1
00:00:26,693 --> 00:00:31,197
Offerto da Le Caverne Formaggiose!
La gita per-feta-fetta!

2
00:00:46,379 --> 00:00:49,591
Ok! Altri 32 lavaggi,
e avremo abbastanza ghiande

3
00:00:49,758 --> 00:00:52,052
per andare in gita
alle Caverne Formaggiose!

4
00:00:53,845 --> 00:00:55,472
Come butta lì, team vendite?

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
AUTOLAVAGGIO

6
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
Batti un cinque!

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
Accipicchia.

8
00:01:03,104 --> 00:01:07,567
Due persone con zero alchimia
e zero cose in comune.

9
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Avanti! Candle, Trevor,
serve energia al banco vendite!

10
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Un po' di vita!

11
00:01:22,957 --> 00:01:28,046
Contro ogni pronostico...
andremo alle Caverne Formaggiose!

12
00:01:28,505 --> 00:01:30,715
A proposito di pronostici...

13
00:01:31,174 --> 00:01:35,804
Vediamoci, nel weekend.

14
00:01:35,970 --> 00:01:39,349
Candle e Trevor sono amici?

15
00:01:39,682 --> 00:01:42,185
Allaccia le cinture,
arrampicatore sociale.

16
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
Candle ti masticherà
e poi ti risputerà fuori!

17
00:01:52,362 --> 00:01:55,448
Povero Trevor,
non è durato nemmeno un weekend.

18
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Benvenuti, bambini!

19
00:02:10,463 --> 00:02:14,676
Prendiamo piccone e cracker
e dividiamoci a coppie.

20
00:02:18,221 --> 00:02:24,144
Ok, formiamo le coppie.
Aangstron, Buns; Chatterley, Fox...

21
00:02:24,310 --> 00:02:28,731
Sei con Trevor! Puoi aiutarlo
a superare il rifiuto.

22
00:02:31,901 --> 00:02:36,656
-Va tutto bene, Candle?
-Sì, certo! Sono normalissima!

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,492
-Se c'è qualcosa, puoi dirmelo.
-No, non posso!

24
00:02:40,869 --> 00:02:44,831
Come tua compagna di raccolta,
devo sapere se sei malata o...

25
00:02:44,998 --> 00:02:50,170
Non sono malata! Ho...
combinato un pasticcio con Trevor.

26
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
Un pasticcio con Trevor?

27
00:02:52,881 --> 00:02:55,008
-Cos'hai fatto?
-Non posso dirlo.

28
00:02:55,175 --> 00:02:58,845
È troppo imbarazzante.
Vorrei solo che tornassimo amici.

29
00:02:59,012 --> 00:03:03,892
-Puoi aiutarmi?
-Vuoi il mio aiuto?

30
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
È tutta la vita che aspetto
che tu mi chieda aiuto.

31
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
Specie per una questione così vitale!

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
Hai combinato
un pasticcio con Trevor?

33
00:03:21,075 --> 00:03:24,120
Non sapendo cosa sia successo,
posso solo...

34
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
Per favore! Mentre scalfite
queste sacre pareti,

35
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
tenete a mente
che le grotte sono fragili.

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,796
Posso solo suggerirvi
un'uscita riparatrice.

37
00:03:33,963 --> 00:03:36,883
-Tipo, un reset!
-Sarebbe un sogno!

38
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Vediamo cosa posso fare. Ehi, Barry!

39
00:03:40,386 --> 00:03:43,181
Scambiati con Candle,
così possiamo stare in coppia!

40
00:03:43,348 --> 00:03:48,144
Ottima idea. Chiedo subito a Trev!
Ha detto di no.

41
00:03:51,773 --> 00:03:55,735
Benvenuti a
Il prezzo del formaggio è giusto!

42
00:03:58,446 --> 00:04:00,240
Chi vuole giocare?

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,868
Vai, tu sai il prezzo di ogni cosa!
Trev ti troverà divertente!

44
00:04:04,035 --> 00:04:06,746
In effetti, è un'idea grandiosa.

45
00:04:08,122 --> 00:04:09,749
Abbiamo un volontario!

46
00:04:13,336 --> 00:04:17,882
-Ciao, mi chiamo Candle.
-Iniziamo con una domanda difficile!

47
00:04:18,049 --> 00:04:24,430
Quanto credi costi un etto
di bitto super stagionato?

