527 --> 00:19:56,987
ドアを壊そう

325
00:19:57,112 --> 00:19:58,947
私に任せなさい！

326
00:20:07,956 --> 00:20:10,709
足に気をつけて　ゆっくり

327
00:20:14,338 --> 00:20:16,006
水を食らえ！

328
00:20:16,673 --> 00:20:18,217
書類が！

329
00:20:18,926 --> 00:20:21,762
一体 何の騒ぎなの？

330
00:20:21,887 --> 00:20:24,932
下がって
こいつはＩＤ泥棒だ

331
00:20:25,098 --> 00:20:26,558
ＩＤ泥棒？ どこ？

332
00:20:26,683 --> 00:20:28,143
違うわよ

333
00:20:28,268 --> 00:20:31,855
彼は私の税務処理をしてるの

334
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
例のサプライズよ

335
00:20:34,399 --> 00:20:35,400
税務処理？

336
00:20:35,525 --> 00:20:36,068
税？

337
00:20:36,276 --> 00:20:37,027
税だ

338
00:20:37,194 --> 00:20:39,279
なぜ椅子でぐったり？

339
00:20:39,404 --> 00:20:41,198
居眠りしてたの

340
00:20:41,323 --> 00:20:43,283
税務処理は退屈で

341
00:20:43,408 --> 00:20:45,285
そりゃそうだ　でも——

342
00:20:45,410 --> 00:20:48,622
あんたは手を
怪しくこすってた

343
00:20:51,041 --> 00:20:52,542
手の消毒だよ

344
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
領収書は不潔だろ

345
00:20:55,671 --> 00:20:57,422
これは予想外だ

346
00:20:57,756 --> 00:20:58,632
食うか？

347
00:20:59,549 --> 00:21:01,093
じゃあ問題なし？

348
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
ダンテは その…

349
00:21:03,762 --> 00:21:07,975
ええ　ダンテは
運命の人じゃないわね

350
00:21:08,100 --> 00:21:12,187
デートプランは
異常に完璧だったけど

351
00:21:12,354 --> 00:21:17,401
楽しませてたのは私で
彼はちょっと退屈かも

352
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
おせっかいだったね

353
00:21:20,153 --> 00:21:21,446
これも経験よ

354
00:21:21,571 --> 00:21:24,950
先生なら
いい人が見つかるよ

355
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
まあ どっちでもいいわ

356
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
一番大事なことに
集中しなきゃ

357
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
新しい出会い？

358
00:21:32,958 --> 00:21:35,168
自分を大事にすること

359
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
そっか　それも大事だね

360
00:21:43,176 --> 00:21:46,221
スープを１つ いただくわ

361
00:22:25,302 --> 00:22:27,304
日本版字幕　萩原 利恵