48
00:04:24,597 --> 00:04:29,852
Facile! Viene 150 ghiande all'etto.
Mio padre lo importa.

49
00:04:36,818 --> 00:04:39,445
Bravissima!
Non è divertente, Candle?

50
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
Divertente! Candle!
Divertente-Candle! Adoro divertirmi.

51
00:04:44,534 --> 00:04:48,204
Quando mi diverto,
e mi esalto divertendomi,

52
00:04:48,371 --> 00:04:53,001
voglio assicurarmi
che il divertimento continui, e...

53
00:04:53,167 --> 00:04:58,548
Sei divertente, Gnomo. È una cosa
fisio-gnomica. L'hai capita?

54
00:04:58,715 --> 00:05:00,883
No.

55
00:05:03,177 --> 00:05:06,014
Un applauso per Candle la Divertente!

56
00:05:09,142 --> 00:05:15,315
Il feta non deve asciugarsi!
Più salamoia, forza!

57
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
Dimmi cos'è successo!
Non posso aiutarti, altrimenti!

58
00:05:20,320 --> 00:05:24,157
-Mai! Penserai che sono stramba.
-Non lo penserò!

59
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
Lo penserai!

60
00:05:27,368 --> 00:05:32,123
Aiutami ad aiutarti!
Condividi la tua vergogna, Candle!

61
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Basta!

62
00:05:34,167 --> 00:05:37,754
Cavolo, le grotte sono
davvero fragili! Candle, fermati!

63
00:05:37,920 --> 00:05:40,465
Non posso! Devo sfogarmi!

64
00:05:40,631 --> 00:05:45,428
Perché non possiamo risolvere tutto
senza rivangare ciò che ho fatto?

65
00:05:50,391 --> 00:05:53,227
Feta-valanga!

66
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
Non c'è via d'uscita.

67
00:05:57,982 --> 00:06:02,862
Non posso morire con il peso
di questo terribile segreto.

68
00:06:03,029 --> 00:06:05,782
Ora vuole parlarmene...

69
00:06:05,948 --> 00:06:09,285
Dopo l'autolavaggio, io e Trev
abbiamo passato insieme

70
00:06:09,452 --> 00:06:12,413
il sabato e la domenica
e ci siamo divertiti un sacco.

71
00:06:12,580 --> 00:06:15,083
Domenica notte,
non riuscivo a dormire

72
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
perché ero troppo felice.

73
00:06:16,876 --> 00:06:23,383
E così, ho mandato a Trev
un... messaggio pesante!

74
00:06:23,549 --> 00:06:28,429
"Messaggio pesante"? Che cos'è?

75
00:06:35,395 --> 00:06:39,607
Pesante, così pesante
Ho mandato un messaggio pesante

76
00:06:39,774 --> 00:06:43,736
-E non c'è più ritorno
-Quando mandi un messaggio così

77
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
Così come?

78
00:06:45,696 --> 00:06:48,950
Pesante! Hai mai mandato
Un messaggio pesante?

79
00:06:49,117 --> 00:06:50,993
È la fine, non puoi cancellarlo

80
00:06:52,495 --> 00:06:55,665
Ora vi parlo del messaggio
L'ho spedito senza pensarci

81
00:06:55,832 --> 00:06:58,876
E poi sono andata a letto
Ho controllato e risultava letto

82
00:06:59,377 --> 00:07:02,630
-Non potevo farlo sparire!
-Che vuoi dire?

83
00:07:02,797 --> 00:07:04,048
-Era lungo
-Quanto?

84
00:07:04,215 --> 00:07:08,511
Come il messaggio della mamma
Con un inizio ma senza fine

85
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
E tu continui a fare scroll!

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,474
Non ci ho riflettuto
Ero troppo felice

87
00:07:13,641 --> 00:07:16,853
Le mie dita correvano una maratona
Seminando la mia mente

88
00:07:17,019 --> 00:07:19,939
E quando ho premuto "invio"
La nostra amicizia è finita

89
00:07:20,106 --> 00:07:23,526
La barca aveva lasciato il porto
In un mare di errori e vergogna

90
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
È tutta colpa mia!

91
00:07:25,194 --> 00:07:29,365
-Tutta colpa sua
-Tutta colpa mia

92
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
È tutta colpa sua!

93
00:07:32,160 --> 00:07:34,662
Solo mia.

94
00:07:34,829 --> 00:07:38,583
Pesante, così pesante
Hai mandato un messaggio pesante

95
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
E non c'è più ritorno

96
00:07:40,793 --> 00:07:43,379
-Quando mandi un messaggio così
-Così come?

97
00:07:43,546 --> 00:07:47,550
Pesante! Hai mai mandato
Un messaggio pesante?

98
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
È la fine, non si può cancellare.

99
00:07:50,052 --> 00:07:52,180
LA FINE

100
00:07:53,931 --> 00:08:00,563
-C'è un rimedio!
-Ma siamo bloccate qui!

101
00:08:02,940 --> 00:08:06,819
Sono una scoiattola, ho una capacità
guanciale di due tonnellate!

102
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
-Dov'è Trevor?
-A farsi fare una caricatura.

103
00:08:19,790 --> 00:08:22,752
Avanti, era solo
un messaggio pesante.

104
00:08:22,919 --> 00:08:25,755
-Solo?
-Non parlare, per favore.

105
00:08:25,922 --> 00:08:30,343
Ti mando un messaggio perché
non mi ero mai divertita così.

106
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
Cioè, mi è capitato
di divertirmi anche di più,

107
00:08:34,514 --> 00:08:37,767
ma in una scala da 1 a 10
mi sono divertita, diciamo, 7.

108
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
Sarebbe ancora più divertente
se ci vedessimo ogni due martedì.

109
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
Alcuni mesi hanno
tre martedì, altri cinque,

110
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
e anche se una volta non potrai,
sarai sempre invitato.

111
00:08:47,610 --> 00:08:51,364
Potremmo anche fare il lunedì.
Ma tutto questo non è strano, vero?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,742
Perché credo tu capisca,
perché non sei strano.

113
00:09:08,005 --> 00:09:12,385
Finalmente. E cosa sono questi
messaggi più vecchi?

114
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Non leggerli.

115
00:09:14,595 --> 00:09:19,225
"Candle: 'Hai visto i pantaloncini
di Kiff? O meglio, li hai sentiti?'

116
00:09:19,392 --> 00:09:23,646
Trevor: 'Riesco a sentirli da qui!'"

117
00:09:25,273 --> 00:09:29,402
-Un messaggio vocale?
-Non è nulla, ignoralo.

118
00:09:29,569 --> 00:09:34,407
Ti piacciono le imitazioni?
Ecco quella dei bermuda di Kiff.

119
00:09:42,832 --> 00:09:47,169
"Candle: 'Di cosa sono fatti,
di amplificatori?'"

120
00:09:47,336 --> 00:09:49,130
È così che avete legato?

121
00:09:49,297 --> 00:09:51,632
Candle non può capire
perché li ho messi.

122
00:09:51,799 --> 00:09:55,011
Vanno di moda, molti atleti
professionisti li indossano.

123
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Le scrivo la storia dei pantaloncini.

124
00:09:57,972 --> 00:10:01,183
Kiff! Sta scrivendo
un altro messaggio pesante!

125
00:10:01,350 --> 00:10:03,644
Ma allora, li scrivono tutti?

126
00:10:03,811 --> 00:10:05,855
Ne ho scritti alcuni
l'altra settimana.

127
00:10:06,022 --> 00:10:10,026
Credevo lo facesse solo Candle.
Oh, no, devo trovarla!

128
00:10:10,192 --> 00:10:13,362
-Non ho ancora finito!
-Usa pure Kiff!

129
00:10:13,529 --> 00:10:16,699
Anzi, parliamo della storia
dei vestiti in generale.

130
00:10:19,910 --> 00:10:21,954
Candle! Cos'è successo?

131
00:10:22,121 --> 00:10:27,501
Mi ricopro di stamigna,
così potrò nascondermi per sempre!

132
00:10:27,668 --> 00:10:29,670
Candle, no!

133
00:10:29,837 --> 00:10:34,550
Ti perdono per il messaggio pesante.
Può succedere a chiunque.

134
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Non c'è nulla di cui vergognarsi.

135
00:10:36,677 --> 00:10:38,846
Davvero?

136
00:10:39,013 --> 00:10:43,184
Davvero! Ti chiedo scusa
per averti giudicata.

137
00:10:45,311 --> 00:10:48,272
Qui preferiamo i messaggi pesanti.

138
00:10:50,941 --> 00:10:54,153
L'occhio sinistro non mi convince...

139
00:10:54,320 --> 00:10:58,658
La storia dei vestiti, la storia
dell'amicizia tra me e Candle,

140
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
il boom della gomma nel Sud,

141
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
e la mia cena di stasera.

142
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Fra qualche paragrafo,
potrò iniziare a dirle

143
00:11:05,831 --> 00:11:08,542
perché si sbagliava
riguardo ai miei pantaloncini.

144
00:11:08,709 --> 00:11:12,254
Santo cielo, sarà pesantissimo.

145
00:11:14,757 --> 00:11:17,760
Offerto da
Igienizzante per mani Fruttolino

146
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
Perché non sai mai
dove sono state le cose.

147
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Un momento.

148
00:11:29,188 --> 00:11:32,983
Miss Deer Teacher,
ha dimenticato di darci i compiti.

149
00:11:33,150 --> 00:11:36,612
Davvero? Sai, stasera
ho un appuntamento,

150
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
ho la testa altrove.
Testa, torna qui!

151
00:11:39,448 --> 00:11:40,741
Augurami buona fortuna.

152
00:11:40,908 --> 00:11:43,661
Ok, beh... buona fortuna!

153
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
Tutto ok, Kiff?

154
00:11:56,924 --> 00:11:59,719
-Non ho compiti da fare.
-Ma è grandios...

155
00:11:59,885 --> 00:12:02,805
...amente deprimente. Molto triste.

156
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
Ma sei fortunata,
sta per iniziare Baia Ardente.

157
00:12:06,934 --> 00:12:10,396
Cos'è, una telenovela? Oh, mamma.

158
00:12:10,563 --> 00:12:14,483
Nell'episodio precedente...

159
00:12:16,193 --> 00:12:20,448
Perché si imbuca alla festa di Chase?
Lui vuole sposare Mindy!

160
00:12:20,614 --> 00:12:23,284
Non si ricorda
che lui ha inscenato la sua morte.

161
00:12:23,451 --> 00:12:25,369
Oh, cavolo!

162
00:12:25,536 --> 00:12:29,832
Aspetta di vedere Marlina!
È stupenda, ma non lo sa perché...

163
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Amnesia!

164
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
Marlina, quello è il sale.

165
00:12:33,711 --> 00:12:36,630
Perdonami.
Sai, stasera ho un appuntamento

166
00:12:36,797 --> 00:12:40,217
e ho la testa altrove.
Testa, torna indietro!

167
00:12:40,384 --> 00:12:41,635
Augurami buona fortuna.

168
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
Strano,
proprio come Miss Deer Teacher.

169
00:12:44,346 --> 00:12:47,391
È una romanticona,
Marlina Deena Turina.

170
00:12:47,558 --> 00:12:52,021
Cosa? MDT?
Hanno anche le stesse iniziali.

171
00:12:54,190 --> 00:12:59,361
Ci penso io. Oh, no! Perdonami!

172
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
Oh, no, sono allergico!

173
00:13:13,709 --> 00:13:17,129
Giancarlo, aspetta!

174
00:13:31,435 --> 00:13:36,357
Ricominciamo da capo, tesoro.
Ma stavolta, niente zuppa.

175
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
Che disastro! Che recupero!

176
00:13:40,986 --> 00:13:45,157
E così, la scettica divenne credente.

177
00:13:46,826 --> 00:13:48,035
BAIA ARDENTE FAN CLUB

178
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
Ok, spara, com'è andata?

179
00:13:50,371 --> 00:13:53,874
-È stato un vero disastro.
-Cos'è successo?

180
00:13:54,041 --> 00:13:58,629
Ho avuto molti appuntamenti penosi,
ma questo li batte tutti!

181
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
Mi ha portata
a cena al Cafè Pinguino.

182
00:14:01,423 --> 00:14:05,594
-L'ho fatto accomodare, ma è caduto.
-Un momento...

183
00:14:05,761 --> 00:14:07,763
Poi per scusarmi
gli ho dato un fiore,

184
00:14:07,930 --> 00:14:09,890
-ma è allergico.
-...allergico.

185
00:14:10,057 --> 00:14:12,768
-Poi...
-Gli ha versato addosso la zuppa!

186
00:14:12,935 --> 00:14:15,312
Già. E tu come lo sai?

187
00:14:15,479 --> 00:14:18,148
Non mi crederebbe mai.
Ma ho una domanda:

188
00:14:18,315 --> 00:14:21,277
la zuppa, l'ha versata anche
addosso a sé stessa?

189
00:14:21,443 --> 00:14:24,530
-No.
-Si fidi. Funziona.

190
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
Sì, ma non esiste.

191
00:14:26,532 --> 00:14:30,661
Il vero amore può essere sbrodoloso,
ma non vale la pena rischiare?

192
00:14:39,086 --> 00:14:44,133
-Oh, sei tu...
-Ciao, Dante.

193
00:14:44,300 --> 00:14:47,928
Sei qui per versarmi
di nuovo addosso la zuppa?

194
00:14:48,095 --> 00:14:50,973
Solo un secondo...

195
00:15:04,570 --> 00:15:07,573
Vuoi bere una tazza di caffè?

196
00:15:09,158 --> 00:15:12,786
Kiff Chatterley,
non so come, ma ha funzionato!

197
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Sul serio? La cosa della zuppa?

198
00:15:14,872 --> 00:15:18,751
Esatto, e stasera
guardiamo un film a casa sua!

199
00:15:22,129 --> 00:15:24,423
Un momento.
Secondo l'episodio di ieri...

200
00:15:24,590 --> 00:15:27,134
-Episodio?
-Ho detto "episodio"?

201
00:15:27,301 --> 00:15:29,553
Volevo dire secondo il galateo...

202
00:15:29,720 --> 00:15:33,349
bisogna contribuire.
Tipo, portare un gioco in scatola,

203
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
e un cacciavite,
e dei barattoli di vetro.

204
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Per guardare un film? Ok...

205
00:15:45,194 --> 00:15:48,322
Fine, immagino.

206
00:15:48,489 --> 00:15:52,868
Immagino di sì. Aspetta un attimo.

207
00:15:54,036 --> 00:15:57,206
Vasetti di vetro!

208
00:15:57,373 --> 00:16:00,918
Wow! Ma come faranno a respirare?

209
00:16:03,963 --> 00:16:07,633
Ok! Ma che facciamo,
se non possiamo guardare il film?

210
00:16:07,800 --> 00:16:10,177
Ho un gioco in scatola!

211
00:16:10,344 --> 00:16:13,472
Ma chi sei?

212
00:16:21,146 --> 00:16:22,189
Si fidi.

213
00:17:02,938 --> 00:17:04,773
Vero?

214
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
E poi Dante mi ha chiesto
di partire insieme per il weekend!

215
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
Ma è super romantico! Deve andare!

216
00:17:11,739 --> 00:17:17,119
Sicura? È una baita isolata, non c'è
acqua e il cellulare non prende.

217
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
-Isolata?
-Già, per la privacy.

218
00:17:19,747 --> 00:17:22,833
-Farà molto buio.
-Perfetto per guardare le stelle.

219
00:17:23,000 --> 00:17:26,962
-Nessuno ti sentirà urlare...
-Dalla gioia!

220
00:17:27,129 --> 00:17:30,591
Ma io che ne so, in fondo?
Non sono un esperto di appuntamenti.

221
00:17:30,758 --> 00:17:32,885
In effetti... non lo so.

222
00:17:33,052 --> 00:17:36,972
Sembra tutto grandioso, ma ci
conosciamo solo da una settimana.

223
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Non stiamo correndo troppo?

224
00:17:39,016 --> 00:17:42,394
Mi ha anche detto di portare
tutti i miei documenti personali.

225
00:17:42,561 --> 00:17:44,188
Sta pensando al futuro!

226
00:17:44,354 --> 00:17:48,067
È premuroso... In effetti,
mi ha promesso una sorpresa.

227
00:17:48,233 --> 00:17:52,696
E poi, finora
mi hai consigliata bene. Ok, andrò!

228
00:17:52,863 --> 00:17:57,326
Sono così felice per lei,
e per me, l'artefice di tutto quanto!

229
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
È tutta opera mia!

230
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
Appena in tempo!

231
00:18:01,246 --> 00:18:05,793
-Bentornati a Baia Ardente!
-Bentornati a Baia Ardente.

232
00:18:19,223 --> 00:18:24,812
Giancarlo, caro, perché sono legata?
Che succede?

233
00:18:24,978 --> 00:18:28,857
Ti ho fatta innamorare di me...
poi ti ho portata

234
00:18:29,024 --> 00:18:33,070
nel mezzo del nulla,
ai confini della baita,

235
00:18:33,237 --> 00:18:36,740
e ho atteso pazientemente
che ti addormentassi

236
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
per rubarti l'identità!

237
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
Tutto, ma non la mia identità!

238
00:18:43,664 --> 00:18:47,709
Esatto! Presto sarà mia!

239
00:18:52,631 --> 00:18:54,591
-Me l'aspettavo.
-Oh, no!

240
00:18:54,758 --> 00:19:00,222
Miss Deer Teacher è partita
con un furfante! È tutta opera mia!

241
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Vado a preparare un tè caldo
con miele, zenzero, e limone

242
00:19:04,309 --> 00:19:06,436
per curare questa tosse,

243
00:19:06,603 --> 00:19:10,440
ma al mio ritorno
la tua identità sarà mia!

244
00:19:10,607 --> 00:19:15,237
-No!
-Devo smetterla di gridare.

245
00:19:15,404 --> 00:19:17,948
Un finale in sospeso?

246
00:19:18,115 --> 00:19:21,577
Già, e il prossimo episodio
va in onda solo lunedì!

247
00:19:21,743 --> 00:19:25,080
Miss Deer Teacher sta vivendo
questo incubo in questo momento!

248
00:19:25,247 --> 00:19:26,415
Cosa?

249
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Ti spiego in macchina, ma dobbiamo
andare! È una tele-emergenza!

250
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
Papà!

251
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
-Dobbiamo sfondare la porta.
-Non serve ripeterlo!

252
00:20:07,748 --> 00:20:11,376
Occhio alle dita dei piedi. Piano...

253
00:20:13,629 --> 00:20:18,258
-Predi questa, pasticca per la tosse!
-I documenti!

254
00:20:18,425 --> 00:20:21,678
Cos... Ma che succede, qui?

255
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
Stia indietro,
quest'uomo è un ladro d'identità!

256
00:20:25,140 --> 00:20:28,101
-Un ladro d'identità? Dove?
-Cosa? No!

257
00:20:28,268 --> 00:20:31,897
Mi sta calcolando le tasse da pagare.

258
00:20:32,064 --> 00:20:35,442
-Era questa la sorpresa.
-Le tasse?

259
00:20:35,609 --> 00:20:37,069
-Le tasse?
-Le tasse!

260
00:20:37,236 --> 00:20:39,279
Allora, perché era svenuta
sulla sedia?

261
00:20:39,446 --> 00:20:43,200
Mi sono addormentata.
Le tasse sono una noia mortale.

262
00:20:43,367 --> 00:20:45,202
Ok, beh, è comprensibile.

263
00:20:45,369 --> 00:20:48,580
Perché lei si sfregava le mani
in modo malvagio, così?

264
00:20:50,916 --> 00:20:55,379
Ho usato l'igienizzante! Chissà
dove sono state queste ricevute.

265
00:20:55,545 --> 00:20:59,341
Questa non me l'aspettavo. Popcorn?

266
00:20:59,508 --> 00:21:03,512
Quindi, va tutto bene?
Dante sembra...

267
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Dante... non è quello giusto.

268
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Gli appuntamenti sono stati perfetti,

269
00:21:10,769 --> 00:21:15,399
ma, ripensandoci,
sono stata io a renderli divertenti.

270
00:21:15,565 --> 00:21:18,235
È un po'... noioso.

271
00:21:18,402 --> 00:21:21,280
-Scusi l'intromissione.
-Si impara sempre.

272
00:21:21,446 --> 00:21:24,866
So che là fuori c'è qualcuno
per lei, Miss Deer Teacher.

273
00:21:25,033 --> 00:21:27,744
Forse, forse no. Ma non importa!

274
00:21:27,911 --> 00:21:31,164
Devo concentrarmi
sulle cose davvero importanti.

275
00:21:31,331 --> 00:21:35,127
-Trovare qualcun altro?
-Amare me stessa.

276
00:21:35,294 --> 00:21:38,880
O quello, esatto.
Può fare quello, già.

277
00:21:43,093 --> 00:21:47,639
Una zuppa, porzione singola.

278
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
Tradotto da: Arianna Masiero